the BIG BANG THEORY en Français (Saison 12 - Episodes 13 à 18) Audio Comédie - video Dailymotion

Mimosa (Hörspiel - Imagine the Show)

Watch the BIG BANG THEORY en Français (Saison 12 - Episodes 13 à 18) Audio Comédie - Mimosa (Hörspiel - Imagine the Show) on Dailymotion

Transcript

00:00:00Hello, I'm Dr. Sheldon Cooper.

00:00:04And I'm Dr. Amy Farrah Foller.

00:00:06And now, Dr. Sheldon Cooper and Dr. Amy Farrah Foller present...

00:00:10Have Fun With Dr. Sheldon Cooper's Flags!

00:00:14I want to start this show by apologizing on behalf of Dr. Foller,

00:00:18who stated last week that there was no national tricolor flag with a purple stripe,

00:00:22when in fact, the Estonian governor who was part of the Russian Empire

00:00:25had a purple stripe on his flag from 1721 to 1917.

00:00:31You see?

00:00:32There, right in the middle.

00:00:36I also want to apologize on behalf of Dr. Cooper,

00:00:39who had left his jacket open during the sequence on the flags of East Africa.

00:00:44I'm sorry, Tanzania, you deserve better.

00:00:48Very well, in today's show, let's start with a few spectator mails.

00:00:52Oh, take off your glasses, because we can see your password in the reflection.

00:00:55Oh, uh, yes.

00:00:58Well, so, our first mail comes from...

00:01:00from... uh, Brad, or from...

00:01:03Brian, I don't know, maybe it's Simon.

00:01:05Oh, shut up.

00:01:08Oh!

00:01:10Oh, that's not true, it comes from the Fermilab in Chicago.

00:01:13Oh, that's not surprising, it's a saleswoman.

00:01:15Very nice flag.

00:01:17No, no, it's about our article.

00:01:19A team of physicists confirmed the super-asymmetry.

00:01:23Our work was...

00:01:24exact, we did it.

00:01:27We did it?

00:01:29Yes, we did it!

00:01:31We did it!

00:01:33We did it!

00:01:35We did it!

00:01:36We did it!

00:01:40Oh, do you remember when he only did it for his birthday?

00:01:48Well, listen to this, my incredible wife has great news.

00:01:51Oh, yes, stop, I don't want to boast.

00:01:54Oh, okay, sorry.

00:01:57So, no one wants to know?

00:02:01Yes, of course, what's the news?

00:02:02The drug I've been working on for five years has just been approved by the FDA.

00:02:06Oh, congratulations!

00:02:07Is it the decongestant you put in the fist?

00:02:09No, we had to make it go through a solvent for moldy material.

00:02:14Is it the anti-moldy cream you tested on students?

00:02:17No, it's not that, but it's a funny story,

00:02:19of which I'm legally forbidden to tell you.

00:02:22Oh, I see.

00:02:23No, it's not that, but it's a funny story,

00:02:24of which I'm legally forbidden to tell you.

00:02:28It's an anti-inflammatory.

00:02:30Yes, three years of tests without any side effects.

00:02:33And it works?

00:02:37Congratulations, I'm really happy for you.

00:02:39And me too, for you, because I want you to run my sales team.

00:02:42What, me?

00:02:43You don't want someone with more experience?

00:02:45No, the job is for you.

00:02:47Oh, I see.

00:02:48Thank you, and we can talk about it in the office.

00:02:50We can talk about it as much as you want, you'll get it.

00:02:53We'll see about that.

00:02:55Then it's a yes!

00:02:58You'll never guess what just happened.

00:03:00Yes, we heard. You did it.

00:03:03Yes, we did it!

00:03:06And we didn't even know we did it!

00:03:10What?

00:03:12Two physicists from Chicago taught us!

00:03:17Wait, what?

00:03:19Their experience on the decomposition of chaos

00:03:21has confirmed our predictions on corrections of higher order

00:03:23concerning super-asymmetry.

00:03:25What?

00:03:30I'm so proud of you.

00:03:31Well, I know how to do the dishes, but sometimes I'm tired.

00:03:37No, no, I was talking about the way you do your job.

00:03:41You use product, at least.

00:03:43You want to do it?

00:03:44Yes, yes, I'll do it.

00:03:46You know, it's nice of Bernadette to offer me this,

00:03:48but it's not necessarily good for me.

00:03:50Why do you say that?

00:03:51If you were in charge of her project, it wouldn't be a promotion.

00:03:53Yes, of course, but it's not the most important thing.

00:03:55It's not you who says it's the work,

00:03:57and not the money or a better title that matters.

00:03:59Of all the brilliant things I've said, you remember the stupidest.

00:04:03And working for Bernadette, I don't think it's a good idea.

00:04:06Listen, I know she can be difficult sometimes,

00:04:08but she doesn't weigh in front of you.

00:04:10Whatever she throws at you, you can give it back to her.

00:04:13What do you mean exactly?

00:04:14Exactly that.

00:04:19President Siebert, Dr. Cooper and Foller want to see you.

00:04:23Very well.

00:04:25You two, come closer.

00:04:29Wait, why?

00:04:31A hug?

00:04:33I don't want to.

00:04:35No problem, you don't want to?

00:04:37You won't.

00:04:38Take a seat.

00:04:40You probably know that with the data that confirm your theory,

00:04:43we are likely to win the Nobel Prize.

00:04:46And by us, you mean us, not us.

00:04:51Us, us, whatever.

00:04:53Yes!

00:04:56By the way, Dr. Pemberton and Campbell of the Fermilab

00:04:59are in the plane for Los Angeles and can't wait to see you.

00:05:02They confirm my theory and can't wait to see me.

00:05:04It's great, they're breaking all my boxes.

00:05:06You know that Haltech had 38 Nobel laureates.

00:05:08If you win it, you and Amy will be the 39th and 40th.

00:05:12I'm 39th!

00:05:15What's the difference?

00:05:16Oh yes, you're right, it doesn't make any difference.

00:05:23Thank you, yes, it's exciting.

00:05:25Oh, that's very nice.

00:05:26Of course I'll remember.

00:05:28Just like I remember that you tried to take my job during my maternity leave.

00:05:33But no, I'm not angry.

00:05:36Bye bye.

00:05:38How to be angry with a dead man?

00:05:42Do you have a second?

00:05:43Yes, what's up?

00:05:44Uh, bad news.

00:05:45I talked to my manager about your team's management.

00:05:48She said she absolutely wanted to keep me.

00:05:50You don't want me to call her?

00:05:51I'll give her a soap.

00:05:53No, no, no need.

00:05:55I don't want to leave her out of personnel.

00:05:57I'm sorry.

00:05:58I can understand that.

00:05:59That's what makes you a good employee.

00:06:01Oh, thank you very much.

00:06:02Oh, it's really the beard.

00:06:04Oh, that's for sure.

00:06:08You really don't want me to call her?

00:06:09Absolutely, no, no, don't call her.

00:06:11But it's true.

00:06:12Oh, why?

00:06:17The last time we came here, it was for our wedding.

00:06:20I remember it well.

00:06:21It's a lot less impressive without Mark Hamill.

00:06:25That's also what you said for our honeymoon.

00:06:27And I'll keep you.

00:06:29Dr. Cooper and Dr. Fuller, here are Drs. Pemberton and Campbell,

00:06:32whose experience has confirmed your work.

00:06:34Nice to meet you.

00:06:35Bonjour.

00:06:40Bon, eh bah, je vous laisse.

00:06:42N'oubliez pas pour le câlin.

00:06:47C'est un réel plaisir de vous rencontrer.

00:06:49Nous aussi, on est très contents.

00:06:51Nous pensions devoir attendre des dizaines d'années

00:06:52avant que notre théorie soit confirmée.

00:06:54Et grâce à vous, je mangerai mon repas du prix Nobel

00:06:56avec mes prédents.

00:06:58En tout cas, c'est une vraie joie pour nous

00:07:00de déjeuner avec vous deux.

00:07:01Et demain, nous sommes invités au Ellen Show.

00:07:04Elle recevra John Stamos.

00:07:09Très amusant.

00:07:10Dites-moi, notre article a été publié il y a quelques mois.

00:07:13Alors, comment avez-vous eu le temps de faire une expérience?

00:07:15On n'en a fait aucune.

00:07:16Toute cette histoire relève en réalité d'une pure coïncidence.

00:07:19On travaillait sur des caons

00:07:21et nos données n'avaient absolument aucun sens.

00:07:23Il y a quelques semaines, quelqu'un nous a parlé de vos travaux

00:07:25et on s'est rendu compte que notre expérience,

00:07:27qui avait échoué, confirmait votre théorie.

00:07:29Et au lieu de perdre notre emploi,

00:07:30le Fermilab nous envoie à Los Angeles Classico Premium.

00:07:35Écouteurs gratuits.

00:07:38Je crois que ma femme m'a quitté un mois trop tôt.

00:07:44Donc, si je comprends bien,

00:07:45vous n'avez même pas pensé à la super-asymétrie.

00:07:47Si on y a pensé.

00:07:49Mais on n'y comprend rien.

00:07:52Et maintenant, à nous quatre,

00:07:53on va changer l'histoire de la physique.

00:07:55Oh, il faut que je le fasse.

00:08:01Oh, le dernier épisode de Star Trek Discovery était époustouflant.

00:08:05Oh, attends, moi j'en suis à l'épisode d'avant.

00:08:07J'ai pas commencé la nouvelle saison.

00:08:10Oh, et si on regardait le dernier Walking Dead ?

00:08:12J'en ai deux ans de retard.

00:08:13Trois de retard.

00:08:16Black Mirror ?

00:08:17Non, non.

00:08:19Non, mais il doit bien y avoir quelque chose qu'on a tous vu.

00:08:21Oh, et cette vidéo de ma chienne que je vous ai envoyée

00:08:23où elle grogne sur une pomme de pain ?

00:08:26Je ne l'ai pas encore regardée,

00:08:28je ne l'ai pas encore regardée,

00:08:29mais merci de m'avoir gâché la faim.

00:08:32Oh, vous avez vu ça ?

00:08:33Les docteurs Pemberton et Campbell font la tournée des médias

00:08:36pour s'attribuer le mérite de la super-asymétrie.

00:08:38Ils savaient même pas ce qu'ils avaient découvert.

00:08:40Et alors ?

00:08:41Personne ne va les complimenter

00:08:42pour avoir accidentellement trouvé quelque chose ?

00:08:44Qui se souvient de ce type qui cherchait l'Inde

00:08:46et qui a découvert l'Amérique ?

00:08:47C'était quoi son nom ? Je me rappelle pas.

00:08:50Mais là, c'est différent.

00:08:52Sheldon, la super-asymétrie provient de vos travaux.

00:08:54Tout le monde sait que vous êtes les premiers.

00:08:56Cela étant dit, le comité Nobel

00:08:58a quelquefois préféré des expérimentateurs comme eux

00:09:01à des théoriciens comme vous.

00:09:02Mais non, c'est juste une histoire de feu de camp

00:09:04qui fait peur, comme ce type avec le crochet.

00:09:08Non, je t'assure que c'est vrai.

00:09:10Les scientifiques qui ont prouvé le Big Bang

00:09:12croyaient que leur capteur devait être nettoyé

00:09:14jusqu'à ce que quelqu'un leur a dit

00:09:15qu'il captait le fond diffus cosmologique

00:09:17issu de la singularité.

00:09:18C'est eux qui ont eu le prix Nobel,

00:09:20pas les scientifiques qui ont trouvé la théorie.

00:09:23Donc, ils pourraient nous voler notre prix Nobel ?

00:09:25Oui, ce serait horrible.

00:09:28Bonne nouvelle.

00:09:29Maintenant, on a un sujet de discussion.

00:09:35Hey, tu voulais me voir ?

00:09:36Oui, tu peux entrer.

00:09:37D'accord.

00:09:38Ferme la porte.

00:09:40D'accord.

00:09:44Et assieds-toi.

00:09:46Je suis obligée ?

00:09:47Je le crains, oui.

00:09:52Bon, alors, j'ai parlé à ta responsable

00:09:54et elle m'a dit qu'elle t'avait jamais empêchée

00:09:56de travailler dans mon équipe

00:09:57parce que tu lui en avais jamais parlé.

00:09:59Oh, c'est vrai ?

00:10:01Il faut que tu saches qu'elle prend

00:10:02notre nouvel antidépresseur

00:10:04et que mentir est l'un des effets secondaires.

00:10:08Pourquoi tu veux pas bosser avec moi ?

00:10:09Je sais que je peux être dure,

00:10:11mais c'est seulement parce que je suis entourée

00:10:12d'idiots inutiles.

00:10:14Non, non, c'est pas ça.

00:10:16Alors, pourquoi ?

00:10:18Très franchement, je suis pas sûre d'être prête.

00:10:20Tu sais, le dernier projet que j'ai dirigé,

00:10:21c'était l'album du lycée.

00:10:23Et c'était l'année où on en a pas eu.

00:10:26Il paraît que les imprimeurs

00:10:27les font pas sans être payés.

00:10:30Où est passé l'argent ?

00:10:31Aucune idée, et c'est pas maintenant

00:10:32que je vais le savoir.

00:10:35Et puis j'ai pas fait d'études,

00:10:36je devrais gérer des gens plus diplômés que moi

00:10:38et qui ont plus d'expérience.

00:10:39Et si elles refusent de m'écouter ?

00:10:40Il faudra te montrer très méchante.

00:10:42Mais je t'ai donc rien appris ?

00:10:45Penny, tout le monde ressent la même chose que toi,

00:10:47genre je suis pas à la hauteur, pas assez douée.

00:10:49Et même toi ?

00:10:50Oh, mais bien sûr !

00:10:51Docteur Ostenkowski, vous voulez que...

00:10:52Eh, on t'a pas appris à frapper à Stanford,

00:10:54va-t'en d'ici !

00:10:58Lui, je l'adore.

00:11:03Vous voilà.

00:11:04Docteur Cooper, bonjour.

00:11:06Bonjour.

00:11:07Maintenant, arrêtez de voler notre prix Nobel.

00:11:09Proposez votre propre idée.

00:11:10Ah, ça, ça n'arrivera pas.

00:11:13Non, mais ce serait génial.

00:11:16Eh bien, tant pis.

00:11:17Cette découverte, c'est celle d'Amy et la mienne.

00:11:19Écoutez, Docteur Cooper,

00:11:20nous voulons tous un prix Nobel.

00:11:22La supérassymétrie est la percée capitale qui nous y conduira.

00:11:24Et au lieu de se disputer, il vaut mieux travailler ensemble.

00:11:27Donc...

00:11:29vous voulez dire qu'on devrait se mettre d'accord

00:11:31pour partager cette découverte tous les quatre ?

00:11:33Euh, bien...

00:11:34En fait, il faut savoir que seulement trois personnes

00:11:36peuvent partager un Nobel.

00:11:37Oh, oui, c'est exact.

00:11:41Donc, il est hors-jeu.

00:11:44Non, moi, je reste.

00:11:47Donc, il est hors-jeu.

00:11:49Aucun de nous n'est hors-jeu,

00:11:50mais nous pensons que ce sont trois physiciens

00:11:53qui devraient remporter le prix Nobel de physique.

00:11:55Mais...

00:11:56Ah, attendez, vous voulez dégager Amy ?

00:11:58Non, bien sûr que non.

00:11:59C'est pas ce qu'on veut, mais c'est ce qu'on va faire.

00:12:03Mais enfin, c'est ma femme.

00:12:04Oui, bien entendu, c'est votre femme.

00:12:06Mais c'est une neuroscientifique,

00:12:07alors on se demande ce qu'elle vient faire dans vos travaux.

00:12:11Avouez que ça soulève certaines questions.

00:12:14Écoutez, le Fermilab va nous recommander

00:12:16tous les trois au comité Nobel.

00:12:18On augmentera nos chances si votre université fait de même.

00:12:23Bien, je vois.

00:12:26Et donc, vous croyez que je suis le genre d'homme

00:12:27à écarter sa conjointe pour avoir plus de chances

00:12:29de remporter le Nobel ?

00:12:31L'êtes-vous ?

00:12:33Bon sang, j'espère que non.

00:12:38Je comprends pas que Penny refuse de gérer mon équipe de vente.

00:12:40C'est dommage, mais c'est sa décision, pas la tienne.

00:12:43C'est vraiment idiot de dire ça.

00:12:47Mais pourquoi ça compte autant pour toi ?

00:12:49Parce que je crois en elle et que j'améliore la vie des gens.

00:12:51Je suis douée pour ça.

00:12:52Contre leur volonté ?

00:12:53S'ils sont d'accord, c'est pas amusant.

00:12:54Moi, j'observe les gens.

00:12:58Regarde Howard.

00:12:59Quand je l'ai rencontré, c'était une catastrophe.

00:13:00Maintenant, c'est un astronaute sexy avec une femme canon.

00:13:04Mais attends, il a toujours voulu être astronaute.

00:13:06C'est ce qu'il pense aussi.

00:13:07Ça prouve que je suis douée.

00:13:11Tu veux faire quoi ?

00:13:12Lui mettre la pression jusqu'à ce qu'elle dise oui ?

00:13:14Ça a marché pour toi, mais elle, elle est trop maligne.

00:13:18Si tu aimes améliorer la vie des gens, tu peux m'aider.

