⁰¹ Ciudad de Vida y Muerte ᐟᴄɪᴛʏ ᴏꜰ ʟɪꜰᴇ ᴀɴᴅ ᴅᴇᴀᴛʜ ²⁰⁰⁹
Año 1937. Guerra chino-japonesa. En su avance por territorio chino, las tropas niponas llegan hasta Nanking, la capital, donde cometen toda clase de atrocidades. La historia sigue el destino de varios personajes, unos ficticios y otros reales.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Afueras de Nankín, 1937.
00:00:087 de julio de 1937.
00:00:11La guerra entre China y Japón ha estallado en el puente de Marco Polo, en el norte.
00:00:20Piedras flor de lluvia, típicas de Nankín.
00:00:2413 de agosto de 1937.
00:00:27Hoy las tropas japonesas han atacado Shangái.
00:00:29El ejército chino ofrece una encarnizada resistencia.
00:00:39Templo de Jimin, Nankín, otoño de 1937.
00:00:4612 de noviembre de 1937.
00:00:48Cai, Shangái.
00:00:49Los japoneses han atacado Shangái.
00:00:5113 de noviembre de 1937.
00:00:53Cai, Shangái.
00:00:54Los japoneses avanzan hacia la capital de China, Nankín.
00:01:03La muralla de la ciudad de Nankín, de historia milenaria.
00:01:16El gobierno chino ha iniciado la retirada.
00:01:18El ejército japonés ha llegado a las puertas de Nankín.
00:01:36El ejército japonés ha sitiado por completo Nankín.
00:01:49Catedral de la Guarda Nacional de Nankín.
00:02:07¡Tandocanfa!
00:02:18¿Quieres agua?
00:02:49¿Quieres agua?
00:02:51¡No!
00:03:1812 de diciembre de 1937, la huida del comandante en jefe chino sumerge a Nankin en el caos.
00:03:34Muchas divisiones huyen, solo una resiste.
00:03:38Puerta de Yijiang, norte de la ciudad de Nankin.
00:03:40Tropas de Song Shilian, 36° división del Kuomintang.
00:03:48¡Atención!
00:04:18¡Todos los oficiales han oído! ¡Dejad que salgamos!
00:04:32¡No se permite la retirada ni salir de la ciudad! ¡Dejad que salgamos!
00:04:47¡Nankin puede salir de la ciudad!
00:05:08¡Dejadnos salir! ¡Dejadnos salir!
00:05:16¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:05:4013 de diciembre de 1937, caen Nankin y los japoneses ocupan la ciudad.
00:05:46¡Joder, joder, joder!
00:06:16¡Joder, joder!
00:06:46¡Joder, joder, joder!
00:07:16¡Joder, joder, joder!
00:07:18¡Joder, joder, joder!
00:07:20¡Joder, joder, joder!
00:07:22¡Joder, joder, joder!
00:07:24¡Joder, joder, joder!
00:07:26¡Joder, joder, joder!
00:07:28¡Joder, joder, joder!
00:07:30¡Joder, joder, joder!
00:07:32¡Joder, joder, joder!
00:07:34¡Joder, joder, joder!
00:07:36¡Joder, joder, joder!
00:07:38¡Joder, joder, joder!
00:07:40¡Joder, joder, joder!
00:07:42¡Joder, joder, joder!
00:07:44¡Joder, joder, joder!
00:07:46¡Joder, joder, joder!
00:07:48¡Joder, joder, joder!
00:07:50¡Joder, joder, joder!
00:07:52¡Joder, joder, joder!
00:07:54¡Joder, joder, joder!
00:07:56¡Joder, joder, joder!
00:07:58¡Joder, joder, joder!
00:08:00¡Joder, joder, joder!
00:08:02¡Joder, joder, joder!
00:08:04¡Joder, joder, joder!
00:08:06¡Joder, joder, joder!
00:08:08¡Joder, joder, joder!
00:08:10¡Joder, joder, joder!
00:08:12Podría estar envenenado.
00:08:14Sí, señor.
00:08:20Oye, ¿cómo está?
00:08:22Muy rico.
00:08:28Muy rico.
00:08:36Aquí está rico.
00:08:38¿Qué estáis haciendo?
00:08:40Está muy bueno.
