Category
😹
FunTranscript
00:00:00Oh
00:00:30Savy know the geologues on it to drop a minute can rock top refini
00:00:35C'est un jeu de mots il est drôle ce jeu de mots est ce que tu en dis
00:00:39fito à ton instant
00:00:42Chilton tu sais j'ai des météorites vieilles de quatre millions d'années et je me suis dit que je pourrais y trouver des interactions de neutrinos
00:00:48je pourrais vraiment avoir besoin de quelqu'un comme toi pour faire le lien
00:00:52ça signifie qu'ils agiraient comme des détecteurs naturels de matières noires ça à l'air intéressant en effet mais ça reste de la géologie
00:01:01Désolé mais j'ai pas le temps de jouer au caillou avec moi je te propose pas de jouer au caillou mais de collaborer à
00:01:05un projet de recherche super important ceci dit si on a le temps on peut aussi faire une partie de zinc zinc morceau de quartz
00:01:13Ça à l'air mieux que le criquet
00:01:16Merci pour ton offre mais j'ai de vraies expériences scientifiques à mener mais tu es libre d'aller jouer au caillou ailleurs prends-en de la graine
00:01:24Comme tu veux
00:01:26Sheldon qu'est-ce que tu fais Bert est un des meilleurs dans son domaine
00:01:29et quelque part il y a un mime qui est le meilleur dans son domaine aussi mais
00:01:32c'est pas pour autant que tu me verras collaborer avec lui pour me retrouver coincé dans une boîte
00:01:38Oui et j'ai aussi envie de voir ça plutôt que du criquet
00:01:42Oh
00:01:53Bonjour
00:01:55bonjour Sheldon
00:01:56voilà j'ai bien réfléchi à ta proposition et je pense que je pourrais peut-être te donner un petit coup de main dans tes recherches
00:02:01qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis et bien Bert a cheval donné on ne regarde pas les dents
00:02:06Désolé je suis ravi que tu aies envie d'aider d'ailleurs si ça t'arrange on peut travailler dans ton bureau
00:02:12non non non non pas dans mon bureau non c'est mieux si on travaille ici disons tous les soirs quand tout le monde sera parti
00:02:18je dois voir si j'ai mes soirées de libre c'était une blague elles le sont
00:02:24d'accord dans ce cas on se retrouve ici ce soir
00:02:31J'ai le boudet t'as qu'à fermer les stores on peut commencer immédiatement
00:02:35Vous
00:02:42Non mais sérieusement je comprends pas comment on peut aimer le criquet c'est quand même dingue t'es venu jusqu'ici uniquement pour te plaindre
00:02:48oui c'est le sport de mon peuple
00:02:52C'est ravi chandran ashwin il est épatant avec lui hardik bandia à l'air d'un bouléchoire kumar
00:03:00Laisse nous quelques syllabes tu veux
00:03:03Et mais c'est pas l'ami de bernadette là-bas oh ouais salut ritchie
00:03:10Et j'espère que c'est pas mauvais signe la dernière fois qu'on s'est vu je me suis ridiculisé et on va le savoir tout de suite
00:03:18Salut vous deux salut salut t'es venu ici toute seule oui personne n'a voulu venir regarder un match de criquet avec moi
00:03:23ne m'en parle pas j'ai dû le traîner jusqu'ici
00:03:28Je t'en prie tu peux te joindre à nous si tu veux merci
00:03:32Paris où ce qu'est un pays barca
00:03:35qu'est-ce que la vie a réussi qu'est-ce qu'un pays barca
00:03:40C'est beaucoup plus clair
00:03:42je t'explique elle vient de dire au lanceur de faire un yorker c'est la balle la plus brutale au criquet j'étais à ce match
00:03:47où j'allais a fait plusieurs yorker consécutif quoi j'y étais moi aussi quelle coïncidence il faut dire qu'en même temps il y avait
00:03:54120 000 personnes au match
00:03:55ouais c'est ça l'inde où qu'on aille on a l'impression qu'il y a 120 000 personnes
00:04:00Alors tu crois qu'on a nos chances à la coupe du monde
00:04:03la coupe du monde ça dépend si coli frappe la balle comme il faut oui je sais le nombre d'all rounders importe peu j'arrête pas
00:04:09de le dire mais oui c'est exactement ça tu sais j'étais le meilleur leg spinner de mon lycée oui sérieux je faisais des super
00:04:15lancés en parlant de super lancés je m'arrache
00:04:21Je suis actuellement en train de modeler les différentes traces laissées par la matière noire sur le zircon à l'intérieur de ta météorite
00:04:27C'est quoi celle-ci
00:04:28en fait c'est un modèle de matière noire de ma propre création je l'ai appelé le boson de cooper cool
00:04:34une fois j'ai dû nommer une roche je l'ai appelé schiste modérément sédimenté
00:04:40Je crois que je l'ai un peu foiré celle-là
00:04:46Tu sais bert à ma grande surprise je dois te dire que ce travail est étonnamment captivant oui c'est plutôt cool
00:04:52Salut Amy
00:04:55Comment ça où je suis exactement je suis au bureau enfin
00:04:58Non je suis devant ton bureau et tu n'es pas là je voulais te faire un dîner surprise
00:05:03Écoute à l'avenir sache que les meilleures surprises sont celles que je connais au moins trois jours à l'avance
00:05:09Mais où es tu ?