00:13:21Raj, pourquoi t'as arrêté de mettre des sandales en plastique avec des chaussettes ?

00:13:25Un jour, je me suis réveillé et j'ai compris que c'était moche.

00:13:28Eh oui.

00:13:29Tu l'as compris tout seul.

00:13:32Ça prouve que je suis douée.

00:13:39Qu'est-ce qui va pas ?

00:13:41Pourquoi tu me poses cette question ?

00:13:43Parce que tu n'as pas touché à ton dîner

00:13:45et que tu fais le même tic-tac qu'une bombe prête à exploser.

00:13:49Oh, Amy.

00:13:50Tu devines tout comme à travers une chemise de pénis.

00:13:54Bon, alors dis-moi.

00:13:58J'ai parlé au docteur Pemberton et Campbell aujourd'hui.

00:14:01Ils m'ont rappelé que seulement trois personnes peuvent partager un prix Nobel.

00:14:04Leur laboratoire va les recommander tous les deux, ainsi que moi.

00:14:07Et ils voudraient que Caltech fasse de même.

00:14:10Oh.

00:14:12Ils disent que si nous faisons front commun, on aura bien plus de chances de gagner.

00:14:18Oui, c'est vrai.

00:14:19C'est assez logique.

00:14:21Mais t'inquiète pas, je te ferai pas ce coup-là.

00:14:26Peut-être que tu devrais.

00:14:28Quoi ?

00:14:30C'est vraiment le rêve de toute ta vie.

00:14:32Et à mon avis, tu n'auras pas d'autres occasions.

00:14:35Et je ne veux pas que tu passes à côté de ça.

00:14:37Et je ne veux pas que tu passes à côté de ça à cause de moi.

00:14:41Mais c'est grâce à toi si je mérite ce prix.

00:14:47Peut-être, mais si tu as plus de chances avec eux, alors vas-y.

00:14:52C'est vraiment ce que tu veux que je fasse ?

00:14:56Ce que je veux avant tout, c'est ton bonheur.

00:14:59Merci.

00:15:08Salut.

00:15:09Ça fait combien de temps que t'es là ?

00:15:10Assez longtemps pour qu'on me demande si je m'étais perdue et si je cherchais ma maman.

00:15:14Je ne changerai pas d'avis, Bernie.

00:15:16C'est pas grave.

00:15:17Je suis désolée.

00:15:18J'aurais jamais dû te mettre la pression pour que tu fasses quelque chose que tu ne sens pas.

00:15:21Merci beaucoup.

00:15:23C'est sûrement beaucoup mieux comme ça.

00:15:25J'ai besoin d'une personne solide et de confiance pour gérer mon équipe.

00:15:28Alors j'ai choisi Karen.

00:15:29Quoi ? Karen ?

00:15:30Ce sera quoi son travail ? Manger mon yaourt et refuser de l'admettre ?

00:15:33Écoute, elle a fait des études universitaires et elle est très intelligente.

00:15:36Moi, je suis plus intelligente qu'elle.

00:15:38Je peux lire le mot pénis sur un pot de yaourt.

00:15:42Pourquoi tu t'énerves comme ça ?

00:15:43Je suis d'accord avec toi.

00:15:44C'est un poste important et il faut quelqu'un à la hauteur.

00:15:46Je suis capable de le faire, mais j'avoue que je stresse un peu.

00:15:49Oui, je sais.

00:15:50C'est pour ça que je n'ai pas envie de te pousser à faire quelque chose que tu n'as pas envie de faire.

00:15:54Je sais où tu vas en venir.

00:15:55Et ça marche.

00:15:58Oui.

00:15:59Alors, je te vois lundi matin ?

00:16:00Oui.

00:16:02Je parie que je peux la faire devenir présidente.

00:16:08Président Siebert, je suis désolée, le docteur Combin...

00:16:10Je dois vous parler de l'article que nous avons publié.

00:16:13Faites-le rentrer.

00:16:16Amy et moi avons travaillé ensemble et je n'accepterai pas une récompense

00:16:19qui ne reconnaît pas la valeur de sa contribution.

00:16:21Donc, vous indiquez une autre récompense.

00:16:23Je suis désolée, le docteur Combin.

00:16:25Je n'accepterai pas une récompense qui ne reconnaît pas la valeur de sa contribution.

00:16:28Donc, vous indiquez nos deux noms dans votre lettre de recommandation

00:16:31ou c'est pas la peine d'en écrire une.

00:16:32J'espère que vous êtes conscient que ça va créer un conflit entre nous et le Fermilab.

00:16:36Si ce conflit n'implique aucun contact, aucun risque de dommage corporel

00:16:39ni de contact visuel gênant parce que ça se passe en ligne ou par des intermédiaires,

00:16:42eh bien, allons-y !

00:16:44D'accord, je respecte votre décision.

00:16:47Vraiment ?

00:16:48Oui, je peux vous assurer que vous avez tout mon soutien.

00:16:52Très bien.

00:16:53Je m'attendais à plus d'opposition de votre part.

00:16:55Vous savez, mon job consiste à répondre à vos besoins aussi bien universitaires que personnels.

00:16:59Oh !

00:17:02Je ressens tout d'un coup une sorte d'énergie fébrile et je ne sais pas quoi en faire.

00:17:06On a un gymnase très bien équipé.

00:17:07Oh, vraiment ?

00:17:09Où ça ?

00:17:11Dans le nouveau complexe sportif.

00:17:13Oh !

00:17:15Et où ça ?

00:17:17Venez, je vous montre.

00:17:20Il y a des balançoires !

00:17:24J'imagine que certains d'entre vous se disent, mais qui est cette femme ?

00:17:28Comment est-elle devenue responsable de l'équipe de vente ?

00:17:31C'est parce qu'elle est amie avec le docteur Ostenkowski ?

00:17:34Oui, c'est vrai.

00:17:36C'est parce qu'elle a été élue reine de beauté en 2001 et qu'elle rentre encore dans les mêmes jeans ?

00:17:40Eh bien, là encore, c'est la vérité.

00:17:42Et les jeans sont même un peu grands.

00:17:45Ou alors, c'est parce qu'elle est de loin la meilleure représentante ?

00:17:48Eh oui, ça aussi, c'est vrai.

00:17:49Eh bien, je crois que tout est clair.

00:17:51Alors voilà les spécifications et la stratégie marketing de l'Inflamen X.

00:17:54Mais maintenant que je le dis à haute voix, faudra peut-être revoir le nom.

00:17:58D'ici demain, je veux que tout le monde ait mémorisé ce document.

00:18:01Vous l'avez mémorisé entièrement ?

00:18:02Vous voulez faire un concours, Karen ?

00:18:04La meilleure gagne un yaourt.

00:18:08Non, chef.

00:18:09Très bien. Tout le monde sait ce qu'il a à faire, alors c'est parti.

00:18:13Tout de suite ! Allez, allez, ouste !

00:18:16J'avoue que c'était impressionnant.

00:18:18Et comment que c'était impressionnant ?

00:18:19Prends pas ce ton-là, ça marche pas avec moi.

00:18:21Pardon, chef.

00:18:46Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org

00:18:54Oh, qu'est-ce qu'il fait froid ce soir.

00:18:57Tu veux que je réchauffe l'ambiance ?

00:18:59Non, je veux m'allonger dans le jacuzzi avant de perdre un orteil.

00:19:04Ça éblouit.

00:19:05Le nouveau voisin a installé des lampes à faisceau large.

00:19:09On y va !

00:19:11Non, il n'est pas question que je me déshabille sous ces projecteurs.

00:19:14Je risque un gros coup de soleil.

00:19:17Salut les voisins ! On s'est pas encore rencontrés, je m'appelle Andy.

00:19:20Enchanté, ravi de faire votre connaissance.

00:19:22Au fait, votre nouveau balcon donne directement sur notre terrasse.

00:19:26Vous devriez planter des arbres, on peut tout voir d'ici.

00:19:30Oui, vous pouvez, cela dit, vous êtes pas obligés de regarder.

00:19:34Est-ce que vous pourriez éteindre vos lumières ?

00:19:36Je peux pas, c'est des projecteurs avec détecteurs de mouvement.

00:19:39Ils vont s'éteindre dans une minute si vous bougez pas.

00:19:42On fait quoi ? On reste plantés là ?

00:19:44On attend que les lumières s'éteignent et là je te fais l'amour froid et lénétiquement sans bouger.

00:19:54Ne bouge pas, je vais passer à l'action.

00:20:02Son nouveau balcon donne directement sur notre jacuzzi.

00:20:05Ce qui veut dire qu'on a rien pu faire.

00:20:07Du coup vous avez donné un somnifère aux enfants pour rien ?

00:20:12Pourquoi je te raconte tout ? T'es qu'une comère.

00:20:16On va encore s'étendre longtemps sur les frustrations sexuelles d'Howard.

00:20:19J'ai un très sérieux problème de prix Nobel à gérer.

00:20:21Rien n'a changé depuis la dernière fois que t'en as parlé ?

00:20:23Non.

00:20:24T'arrives à le gérer ou pas ?

00:20:25Non.

00:20:26Alors tais-toi et attends-nous dans la voiture.

00:20:29Excusez-moi, mais vous vous souvenez que vous êtes venu pour voir mon tout nouveau laser ?

00:20:32Oh, c'est vrai, je vous attends dans la voiture.

00:20:36Ok, le plus bluffant c'est le rôle de l'Europe.

00:20:38Andy a eu culot de nous dire que si on voulait un peu d'intimité,

00:20:41on n'avait qu'à planter des arbres.

00:20:43Le seul moyen que je connaisse pour faire sortir un truc de terre,

00:20:45c'est de faire un don et un arbre pousse en Israël.

00:20:48Je continue.

00:20:49Comme mon laser est basé sur l'Europe...

00:20:50Salut.

00:20:51J'ai trouvé une météorite et j'ai besoin d'aide.

00:20:53Oh, d'accord, je serais ravi de t'aider.

00:20:55Non, je parlais à rage.

00:20:56Il me faut la vie d'un astrophysicien.

00:20:58Wow, c'est dingue.

00:20:59Je viens rêver veillé.

00:21:00Sauf que dans mon rêve, tu es Gal Gadot.

00:21:04Moi, je ne rêve jamais.

00:21:06Sauf en dormant ou dans la vraie vie.

00:21:10Enfin, bref.

00:21:11En passant cette météorite au rayon X,

00:21:13j'ai cru voir une vague signature organique dans la masse,

00:21:15mais je voudrais une autre opinion.

00:21:17Super, on va analyser ça.

00:21:19Cool, et moi pendant ce temps, je vais montrer à...

00:21:21Monsieur, armez-vous.

00:21:23OK, à plus.

00:21:25Merci d'être passé voir mon laser.

00:21:30Qu'il s'aille au diable, il est trop cool.

00:21:33Je suis pas sûre d'être dans la bonne file.

00:21:35C'est bien le bureau du cadastre ?

00:21:37Oui, tout à fait.

00:21:38Ou comme on dit ici, la zone de zonage.

00:21:41N'importe quoi, d'où tu sors ça ?

00:21:46Célimda, faites pas attention.

00:21:48Trouble de l'humeur, c'est la ménopause.

00:21:51Que puis-je faire pour vous ?

00:21:53Notre voisin a construit un balcon qui donne sur notre jardin

00:21:56et on voudrait savoir si un recours est possible.

00:21:58Vous frappez à la bonne porte.

00:21:59Souvent, les gens préfèrent régler ce type de litige en ligne,

00:22:01mais comme on dit, rien ne vaut le contact humain.

00:22:05Oh, mais pas de panique, je ne vais pas vous toucher.

00:22:07On a eu quelques réunions d'information à ce sujet.

00:22:11On veut un peu d'intimité pour profiter de notre jardin.

00:22:13Vous savez, pour...

00:22:17Peut-être qu'on aurait dû régler ça en ligne.

00:22:20Non, non, non, la zone de zonage est une zone zen.

00:22:23Arrête de dire zone de zonage !

00:22:26Donc, un recours est possible ?

00:22:28Absolument, mais savez-vous s'il a un permis pour le balcon ?

00:22:30Aucune idée. On espérait que vous pourriez vérifier.

00:22:32Je peux. Il vous suffit de remplir un formulaire.

00:22:34On l'a en plusieurs langues. Arménien, chinois, cambodgien,

00:22:37français, farci, coréen, espagnol et vietnamien.

00:22:41On va choisir notre langue, ça va de soi.

00:22:44On n'a pas le droit de supposer.

00:22:46Ça a fait l'objet d'une autre réunion d'information.

00:22:49Donc, il suffit de remplir le formulaire et c'est bon ?

00:22:52Oh, non. Une fois rempli, vous devrez l'apporter

00:22:54au bureau des certificats de conformité.

00:22:56Et si votre voisin n'a pas de permis,

00:22:58vous pourrez déposer une plainte officielle.

00:23:00Mais s'il a un permis, il vous faudra prouver

00:23:02que le balcon génère une nuisance,

00:23:04une contrainte ou un empiétement.

00:23:06Réfléchissez-y et faites un choix parce qu'il y a

00:23:08trois formulaires différents.

00:23:11Ça fait beaucoup de paperas pour pas grand-chose.

00:23:13Je ne vous le fais pas dire.

00:23:19Ça va ?

00:23:21Tant mieux, car tu viens d'acheter une rangette de Batman.

00:23:25Désolé, si tu as du...

00:23:29Et la rangette d'Aquaman. Bon choix.

00:23:33Tu veux un truc contre le rhume ?

00:23:34Stuart a toute une gamme d'anti-inflammatoires.

00:23:36Il a même une boîte de comprimés de 1976.

00:23:40Qu'est-ce que tu veux ? Je suis un collectionneur.

00:23:43Non, merci. Je dois être allergique à un truc.

00:23:45Salut.

00:23:46Salut.

00:23:47T'étonnes pas si Aquaman est mouillé.

00:23:48C'est pas une trouvaille marketing.

00:23:50Léonard a éternué dessus.

00:23:53T'es malade ?

00:23:54Je dois être allergique à un truc.

00:23:55Ecoute ça. La météorite que Bert a trouvée est vraiment cool.

00:23:59On a fait une analyse spectrographique et il y a clairement un truc à l'intérieur.

00:24:03Vraiment ? Génial.

00:24:04Si tu veux, on pourrait utiliser mon nouveau laser pour la découper.

00:24:06Merci, c'est gentil.

00:24:07Mais Bert a une scie diamantée avec refroidissement à eau intégré.

00:24:11Bien sûr, mais avec mon laser, vous auriez des tranches peu fines qui feraient de meilleurs échantillons.

00:24:16Vous allez découper une météorite ?

00:24:19Les bandes dessinées que vous lisez ne vous ont donc rien appris ?

00:24:23Les virus de l'espace, les monstres, les aliens.

00:24:26Il y a du danger partout dans tout ce que je vends.

00:24:30Tu serais pas un peu parano sur les bords ? Tu pars en vrille, là.

00:24:33Parano ? C'est lui qui part en vrille ?

00:24:35Il serait pas plutôt le seul mec censé être vous trois ?

00:24:40Ces deux-là sont bien trouvés.

00:24:44Et bon, peu importe. Tu veux utiliser mon laser ?

00:24:46Désolé, Léonard. C'est le truc de Bert et il tient à faire les choses à sa façon.

00:24:50D'accord.

00:24:52Ouais, c'est son droit. Mais c'est stupide de pas utiliser le laser.

00:24:56Ouais.

00:24:57Pas autant que de libérer un fléau pour l'humanité.

00:24:59Mais je dis ça, je dis rien. Qu'est-ce qu'on en sait ?

00:25:02Strictement rien.

00:25:07On a passé une demi-journée au bureau du cadastre et on n'a pas avancé d'un iota.

00:25:11On va devoir y retourner demain.

00:25:13C'est pas vrai, le bureau du cadastre ? Bande de petits veinards.

00:25:17Celle-ci m'a obligé à aller manger une glace et à l'écouter parler de sa journée.

00:25:20Alors, alerte, elle s'est bien passée.

00:25:23Elle s'est très mal passée. Je suis restée coincée dans un ascenseur.

00:25:27J'ai peut-être zappé quelques détails. Le bas de ma glace dégoulinait.

00:25:31Et nous, on va devoir télécharger un paquet de formulaires et les remplir.

00:25:35Oui, votre vie est géniale. Arrêtez de remuer le couteau dans la plaine.

00:25:38Oui, arrêtez avec ça.

00:25:41Est-ce que l'un de ces formulaires est le 599B-C ?

00:25:44Parce que si c'est le cas, il contient une faute de frappe.

00:25:47J'en sais rien.

00:25:48Je ne voudrais pas gâcher la surprise, mais vous devriez travailler votre siglature.

00:25:55Sheldon, si t'aimes tant la paperasse, pourquoi tu viendrais pas avec nous ?

00:25:58Tu vas à notre place ?

00:26:00Quoi, vraiment ? C'est trop tard. Vous me l'avez proposé, c'est oui.

00:26:04Amy, on dirait que la panne d'ascenseur a été le point culminant de ta journée.

00:26:09Au fait, où est Raj ?

00:26:10Il travaille avec Bert. Ils sont probablement en train de découper leur stupide météorite avec leur stupide scie diamantée.

00:26:17Est-ce que ça va ?