00:08:42¡Se ordena la búsqueda y captura de soldados chinos!
00:08:46¡Se ordena la búsqueda y captura de soldados chinos!
00:08:50¡Se ordena la búsqueda y captura de soldados chinos!
00:08:58¡Tomad posiciones!
00:09:00¡A la orden!
00:09:04¡Alto ahí!
00:09:06¡Alto!
00:09:11¿Podría hablar con un oficial?
00:09:18Tranquilo, baja el arma.
00:09:20Kadokawa, habla con él.
00:09:22Sí.
00:09:24Necesito que alguien me ayude.
00:09:28Diga, ¿qué es lo que quiere?
00:09:30Deseo hablar con su oficial superior.
00:09:34¿Oficial superior?
00:09:36Sí, su oficial superior.
00:09:38¿Creéis que el general le recibirá?
00:09:40¿Qué?
00:09:42Pues si él puede, nosotros también queremos verle.
00:09:44Esta es la zona de seguridad.
00:09:46Aquí solo hay refugiados.
00:09:50Es amigo.
00:09:52Es amigo.
00:09:54¿Amigo?
00:09:56Menos mal.
00:09:58Es amigo.
00:10:00Vámonos.
00:10:02Ha sido muy amable.
00:10:04Vamos.
00:10:06Corran, por favor.
00:10:12Sargento.
00:10:14Aparece. ¿Quién tal cual?
00:10:16Shh.
00:10:18Seguidme.
00:10:26No hagáis ruido.
00:10:36No hagáis ruido.
00:11:06No hagáis ruido.
00:11:08No hagáis ruido.
00:11:36No hagas ruido.
00:12:06Y de recuerdos.
00:12:20¡Soldados chinos!
00:12:22¡Soldados chinos!
00:12:26¡Soldados chinos!
00:12:30¡Soldados chinos!
00:12:32¡Soldados chinos!
00:12:36¡Soldados chinos!
00:12:38¡Soldados chinos!
00:12:52¡Por allí!
00:12:54¡En la iglesia!
00:12:56¡Hay soldados chinos!
00:12:58¡Allí hay soldados chinos!
00:13:00¡En la iglesia!
00:13:02¡Daos prisa!
00:13:04¡Soldados chinos!
00:13:06¡Soldados chinos!
00:13:08¡Soldados chinos!
00:13:10¡Deprisa!
00:13:16¡Nadie se mueva!
00:13:18¡Nadie se mueva de donde están!
00:13:24¡Vamos, vamos!
00:13:26¡No os quedéis aquí!
00:13:28¡Seguro que lo sabes!
00:13:38¡Yo no sé nada!
00:13:40¡Yo no sé nada!
00:13:44¡Por favor! ¡Nos lo llevéis, por favor!
00:13:46¡Vamos, agua!
00:13:48¡Ven aquí!
00:13:50¡Apártate!
00:13:52¡Apártate!
00:13:58¡Apártate!
00:14:22¡Aaaaaah!
00:14:29No, era mi intencia.
00:14:31¡Las han matado!
00:14:32¡Mi niña!
00:14:34¡Han matado mi niña!
00:14:37¿Qué tiene ella?
00:14:39¿Pero por qué?
00:14:40¡Padre!
00:14:41¡Cadocaua!
00:14:42¡Madre mía!
00:14:43¡Cadocaua!
00:14:46¡Vámonos!
00:14:47¡No, por favor!
00:14:52¡Pero May!
00:14:53Ya ves qué aspecto.
00:14:54Nos han robado el equipaje de la botellera.
00:14:55A mí no me hace gracia.
00:14:56Ya lo sé.
00:14:57Gracias.
00:14:58¡Mi niña!
00:14:59¡Papá!
00:15:00Señor Tang ya está de vuelta.
00:15:01Sí.
00:15:02Señor Tang, la cama está reparada.
00:15:03¡Oh, gracias!
00:15:04Si necesita algo, no tiene más que decírmelo.
00:15:05¡Oh, muchas gracias!
00:15:06¡Papá!
00:15:07¡Papá!
00:15:08¡Papá!
00:15:09¡Papá!
00:15:10¡Papá!
00:15:11¡Papá!
00:15:12¡Papá!
00:15:13¡Papá!
00:15:14¡Papá!