00:05:11C'est une surprise tu vois que c'est pas agréable
00:05:15J'ai apporté le dîner je croyais qu'on pourrait manger ensemble mais si tu as d'autres projets
00:05:20Exactement l'endroit où je t'ai dit que j'étais
00:05:29Bonjour
00:05:31Il faut que je parle à Penny seul à seul
00:05:39En quoi puis-je t'aider ?
00:05:41Une minute je vais être sûr que Léonard ne nous entend pas
00:05:43J'ai apporté une boîte de cupcakes
00:05:45Ok
00:05:47Je collabore avec Berth mais je veux éviter que les gens soient au courant
00:05:49Oui mais tu viens de me le dire donc c'est bien parti
00:05:51Penny écoute c'est très sérieux c'est ma réputation qui est en jeu
00:05:53Qu'est ce que les gens penseraient s'ils nous voyaient collaborer
00:05:55Je sais pas pauvre Berth
00:05:57Je suis extrêmement respecté en ce moment
00:05:59Elle est là
00:06:01Encore une fois
00:06:03J'ai du mal à croire
00:06:05Que cette bête me connaissait
00:06:07J'ai du mal à croire
00:06:09Que cette bête me connaissait
00:06:11J'ai du mal à croire
00:06:13I am extremely respected as a physicist, theorist, and I aspire to win the Nobel Prize one day.
00:06:18But no one will take me seriously if they discover that I am trying geology.
00:06:22Why? It's also science, and I know it because my orientation counselor told me one day,
00:06:26there are courses that are not for you.
00:06:31These are two very different fields, because physics answers the question,
00:06:34what is the nature of the universe?
00:06:36And geology answers the question, on what did I just stumble?
00:06:40In this case, don't work with Bert.
00:06:43Oh, but I like this job.
00:06:45So work with him.
00:06:46Yes, but I'm ashamed of this field.
00:06:47So don't work with him.
00:06:48But we can bring the proof of dark matter.
00:06:49Work with him.
00:06:50But I think everyone...
00:06:51How many times are you going to do that?
00:06:52My record is 14.
00:06:55Okay, if it's about science, why did you come to see me?
00:06:58Well, it's because it's also about my reputation, and I don't know how,
00:07:02but you managed to keep your head up despite your sulfurous past.
00:07:07My sulfurous past?
00:07:09It's a style figure that refers to the fact that you were a sexually unbridled girl.
00:07:15Oh yes, because I also have a style figure to tell you that you can unbridle yourself sexually with yourself.
00:07:24Oh yes, which one?
00:07:29Well, listen, while Bernadette is resting, I have to distribute the tasks if we want to get out of it.
00:07:33I have a baby phone for her and one for the baby.
00:07:36Which one do you want?
00:07:37I'll take the baby.
00:07:38She's less annoying.
00:07:42Hey, hello.
00:07:43Do you want scones?
00:07:44Ah, thank you.
00:07:45They're all for you.
00:07:46I already took breakfast at Ruchi's.
00:07:48What?
00:07:49Stop sleeping at her place?
00:07:50Well, to be honest, we didn't sleep much.
00:07:52Well, she slept, not me.
00:07:54I was afraid to snore because I didn't have my special pillow.
00:07:58Au revoir!
00:07:59Can you come help me in the bathroom?
00:08:02At least our couple is still so romantic.
00:08:07Ah!
00:08:08So, you and Ruchi.
00:08:09Yes, sorry, I know you like her, but we saw each other by chance yesterday and we got along well.
00:08:13No, no, it's nothing.
00:08:14Don't worry.
00:08:15You're my friend and I'm delighted for you.
00:08:17Thank you, Stuart.
00:08:18Besides, I know that one way or another, you're going to screw everything up.
00:08:22What do you want me to screw up?
00:08:23She doesn't want a serious relationship.