00:26:18Je me sens juste un peu fatigué. C'est peut-être le début d'un rhume.

00:26:24Antibactérien.

00:26:27Antibactérien.

00:26:29Antibactérien.

00:26:31Antibactérien.

00:26:35Qui veut une deuxième giclée ?

00:26:40C'est tellement frustrant. Je suis sûr que mon laser serait dix fois plus efficace.

00:26:44Ils vont gaspiller de la poudre de météorite à cause du trait de scie.

00:26:48C'est pas sympa qu'ils te laissent pas faire joujou avec leur poudre.

00:26:52Je sais que ça peut sembler puéril comme détail, mais on dit aussi poudre à la place de poussière.

00:26:56C'est quoi le souci avec poudre ?

00:27:00Est-ce que tu serais pas un tout petit peu jaloux ?

00:27:02Non, pas du tout. Ma méthode est meilleure, mais ils ne veulent pas la tester.

00:27:05Eh ben tant pis pour eux. Va te coucher, je vais aller te chercher des médicaments.

00:27:08C'est gentil, mais Stuart m'en a donné quand je suis passé à son magasin.

00:27:11Jalousie, il t'a filé un de ses médicaments.

00:27:15Pourtant, il est pas du genre à partager.

00:27:18Il en a plein. Sa boîte à pilules est grosse comme ça.

00:27:22Tu vas aller dans la chambre et moi je vais dormir sur le canapé.

00:27:25Non, tu prends le lit et moi je reste dans le salon.

00:27:27Encore mieux, bonne nuit sac de morve.

00:27:34Vous voyez de quoi je parle ?

00:27:36Oh oui, voilà un exemple typique d'empiétement.

00:27:39J'ai le code civil, je sais de quoi je parle.

00:27:42Une première édition.

00:27:45Regardez ce qu'il se passe quand on bouge.

00:27:48Oh, j'en reviens pas. Vous ne plaisantiez pas ?

00:27:50Le flux lumineux est de dix mille lumènes si ce sont des lumènes.

00:27:54Eh ben, tu sais ce qu'on dit si la vie t'offre des lumènes faisant une luménade.

00:27:59C'est un jeu de mots ?

00:28:01Oui.

00:28:02Basé sur le principe que l'humaine ressemble à Limone ?

00:28:06Oui.

00:28:08C'est hilarant.

00:28:11Quel règlement de zonage s'applique aux propriétés construites dans ce quartier ?

00:28:15J'en ai aucune idée.

00:28:16C'est mentionné sur le permis de construire de la terrasse.

00:28:18C'est mon père qui l'a fait. Il me semble qu'on n'a pas demandé de permis.

00:28:24Et c'est reparti.

00:28:26Tu es en train de dire que je suis sur une terrasse construite sans permis donc illégale ?

00:28:30Elle est là depuis des années Sheldon, c'est bon.

00:28:32L'inspecteur est passé à côté de ça quand il est venu contrôler la rénovation de la salle de bain.

00:28:36Et bah...

00:28:39Si, je comprends bien. Je me suis douché dans une salle de bain non contrôlée.

00:28:43Tu t'es douché dans notre maison ?

00:28:45Tu m'as forcé à porter tes enfants. Que voulais-tu que je fasse ?

00:28:56Et dire qu'on pense connaître ses amis.

00:28:59Oui, et tu les connais bien Sheldon.

00:29:01Oui, mais les connait-on vraiment, vraiment bien ?

00:29:05Oui.

00:29:07Ce sont des hors-la-loi Amy, tu sais ce qu'on fait aux hors-la-loi ?

00:29:10On se plaint d'eux à sa femme et elle risque de dépasser une voiture quand il faut pas.

00:29:15Tu n'as pas le droit de franchir une ligne continue. Tu te prends pour quoi ? Pour une rebelle ?

00:29:19Tu ne les aideras pas si je comprends bien.

00:29:21Si, je vais les remettre dans le droit chemin et les aider à respecter les lois.

00:29:24Tu ne vas pas dénoncer tes amis.

00:29:26La ville va leur demander de tout démolir et de tout reconstruire et ce sera la fin d'une longue amitié.

00:29:31Ce n'est pas le choix, ce sont les règles.

00:29:33Sheldon, je t'en supplie, ne fais pas ça, s'il te plaît.

00:29:36Tu sais qui se passe de permis pour leur terrasse ? Les animaux.

00:29:40Les animaux n'ont pas de terrasse.

00:29:41Ah oui, tiens donc, je ne prononcerai qu'un mot, castor.

00:29:51Bert ? Raj ?

00:29:53Non, je reviens pas qu'ils veuillent te découper avec une scie diamantée.

00:30:23Oh, vous avez vu ? Siglature.

00:30:29Suivant.

00:30:30Bonjour.

00:30:31Bonjour et bienvenue à la zone de zonage.

00:30:34Oh, excellent, très drôle.

00:30:37J'ai aussi une bonne blague pour vous.

00:30:39Lumonade.

00:30:42Je la raconte mal, peut-être.

00:30:44Que puis-je faire pour vous ?

00:30:46Si je connaissais des gens en infraction avec le code de l'urbanisme, devrais-je les dénoncer ?

00:30:50Question intéressante.

00:30:51Oui, je sais. C'est délicat.

00:30:53D'un côté, Confucius nous dit que nous avons une plus grande responsabilité envers les personnes qui nous sont proches qu'envers le reste de la société.

00:30:59Mais d'un autre côté, Socrate nous dit que nous devons nous plier à toutes les lois, même les plus injustes.

00:31:04Par ailleurs, si on s'amuse à adopter des règles pour savoir quand on peut enfreindre les règles, où est-ce que ça va s'arrêter ?

00:31:09Pour moi, me plier aux règles, ça s'arrête à 17h.

00:31:13Mais... Bref, j'hésite. Je ne sais pas quoi faire.

00:31:16Si le code de l'urbanisme existe, c'est pour garantir la sécurité de tous.

00:31:20Donc, je dois les dénoncer, si j'ai bien compris.

00:31:23Je n'ai jamais dit ça.

00:31:25Que feriez-vous ? Je vous rappelle que j'ai ri à votre blague zone de zonage.

00:31:29Elle est même pas marrante, sa blague !

00:31:32Oh, ils ont déplacé Linda ?

00:31:34Oui.

00:31:35Et ces bouffées de chaleur, elles les supportent mieux ?

00:31:41Non mais, Léonard, tu fais quoi, là ?

00:31:42Je vous prouve que mon laser était une meilleure solution.

00:31:45Arrête ! On ne sait pas ce qu'elle contient. C'est peut-être dangereux.

00:31:51Wow. Dangereux, mais joli.

00:31:58Qu'est-ce que ça peut bien être ?

00:32:01Est-ce que ça va ?

00:32:03Oui, je me sens bien. Juste un peu.

00:32:11Je crève de faim.

00:32:15Arrête de manger beurk !

00:32:18Continue de manger beurk !

00:32:24Léonard ? Léonard !

00:32:25Quoi ? Quoi ?

00:32:26T'étais en train de faire un cauchemar.

00:32:28Oh, Dieu soit loué. Je dévorais mes amis.

00:32:31Enfin, un de mes amis et une connaissance.

00:32:33Cela dit, beurk est sympa, euh, non, deux amis.

00:32:37Laisse-moi voir si t'as de la fièvre.

00:32:38Tu crois ?

00:32:39Ah oui, t'es carrément brûlant.

00:32:41Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu te sens bien ?

00:32:43Euh, ça dépend de quelle couleur sont mes yeux.

00:32:46Je sais rien, marron ? Non, vert. Non, attends, marron.

00:32:51Ouf, je suis réveillé.

00:32:55Oh oui, t'as de la visite.

00:32:57Salut.

00:32:58Salut, qu'est-ce qui se passe ?

00:33:00Est-ce que tu peux venir vers moi ?

00:33:02Je le donne, la terrasse est sûre, tu peux marcher dessus.

00:33:05Non, non, non, non, non, non, non, non, non.

00:33:08Je le donne, la terrasse est sûre, tu peux marcher dessus.

00:33:17Mon cœur bat la chamade.

00:33:19Alors, quoi de neuf ?

00:33:21Aujourd'hui, je suis allé au bureau du cadastre pour vous dénoncer.

00:33:24Tu plaisantes.

00:33:25Mais j'ai changé d'avis. J'ai rempli le formulaire et puis j'ai réalisé que

00:33:29les règles non écrites de l'amitié étaient plus importantes que

00:33:32les règles écrites du département de la planification urbaine d'Altadena.

00:33:37Oh, vraiment ?

00:33:40Vous serez heureux d'apprendre que j'en ai profité pour soulever le problème du balcon

00:33:44et il empiète sur votre propriété.

00:33:46J'avais un besoin refoulé de moucharder, donc j'ai dénoncé le voisin.

00:33:50Qu'est-ce qu'ils ont dit ?

00:33:51Il va devoir l'enlever.

00:33:52Les gentils gagnent toujours.

00:33:54Je ne sais pas si vous êtes les gentils de l'histoire.

00:33:56Vous l'obligez à respecter une loi que vous ne respectez pas vous-même.

00:33:59Bon, d'accord, Sheldon. Les vilains corrompus gagnent toujours.

00:34:03Il faut croire que oui.

00:34:04L'un de vous peut me ramener ? J'ai besoin d'utiliser mes toilettes.

00:34:07Qu'est-ce qu'il n'a pas avec les nôtres ?

00:34:09Désolé, mais je tiens à la vie.

00:34:15Salut, vous avez une seconde ?

00:34:17Léonard, je te l'ai dit et répété, on ne veut pas utiliser ton laser.

00:34:20Oui, tout ce qu'il nous faut, c'est Omar Sy.

00:34:23C'est le nom que j'ai donné à ma fille.

00:34:27Non, je venais tout simplement m'excuser pour ma conduite d'hier.

00:34:30En fait, je crois que j'étais jaloux.

00:34:32Sheldon et Amy pourraient gagner le prix Nobel

00:34:34et vous, vous avez ce projet super sympa de météorite.

00:34:37J'hallucine. T'es jaloux de nous ?

00:34:39Oui. La nuit dernière, j'ai même fait un rêve bizarre

00:34:42où je vous mangeais tous les deux.

00:34:45T'es sérieux ?

00:34:46Oui. Faut dire que j'étais un peu à la ramasse.

00:34:49Qui t'a mangé en premier ?

00:34:53Toi.

00:34:55Chouette.

00:35:03C'est fou ce qu'on est bien là, tous les deux.

00:35:05Oui.

00:35:08Tu crois qu'il sait qu'on est la cause de ses problèmes ?

00:35:10Pourquoi ? On s'en soucierait.

00:35:12Bah, j'ai rencontré sa femme et elle est vraiment gentille.

00:35:15Désolé pour le bruit, les voisins.

00:35:17Aucun problème.

00:35:19En fait, est-ce que vous connaissez un dénommé Sheldon Cooper ?

00:35:23Euh, non, on le connaît pas.

00:35:33C'est moi ou personne n'est entré ici depuis des heures ?

00:35:37C'est bizarrement calme.

00:35:42Y a personne dans la rue ?

00:35:43Oui, c'est étrange et très inquiétant.

00:35:46Tu penses que je pense...

00:35:47Ils ont découpé la météorite et libéré un fléau de l'espace ?

00:35:50Exactement.

00:35:51Je verrouille la porte.

00:35:52On va s'enfermer.

00:35:53Et ensuite, qu'est-ce qu'on fait ?

00:35:54Dans le pire des cas, et en imaginant qu'on sera les seuls survivants de la planète Terre,

00:35:58on sera obligés de rebâtir une civilisation.

00:36:00T'as des dons particuliers ?

00:36:03Je sais dessiner.

00:36:06C'est quoi tes dons ?

00:36:07Je joue de la clarinette.

00:36:08Ah, je savais pas que tu jouais d'un instrument.

00:36:10Depuis dix ans.

00:36:12Et en tant qu'unique rescapé,

00:36:14il nous incombera peut-être de repeupler l'univers ?

00:36:19Je suis partante.

00:36:21On commence...

00:36:23tout de suite ?

00:36:26Attends, je me brosse les dents d'abord.

00:36:33Désolé, on est fermé.

00:36:37Je vais rédiger un avis et tu vas le regretter.

00:37:02Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org

00:37:32Vous nous faites un merveilleux cadeau.

00:37:34Nous sommes ravis de vous aider.

00:37:35Oui, ça n'a rien de bizarre tout compte fait.

00:37:38C'est quand même un peu bizarre, c'est vrai.

00:37:40Au lieu de ressembler à Zack, notre enfant ressemblera à Léonard.

00:37:45Ou à Penny si c'est une fille.

00:37:50Elle risque pas de me...

00:37:52Bien sûr.

00:37:55Mais je vous promets qu'on sera de très bons parents.

00:37:58On n'en doute pas une seconde.

00:38:00C'est quoi la prochaine étape ?

00:38:01Oui.

00:38:02Il faudrait que Léonard passe à la clinique lundi prochain.

00:38:04D'accord.

00:38:05Ils disent que pour obtenir un meilleur résultat, faut éviter tout rapport sexuel d'ici là.

00:38:08Désolé mec, ça semble impossible de pas le faire pendant 5 jours,

00:38:12mais je crois en toi.

00:38:145 jours ? Mon record est de 24 ans.

00:38:19Je crois que ça veut aussi dire pas de truc en solo.

00:38:21Ah.

00:38:22Alors mon record est de 14 ans.

00:38:25Hé, on espère que ce sera un petit garçon,

00:38:27alors essaie de pas l'oublier quand tu feras la chose.

00:38:29Concentre-toi et pense, un petit garçon, je veux un petit garçon.

00:38:36Ça n'a toujours rien de bizarre.

00:38:37Hein chérie ?

00:38:39Bonjour.

00:38:40Ah, salut Sheldon. Écoute, on est un peu occupé là.

00:38:42Oh, j'en ai pour une seconde.

00:38:43J'attrape juste un livre sur l'étagère du haut,

00:38:44ce qui ne pose aucun problème quand on est grand et intelligent comme moi.

00:38:49Oh, Sheldon !

00:38:50À la maison tout de suite.

00:38:51Ils ne veulent pas de toi comme père.

00:38:54Franchement, je ne vois pas de quoi tu parles.

00:38:55Ah, zut, je crois que j'ai une poussière dans l'œil.

00:38:57Mon œil bleu et perçant.

00:39:00Sheldon !

00:39:01J'arrive.

00:39:03J'ai jamais eu de Carrie et moi, je n'ai pas d'as.

00:39:11C'est dingue.

00:39:12On se serait mariés sept semaines

00:39:14si on n'avait pas décidé de ralentir les choses.

00:39:17Oh, oui, j'aurais pu l'oublier.

00:39:19Si les billets non remboursables pour l'Inde n'étaient pas là pour me le rappeler.

00:39:23Je suis vraiment désolé.

00:39:24Faut pas.

00:39:25Qu'est-ce que 3 000 dollars entre amis ?

00:39:28Je les aurais probablement gaspillés en assurance.

00:39:30Maladie pour mes enfants.

00:39:33Si tu veux toujours y aller, rien ne t'en empêche.

00:39:35T'aideras mon père à manger tous les sushis non remboursables.

00:39:39Les sushis indiens ?

00:39:40J'ai besoin d'un antispasmodique rien que dépensé.

00:39:43Quelque part, je sais qu'on a pris la bonne décision.

00:39:46Je suis d'accord.

00:39:47Bien qu'un mémorable enterrement de vie de garçon

00:39:49était prévu pour ce week-end.

00:39:51Vraiment ?

00:39:52Raconte.

00:39:53J'ai utilisé mes contacts à la NASA

00:39:54pour obtenir quatre places à bord de l'avion

00:39:56où on flotte en apesanteur.

00:39:58La comète du vomi.

00:39:59Quelle bonne idée.

00:40:00C'est trop cool.

00:40:01Je rêve de pas sentir mon poids, d'être léger.

00:40:03Ce qui s'en est rapproché le plus,

00:40:05c'est quand ma balance a affiché 10 kilos de moins.

00:40:07Elle était mal réglée.

00:40:10On se serait bien marrés,

00:40:11alors la prochaine fois, réfléchis avant d'épouser une femme

00:40:13que tu connais à peine.

00:40:16On peut toujours le faire.

00:40:17S'offrir un week-end entre mecs.

00:40:19Ouais.

00:40:20D'accord, faisons-le.

00:40:21Cool.

00:40:22Ce sera comme au bon vieux temps,

00:40:24l'époque où on était tristes, désespérés,

00:40:26horriblement seuls.

00:40:29Je m'en souviens avec un brin de nostalgie.

00:40:34Léonard, si t'avais de la nourriture sur le visage,

00:40:36t'aimerais que je te le dise ?

00:40:38Où ça ?

00:40:39J'en ai encore ?

00:40:40Non, non, non, pas maintenant.

00:40:41C'était la semaine dernière.

00:40:43Je voulais te le faire remarquer,

00:40:44mais comme tout le monde regardait...

00:40:47Pour ton info, c'était juste là.

00:40:48Oui.

00:40:50C'était du chocolat tartiné.

00:40:52Merci.

00:40:53Tu ressemblais à un Hitler chocoloisette.

00:40:57Salut !

00:40:58Qui veut entendre la super bonne nouvelle de la journée ?

00:41:00Vas-y, prends tes couilles.