00:15:15¡Papá!
00:15:16¡Papá!
00:15:17¡Papá!
00:15:18¡Papá!
00:15:19¡Papá!
00:15:20¡Papá!
00:15:21Me cago en…
00:15:23¡Trabajas mucho!
00:15:24Señora Su...
00:15:25¡Vacía la basura!
00:15:26Sí señora.
00:15:27Ahora
00:15:32¡Ve a jugar con tu tía!
00:15:37¿Dónde dormimos esta noche?
00:15:39¡Ya basta!
00:15:42¡Las arreglado muy bien!
00:15:47¿Estamos a salvo en Nanquim?
00:15:49los alemanes, no corremos peligro. Y la paga del mes.
00:16:50¡Quieto! ¡Deja el tanque! ¡Ya se encargarán de él nuestras tropas!
00:16:54¡Bien!
00:16:57¡Atención! ¡Todo despejado!
00:17:00¡Atención! ¡Que nadie baje la guardia!
00:17:02¡Bien!
00:17:15¡Chino! ¡Al suelo!
00:17:20¡Al suelo!
00:17:25¿Dónde están los chinos?
00:17:33¡Que salen arriba!
00:17:35¡Disparados!
00:17:40¡Cuidado detrás!
00:17:50¡Policita!
00:17:57¡Aquí! ¡Estoy aquí! ¡Aquí! ¡Estoy aquí!
00:18:01¡Aquí!
00:18:22¡Es muy peligroso!
00:18:28¡Cuidado!
00:18:30¡Ve tú delante!
00:18:46¡Por las escaleras!
00:18:47¡Voy!
00:18:49¡Vamos!
00:18:59¡Vamos!
00:19:08¡Shotzi! ¡Shotzi! ¡Ve a ver qué pasa abajo!
00:19:25¡Armas! ¡Armas!
00:19:29¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí!
00:19:38¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí!
00:19:43¡Queremos rematar!
00:19:44¡Ve por ese perro!
00:20:00¡Aquí!
00:20:12¡Ahí!
00:20:30¡Ahí!
00:20:32¡Ahí! ¡Ahí! ¡Ahí!
00:20:59¡Ahí!
00:21:29¡Cogemos su munición!
00:21:59¡Ahí!
00:22:29¡Ahí!
00:23:00¡Shotzi!
00:23:13¡Hermanos!
00:23:18¡No resistiremos!
00:23:22¡Dispersémonos!
00:23:29¡Ahí!
00:23:59¡Ahí!
00:24:30¡Trae!
00:24:35¡Cago en agua!
00:25:00¡Ahí!
00:25:02¡Ahí!
00:25:03¡Ahí!
00:25:28¡Escalera!
00:25:30¡Shotzi! ¡De prisa!
00:25:31¡Vamos!
00:25:34¡Agrante! ¡Cuidado!
00:25:35¡Matad a los chinos que veáis!
00:25:37¡Cuidado! ¡Son dos chinos arriba!
00:25:58¡Cargad porteros!
00:25:59¡Fuego!
00:26:29¡Fuego!
00:26:59¡Alzad!
00:27:21Ayúdame con esto.
00:27:22Ahora voy.
00:27:30¡Cago en agua!
00:27:38¿Estás herido?
00:27:39Estoy bien.
00:27:59¡Vamos!
00:28:29¡Panzer!
00:28:31¡Panzer!
00:28:33¡Panzer!
00:28:36Y bien, esperamos algo parejo.
00:28:38¡Vamos!
00:28:40No le digo, ayudarme.
00:28:41Aquí hay mucho género.
00:28:42Coger lo que queráis.
00:28:43Esto parece bueno.
00:28:44Debe de ser caro.
00:28:45¿Lo que?
00:28:46Agregado.
00:28:47Sera guar wilderness
00:28:48A lo deFé.
00:28:49A hacer lo más visto posible.
00:28:50izado
00:28:51¡Vamos!
00:28:53¡Vamos!
00:28:54¡A la piedra!
00:28:55¡A la piedra!
00:28:56¡A la piedra!
00:28:57Es yera.
00:28:58¿Por qué?
00:29:01Por aquí, vamos. ¡Caminar!
00:29:04¡Más deprisa!