00:08:24That's it, that's why you're going to screw everything up.
00:08:27Hey, I know how to keep a cool head.
00:08:30So, I have to go get my hair cut because it's going to dishevel.
00:08:36So, Ruchi and I don't want a serious relationship.
00:08:42But, what? I know how to keep a cool head.
00:08:48Why don't you stop being so grumpy?
00:08:49Because you don't stop saying stupid things.
00:08:52Okay.
00:08:53It's true, I'm not the kind of person to settle for an ephemeral relationship, but I don't want to scare her.
00:08:57Then let her breathe.
00:08:58No calls, no texts, no emails.
00:09:00That's crazy.
00:09:01What if I see a sunset that reminds me of her?
00:09:07Okay, when are you going to see her again?
00:09:08We have to have dinner together tonight.
00:09:10Okay.
00:09:11Put an elastic band around your wrist.
00:09:13And every time you start thinking about marriage or the names of your future children,
00:09:16I want you to put a fork in your hand without hesitation.
00:09:23And what's the elastic band for?
00:09:25To avoid hemorrhaging.
00:09:29By the way, how does Bernadette live her forced rest?
00:09:32Well, she spends the day in bed, eating cookies and breaking my nipples, so...
00:09:37She's done with her transformation.
00:09:38She's not my wife anymore, she's my mother.
00:09:43All my congratulations, I know that's what you were hoping for.
00:09:48Hi Sheldon, you forgot your jacket in my office last night.
00:09:51No, no, no, not at all, it's not my jacket.
00:09:54In that case, why is it written, property of S. Cooper, do not touch?
00:09:58You have to believe that a certain Scooper doesn't want you to touch his jacket.
00:10:03You two, you're working together on this meteorite project.
00:10:06Oh, it's good, it's okay, you've unmasked me.
00:10:08Yes, I do geology, but please don't tell anyone.
00:10:12Am I the one who's embarrassing you like that?
00:10:13Oh, no, no, no, no, it's not you.
00:10:15No, it's the work you're dedicated to, Corseham.
00:10:19If you're ashamed to work with me, then I don't want to work with you either.
00:10:25Sheldon, that was totally rude.
00:10:27Yes, but what did you expect? He's a geologist.
00:10:33This restaurant is nice.
00:10:35Uh, not too nice, it's known to be good for groups.
00:10:40You want to offer a rose?
00:10:41No, go away!
00:10:45Sorry, I didn't mean to get angry.
00:10:46I hate that we imagine that two people go out together
00:10:49simply because they could make beautiful babies together.
00:10:53Are you sure the situation suits you?
00:10:54Honestly, Ruchi, I haven't had much experience in passenger relationships.
00:10:59I've had a few experiences in serious relationships
00:11:01and a lot of experiences in non-existent relationships.
00:11:06You're very funny.
00:11:07Good thing you take it like that.
00:11:10So, tell me, how's your day? How's work?
00:11:13Well, I spent the morning examining the side effects of an antifungal cream.
00:11:17There were secretions and pus.
00:11:22Hi.
00:11:24What is it?
00:11:26A rock.
00:11:29Some nasty stuff was thrown at you.
00:11:33It turns out that I'm the nasty stuff.
00:11:36I must say that I dropped it on my foot, so it's a bit like everything.
00:11:40What's going on?
00:11:42Let's imagine that there is one thing that I want to do,
00:11:44but let's say that I'm worried that others think badly of me.
00:11:48If the others know it's me and it happens in our room,
00:11:50I don't think I'll see any drawbacks.
00:11:56No.
00:11:59I'm telling you about my work with butter in...
00:12:01You know what? I'm not going to say it.
00:12:03I'm just going to say the letter it starts with and ends with Ology.
00:12:06I... No, no, it doesn't work.
00:12:11Geology?
00:12:12Yes.
00:12:13But we had to stop because I was afraid for my reputation.
00:12:17Sheldon, you've never worried about people's opinions,
00:12:20even when you really, really should have.
00:12:25I'm thinking about dinners with my parents.
00:12:28If I can't make a joke about mothers when I meet your mother,
00:12:31what's the point of teaching them?
00:12:35What I mean is that if you think this job is interesting,
00:12:39nothing else matters.
00:12:42You're right, Amy.
00:12:44It's a wise advice.
00:12:46Which is very surprising,
00:12:47given that your mother is so stupid that she...
00:12:49No.
00:12:53...revised before a urinary test.
00:12:57Here.
00:13:01I was supposed to go back to India to get married,
00:13:03but I realized it wasn't what I wanted.
00:13:05So I broke off the engagement and came to live here.