00:41:01Je nous ai obtenu quatre places

00:41:02à bord de la comète Vomi.

00:41:04Oh, j'ai carrément décroché à Vomi,

00:41:05j'ai abandonné la comète,

00:41:06et pour être franc,

00:41:07j'étais déjà indécis à nous.

00:41:10Je pourrais pas venir,

00:41:11le père de Penny va débarquer du Nebraska,

00:41:13je l'ai pas vu depuis longtemps.

00:41:14C'est chouette que tu t'entendes bien

00:41:15avec ton beau-père.

00:41:16Et le tien, Ward,

00:41:17il te déteste toujours autant ?

00:41:21Il me déteste pas.

00:41:22Il est simplement déçu que je sois pas

00:41:24n'importe quel mec lambda de cette planète.

00:41:27C'est exactement la réaction que j'ai eue

00:41:28quand Ben Affleck a joué le rôle de Batman.

00:41:32Ces deux-là nous lâchent.

00:41:33Adieu, notre week-end entre mecs.

00:41:34Ok, alors,

00:41:35transformons-le en week-end de couple.

00:41:36J'amène Nanou, t'amènes Bernadette.

00:41:38Je crois pas que Bernie aimerait ça,

00:41:39j'ai peut-être invité Stuart ou Bert.

00:41:41Ah oui, fais-toi accompagner par Bert,

00:41:42il est immense,

00:41:43ça va être amusant de le voir flotter.

00:41:46Comme le ballon en forme de chien

00:41:47à la grande parade annuelle

00:41:48de Thanksgiving à New York.

00:41:54Salut, qu'est-ce que c'est ?

00:41:55Des vitamines.

00:41:56Zach veut que je les prenne

00:41:57pour augmenter ma virilité.

00:42:00Zach a utilisé le mot virilité ?

00:42:04Il a peut-être dit puissance de la saucisse.

00:42:08Ok, c'est mon père.

00:42:09Et souviens-toi,

00:42:10tu ne lui parles pas de bébé,

00:42:11on est d'accord.

00:42:12Moi j'en veux toujours pas

00:42:13et faut pas lui dire

00:42:14et s'il met ça sur le tapis,

00:42:15change de sujet,

00:42:16discute de n'importe quoi.

00:42:17Compris.

00:42:18Mais pas des Cornhuskers,

00:42:19ne parle surtout pas des Cornhuskers.

00:42:21C'est un club de sport ?

00:42:23Oublie, t'es parfait.

00:42:26Papa !

00:42:27Salut, chanteuse.

00:42:28Salut.

00:42:30Bonjour, Boyette.

00:42:31Léonard.

00:42:32Salut.

00:42:33Sacré poignée de main.

00:42:34Ah oui, je prends des vitamines.

00:42:38Viens, papa, assieds-toi,

00:42:39tu veux quelque chose à boire ?

00:42:40Je t'apporte une bière ?

00:42:41Je veux bien, si t'en as une.

00:42:42D'accord.

00:42:43Si t'en as une toi aussi,

00:42:44t'es pas enceinte.

00:42:47Euh...

00:42:49Léonard veut avoir un bébé

00:42:50avec mon ex, Zach.

00:42:57Ça se passe comment

00:42:58avec les Cornhuskers ?

00:43:03Ça va ?

00:43:04Ça te dérangerait

00:43:05si je passais le week-end

00:43:06avec Raj ?

00:43:07Je vois, c'est important

00:43:08pour vous deux

00:43:09d'entretenir la flamme.

00:43:11J'avais organisé

00:43:12son enterrement de vie de garçon,

00:43:13je me dis qu'on devrait

00:43:14pas l'annuler.

00:43:15Ah, un week-end entre mecs ?

00:43:16Presque.

00:43:17Sheldon et Léonard

00:43:18ne peuvent pas venir,

00:43:19donc Raj a invité Anou

00:43:20et moi Stuart.

00:43:22Attends, t'as invité Stuart

00:43:23avant de m'inviter ?

00:43:25En fait, j'ai invité Bert

00:43:26avant Stuart,

00:43:27mais je sais pas pourquoi

00:43:28je te dis tout ça.

00:43:29Pourquoi tu m'as pas invité ?

00:43:31Parce que...

00:43:32je te connais bien,

00:43:33tu veux pas flotter

00:43:34en apesanteur

00:43:35dans un avion.

00:43:37Mais de quoi est-ce que tu parles ?

00:43:38J'adore faire des trucs dingues.

00:43:39Bernie, tu te souviens

00:43:40du manège des tasses

00:43:41à Disneyland ?

00:43:42T'as été malade.

00:43:43Oui, comme la plupart des jeux.

00:43:44On faisait encore la queue.

00:43:47Donc, tu veux pas

00:43:48que je vienne ?

00:43:49Non, je veux que tu viennes

00:43:50à condition que tu t'amuses.

00:43:51Je veux pas que tu viennes

00:43:52si tu te sens mal

00:43:53et si tu gâches l'ambiance.

00:43:56Enfin bref,

00:43:57c'est ma façon de te dire

00:43:58que je veux que tu viennes.

00:44:02Je trouve que ça se passe

00:44:03plutôt bien, non ?

00:44:04Quoi ?

00:44:07Pour toi, peut-être,

00:44:08tu m'as jeté

00:44:09dans la fosse au lion.

00:44:10Oh, pardon.

00:44:11Mais j'ai paniqué.

00:44:12Je sais qu'il me jugeait.

00:44:13Mais maintenant,

00:44:14c'est moi qui le juge.

00:44:15Je sais, ça a marché.

00:44:17Vous devriez parler

00:44:18plus fort ou moins fort.

00:44:21Quand j'étais au lycée,

00:44:22il m'entendait ouvrir une bière

00:44:23dans mon placard

00:44:24sous une couverture.

00:44:28Que je comprenne bien

00:44:29la situation, Léonard.

00:44:31Elle veut pas que tu lui fasses

00:44:32un bébé, mais son abruti

00:44:33d'ex-petite amie est partant.

00:44:36Eh bien, je l'aurais pas dit

00:44:37de cette façon.

00:44:38Et comment tu l'aurais dit ?

00:44:40Oh.

00:44:41Même mot,

00:44:42mais en moins furieux.

00:44:45Je sais pas pour Los Angeles,

00:44:46mais au Nebraska,

00:44:47c'est plutôt bizarre.

00:44:49Même ici, c'est bizarre,

00:44:50alors qu'on a des boulangeries

00:44:51rien que pour les chiens.

00:44:53Et t'es d'accord avec ça ?

00:44:54Je soutiens à fond mon mari.

00:44:55Merci.

00:44:56Mais si toi t'es pas d'accord,

00:44:57te gêne pas pour le dire.

00:44:58Crie, hurle.

00:44:59Bah !

00:45:00Fais une scène.

00:45:03Je vous explique.

00:45:04Ils ne peuvent pas avoir d'enfants.

00:45:05Ils apprécient le fait

00:45:06que je sois brillant

00:45:07et ils veulent que leur enfant

00:45:08le soit aussi.

00:45:09C'est vrai ?

00:45:10Bah ouais.

00:45:11On avait un étalon de compétition.

00:45:13On allait pas gâcher sa semence.

00:45:15On l'a pris pour la reproduction.

00:45:19Non, non, attends.

00:45:20C'est un peu différent.

00:45:21Non, non, non.

00:45:22Laisse ton père parler.

00:45:24Vous me compariez

00:45:25à un étalon de compétition ?

00:45:26Allez-y, continuez.

00:45:31Alors, on s'éclate

00:45:32avec son nouveau meilleur pote ?

00:45:34C'est ta faute

00:45:35si ton père m'aime bien.

00:45:36T'es sortie avec des crétins

00:45:37toute ta vie.

00:45:38C'est vrai qu'il a raison

00:45:39sur un point.

00:45:40J'ai la chance d'être mariée

00:45:41à un étalon.

00:45:44Vraiment ?

00:45:45Je ne suis pas très fière

00:45:46de t'avoir balancé.

00:45:47Alors, j'aimerais

00:45:48me faire pardonner.

00:45:52Non, non, non.

00:45:53Arrête.

00:45:54Je ne peux pas.

00:45:55Arrête.

00:45:56J'en meurs d'envie

00:45:57mais je dois m'abstenir

00:45:58encore pendant trois jours.

00:45:59C'est vrai.

00:46:00J'avais oublié.

00:46:01Bon, alors.

00:46:02Dans ce cas,

00:46:03je vais lire un peu

00:46:04et me coucher

00:46:05et dormir.

00:46:09Vraiment ?

00:46:10Tu comptes dormir

00:46:11dans cette tenue ?

00:46:12Tu veux que je l'enlève ?

00:46:13Non.

00:46:14Comme tu veux.

00:46:15Et maintenant,

00:46:16tais-toi

00:46:17et laisse-moi lire ma BD.

00:46:19Penny,

00:46:20je sais ce que tu as

00:46:21derrière la tête.

00:46:22Arrête, s'il te plaît.

00:46:23Ça craint.

00:46:24Écoute ça.

00:46:25Bam.

00:46:26Pow.

00:46:27Prends ça, Batman.

00:46:32Merci encore

00:46:33pour ce super cadeau.

00:46:34Je t'en prie, Roach.

00:46:35Je suis impatiente.

00:46:36C'est bien que tu sois venue.

00:46:37Howard a sous-entendu

00:46:38que c'était pas ton truc.

00:46:39Il l'a sous-entendu ?

00:46:40Mais je suis là, pas vrai ?

00:46:41Alors, qu'est-ce qu'il en sait ?

00:46:43Pardon,

00:46:44je pensais que t'aimerais pas

00:46:45dégringoler en chute libre

00:46:46vers la Terre

00:46:47à 600 km à l'heure.

00:46:48Oh, tu te trompes.

00:46:49J'adore la vitesse.

00:46:50Pas comme Papi au volant

00:46:51qui fait du 110 km à l'heure.

00:46:52Pas vrai, les amis ?

00:46:55J'ai toujours voulu

00:46:56flotter en apesanteur.

00:46:57Je suis accro à l'adrénaline.

00:46:58Montagne, rue,

00:46:59se snowboard, sortir

00:47:00avec un mec

00:47:01qui prend le bain

00:47:02avec son chien.

00:47:04C'était pendant la canicule.

00:47:07Je suis casse-cou, moi aussi.

00:47:08J'ai dû me calmer un peu

00:47:09depuis que je suis maman,

00:47:10mais quand je suis au supermarché,

00:47:12je saute toujours dans un caddie

00:47:13et je fonce

00:47:14à travers le rayon viande.

00:47:17Et moi, je l'ai épousée,

00:47:18ce qui est une sacrée aventure.

00:47:38Oui, oui, oui, oui, oui.

00:47:40Non, non.

00:48:07Oh

00:48:37Oh

00:49:07Salute vous deux. Pardon, j'ai utilisé ma clé, j'avais besoin d'un endroit où dormir.

00:49:11Est-ce que tout va bien?

00:49:13Oui, il valait mieux que je quitte l'appartement, ma femme voulait absolument me faire l'amour.

00:49:20Je connais ça.

00:49:27Pourquoi tu veux pas avoir de relations sexuelles?

00:49:30On l'a fait il y a trois semaines!

00:49:31Tu m'as dressé à Léonard!

00:49:34Eh bien, je dois aller à la clinique pour Zach et Marissa lundi matin et je suis censé ne pas avoir de rapport d'ici là.

00:49:40Je suis pas sûre que Penny soit tout à fait d'accord avec ce programme.

00:49:45Elle m'a affirmé qu'elle l'était.

00:49:47Mais elle a aussi dit que j'étais cool comme mec.

00:49:52Franchement, je me trouve pas si cool que ça.

00:49:56Tu es décidé à le faire, même si elle a clairement des réserves à ce sujet.

00:49:59Si ça lui pose un problème, elle devrait me le dire en face.

00:50:02Elle a tenté de te séduire, Léonard, si c'est pas un appel à l'aide, qu'est-ce que c'est?

00:50:08Penny a été très claire, elle ne veut pas d'enfant et je respecte ça.

00:50:11Mais quelque part, cet enfant, c'est un peu de moi qui va rester.

00:50:15D'accord, mais ça fera pas de toi un père.

00:50:18Ce sera leur bébé, pas le tien.

00:50:21Cela étant, si un jour cet enfant veut savoir pourquoi il est petit, myope et asthmatique...

00:50:28Il pourrait bien te traquer.

00:50:33Alors, vous êtes prêts à tester l'expérience la plus intense de toute votre vie?

00:50:36Oui.

00:50:37Carrément.

00:50:38Sans vouloir me vanter, je suis astronaute, j'ai déjà été en apesanteur.

00:50:41Ça peut être flippant et assez déroutant.

00:50:44Je pèse 40 petits kilos tout à dié.

00:50:46Je suis en apesanteur à chaque fois que je tiens plus de trois ballons.

00:50:50Il faudrait me signer ces dérogations et ensuite vous pourrez vous changer.

00:50:53Dites donc, il y a beaucoup de pages.

00:50:55C'est une dérogation ou un scénario de film que vous développez?

00:50:59C'est un formulaire standard, je parie.

00:51:01Absolument, c'est pour nous couvrir en cas de blessure.

00:51:04Ou en cas de mort.

00:51:08C'est d'autant plus palpitant.

00:51:11Bon, c'est parti. Où sont les vestiaires?

00:51:13Tout au bout, dernière porte.

00:51:16On regarde pas.

00:51:20Tenez.

00:51:22Tu viens? On va se changer?

00:51:24Attends une seconde.

00:51:26Quoi?

00:51:27J'ai deux enfants à la maison, qu'est-ce que je suis en train de faire?

00:51:30Si tu veux pas le faire, alors pourquoi t'es venue?

00:51:33Pour prouver à Howard qu'il me connait pas aussi bien qu'il le croit.

00:51:37Bah, faut croire que si.

00:51:38À moins que je le fasse et du coup, ce sera pas le cas.

00:51:43Pourquoi ne pas être honnête?

00:51:45T'as raison, vaut mieux être honnête.

00:51:48Vous me devez 3000 dollars pour les billets d'avion pour l'Inde.

00:51:57Salut.

00:52:01T'as couru longtemps.

00:52:02Oui, j'ai fait du jogging dans le coin, je suis allée dans un resto,

00:52:05ensuite chaise de massage au centre commercial où j'ai piqué du nez.

00:52:10T'essayes de m'éviter?

00:52:12Eh ben, je me suis endormie à côté d'un marchand de hot dog, à ton avis?

00:52:18Je pense que tu nous en veux à moi et à Léonard.

00:52:21Mais peut-être que tu t'en veux à toi-même.

00:52:24Pourquoi je m'en voudrais à moi-même?

00:52:26Parce que tu regrettes tant. Je ne veux pas de bébé de toi, Léonard.

00:52:29C'est vraiment nul de ta part de me faire culpabiliser.

00:52:31J'essaie pas de te faire culpabiliser, mais est-ce que c'est le cas?

00:52:37Oui, j'ai l'impression de laisser tomber tout le monde.

00:52:40Je déteste décevoir Léonard, mais je déteste encore plus te décevoir.

00:52:43Oh, championne, tu pourras jamais me décevoir.

00:52:48Bon, d'accord, tes années de lycée ont été un chouïa difficile.

00:52:52C'est un peu tard, mais désolé.

00:52:54Tu filais en douce la nuit et tes petits amis filaient en douce le matin.

00:52:57J'ai dit que j'étais désolée.

00:52:59T'as même volé un cheval un jour où t'étais saoule.

00:53:02J'y étais, tu parles que je m'en souviens. Enfin, vaguement.

00:53:06Et malgré tout ça, être ton père est la plus belle chose qui me soit arrivée.

00:53:12Et pour Randall et Lisa?

00:53:15Ils sont chouettes.

00:53:17Je voudrais pas que tu aies des regrets.

00:53:20Je sais.

00:53:22Mais si c'est vraiment ce que tu veux, ou ne veux pas, je te soutiens à fond.

00:53:27Merci.

00:53:31Salut.

00:53:32Salut.

00:53:34Wyatt, faut qu'on parle.

00:53:35Je t'écoute.

00:53:36Vas-y.

00:53:38Arrêtez de nous mettre la pression.

00:53:40Laissez tomber, si Penny et moi on n'a pas d'enfant, ça nous regarde.

00:53:43Alors restez en dehors de tout ça.

00:53:45Tout va bien, Léonard. On en a discuté.

00:53:48Ah.

00:53:52T'aurais pu m'interrompre avant.

00:53:55J'aurais pu ne pas t'interrompre du tout.

00:53:58Assuré, Léonard. C'était percutant.

00:54:00Ah oui?

00:54:02J'avais l'impression que ma voix était un peu chouvretante.

00:54:05Non.

00:54:09Écoute, je renonce. J'ai décidé de ne pas être donneur de sperme pour Marissa et Zach.

00:54:15C'est vrai? Mais t'étais tellement balayé.

00:54:17Je sais, mais...

00:54:19Je me mentais à moi-même.

00:54:21Et puis, je sais que j'aurais le coeur brisé si j'avais un enfant sans pouvoir être son père.

00:54:28Ça, j'en suis sûre.

00:54:30Oui.

00:54:33Pour le truc que tu voulais faire hier soir, je suis disponible.

00:54:38Hé, les talons, j'entends tout d'ici.