00:29:06¡Venga! ¡Vamos!
00:29:09¡No os paréis!
00:29:11¡Fuego!
00:29:28¡Venga! ¡Vamos!
00:29:58¡Más deprisa!
00:30:00¡Vamos!
00:30:02¡No os paréis!
00:30:04¡Venga! ¡Dos pisos!
00:30:08¡Vamos!
00:30:10¡Venga!
00:30:12¡Vamos!
00:30:14¡Más deprisa!
00:30:16¡Vamos!
00:30:18¡Más deprisa!
00:30:20¡Vamos!
00:30:22¡Más deprisa!
00:30:24¡Estamos en el punto!
00:30:26¡En el punto!
00:30:28Sí, hemos capturado a más de 500 soldados chinos.
00:30:31Bien, continuad.
00:30:40¡Vamos!
00:30:42¡Venga!
00:30:50¿Puedes saber qué diablos miráis?
00:30:52¿Qué diablos miráis?
00:30:54¿Qué diablos miráis?
00:30:56¿Puedes saber qué diablos miráis?
00:31:12¡Eh, dad una mano!
00:31:13Sí, ahora mismo.
00:31:14¡A orden!
00:31:26¡Venga!
00:31:54¡Venga, vamos!
00:31:56¡Mantiendo bien!
00:32:05¡En pie!
00:32:26¡Dos!
00:32:28¡Media vuelta!
00:32:36¡Dos!
00:32:37¡Media vuelta!
00:32:45¡En marcha!
00:32:56¡Vamos, vamos!
00:33:26¡Vamos, vamos!
00:33:56¡En marcha!
00:34:27¡Fuego!
00:34:48¡Granadas!
00:34:56¡Fuego!
00:35:27¡Fuego!
00:35:31¡Fuego!
00:35:56¡Granadas!
00:36:27¡En pie!
00:36:32¿A qué esperáis?
00:36:33¡En pie!
00:36:34¡Vamos!
00:36:35¡Vamos!
00:36:36¡En pie!
00:36:37¡Obedeced, chinos de mierda!
00:36:39¡He dicho que os pongáis en pie!
00:36:41¡Vamos!
00:36:42¡En pie, en pie!
00:36:43¡Haced lo que se os dice!
00:36:45¡Obedeced!
00:36:50¡Vamos!
00:36:51¡Vamos!
00:36:52¡Vamos!
00:36:53¡Vamos!
00:36:54¡Vamos!
00:36:56¡En pie!
00:36:57¡Obedeced!
00:36:58¡Poneos en pie!
00:37:02¡Vamos!
00:37:04¡Que os pongáis en pie!
00:37:05¡En pie!
00:37:07¡Obedeced!
00:37:08¿A qué esperáis?
00:37:09¡Levantaos!
00:37:10¡En pie!
00:37:11¡Vamos!
00:37:12¡Poneos en pie!
00:37:14¡En pie!
00:37:16¡Yo se los digo, en pie!
00:37:17¡En pie!
00:37:18¡En pie!
00:37:19¡En pie!
00:37:20¡En pie!
00:37:21¡En pie!
00:37:22¡En pie!
00:37:23¡En pie!
00:37:24¡Que os levantéis! ¡Será peor para vosotros!
00:40:54¿Qué pasa?
00:40:57¿Qué pasa?
00:41:00¿Qué pasa?
00:41:03¿Qué pasa?
00:41:06¿Qué pasa?
00:41:09¿Qué pasa?
00:41:12¿Qué pasa?
00:41:15¿Qué pasa?
00:41:18¿Qué pasa?
00:41:21¿Qué pasa?
00:41:24¿Qué pasa?
00:41:27¿Qué pasa?
00:41:30¡Ninguno sabe nada!
00:41:45¡Según ustedes, los actos en calle equivalente a una rowella son tradiciones colectivas!
00:41:48¡Según ustedes, los actos en calle prevalecen o en consecuencia!
00:41:51¡Libertad!
00:41:53¡Libertad!
00:41:55¡Libertad!
00:41:57¡Libertad!
00:41:59¡Libertad!
00:42:01¡Libertad!
00:42:03¡Libertad!
00:42:05¡Libertad!
00:42:07¡Libertad!
00:42:21¡Libertad!