00:54:43Bien, je vois que tout le monde a enfilé sa tenue. Vous me suivez sur le tarmac?

00:54:47Accordez-moi une seconde.

00:54:49Oh oui, je crois que je devrais pas faire ça.

00:54:52Ah bon? Ça alors, je ne m'y attendais vraiment pas.

00:54:57On a des enfants et ce serait pas malin de nous mettre en danger tous les deux.

00:55:01C'est un bon argument. Quand j'étais petit, mes parents ne prenaient jamais l'avion ensemble.

00:55:05On pensait que c'était parce qu'ils nous aimaient, mais c'était parce qu'ils se détestaient.

00:55:10Tu vois, je crois que je devrais m'abstenir.

00:55:12C'est beaucoup moins risqué que de conduire une voiture.

00:55:14Restez en dehors de ça, l'aviateur.

00:55:17T'as raison. J'ai déjà vécu cette expérience et comme je sens que tu tiens vraiment à y aller, je vais rester ici.

00:55:25Ah, génial.

00:55:26À moins que j'ai raison et que tu veuilles pas y aller.

00:55:30Si tu me connais si bien, tu sais jusqu'où je peux aller pour prouver que j'ai raison.

00:55:33Tu vas monter à 34 000 pieds, puis piquer du nez, remonter, redescendre et tu vas vomir tes trucs que t'as pas mangés.

00:55:40C'est définitivement tes amis les plus barrés.

00:55:42Si seulement c'était vrai.

00:55:47Je déteste flotter en apesanteur.

00:55:51Pourquoi j'ai accepté de faire ça ?

00:55:53Pour prouver à ton mari que tu as toujours raison.

00:55:57C'est vrai. Ça en vaut la peine.

00:56:04Oh, salut, Zach.

00:56:06Écoute, je sais que vous allez être terriblement déçu, mais je... je ne peux pas le faire.

00:56:12Non, non, non, je sais comment le faire, mais je ne veux plus le faire.

00:56:18Mais si vous voulez, je connais quelqu'un que ça pourrait éventuellement intéresser.

00:56:23Et quoi encore ? Il n'en est pas question.

00:56:28Désolé, j'ai pas le feu vert de ma femme.

00:56:41Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org

00:57:11Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org

00:57:41Mais avant de nous l'expliquer, gardez bien en tête l'âge de notre spectateur moyen.

00:58:11Il n'y a eu aucun miroir.

00:58:15Oh, on a sonné à la porte.

00:58:16J'ai rien entendu.

00:58:21Oh, bah ça recommence.

00:58:23Sheldon, si tu allais ouvrir.

00:58:25Mais je ne sais pas qui c'est.

00:58:27C'est peut-être un invité spécial que j'ai convié pour vous faire une surprise.

00:58:30Alors pourquoi ne pas ouvrir la porte ?

00:58:32Je trouve que c'est un très mauvais message à envoyer aux enfants.

00:58:35Les enfants, n'ouvrez jamais la porte si vous ne savez pas qui est derrière.

00:58:38Demandez toujours à votre père ou à votre mère de le faire.

00:58:40Je veux vous cacher sous le lit en imaginant qu'elle sera votre nom de super-héros quand vous vengerez leur mort.

00:58:46Je vais ouvrir.

00:58:47Mais ne prenez pas Silver Shadow, c'est le mien.

00:58:52Bonjour.

00:58:56Capitaine sur le pont ! Capitaine sur le pont !

00:59:00Vous êtes William Shatner.

00:59:01Vous pouvez m'appeler Bill.

00:59:02Je peux vous appeler Capitaine ?

00:59:03Non.

00:59:04S'il vous plaît.

00:59:05Non.

00:59:07S'il vous plaît.

00:59:08Bon, d'accord.

00:59:11Vous pouvez m'appeler officier scientifique Cooper ?

00:59:13Arrêtez-la, ça suffit.

00:59:15Je crois que vous savez comment arrêter ça.

00:59:17Serrons-nous la main, officier scientifique Cooper ?

00:59:22Serrons-nous la main, officier scientifique Cooper ?

00:59:29Pauvre Shatner.

00:59:30Pauvre Shatner ? Alors que je vais déjeuner après ça ?

00:59:34Écoutez, Sheldon est sûrement très embarrassé, alors quand il arrivera, on devrait...

00:59:37Se moquer de lui.

00:59:38Et comment ?

00:59:39Vous trouvez pas que ce serait un peu méchant ?

00:59:41Si.

00:59:42Parfait, alors on est tous sur la même longueur d'onde.

00:59:44Salut !

00:59:45Salut !

00:59:46Bon alors, Sheldon, William Shatner t'a donné un autographe ?

00:59:49Ou bien sa facture de pressing ?

00:59:51Très amusant.

00:59:52Allez, sortez tout.

00:59:53Comme tu l'as fait sur William Shatner.

00:59:56Raj, tu as quelque chose à ajouter ?

00:59:58Je pense que tu t'es déshonoré, ainsi que ta famille.

01:00:01C'est pas drôle, mais c'est la vérité.

01:00:04Je dois avouer que la rencontre ne s'est pas passée comme prévu.

01:00:07Parce que t'as vomi là où personne n'avait encore vomi.

01:00:11La prochaine fois que je le verrai, ça se passera mieux.

01:00:14La prochaine fois ? Mais qu'est-ce qui te fait croire qu'il y aura une prochaine fois ?

01:00:17Oh, Will me donnera une autre chance. Il a beaucoup d'estime pour moi.

01:00:21Une des raisons pour lesquelles je t'aime, c'est que tu y crois vraiment.

01:00:25Merci beaucoup.

01:00:27Ha ha ha!

01:00:34Wilwitten ?

01:00:36Wilwitten ?

01:00:37Wilwitten ?

01:00:45Wilwitten ?

01:00:47Wilwitten ?

01:00:49Wilwitten ?

01:00:52Ce n'est pas le bon moment Sheldon.

01:00:54Pourquoi ?

01:00:55Pour toi.

01:00:57I have to apologize to you.

01:00:59Very well. Apology accepted.

01:01:00Will, come back. I threw a fireball. You have to play to save your dexterity.

01:01:04I'm coming right away.

01:01:05Do you play Dungeons and Dragons?

01:01:07No.

01:01:08Then hurry up. The map indicates that this dungeon is full of dragons.

01:01:13It's always no.

01:01:15Who are you playing with?

01:01:17With some friends you don't know.

01:01:19Whitton, come back here. The hobgoblins are at the door and you're buying cookies for a little scout.

01:01:27That wouldn't be William Shatner.

01:01:28No, it's not him.

01:01:33Does anyone want to read my fan fiction mashup Captain Marvel, the fabulous Mrs. Maisel?

01:01:39No.

01:01:40You don't even know what it's about.

01:01:42It's about a superhero who finds his way by doing stand-up.

01:01:45Oh, that's so much better than what I wrote.

01:01:49Mine is just a Jewish girl who flies.

01:01:53I've already read that.

01:01:55Hey, listen. Will Whitton plays with celebrities in Dungeons and Dragons.

01:01:59How do you know?

01:02:00Who's there? Why are you wet?

01:02:03I took a look through Will's window and he opened the watering system.

01:02:07So it's probably very famous people.

01:02:09I'm almost sure I heard William Shatner.

01:02:11I wonder who else is playing with them.

01:02:13I bet that with the graph theory, we can find people that Will knows and who could play Dungeons and Dragons.

01:02:18Yes.

01:02:19Okay.

01:02:20Of course, he knows all the castings of Star Trek The New Generation.

01:02:24It's going to be like that all evening?

01:02:28Oh no.

01:02:29All the rest of our lives.

01:02:33And Josh Brolin, he has a link with all the Avengers.

01:02:37Oh, now we say that Kevin Smith is a celebrity who plays D&D.

01:02:40Oh, and Kevin, he was in Will's podcast, so they know each other.

01:02:44Go see his photos, see if you can find anything.

01:02:46Well, he just posted that a few hours ago.

01:02:49It looks like Will's house.

01:02:52William Shatner, Kevin Smith, who else is there?

01:02:56Do you see what I see over his shoulder?

01:02:59It's a ghost.

01:03:02I think it's Stuart.

01:03:06So that's Stuart. But what is he doing here?

01:03:09He died in Will's house and he's trapped as long as he hasn't resolved his own murder.

01:03:14But why would Will invite Stuart and not us?

01:03:18I know the answer.

01:03:20We all know the answer.

01:03:36Hi.

01:03:37You're late.

01:03:39Uh, yes.

01:03:40I had a crazy night.

01:03:42I went to the pharmacy.

01:03:45I like to be there when new decongestants are put up for sale.

01:03:49Stop lying, we know where you were and we know what you were doing.

01:03:52I told you, at the pharmacy where I had trouble breathing.

01:03:55Oh no, you were breathing very well.

01:03:56You were breathing the exceptional air of celebrities.

01:03:59I don't see what you're talking about.

01:04:00So why are you shaking?

01:04:01I'm shaking all the time.

01:04:03We know you played D&D at Will's.

01:04:05We saw pictures.

01:04:06And we want to know how you got invited.

01:04:09I can't say anything, or they won't invite me next week.

01:04:12So there's another game next week.

01:04:13No, I didn't mean to say that.

01:04:15Who was there?

01:04:16I can't tell you that.

01:04:17How can you get invited?

01:04:18I don't know.

01:04:19And how many dice do they have to roll as wild boars, Garou?

01:04:2212 D8 plus 24.

01:04:24And I don't know anything at all.

01:04:32Hi, Stuart.

01:04:33I can't play anymore.

01:04:34It's too much pressure.

01:04:36What? What happened?

01:04:37I've said too much.

01:04:39No, you haven't said anything yet.

01:04:41Not to you, to them, I mean.

01:04:43What do you mean, to them?

01:04:44Oh no, I've said too much again.

01:04:50Wait, did you hide your number?

01:04:51Yes, relax.

01:04:52It's not my first anonymous call.

01:04:56It's like riding a bike.

01:04:57Gently in front of a girl's house.

01:05:00Well, here I go.

01:05:02Will, Bill Shatner. Hi.

01:05:07It's Howard.

01:05:09But no, it's Shatner.

01:05:12If you don't believe me, ask my friend, Christopher Walken.

01:05:16Hello, Bill and I, we're both at the hotel's polo room.

01:05:24Mr. Shatner, Mr. Walken, here are your martinis.

01:05:27What are you doing?

01:05:29You have to be convinced.

01:05:30You're hiding everything.

01:05:31No, not at all.

01:05:32Thank you, Will.

01:05:41Why do you walk all the time? Take a horse.

01:05:43I had one, he got run over by a train.

01:05:46Take another one.

01:05:47I can't replace John C. I'm still in mourning.

01:05:54Hello.

01:05:55Hi, Leonard. I have a place for my Donjons & Dragons party next week.

01:05:57I wanted to know if you'd be interested in coming.

01:05:59With pleasure. Thank you very much.

01:06:01Ah, okay, great.

01:06:02But the thing is, you don't have to tell anyone.

01:06:04I'm not kidding. Not to Howard, not to Raj, even less to Sheldon.

01:06:08Okay.

01:06:09I'm really sorry to force you to lie to your friends.

01:06:11Bye, see you soon.

01:06:15You find yourself face to face with an absolutely gigantic monster.

01:06:18It has a mouth full of teeth,

01:06:20and three very large legs and tentacles that flutter.

01:06:24What are you doing?

01:06:26I think we're dealing with an Otyog.

01:06:31Here's the plan.

01:06:32Wait a minute, Bill.

01:06:35What now, Karim?

01:06:38How do you know it's not a Neo-Otyog?

01:06:41It's as if I had to differentiate a bat from a goblin.

01:06:44Does that answer your question?

01:06:47No.

01:06:51Listen, there's only one way to fix this.

01:06:53We cut it up and inspect the pieces.

01:06:55Oh, come on, why do you always want to attack everything?

01:06:57Why not just talk to it?

01:06:59Big surprise, a podcast that wants to talk.

01:07:04What do you think, Leonard?

01:07:09I think it's the most beautiful day of my life.

01:07:12Don't worry.

01:07:13One day you'll meet a girl.

01:07:16Hey, how was your conference?

01:07:18It was... It was great.

01:07:20How can I put it?

01:07:21The beginning was great,

01:07:23and then the middle was great,

01:07:25and the end was brilliant.

01:07:30Leonard, if you went to the pie house again, admit it.

01:07:34Wait, if you think I'm lying,

01:07:35why do you think I ate pies?

01:07:37Don't you think I might have a connection?

01:07:39You know, it's not a big deal,

01:07:40but the next time I see you,

01:07:41I'm going to tell you.

01:07:43You know, it's not a big deal,

01:07:44but the next time I see you,

01:07:45I'm going to tell you.

01:07:48Okay, if you really want to know,

01:07:50I'll tell you where I was.

01:07:51I was playing Dungeons & Dragons at Will's,

01:07:53but that's all I can tell you.

01:07:54Oh, great.

01:07:55And were there any famous people?

01:07:57Oh, sorry, unfortunately,

01:07:58I can't tell you.

01:08:00Okay, the answer is yes.

01:08:03But I can't tell you who it was.

01:08:06I can tell you that there was Shatner,

01:08:08but only because you already know he was there.

01:08:10Very good.

01:08:11I'm glad you're having fun.

01:08:13Oh, I'd love to tell you there were others.

01:08:16But I can't, I promised.

01:08:17Listen, if it can help you,

01:08:18I don't care.

01:08:21Yes, you're right.

01:08:22Since you don't care,

01:08:23I don't see any harm in telling you.

01:08:24Okay, but you know,

01:08:25you don't have to.

01:08:26Okay, all right, I'll tell you.

01:08:28So, there was Kevin Smith,

01:08:30and there was also this very tall guy

01:08:32called Karim.

01:08:34Wait, wait, you mean Karim Abdul-Jabbar?

01:08:37Oh, uh, I don't know about that.

01:08:38Karim something-Jabbar.

01:08:42How do you know him?

01:08:43How do you not know him?

01:08:46Well, I know him now,

01:08:47because he was there.

01:08:49Oh, that's so cool.

01:08:51There was also this actor

01:08:52who played the werewolf in Troublood.

01:08:55Who? Joe Manganiello?

01:08:57Yes.

01:08:58From the movie Magic Mike?

01:09:03What's that?

01:09:05Okay, wait,

01:09:06did he look like...

01:09:08this?

01:09:10He had clothes, but that's him.

01:09:14Oh, that's not true.

01:09:15Did you see Joe Manganiello?

01:09:16He's nice.

01:09:17Oh, yes, yes, very nice.

01:09:18At one point, my dice rolled under the sofa,

01:09:20and he picked it up with one hand.

01:09:24Oh, I'm not surprised.

01:09:29Hi.

01:09:30Can you keep a secret?

01:09:31Yes.

01:09:32Because I can't.

01:09:34Leonard played in Dungeons & Dragons

01:09:36with the lead actor of Magic Mike.

01:09:38I've never seen that movie.

01:09:40Oh, no, really?

01:09:41Yes, Howard wanted to leave

01:09:42when he realized it wasn't about magic.

01:09:46Oh, I've seen that movie once,

01:09:48or maybe seven times,

01:09:49and I can tell you it's magical.

01:09:53Show me.

01:09:54This one?

01:09:56Abracadabra.

01:10:00Girls, you know what was nice?

01:10:02It was the time when we played

01:10:03in Dungeons & Dragons.

01:10:05It was very nice.

01:10:06I don't think so.

01:10:07We should play more often.

01:10:09Yes.

01:10:11What did you say?

01:10:16There.

01:10:19But...

01:10:20What are you doing here?

01:10:21I think Sheldon left something.

01:10:23In addition to his breakfast?

01:10:29You're so funny, Will.

01:10:30That's what I was saying.

01:10:31You're so funny.

01:10:34Leonard told you everything?

01:10:35Yes.

01:10:37Manganiello?

01:10:40Are you happy with yourself?

01:10:41No.

01:10:42Yes.

01:10:45You should have said no.

01:10:46No.

01:10:50Hey, hi.

01:10:52Why are you smiling like that?

01:10:54What? No, I'm always like that.

01:10:56No.

01:10:57No, not at all.

01:10:58You usually look like this.

01:11:03No.

01:11:04No, I think it's more like a frown.

01:11:11Keep joking.

01:11:12I don't care.

01:11:13I'm in a very good mood.

01:11:16Hello?

01:11:19Wait, what?

01:11:21Why?

01:11:24Oh, no, that's not true.

01:11:25But...

01:11:28Okay, fine.

01:11:31Yes, Raj is right.

01:11:32It's more like a frown.

01:11:35What happened?

01:11:36Will fired me from his D&D parties.

01:11:39You were part of Will's D&D parties?

01:11:41With Liam Shatner?

01:11:42And you didn't tell us?

01:11:43I'm sorry.

01:11:44Will made me promise to shut up.

01:11:46And I thought we were friends.

01:11:47Oh, come on.

01:11:48You would have done the same thing.

01:11:49Oh, no.

01:11:50I told you I was in a fitness class with Scarlett Johansson.

01:11:53And in the end, it wasn't even Scarlett Johansson.

01:11:55But that was her fault, not mine.

01:11:58Okay, that doesn't change much.

01:11:59Penny sold the mesh and now I'm fired.

01:12:04Oh!

01:12:05So there's a free seat.

01:12:08Will!

01:12:09Open the door!

01:12:13No.

01:12:14No.

01:12:15No.

01:12:16And you, even less.

01:12:17Oh, no.

01:12:18Listen, we know Leonard won't play anymore.

01:12:19You have to replace him.

01:12:20You should take one of us.

01:12:21Unless you give me another chance.

01:12:23I think with Joe Manganiello, we had a good chance.

01:12:25Joe Manganiello was there?

01:12:27Magic Mike's actor.

01:12:30No, but honestly, you're afraid.

01:12:31I agree, you're afraid.

01:12:32Come on, let's go.

01:12:33Let's go, Will.

01:12:34No.

01:12:36I don't want any of you.

01:12:38You're just trying to use me to get closer to my famous friends.

01:12:41Do you know how I feel?

01:12:43Flattered.

01:12:45Used.

01:12:47That's what I was going to say.

01:12:49One of the worst things when you're famous

01:12:51is that you never know if you're loved for yourself

01:12:53or for what you represent.

01:12:55Thank you.

01:12:56Now I'm set.

01:13:00You're right.

01:13:01It was really bad of us.

01:13:02I think we got carried away by the enthusiasm.

01:13:06We're sorry.

01:13:07We love you for who you are.

01:13:09That's true.

01:13:10And if it can comfort you,

01:13:11I've never seen you as a celebrity.

01:13:18Shall we go or do you want to wait for the drink?

01:13:25I admit I feel pretty bad about Will.

01:13:27Me too.

01:13:28Yeah.

01:13:29Well, we're going to invite him to play with us.

01:13:32Don't ask him to bring chips because we don't have any.

01:13:35Oh, hi, Will.

01:13:36It's Leonard.

01:13:37Mushroom chips.

01:13:38No, no, no, no.

01:13:39Pretzels.

01:13:40No, chips are better.

01:13:42We're going to play Dungeons and Dragons

01:13:43and we thought you could join us.

01:13:45Thank you, Leonard,

01:13:46but I can't tonight.

01:13:48Maybe I'll come another time.

01:13:50Okay, great.

01:13:51Goodbye.

01:13:53So, where were we?

01:13:57I was about to throw Khan's anger at the ogres.

01:14:02Oh, damn it.

01:14:03Another dollar on the Star Trek pot, Bill.

01:14:06That was worth it.

01:14:10Speaking of dollars,

01:14:11you put them in stuff.

01:14:17I adored you in my chick, Mike.

01:14:20Thank you.

01:14:21Change seats with me.

01:14:25So, what do we do?

01:14:26Do we play music chairs or Dungeons and Dragons?

01:14:28Come on, I'm going to make this ogre taste my sword.

01:14:32I like your audacity.

01:14:35Oh, and I like your grandfather's comments.

01:14:43With my father,

01:14:44we saw you win the championship twice in a row.

01:14:46And I saw you sniff Joe's hair

01:14:48without him noticing.

01:14:54Thank you again for inviting us.

01:14:56And don't worry,

01:14:57we won't tell the boys.

01:14:58You know what?

01:14:59Why don't you tell them?

01:15:00Even better,

01:15:01take a picture

01:15:02and send it to them right now.

01:15:09That's weird.

01:15:16We deserved it.

01:15:31The Big Bang Theory

01:15:46Previously on The Big Bang Theory

01:15:47The drug I've been working on for five years

01:15:49has just been approved by the FDA.

01:15:51Congratulations.

01:15:52Is that the decongestant you put in the pot?

01:15:54No, we had to make it go through a solvent

01:15:56for mining material.

01:15:57It's an anti-inflammatory.

01:15:58Yes.

01:15:59Three years of tests

01:16:00without any side effects.

01:16:01And it works?

01:16:02Well...

01:16:04Congratulations.

01:16:05I'm really happy for you.

01:16:06And me too for you

01:16:07because I want you to lead my sales team.

01:16:09What?

01:16:10Me?

01:16:11You don't want someone

01:16:12with more experience?

01:16:13No, the job is for you.

01:16:15I imagine some of you are wondering,

01:16:17who is this woman?

01:16:18How did she become

01:16:19the head of the sales team?

01:16:20Is it because she's friends

01:16:21with Dr. Rostenkowski?

01:16:23Yes,

01:16:24she's my friend.

01:16:25Is it because she's friends

01:16:26with Dr. Rostenkowski?

01:16:27Yes,

01:16:28it's true.

01:16:29Is it because she was elected

01:16:30queen of beauty in 2001

01:16:31and she's still wearing the same jeans?

01:16:33Well,

01:16:34it's still the truth.

01:16:35And the jeans are even a little big.

01:16:39And the lack of side effects

01:16:40implies that the decongestant

01:16:41can be administered

01:16:42with other drugs.

01:16:44It's a new day.

01:16:46What a beautiful slogan.

01:16:47I don't remember who invented it.

01:16:48It's you.

01:16:49Yes,

01:16:50it's me.

01:16:52I know it's late

01:16:53and I made you work a lot

01:16:54so I have a surprise for you.

01:16:55Can we go home?

01:16:56No,

01:16:57you're going to stay here

01:16:58and take some vitamin B12

01:16:59and that's it.

01:17:01No, but I'm dreaming.

01:17:02You're all still here.

01:17:03And we're really happy.

01:17:04It's a new day.

01:17:07It's midnight,

01:17:08it's actually a new day.

01:17:11Everyone go home.

01:17:13Oh.

01:17:14Okay,

01:17:15go ahead.

01:17:18I think it's going pretty well.

01:17:20Are you aware that Dave is crying

01:17:21in the break room?

01:17:22Yes,

01:17:23I told him that if he wanted to cry,

01:17:24he could go.

01:17:26I will absolutely be ready

01:17:27for this conference.

01:17:28You'll make it.

01:17:29Is that what you think?

01:17:30Of course,

01:17:31they're afraid of you,

01:17:32you're afraid of me,

01:17:33the method works.

01:17:39Okay,

01:17:40I'm leaving.

01:17:41Okay,

01:17:42have a good conference.

01:17:43Thank you.

01:17:44Don't forget that I'm leaving you

01:17:45with two babies

01:17:46and I'm waiting to see them

01:17:47when I come back.

01:17:48It would be better

01:17:49if they were the same

01:17:50otherwise I would know.

01:17:51I can do

01:17:52babysitting.

01:17:53It's not babysitting,

01:17:54it's your children,

01:17:55it's doing your father's job.

01:17:57What's the difference?

01:17:59You're not paid.

01:18:02Okay,

01:18:03the emergency numbers

01:18:04are on the fridge

01:18:05and there's money

01:18:06for the food on the table.

01:18:07Oh,

01:18:08it looks like I'm paid.

01:18:10Don't worry,

01:18:11I'll handle the situation.

01:18:12I'm sure of it.

01:18:14Just one question,

01:18:15where are the children?

01:18:17Upstairs.

01:18:18At the nursery.

01:18:19At the nursery?

01:18:20No, upstairs!

01:18:21Okay.

01:18:28Wow,

01:18:29that's a lot of luggage

01:18:30for a weekend.

01:18:31Oh,

01:18:32I didn't know what to bring

01:18:33so I have several options.

01:18:34Would one of the options

01:18:35be to never come back?

01:18:39I just want this weekend

01:18:40to go well.

01:18:41That doesn't answer

01:18:42my questions,

01:18:43but okay.

01:18:44I love you.

01:18:45I love you too.

01:18:46Thank you.

01:18:47You'll be perfect,

01:18:48so relax,

01:18:49don't worry

01:18:50about anything.

01:18:51Oh,

01:18:52that reminds me

01:18:53of what I said

01:18:54the first time

01:18:55we slept together.

01:18:56Yes.

01:18:57Yes,

01:18:58I'll say it again,

01:18:59it's a mantra.

01:19:00Yes.

01:19:01Oh,

01:19:02I'm glad to see you

01:19:03before you leave.

01:19:04I'm only leaving

01:19:05for a weekend.

01:19:06Just a weekend,

01:19:07you heard her.

01:19:08Your convention

01:19:09is in San Diego.

01:19:10Yes.

01:19:11Great,

01:19:12you have to tell us,

01:19:13Emy and I.

01:19:14I say that

01:19:15outside the Comic Con,

01:19:16no one dresses up

01:19:17as a superhero.

01:19:18And I say

01:19:19there are some.

01:19:20You know,

01:19:21one of those

01:19:22with a cape,

01:19:23it doesn't count.

01:19:24Why not?

01:19:25It counts at the Comic Con.

01:19:26Oh,

01:19:27and if you have the opportunity

01:19:28to go to the Hall H,

01:19:29last year,

01:19:30I left my pillow

01:19:31for my neck

01:19:32under my seat.

01:19:33Ah,

01:19:34the third row,

01:19:35second place,

01:19:36side corridor.

01:19:37I'll see what I can do.

01:19:38Thank you very much.

01:19:39There will be at least

01:19:40a superhero in San Diego.

01:19:41Leonard,

01:19:42what are you going to do

01:19:43during Penny's absence?

01:19:44I don't really know.

01:19:45Maybe watch a movie

01:19:46with subtitles.

01:19:47If you're looking for

01:19:48something out of the ordinary,

01:19:49I invented a new variant

01:19:50of chess

01:19:51where the madmen

01:19:52can also move

01:19:53like the knights.

01:19:54And what do you call that?

01:19:55The madmen are crazy?

01:19:58First of all,

01:19:59it would be rather

01:20:00the madmen are crazy.

01:20:02Except if you're crazy.

01:20:05Checkmate.

01:20:08Hi.

01:20:09Hi.

01:20:10Hi.

01:20:11Where are the kids?

01:20:12I thought you kept them.

01:20:13What?

01:20:14No.

01:20:15But they're at the nursery.

01:20:17How can you think

01:20:18my heart can stand

01:20:19a joke like that?

01:20:21Hey,

01:20:22would you like

01:20:23to come over

01:20:24this weekend?

01:20:25So we can help you

01:20:26babysit?

01:20:27It's not babysitting.

01:20:28It's my kids.

01:20:30But they're not our kids.

01:20:32Oh, so for you

01:20:33it's babysitting.

01:20:35Don't take it the wrong way,

01:20:36but I don't want to spend

01:20:37my weekend with your kids

01:20:38being sticky and noisy.

01:20:39If I take it the wrong way,

01:20:40you can't insult

01:20:41my kids.

01:20:42You shouldn't.

01:20:43I told you,

01:20:44don't take it the wrong way,

01:20:45but I'm at the nursery.

01:20:47Well then,

01:20:48we'll play board games

01:20:49and we'll throw a little party.

01:20:50Three kids playing together,

01:20:51doesn't really sound like a party.

01:20:53Haha,

01:20:54you don't remember

01:20:55your school years.

01:20:58Unlike the leaders

01:20:59of the non-steroid anti-inflammatory drugs,

01:21:01our product

01:21:02considerably

01:21:03minimizes the risk for ulcers.

01:21:04It won't leave holes

01:21:05in your stomach and

01:21:06it won't leave holes

01:21:07in your wallet.

01:21:08Ha,

01:21:09I'll take care of it.

01:21:10Thank you very much.

01:21:11Goodbye.

01:21:12It's a new day.

01:21:13You're doing well.

01:21:14Wait comedienne mediocre bonne vendeuse de medoc kill you crew

01:21:18Love lamine eggs, huh?

01:21:20Good, we have a woman dear. Oh, yeah, I'm gonna pair the tonton. He's a pal Danny

01:21:24He traveled for another society pharmaceutical. Yeah, you're not a sorensen. Yes or a concurrent. I'm a new home. We'll have a common concurrent

01:21:31We do we a no 30 inflammatory soros is it a nice on the market?

01:21:35You know, I don't have a de risco that there are so many come on to us. I'm just gonna bust him on today

01:21:39Oh

01:21:40Apropos de pastilles s'il vous alliez en prendre une

01:21:43Une seconde tout le monde s'est calme d'accord et si vous ne pouvez pas trouver un calmant ici c'est que vous le faites exprès

01:21:48C'est bon d'accord je vous laisse

01:21:52Je sais pas ce qu'il a ce type mais il me tape sérieusement sur les nerfs tu as fait fuir le méchant monsieur

01:21:57c'est qui la gentille fille

01:22:00Il

01:22:02Dorme encore apparemment quand je fais faire la sieste à quelqu'un il s'endort profondément c'est bizarre de s'en vanter

01:22:12J'y vais

01:22:13Selon bernadette j'ai pas de très bonne compétence parentale peut-être qu'elle se base sur tes très mauvaises compétences conjugales

01:22:21Et oui qu'est ce que tu veux bon à rien mauvais à tout

01:22:25Salut

01:22:27ça alors je croyais que tu venais pas

01:22:29Et bien j'ai changé d'avis j'ai pensé que ce serait amusant de passer un peu de temps avec tes enfants où sont les petites fripouilles

01:22:34Oh excuse moi les garnements les mouflets quel est le terme politiquement correct

01:22:38Où tu veux en venir

01:22:40Nous étions dans une librairie et j'ai trouvé ce livre faire des expériences sur des bébés

01:22:4550 projets scientifiques étonnants que vous pouvez faire sur votre enfant

01:22:49Tu vas pas faire d'expériences sur ces enfants

01:22:51Toi tu n'es pas leur père

01:22:53Tu ne vas pas faire d'expériences sur mes enfants

01:22:56Est-ce que je peux au moins jouer avec eux

01:22:58Voyons tiens comment développer sa vision périphérique

01:23:02La mienne est excellente je t'ai vu

01:23:09En réalité ces expériences sont plutôt inoffensives

01:23:11Il y en a une où tu installes les bébés devant une glace et tu les observe en train de s'observer

01:23:15Ça doit être adorable montre moi

01:23:17Pourquoi quand Amy parle d'expériences sur des bébés vous trouvez ça adorable et quand c'est moi tout le monde s'inquiète

01:23:23Je crois pouvoir répondre au nom de tous tu es trop flippant

01:23:29Ne le prends pas mal

01:23:32Celle là on pourrait la faire avec Michael et y aller c'est les mains baladeuses

01:23:36C'était pas ton surnom au lycée

01:23:40Non c'était le fils à sa maman ça tombait à l'eau parce que j'aimais ma maman

01:23:45Ecoutez vous les installez tous les deux dans des sièges auto et vous faites tourner lentement un jouet au dessus d'eux avec une ficelle

01:23:51Le plus jeune des deux l'attrapera avec n'importe quelle main et le plus âgé avec sa main dominante

01:23:55Ça c'est assez intéressant

01:23:57Ce sont pas des expériences sur des enfants mais plutôt des expériences avec des enfants

01:24:01En fait si on y réfléchit bien c'est comme si on jouait avec eux

01:24:05Bon vous savez quoi après la sieste vous pourrez en essayer une ou deux

01:24:07Oh chouette

01:24:10J'ai dit chouette

01:24:15Merci c'est un jour nouveau

01:24:18Je trouve qu'on a déjà eu pas mal de monde

01:24:20Oui mais pas autant qu'à ce stand là-bas qu'est-ce qu'il se passe

01:24:22Ils vendent un produit anti-tabac

01:24:24Ray Liotta signe des autographes jusqu'à 14h

01:24:30Je croyais que c'était interdit d'avoir un portable sur le stand

01:24:33Ça c'est une règle pour toi pas pour moi

01:24:37Je peux vous aider ?

01:24:38En fait je cherche les toilettes

01:24:40Et ben c'est juste à côté du stand des laxatifs c'est sûr

01:24:46Tiens comme on se retrouve

01:24:48Oui Danny c'est bien ça comment ça se passe pour vous ?

01:24:50Très bien le docteur Rostenkovski est dans le coin ?

01:24:53Non elle est allée téléphoner mais je parie qu'elle fait la queue pour Ray Liotta

01:24:57J'ai comme l'impression qu'elle m'apprécie pas beaucoup

01:25:00J'ai la même impression en fait elle me l'a dit

01:25:03Ça n'a pas d'importance c'est à vous que je voulais parler

01:25:06À moi ?

01:25:07Oui vous avez fait un super boulot avec l'inflammunex

01:25:10Il se trouve qu'on recherche toujours de bons vendeurs

01:25:12On pourrait répondre à vos attentes

01:25:14Non merci je suis pleinement satisfaite

01:25:15Moi pas complètement

01:25:16Dis-le à ton psy Karen

01:25:20Alors oui tout va bien ?

01:25:22Oui tout se passe très bien

01:25:23Je voulais juste savoir si on avait de grandes pinces pour barbecue

01:25:27Dans le tiroir du bas à gauche vous faites des grillades ?

01:25:30Non on s'amuse avec les enfants

01:25:32Pourquoi t'as besoin de pinces ?

01:25:34Je t'aime au revoir

01:25:36Je parie que Michael va l'attraper avant Alley

01:25:38Oh non aucune chance

01:25:39Alley a un an de plus c'est forcément elle qui va l'avoir

01:25:42Je crois qu'il le veut plus qu'elle

01:25:43Alley

01:25:44Alley vas-y tu vas y arriver Michael

01:25:46Alley attrape-le attrape-le

01:25:47Alley je crois en toi

01:25:48Oh il a failli le prendre

01:25:49Essaye encore

01:25:50Vous voulez rendre ce jeu encore plus intéressant ?