00:42:23¡Libertad!
00:42:25¡Libertad!
00:42:27¡Libertad!
00:42:29¡Libertad!
00:42:31¡Libertad!
00:42:33¡Libertad!
00:42:35¡Libertad!
00:42:37¡Libertad!
00:42:39¡Libertad!
00:42:41¡Libertad!
00:42:43¡Libertad!
00:42:45¡Libertad!
00:42:47¡Libertad!
00:42:49¡Libertad!
00:42:51¡Libertad!
00:42:53¡Libertad!
00:42:55¡Libertad!
00:42:57¡Libertad!
00:42:59¡Libertad!
00:43:01¡Libertad!
00:43:03¡Libertad!
00:43:05¡Libertad!
00:43:07¡Libertad!
00:43:09¡Libertad!
00:43:11¡Libertad!
00:43:13¡Libertad!
00:43:15¡Libertad!
00:43:17¡Libertad!
00:43:19¡Libertad!
00:43:21¡Libertad!
00:43:23¡Libertad!
00:43:25¡Libertad!
00:43:27¡Libertad!
00:43:29¡Libertad!
00:43:31¡Libertad!
00:43:33¡Libertad!
00:43:35¡Libertad!
00:43:37¡Libertad!
00:43:39¡Libertad!
00:43:41¡Libertad!
00:43:43¡Libertad!
00:43:45Durante la semana que siguió a la caída de Nankín,
00:43:48todos los prisioneros de guerra fueron ejecutados.
00:43:50John Rabe, el representante nazi,
00:43:52junto a otros extranjeros que quedaban en Nankín,
00:43:55estableció una zona de seguridad internacional para los refugiados.
00:44:15¡No hagas nada!
00:44:25Toma uno.
00:44:27¡Toma!
00:44:29¡A ti te faltaba coger!
00:44:31No apuren a la gente.
00:44:33No se precipiten.
00:44:35Señorita, no puede coger tantos.
00:44:37¡Es un número por persona!
00:44:39¡Suéltame!
00:44:41¡De vuelta a donde llegué!
00:44:43¡Rápido! ¡Rápido!
00:44:47¡Está cubierto!
00:44:49¡Corre! ¡Corre!
00:44:51¡Corre! ¡Corre!
00:45:13¡Rápido!
00:45:44¿Estás vivo?
00:45:46¿Y tú?
00:46:13¿A cuántos se ejecutaron?
00:46:14A todos.
00:46:15Solo hemos sobrevivido nosotros dos.
00:46:16¡Adelante!
00:46:17¡Vamos!
00:46:18¡Vamos!
00:46:19¡Vamos!
00:46:20¡Adelante!
00:46:21¡Vamos!
00:46:22¡Vamos!
00:46:23¡Vamos!
00:46:24¡Vamos!
00:46:25¡Vamos!
00:46:26¡Vamos!
00:46:27¡Vamos!
00:46:28¡Vamos!
00:46:29¡Vamos!
00:46:30¡Vamos!
00:46:31¡Vamos!
00:46:32¡Vamos!
00:46:33¡Vamos!
00:46:34¡Vamos!
00:46:35¡Vamos!
00:46:36¡Vamos!
00:46:37¡Vamos!
00:46:38¡Vamos!
00:46:39¡Vamos!
00:46:40¡Vamos!
00:46:41¡Vamos!
00:46:42¡Vamos!
00:46:43¡Vamos!
00:46:44¡Vamos!
00:46:45¡Vamos!
00:46:46¡Vamos!
00:46:47¡Vamos!
00:46:48¡Vamos!
00:46:50¡Vamos!
00:46:51¡Vamos!
00:46:54¡Adelante!
00:46:59Quiero comer carne.
00:47:00Que rica.
00:47:02Pues yo quiero comer Bourniato.
00:47:06¡Si!
00:47:06Y tu madre lo cocila muy bien.
00:47:08Si.
00:47:11Ella estará orgullosa.
00:47:13Me han llegado voces de que te ascenderán.
00:47:17¿Estás seguro?
00:47:18Sí, de algo te sirve tu educación.
00:47:29¡Bueno, eso lo bailan las mujeres!
00:47:33¡Pero si yo lo sé bailar!
00:47:40¿Listo para la celebración?
00:47:43Pues tienes que practicar la danza.
00:47:46Sí.
00:47:49¡Está helada! ¡Me has tirado agua helada!
00:48:01Hola, bienvenido.
00:48:03Acaban de llegar unas cuantas japonesas de Consuelo.
00:48:06Son todas muy dulces. Espero que sean de su agrado.
00:48:10Buenos días.
00:48:15Espera un momento.
00:48:16Espero que no te importe.
00:48:47Yo lo haré.
00:49:07¡Lo siento! ¡Lo siento!
00:49:11¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento!
00:49:16¡Lo siento!
00:49:25¡Lo siento!
00:49:29¿Es tu primera vez?
00:49:34Ven aquí.
00:49:46Desnúdate.
00:50:17Me llamo Kodokawa.
00:50:34¡Sargento!
00:50:36¿Cómo está?
00:50:40Voy a casarme con esa mujer.
00:50:43Bueno.
00:50:45Sargento, yo cogí una enfermedad venerea aquí.
00:50:48Creo que usted ha pillado una enfermedad venerea en el cerebro.
00:51:01Amigo.
00:51:03Tomodachi.
00:51:05Tomodachi.
00:51:07Tomodachi.
00:51:09Soy civil.
00:51:10Tomodachi es muy bueno.
00:51:12Tomodachi es muy bueno.
00:51:20Papá, dilo tú ahora.
00:51:22Tomodachi es bueno.
00:51:25Ahora dilo tú, hermana.
00:51:27Tomodachi es bueno.
00:51:30Dilo tú, cariño.
00:51:31¡Tomo y tengo un trino!
00:51:32¡Menuda suerte!
00:51:34Mehi, dilo tú.
00:51:36Te toca a mí.
00:51:37¡He ganado!
00:51:38¡Qué suerte!
00:51:40¡Papá, afuera hay fuegos artificiales!
00:51:42¡Shhh!
00:51:44Es casi año nuevo.
00:51:46Vete a la cama.
00:51:48¡Eh!
00:51:50¡Eh!
00:51:52¡Eh!
00:51:54¡Eh!
00:51:56¡Eh!
00:51:58¡Eh!
00:52:00¡Eh!
00:52:02¡Eh!
00:52:04¡Eh!
00:52:06¡Eh!
00:52:08No bajéis. No se os ocurra bajar.
00:52:14¡Oh, Dios mío! ¡Qué horror!
00:52:16¡Dejadla!
00:52:18¡Fuera!
00:52:20¡Fuera!
00:52:22¿Quiénes sois vosotras?
00:52:24¡Dejadla! ¡Dejadla!
00:52:26¡Dejadla! ¡Dejadla!
00:52:28¡No! ¡No!
00:52:30¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
00:52:32¡Fuera! ¡Fuera!
00:52:34¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
00:52:38¡Basta! ¡Fuera de aquí!
00:52:40¡¿Quien coño eres tú?!
00:52:42¡Tomodachi! Tomodachi.
00:52:44¡Nazi! ¡Es nazi! Tomodachi.
00:52:50¿Ha sido él?
00:52:54¿O ha sido él?
00:52:56Tomodachi, Tomodachi.
00:52:58Tomodachi, Tomodachi.
00:53:00Vamos.
00:53:01Sí, mis ángeles.
00:53:02A la orden.
00:53:09Así que sabes japonés.
00:53:11Sí, un poco, un poco.
00:53:14¿A qué te dedicas?
00:53:17Soy el secretario del señor Rabe.
00:53:27¿Sabéis a cuántas jóvenes han violado esta noche?
00:53:32Sí, señora.
00:53:56A partir de mañana,
00:54:24tú y May llevaréis ropa de hombre.
00:54:28He dicho que se cortaran más el pelo.
00:54:54Todavía se ve claramente que son mujeres.
00:54:56Fuera esmalte.
00:54:57¿Cómo tengo que decir las cosas?
00:54:59Cabello.
00:55:00Señorita Yang, señorita Yang, venga.
00:55:03Estas tres, sobre todo ella.
00:55:08¿Por qué no quieres?
00:55:10¿Y usted por qué no?
00:55:13¿Hasta lo lleva cardado?
00:55:15Somos del comité.
00:55:16Los japoneses no nos harán nada.