01:25:53En établissant un protocole en double aveugle et en ayant matière à publier

01:25:56Absolument

01:26:00Tenez voilà ma carte

01:26:01On pourrait boire un verre ce week-end

01:26:02Oh je sais pas je suis occupée je dois répertorier tous les cadeaux

01:26:05Hey dégagez

01:26:06Oust

01:26:09Qu'est-ce qu'il voulait ?

01:26:10Rien

01:26:11Il lui a proposé un job

01:26:12Je n'aime les balances Karen

01:26:15Qu'est-ce que t'as à dire traîtresse ?

01:26:16C'est pas vrai Karen

01:26:20Vous voulez éveiller les bébés ?

01:26:21Éveiller les sujets

01:26:23Les bébés

01:26:24Oh bien les bébés

01:26:26Bébé A et bébé B

01:26:28Stimuler leur intérêt pendant une minute et noter leur réaction

01:26:31Tout ça me semble très familier

01:26:34Ok on y va

01:26:35Bonjour bébé tu passes une bonne journée ?

01:26:38Hop ça alors

01:26:39Ça me rappelle toute mon enfance

01:26:43Léonard tais-toi tu fausses mes données

01:26:45Mais je te jure c'est pareil moment pour mot

01:26:48Il reste combien de temps ?

01:26:4935 secondes

01:26:50Non c'est vrai il n'a aucune réaction

01:26:52Sheldon c'est un bébé c'est pas comme ça qu'on leur parle

01:26:55Attends regarde

01:26:56Hé

01:26:57Allez

01:27:00Quel est ton oncle préféré ?

01:27:03Oncle Raj

01:27:06C'est une fausse réaction on échange

01:27:09Il faut continuer c'est pour la science

01:27:11C'est tout ce que j'étais pour elle une simple expérience

01:27:14Michael

01:27:15Michael ne me ridiculise pas

01:27:17Allez interagit avec moi

01:27:18Il a agrippé mon doigt

01:27:20Il sourit j'arrive

01:27:23C'est fini

01:27:24Oh non est-ce qu'on peut en faire encore une ?

01:27:26Non je crois qu'ils ont besoin de manger

01:27:28En poussant une manette à la fin d'une course d'obstacles qu'on aurait conçue ?

01:27:32Non en ouvrant la porte d'un hangar et en laissant l'avion atterrir

01:27:37Cela dit Sheldon ça pourrait être aussi une expérience

01:27:40Est-ce que tu suggères de colorer leur nourriture pour examiner leur couche après ?

01:27:46Bien sûr

01:27:47Ces couches vont être pleines de données

01:27:52Je n'aurais jamais cru voir Sheldon apprécier les bébés à ce point là

01:27:57Incroyable hein

01:27:58Donc si je comprends bien Sheldon tombe sur un bouquin concernant des expériences avec des bébés

01:28:03Le jour même où on voit les enfants d'Howard

01:28:07Réfléchis pas trop

01:28:11Quand j'y pense en colonie de vacances ma cabane s'appelait le groupe témoin

01:28:21J'arrive pas à croire que t'aies pris sa carte

01:28:23Et moi j'arrive pas à croire qu'on en parle encore

01:28:26Il me l'a tordue, qu'est-ce que j'étais censée faire ?

01:28:28C'est simple, la lui redonner et lui dire de se la mettre là où je pense

01:28:32T'es pas sérieuse là ?

01:28:33Très sérieuse, des milliers de gens ont eu une hépatite avec leurs médicaments anti-cholestérol

01:28:38C'est vrai ?

01:28:40Peut-être

01:28:42T'envisages pas vraiment de t'en aller ?

01:28:44Je sais pas, c'est assez flatteur

01:28:46Oh je t'en prie, c'est évident qu'il sert de toi pour m'atteindre

01:28:49Ou il veut me recruter simplement parce que je suis compétente

01:28:52Ne sois pas aussi naïve, ce sont nos premiers concurrents

01:28:55Ils vont sortir un médicament dont on aurait dû trouver le nom

01:28:58Force Soulage

01:29:00Dedans il y a Soulage, comment on a pu louper ça ?

01:29:03Écoute, notre notoriété est trois fois supérieure à la leur

01:29:06Et c'est grâce à moi avec un nom de produit stupide et sans assistant

01:29:09Si tu as eu ce poste, c'est bien parce que je te l'ai offert

01:29:12Qui d'autre t'a supplié de prendre la tête de son équipe de vente ? Personne !

01:29:15Tu sais qui me supplie maintenant ? Danny !

01:29:17J'en reviens pas, c'est comme ça que tu me remercies ?

01:29:19Je t'ai remercié en te remerciant

01:29:21Et je t'ai envoyé un joli cajou de poire

01:29:23Et qu'est-ce que j'étais censée faire avec ça ?

01:29:25Organiser une soirée poire ?

01:29:28Oh, elle est juteuse cette poire

01:29:33Où sont les enfants ?

01:29:34Oh, Sheldon Edward a leur donné le bain

01:29:37Donc, tu crois vraiment pouvoir forcer Sheldon à aimer les bébés ?

01:29:42J'ai couché avec lui, je l'ai épousé

01:29:44Tu veux parier avec moi ?

01:29:49Tu avais raison Amy, il y a tellement d'expériences intéressantes à faire

01:29:53Non, sans blague

01:29:56J'ai testé leur notion de permanence de l'objet avec un petit canard

01:29:59Après, je leur ai parlé de la fameuse poussée d'Archimède

01:30:01Mais ça, ça leur est passé au-dessus de la tête

01:30:04Ravie que tu aies eu une bonne journée

01:30:05Oh oui, c'est très amusant

01:30:07On a fait toutes ces expériences sur eux

01:30:09Et ils n'ont jamais rien remarqué

01:30:11Oui, je sais

01:30:12J'avais peur qu'ils le remarquent

01:30:14Mais c'est pas le cas

01:30:15Je crois qu'on devrait rentrer et laisser Howard les mettre au lit

01:30:17Tu penses qu'il nous laisserait faire d'autres expériences ?

01:30:19On pourrait les emmener au parc

01:30:21Oh, bien vu, il y aura plus de bébés

01:30:23On aura un panel plus large

01:30:31Où est passé Léonard ?

01:30:33Dis-moi la vérité, maman

01:30:35C'est pas moi

01:30:37C'est pas moi

01:30:38C'est pas moi

01:30:39C'est pas moi

01:30:40C'est pas moi

01:30:41C'est pas moi

01:30:42C'est pas moi

01:30:43C'est pas moi

01:30:44Je suis déçu, maman

01:30:47J'aimerais savoir si mon enfance se résume à une simple expérience

01:30:50Bien sur que non, chéri

01:30:52Il y a eu des milliers de petites expériences

01:30:56Donc c'est tout ce que je représentais pour toi en tant qu'enfant

01:30:58Juste un cobaye ?

01:31:00Non, tu étais mon bébé

01:31:02Puis, je te trouvais fascinant

01:31:04Vraiment ?

01:31:05Oui, je te regardais grandir

01:31:07Et je suivais tes progrès

01:31:09Je sais que je ne suis pas la mère la plus chaleureuse du monde

01:31:11But it was a time we spent together, and to be honest, those moments are among my most beautiful memories.

01:31:19When did you stop your experiments?

01:31:21Oh, I can't tell you. The experiment is not over.

01:31:28Zenjun is a good company. They have two, three good drugs, but we control 60% of the market.

01:31:33Just the commissions on our antifungal creams, you'd pay a nice car.

01:31:37Danny, look at me. I have a head to sell antifungal creams.

01:31:41No, I have a head to sell at least anticholesterol medocs.

01:31:45You're hard to get.

01:31:47No one has ever reproached me for that.

01:31:50Listen, if I gave you a number to give you an idea.

01:31:53Oh, are you going to write it on a napkin and slip it to me?

01:31:57No, I was just going to give it to you.

01:32:01I have to write it on a napkin and slip it to you?

01:32:03Yes.

01:32:05No problem.

01:32:08Danny, you bastard!

01:32:11What? I was just making an offer to your friend.

01:32:13He writes the number on a napkin like in a movie.

01:32:17You're talking about an offer? Do you know this girl is exceptional?

01:32:20Oh, you think I'm exceptional?

01:32:21Don't mess with me!

01:32:23I'm not kidding. Not only is she a hell of a saleswoman, but she's the biggest slacker I know.

01:32:27I know, that's why I want her.

01:32:29Well, then you'll have to do better than that, because I'm never going to let her go without beating me.

01:32:33Be careful, she likes to bite.

01:32:36Listen, are you thinking about it?

01:32:39No, it won't be necessary. I don't want to change at all.

01:32:42Let's go.

01:32:46Can I see what he wrote on the napkin?

01:32:48What napkin?

01:32:53You know, after spending some time with Michael and Allie today,

01:32:57I've been thinking a lot about our future children.

01:33:02Ah, here's an interesting and completely unexpected program.

01:33:07What are you thinking about?

01:33:09Well, I can't decide.

01:33:11I hesitate between five times triplets or three times quintuplets.

01:33:16In fact, it doesn't matter as long as they're in good health.

01:33:19And divisible by three.

01:33:22That's a lot of babies, Sheldon.

01:33:24No, only for humans. For frogs, it's practically nothing.

01:33:29Yes, but sorry, I'm not a frog.

01:33:32No, don't worry, Amy, you're good enough for me.

01:33:36To be continued...

01:34:06Our article was published a few months ago.

01:34:08So how did you have time to do an experiment?

01:34:10This whole story is actually a pure coincidence.

01:34:13If I understand correctly, you didn't even think about super-asymmetry.

01:34:16If we thought about it...

01:34:18But we don't understand anything!

01:34:21You saw that. Dr. Pemberton and Campbell are doing the media tour

01:34:24to claim the merit of super-asymmetry.

01:34:26And then?

01:34:27No one will compliment them for accidentally finding something.

01:34:30Who remembers this guy who was looking for India and who discovered America?

01:34:33What was his name, by the way? I don't remember.

01:34:36Now, stop stealing our Nobel Prize.

01:34:38Suggest your own idea.

01:34:39Uh, that won't happen.

01:34:44Sit down. Thank you for participating in my show. I love you too.

01:34:47It's so nice.

01:34:48All my friends are gathered around me and look at Ellen.

01:34:51I'm a fulfilled man. It's a dream come true.

01:34:55It's not nice to invite the two scientists who are trying to steal our Nobel Prize.

01:34:59I'm already sticking to the idea that she's going to prove that Pemberton and Campbell

01:35:02are pathetic impostors and nothing else.

01:35:04Ellen is going to trap them. That's her style.

01:35:07Yes, you should have fooled John Krasinski.

01:35:10She even managed to make him admit that he loved his wife.

01:35:12That was violent.

01:35:14Our next guests are scientists.

01:35:16Don't change channels. Don't zap.

01:35:18They posted videos that went viral about their Nobel Prize race.

01:35:22Thank you for welcoming Dr. Greg Pemberton and Kevin Campbell.

01:35:29Why is she inviting scientists?

01:35:31What a stupid question.

01:35:33Who else could explain to their audience the causality of natural phenomena?

01:35:37I love you, honey, but think about it.

01:35:40So, guys, you've made an absolutely amazing discovery in the universe.

01:35:44It goes without saying that high-level physics has no secrets for me.

01:35:47I'm an actress, but...

01:35:49Can you explain it to the people in the room?

01:35:51Well, I doubt it. I'm not sure we understand it ourselves.

01:35:56Look, people are shaking their heads. The show is starting.

01:35:59Sorry to disappoint you, but it looks like the audience likes them.

01:36:02Don't worry. It'll change when Hélène asks them how super-asymmetry

01:36:06explains the excess of matter on antimatter in the cosmos.

01:36:08I'm sure they'll panic, like Léonard when he tries to do push-ups.

01:36:12What else did I do?

01:36:13Everything but push-ups.

01:36:16Everyone loves your videos. People are especially fond of the songs you've posted.

01:36:20Thank you.

01:36:21Maybe I'm exaggerating, gentlemen, but never mind.

01:36:23Would you accept to sing a rhyme for us?

01:36:26No, not again!

01:36:28Come on, what are you waiting for, Hélène?

01:36:30Let's go!

01:36:51Dr. Pemberton? Dr. Campbell?

01:36:53Dr. Pemberton and Campbell?

01:36:57Hi, friend.

01:36:58I'm not your friend.

01:36:59What's the matter?

01:37:00I'll tell you. I saw you on TV. You were charming.

01:37:04Thanks, man. My mom said the same thing.

01:37:07Come in.

01:37:08You look perfect.

01:37:09The room service brought it to us. It costs 12 dollars.

01:37:12And it's just yoghurt in a big glass.

01:37:15I don't want your yoghurt.

01:37:17So what do you want?

01:37:18That you admitted during a press conference that you came across super-asymmetry

01:37:22and that it's our discovery.

01:37:25No, thank you.

01:37:26But...

01:37:27We may have found this concept by chance, but we still found it.

01:37:31I didn't try to prove that my wife was cheating on me when I came home earlier on Friday,

01:37:35but since then, I've always slept on her couch.

01:37:38I told you and repeated that you were better than her.

01:37:40Thank you.

01:37:41But what a slap!

01:37:42And when you win this Nobel, she'll realize she was wrong.

01:37:45You're not an impostor.

01:37:46She's not wrong! She's an impostor!

01:37:49Wow. You're taking Linda's side.

01:37:53Shame on you.

01:37:57Did you see? They posted another video.

01:38:00They don't talk about science. They visit celebrities' villas by bus.

01:38:03It's very funny.

01:38:04I did it once and I saw Tom Hanks talking to his gardener.

01:38:07He had planted azaleas of the wrong color and he stayed cool.

01:38:11These guys are good at self-promotion.

01:38:13So what? We don't win the Nobel because we're nice.

01:38:15If the Nobel of kindness existed, who would win it?

01:38:18You're going to say Tom Hanks.

01:38:20He took a shovel and he helped the guy to plant again.

01:38:24Dr. Cooper, I was looking for you.

01:38:26You don't have to worry about this media battle between Pemberton and Campbell.

01:38:30Are you worried?

01:38:31No, not at all. Not even a little.

01:38:35Listen.

01:38:37No matter if they have the public's favor,

01:38:39the scientific community of this country will support you.

01:38:42He's right. The Nobel Prize rewards work.

01:38:44And as a scientific collective, we support you, Amy.

01:38:46Cool! Long live Scooby-Doo Gang!

01:38:49In fact, the university will organize a reception for you and Dr. Foller

01:38:53to which a large number of scientists will be invited.

01:38:56They will have the pleasure to meet you and discover your work.

01:38:59It's a great idea.

01:39:00Who needs to be appreciated and nice when Nobel laureates support you wholeheartedly?

01:39:04One minute, enlighten me.

01:39:05You think we're not nice?

01:39:07That's what fascinates me about you.

01:39:09You always ask the right question.

01:39:19Hey, are the kids asleep?

01:39:21No, I've been trying to put them to sleep for hours.

01:39:23Our daughter is afraid in the dark

01:39:25and if I turn on the alarm clock, Michael starts screaming.

01:39:28But why doesn't he like the alarm clock?

01:39:29Write that down on a piece of paper.

01:39:30We'll ask him when he's learned how to talk.

01:39:34And maybe he'll tell us why birds make him laugh to death.

01:39:40I'll go reassure her.

01:39:42I don't know why she's afraid of everything all of a sudden.

01:39:44Honey, forget that she's also my daughter.

01:39:49Hi, honey.

01:39:50I heard you're afraid of the dark.

01:39:52You're not the only one.

01:39:53I know someone who was also very afraid of the dark.

01:39:56It was your dad when he was in space.

01:39:59Yes.

01:40:00And like you, I was wearing a diaper.

01:40:06Good news.

01:40:07They invited several Nobel prize laureates to our reception.

01:40:09Oh, great.

01:40:10Like who?

01:40:11Uh...

01:40:12Makoto Kobayashi.

01:40:13Oh...

01:40:14What?

01:40:15I wasn't particularly friendly with him

01:40:17when he was awarded the Nobel prize.

01:40:20Why?

01:40:21I was jealous, furious, and new on social media.

01:40:23An explosive cocktail.

01:40:25Okay.

01:40:26Onrei Kobayashi.

01:40:27Uh...

01:40:28George Smootser there.

01:40:32We had some disagreements.

01:40:35Saul Perlmutter.

01:40:36Oh...

01:40:39I don't know.

01:40:40I don't know.

01:40:41I don't know.

01:40:43Let's move on to Kip Thorne.

01:40:45In his case, it was a misunderstanding.

01:40:47I didn't know he was right behind me.

01:40:51If I understand correctly,

01:40:52you put your back to everyone who could help us.

01:40:54If I had known that one day we would need them,

01:40:56I would never have insulted them.

01:40:59That's not what's going to fix things.

01:41:01Don't be so negative.

01:41:13Salut.

01:41:14Salut.

01:41:16Oh, c'est mignon.

01:41:18Alè l'a dessinée à la maternelle?

01:41:22Non, c'est moi.

01:41:23Okay, bonne nuit.

01:41:26C'est censé représenter un astronaute.

01:41:29Et moi, je suis censé vivre seul à l'âge que j'ai,

01:41:32mais tu vois où j'en suis.

01:41:35Alè avait peur.

01:41:36Howard lui a raconté une jolie histoire

01:41:38à propos de son séjour dans l'espace,

01:41:40et je voulais en faire un livre pour elle et Michael.

01:41:42Ah, oui, pourquoi pas.

01:41:43Je suis un artiste.

01:41:45Si tu veux, je peux faire les dessins.

01:41:47C'est vrai? Quelle bonne idée.

01:41:48Oui, ce serait amusant.

01:41:50Et ça n'aura rien à voir avec ce que je dessine d'habitude.

01:41:53Et qu'est-ce que tu dessines?

01:41:54Bonne nuit.

01:42:01Quelqu'un t'envoie un texto?

01:42:02Non, j'ai rempli mon objectif sportif de la journée.

01:42:05En faisant la vaisselle?

01:42:07Tu as tes objectifs, j'ai les miens.

01:42:11Salut.

01:42:12Qu'est-ce que vous faites?

01:42:13Je finis mon entraînement.

01:42:16Quoi de neuf?

01:42:17T'as de la pâte à cookies?

01:42:18Euh, je pense que oui.

01:42:20Laisse-moi regarder.

01:42:21Oui, j'ai ce qu'il te faut.

01:42:23Pépites de chocolat et flocons d'avoine et raisin.

01:42:25Flocons d'avoine et raisin?

01:42:27Il y a deux erreurs d'ingrédients dans cette pâte.

01:42:30C'est pour ça que j'ai fait ça.

01:42:33C'est pour les lauréats du prix Nobel.

01:42:35On a besoin de leur soutien, mais malheureusement, Sheldon...

01:42:38Malheureusement, Sheldon n'en dit pas plus.

01:42:42Vous avez besoin que ces sommités vous soutiennent

01:42:44et vous leur envoyez des petits gâteaux?

01:42:46Ils ont oublié d'être bêtes.

01:42:47Ils vont pas réaliser que c'est un pot de vin.

01:42:49Eh bien, on pourrait le penser,

01:42:50mais parfois, les gens brillants sont imperméables aux règles sociales.

01:42:57Merci de l'avoir souligné, Sheldon.

01:43:00Y a pas de quoi.

01:43:03Sheldon Cooper?

01:43:11Sheldon Cooper?

01:43:12Pff, no.

01:43:15Sheldon Cooper.

01:43:16Oh.

01:43:19Ah, flocons d'avoine, raisin.

01:43:26Oh, un SMS de Saul Perlmutter.

01:43:28Ah, il m'a envoyé un message.

01:43:30Un SMS de Saul Perlmutter?

01:43:32Il m'a envoyé une photo.

01:43:33Oh, laisse-moi voir.

01:43:35Regarde, il a aligné les cookies pour former le mot merci.

01:43:40Désolé, mais c'est pas écrit merci.

01:43:49Salut.

01:43:50J'ai une surprise pour toi.

01:43:52Quoi?

01:43:53En quelle occasion?

01:43:55J'ai entendu l'histoire que t'as racontée à Alay l'autre soir

01:43:57et je me suis dit qu'avec l'aide de Stuart, on pourrait en faire un livre d'enfants.

01:44:02Le petit astronaute effrayé?

01:44:06C'est ton portrait craché ou...

01:44:10Regarde comme tu es petit et apeuré.

01:44:13Et la bonne nouvelle, c'est que Stuart l'a montré à un de ses amis éditeurs

01:44:16et il est très intéressé.

01:44:18Oh, la chance est trop cool.

01:44:19Il n'en est pas question.

01:44:22Pourquoi?

01:44:23Parce que je ne veux pas que le monde entier

01:44:25sache que j'étais un petit astronaute effrayé.

01:44:31T'aurais dû l'appeler le petit astronaute énervé.

01:44:38Tu veux me dire ce qui ne va pas?

01:44:41Mon désarroi est si évident?

01:44:43Ne le prends pas mal, Sheldon,

01:44:44mais quand tu te tais pendant une seconde,

01:44:46il y a un truc qui cloche.

01:44:48Oui, c'est pas faux.

01:44:50En fait, je m'en veux un peu et je plains Amy.

01:44:52Oh, nous aussi.

01:44:53Pourquoi tu la plains juste pour un faux?

01:44:57Elle n'a rien fait de mal, la pauvre,

01:44:59mais elle paye pour mes erreurs passées.

01:45:01Wow.

01:45:02Quoi?

01:45:03Non, rien.

01:45:04Mais là, tu m'impressionnes.

01:45:06Depuis quand tu te soucies des sentiments des autres?

01:45:09J'ai ri quand Amy a été électrocutée

01:45:11par la guirlande du sapin de Noël.

01:45:12C'est là que ça a commencé.

01:45:16Donc, ils ont tous refusé de venir à la réception?

01:45:19Ça m'en a tout l'air.

01:45:21Qu'est-ce qu'il a bien pu leur dire de si insultant?

01:45:23Oh, eh bien, il a prétendu qu'une certaine désinvolture

01:45:26caractérisait les données de Smoot sur la normalisation quadripolaire.

01:45:30Oui, ça craint.

01:45:35Tu vois, parfois, je voudrais inventer une machine à remonter le temps

01:45:38qui m'empêcherait d'agir de façon aussi inconsidérée.

01:45:41Ou à l'avenir, tu pourrais aussi réfléchir avant de parler.

01:45:45J'imagine que oui.

01:45:46Mais c'est plus probable que tu inventes une machine.

01:45:51C'est bien simple. Je sais jamais à quel moment je dépasse les bornes.

01:45:54Eh bien, je veux bien essayer de t'aider si tu veux te prévenir discrètement

01:45:58quand tu franchis une certaine ligne.

01:46:01Tu penses à un message codé?

01:46:02Oui.

01:46:03Pourquoi pas la ferme?

01:46:07Parfait. On me le dit tout le temps. Ça n'éveillera pas les soupçons.

01:46:13Salut. T'as une minute?

01:46:15Bien sûr.

01:46:16Quoi?

01:46:17Bernadette m'a dit que t'étais pas fan du bouquin.

01:46:20Non. Il est très chouette et je veux que personne le feuillette le lise

01:46:23ou sache qu'il existe.

01:46:25Mais c'est une opportunité unique pour moi, Howard.

01:46:27Mes dessins ont enfin une chance d'être publiés

01:46:29et admets que c'est une histoire charmante.

01:46:32Vas-y la dire pour toi. Personne ne va dire que t'es un trouillard.

01:46:35Tu plaisantes ou quoi? L'autre jour, j'étais dans mon magasin.

01:46:38Un ballon a explosé et j'ai vomi.

01:46:41OK. Alors, tu pourrais pas en enlever mon nom?

01:46:44Impossible. Si l'éditeur est intéressé par ce projet,

01:46:46c'est parce qu'il raconte l'histoire d'un véritable astronaute.

01:46:49Dans ce cas, pourquoi ne pas faire quelques modifications?

01:46:52On peut faire quelques changements, oui. À quoi tu penses?

01:46:55Rien d'important. Par exemple, le titre du livre,

01:46:57Le Petit Astronaute Effrayé.

01:46:59Il faudrait trouver autre chose, non?

01:47:03Tu suggères qu'on mette tout simplement l'astronaute?

01:47:06Oui. T'as raison. Bon, pas assez percutant.

01:47:09Pourquoi pas L'Intrépide et Vaillant Astronaute?

01:47:12J'avoue que c'est accrochant comme titre.

01:47:16Bon, d'accord. Je vais la retrouver.

01:47:18Il y a une page où je pleure.

01:47:20Pourquoi j'en verrais pas une météorite percuter le soleil avec mes poings nus?

01:47:26T'es doté de super pouvoirs?

01:47:28J'adore ta façon de penser.

01:47:34Professeur Sorn?

01:47:35Oh, Dr. Hofstetter.

01:47:36Vous connaissez ma femme Penny?

01:47:38Bien sûr.

01:47:39Bonjour.

01:47:40Nous sommes venus vous parler du Dr. Cooper avant de dire non.

01:47:43Non.

01:47:46Alors, après avoir dit non...

01:47:48Non.

01:47:50C'est vrai que Sheldon Cooper a un caractère de cochon,

01:47:52mais le Dr. Fowler est un amour,

01:47:54donc si on fait la moyenne, miracle!

01:47:57Si les battre, il y en a un nouveau sur les deux.

01:48:00Et bien plus que la personne, le prix Nobel récompense le travail.

01:48:03Vous le savez mieux que quiconque.

01:48:04Grâce à vos travaux sur les ondes gravitationnelles.

01:48:06Vous suivez mes travaux?

01:48:08Evidemment, mais je monopolise la conversation, Léonard.

01:48:12Cordez-leur une petite chance.

01:48:13Les scientifiques sont caractériels et insupportables.

01:48:16Newton était un crétin aux yeux de Leibniz,

01:48:18et Leibniz était un crétin aux yeux de tout le monde.

01:48:20Et vous êtes bien placé pour savoir que les ondes gravitationnelles

01:48:22ont des effets perturbateurs sur la courbure de l'espace-temps.

01:48:25Et donc, ça alors, vous avez travaillé sur le film Interstellar?

01:48:29Tu te rends compte, Léonard?

01:48:32Alors, t'en penses quoi?

01:48:34Je pense que si t'avais été dans l'espace torse nu,

01:48:36tu serais mort congelé.

01:48:40Non, non, je porte un tee-shirt,

01:48:42mais il est très moulant pour qu'on voit mes pectoraux.

01:48:46Depuis quand t'as des pectoraux?

01:48:49Hier, j'ai demandé à Stuart de les ajouter.

01:48:52Oh oui, ce que j'aimais dans notre histoire, c'est son authenticité.

01:48:55Les aventures que tu décris, tu les as jamais vécues.

01:48:58Et alors? C'est un livre pour enfants.

01:49:00Les chats ne portent pas de chapeau.

01:49:02Et si on t'offre des oeufs verts,

01:49:04tu finis aux toilettes et tu prie Dieu pour que ça s'arrête.

01:49:08Mais la vraie histoire est si touchante.

01:49:10Le petit astronaute avait peur,

01:49:12mais il est quand même allé dans l'espace,

01:49:14ce qui prouve son courage.

01:49:16Mais dans l'espace, les autres astronautes...

01:49:18se moquaient de lui,

01:49:20et c'est une situation qu'il a pas envie de revivre.

01:49:23Oui, je comprends.

01:49:25Je suppose que seul un homme courageux et noble

01:49:27est capable de révéler au monde entier une histoire gênante

01:49:30qui pourrait permettre à des enfants effrayés

01:49:32de se sentir moins seuls.

01:49:34Wow! Tu vas réussir à me culpabiliser.

01:49:39T'es sûre que t'es pas juive?

01:49:45Je suis simplement une femme qui est incroyablement fière de son mari

01:49:48et qui trouve qu'il n'y a rien d'embarrassant dans ce récit.

01:49:51Ça sonne pas très juif, tout ça.

01:49:55Hé, on a appris que vous avez convaincu

01:49:57les lauréats du Nobel de venir.

01:49:59Merci à vous.

01:50:00Je t'en prie.

01:50:01Bah oui, vous le valez bien.

01:50:02Et maintenant, allez parler à de brillants esprits.

01:50:04À tout à l'heure.

01:50:05Qu'est-ce qu'il y a, ce que tu dis, là?

01:50:07Désolé, chéri, parfois j'oublie que tu es brillant

01:50:09parce que tu es si sexy.

01:50:11Oui, je comprends.

01:50:12Oui.

01:50:14Docteur Cooper, Docteur Foller,

01:50:16je racontais au professeur Arnold

01:50:18que vous aviez pensé qu'il n'y avait pas de problème

01:50:20pour Arnold que vous aviez pensé à la super-asymétrie

01:50:22lors de votre mariage.

01:50:23C'est une merveilleuse histoire.

01:50:25Je suis d'accord.

01:50:26Je ne vous dirai pas que ce fut le point culminant du mariage

01:50:28parce qu'on m'a conseillé de le taire

01:50:30pour des raisons qui m'échappent.

01:50:31Oui, en effet.

01:50:32Oh non, si tu comprends parfaitement

01:50:34comment fonctionne l'univers

01:50:35et c'est ce qui apporte, pas ce qui sort de sa bouche.

01:50:42Oh, je vais pas souvent à ce genre de soirée,

01:50:44mais à quoi ressemble une bagarre de fils?

01:50:47Ça ressemble à un combat de coques.

01:50:49Ou à un théâtre de marionnettes

01:50:50où les marionnettes se tapent dessus.

01:50:54Docteur Cooper, Docteur Foller,

01:50:55quelle joie de vous revoir.

01:50:56Qu'est-ce que vous faites ici?

01:50:57Smooth nous a invité.

01:50:58On est amis sur les réseaux sociaux.

01:50:59Smoothie!

01:51:03C'est notre soirée,

01:51:04alors faites-moi le plaisir de vous en aller.

01:51:06En fait, Amy, je pense qu'il devrait rester.

01:51:08Amusez-vous bien, faites comme chez vous.

01:51:10Goûtez les feuilletés aux saucisses.

01:51:11Et oui, j'ai employé le pluriel.

01:51:13C'est super.

01:51:14Merci.

01:51:16Mais enfin, qu'est-ce qui t'a pris?

01:51:17Tu fais quoi, là?

01:51:18S'il reste, les invités s'apercevront vite

01:51:20qu'ils ne comprennent pas grand-chose

01:51:21à la supérassymétrie.

01:51:22Oh, ça, c'est malin.

01:51:24Employer le pluriel n'est pas mon seul talent, Amy.

01:51:28Tu vas leur voler dans les plumes?

01:51:29Non, t'inquiète, on a un plan.

01:51:31Docteur Campbell et Pemberton,

01:51:33pourriez-vous nous aider à trancher, s'il vous plaît?

01:51:35On se demandait sous quelles conditions

01:51:37les corrections radiatives en supérassymétrie

01:51:38pourraient provoquer une variation temporelle

01:51:40du champ magnétique terrestre.

01:51:42J'affirme que les noyaux actifs de galaxies

01:51:43à l'échelle cosmologique

01:51:44montrent une déviation d'un par million.

01:51:46Le docteur Cooper prétend que ce décalage gravitationnel

01:51:48a été démenti par l'observation des casars.

01:51:50Qu'en pensez-vous?

01:51:56Je suis d'accord.

01:52:00Bonne réponse, Steve.

01:52:02Si ce n'est pas déjà fait,

01:52:03on aimerait profiter de l'occasion

01:52:05pour vous dire merci.

01:52:07Oui, on n'aurait pas pu prouver

01:52:08la supérassymétrie sans vous.

01:52:10Attendez, attendez!

01:52:11Vous les avez entendus?

01:52:12Ces deux-là n'ont rien fait!

01:52:15La ferme.

01:52:16Ce que tu dis est grossier, non?

01:52:17La ferme.

01:52:18Oh, le message codé.

01:52:19Merci.

01:52:20C'est fou.

01:52:21Il y a quelques mois encore,

01:52:22personne ne nous prêtait attention

01:52:23et du jour au lendemain,

01:52:24on nous couvre des loges.

01:52:25Est-ce que l'un d'entre vous

01:52:26n'a jamais eu l'impression

01:52:27qu'il ne le méritait pas?

01:52:28Léonard, il faut que je prenne la parole.

01:52:30La ferme.

01:52:31D'accord.

01:52:32C'est étrange.

01:52:33De manière concluante,

01:52:34on a prouvé la supérassymétrie

01:52:35et bizarrement,

01:52:36on se perçoit comme des imposteurs.

01:52:38Il devrait y avoir un terme pour ça.

01:52:40Oh, pour l'amour du ciel,

01:52:41il y a un terme pour ça!

01:52:42Ça s'appelle

01:52:43le syndrome de l'imposteur

01:52:44et vous ne l'avez pas

01:52:45parce que les gens qui en sont atteints

01:52:46ne sont pas des imposteurs,

01:52:47ce qui est votre cas.

01:52:48Nous avons découvert

01:52:49le concept de supérassymétrie

01:52:51et si quelqu'un devrait être touché

01:52:52par le syndrome de l'imposteur,

01:52:53c'est nous

01:52:54parce que nous ne sommes pas

01:52:55des imposteurs

01:52:56comme ces deux-là.

01:52:57Vous êtes des imposteurs,

01:52:58des fourbes et des escrocs.

01:53:05J'aurais pu ressembler à ça.

01:53:06Oui.

01:53:07Berg, quelle horreur!

01:53:14Il était une fois

01:53:15un petit astronaute

01:53:16qui attendait de partir

01:53:17dans l'espace

01:53:18à bord d'une fusée.

01:53:21Et pendant que les autres astronautes

01:53:22riaient et plaisantaient,

01:53:23il restait silencieux

01:53:25parce qu'il avait un secret.

01:53:26Il avait très peur.

01:53:28Il avait également

01:53:29un autre secret.

01:53:30Il faisait semblant

01:53:31d'avoir peur

01:53:32pour piéger le roi Alien.

01:53:34Oh oui?

01:53:37Bon, d'accord.

01:53:38Il n'y avait pas d'Alien.

01:53:42Il avait une épouse autoritaire,

01:53:43mais ça, c'est une autre histoire.

01:54:03Sous-titrage Société Radio-Canada

the BIG BANG THEORY en Français (Saison 12 - Episodes 13 à 18) Audio Comédie

Category

Transcript

Recommended