00:55:18Solo queremos protegerte.
00:55:19No seas testaluda.
00:55:21No me lo cortaré.
00:55:24Lo necesito si quiero trabajar.
00:55:26¿Vas a volver a la calle?
00:55:28Debo ganarme la vida.
00:55:30Usted no podría, ni queriendo.
00:55:32¿Cómo te atreves?
00:55:40Córtatelo.
00:55:41Llévatelas.
00:55:42Vamos.
00:55:56¿Qué haces?
00:55:57No los asustes.
00:56:03No tengáis miedo.
00:56:04No tengáis miedo.
00:56:10Mirad.
00:56:16Venga, vamos.
00:56:17Vamos.
00:56:18Vamos.
00:56:19Vamos.
00:56:20Vamos.
00:56:21Vamos.
00:56:22Vamos.
00:56:23Vamos.
00:56:25Venga, vamos.
00:56:29¡Niños, venid!
00:56:30¡Venid!
00:56:31¡Buenos días!
00:56:32¡Buenos días!
00:56:33¡Hola!
00:56:36¡Hirashit!
00:56:37¡Hirashit!
00:56:38¡Has visto qué guapa!
00:56:41¡Una preciosidad!
00:56:42¿Verdad?
00:56:43¡Este tipo lo sabía!
00:56:50Niños, id a jugar.
00:56:55Vamos a por las banderas.
00:56:56Sí, señor.
00:56:58¿Pero qué haces?
00:56:59¡Sube a la bicicleta!
00:57:00¡Deprisa, que vienen!
00:57:02¡Date prisa!
00:57:03¡Vamos!
00:57:04¡Zapate!
00:57:05¡Corre, corre!
00:57:08¡Demostradnosla!
00:57:09¡Corre, corre!
00:57:10¡Date prisa!
00:57:11¡Corre, que nos alcanzan!
00:57:13¡Caray!
00:57:14¡No es suficiente con los avistamientos!
00:57:16¡Corre!
00:57:17¡No es suficiente!
00:57:18¡Demostradnosla!
00:57:19¡Eso es, eso es!
00:57:24¡Corre!
00:57:25¡Corre!
00:57:26¡Corre!
00:57:27¡Corre!
00:57:28¡Corre!
00:57:29¡Corre!
00:57:30¡Corre!
00:57:31¡Corre!
00:57:32¡Corre!
00:57:36¡Esto es nuestro!
00:57:37¡Estás vivo!
00:57:38¡Está bien, esto es correr, eh!
00:57:40¡Va conmigo!
00:57:41¡Corre!
00:57:43¿Qué pasa esto?
00:57:44¿Qué se siente?
00:57:45¡Eres casual!
00:57:46¡Habéis caído en la trampa!
00:57:47¡Claro, claro!
00:57:48¿Qué se siente?
00:57:49¿Qué? ¿Ahora ya no os dais tantos aires, eh?
00:57:52Sí, han pecado.
00:58:05¿Qué?
00:58:07Tranquila, no te resistas.
00:58:11¡Qué grumito!
00:58:14Parecen gatos escaldados.
00:58:17Parecen gatos escaldados.
00:58:19¡Ja, ja, ja!
00:58:44¡Qué horror!
00:58:46¡No la toquéis, no la toquéis!
00:58:54Está muerta.
00:58:57¡Y yo también!
00:59:13Ya viéntate.
00:59:16¡No la toquéis, no la toquéis!
00:59:46Feliz Año Nuevo, Yurika.
00:59:48Feliz Año Nuevo.
00:59:57He venido por ti.
00:59:59Adelante.
01:00:10Te he traído algo.
01:00:12¿Qué es?
01:00:14Te he traído regalos.
01:00:19¿Para mí?
01:00:43Pescado.
01:00:48Caramelos.
01:01:05Está bueno.
01:01:14Me encanta este dulce.
01:01:19Me alegro.
01:01:24Saque.
01:01:44Huele a Japón.
01:01:46Yo también.
01:01:53Perdona.
01:01:58Vamos.
01:02:00Empieza.
01:02:05Soy...
01:02:07Me llamo Kadokawa.
01:02:10Adelante, Kadokawa.
01:02:14Sí.
01:02:26¿Has acabado ya?