00:13:08If it wasn't your sister-in-law, it wasn't your sister-in-law.
00:13:11Oh, no.
00:13:12Don't tell me you're one of those people.
00:13:14What? What people?
00:13:16I'm tempted to say teenagers, but that would sound mean.
00:13:20Seriously, don't you think everyone has someone who's made for them?
00:13:23Of course not.
00:13:24That's ridiculous.
00:13:25Imagine that your sister-in-law lives on the other side of the world.
00:13:28There wouldn't be any meetings.
00:13:29Of course there would.
00:13:30I can give you 20 examples that only happened at Kate Hudson.
00:13:34You know what?
00:13:35People get upset when I talk about this, so let's change the subject.
00:13:38No, no, it's nothing.
00:13:40Are you saying that you don't believe that two people can fall in love?
00:13:43Of course you can fall in love,
00:13:45but what we call love is actually a series of biochemical reactions in the brain
00:13:48that disappear one day.
00:13:50Yes, that's it.
00:13:52Like this old tale that talks about a biochemical reaction between a man and a woman.
00:13:58Raj, we're scientists.
00:13:59We don't have to feel threatened because we understand the mechanisms
00:14:02that exacerbate feelings of love.
00:14:04It takes absolutely nothing away from the experience.
00:14:06Yes, on the contrary.
00:14:08To be honest, I think it takes absolutely everything away from it.
00:14:10Love isn't just science, okay?
00:14:12It's spiritual.
00:14:14It's realizing a mystery that's bigger than ourselves.
00:14:16It's what makes people write songs and poems
00:14:19and that there have been reality TV shows about love for more than 20 years.
00:14:24Don't you think that the fact that the first prize in these shows is love
00:14:27will slightly change your judgment?
00:14:30Uh, yes, but I've never missed a show,
00:14:32and I challenge science to explain that.
00:14:38Bert?
00:14:39Bert, Bert!
00:14:41Bert, Bert, Bert!
00:14:44What do you want, Sheldon?
00:14:45Listen, Bert, I want us to work together again.
00:14:47And I promise to keep my comments about geology to myself
00:14:50because even if some of my remarks are very funny,
00:14:52they're all mean.
00:14:56Well, it's a little embarrassing.
00:15:02Hi.
00:15:04Leonard, what are you doing here?
00:15:06Bert asked me for a handshake.
00:15:07Yes, he's an excellent scientist,
00:15:09and besides, he doesn't need to tell me when I can go pee.
00:15:13It's called a vessel training,
00:15:15and when you're 80, you'll thank me.
00:15:18Listen, you behaved like a moron with Bert,
00:15:20and he turned away from you,
00:15:22so I feel like I can learn a lot from him.
00:15:26Bert, please.
00:15:27I know I behaved badly with you,
00:15:29but it could be different this time.
00:15:31You'll see.
00:15:32Please, let me in.
00:15:37We'll have a good laugh.
00:15:38We'll calculate isotopic ratios, both of us.
00:15:45Je suis navré, Sheldon.
00:15:50So, you just close the door for him.
00:15:52I really need to take notes.
00:15:57It's true, Ruchi is nice, but we're too different.
00:15:59I know.
00:16:00Sometimes, when we go out, we meet super weird people.
00:16:02Once, I went out with a girl who didn't like to juggle.
00:16:05And she still doesn't like that.
00:16:09When will you see her again?
00:16:11What for?
00:16:12We'll never have a serious relationship together.
00:16:14So, your relationship will only be physical?
00:16:16Exactly.
00:16:17Why would I waste my time with a girl like that?
00:16:19A girl who only cares about sex.
00:16:22Yes.
00:16:24Raj, do you think...
00:16:25Give him a minute, he'll realize.
00:16:30I don't think so.
00:16:33Realize what?
00:16:34She doesn't want to fall in love.
00:16:36So, we're just two celibates who like to...
00:16:39Oh, I'll leave you.
00:16:45How was your night with Ruchi?
00:16:47Oh, great.
00:16:48We ordered food to take away.
00:16:49We made love.
00:16:50I left.
00:16:51And I don't even know if she liked it.
00:16:54I think I know the answer.
00:16:57I had tears in my eyes when we said goodbye.
00:16:59But I said it was an allergy.
00:17:01I don't know if she believed me.
00:17:02I also know the answer.
00:17:06Sheldon?
00:17:08Are you okay?
00:17:09Sheldon?
00:17:15Sheldon?
00:17:16Sheldon?
00:17:18Sheldon?
00:17:19Sheldon?
00:17:20Sheldon?
00:17:21Sheldon?
00:17:22Sheldon?
00:17:23Sheldon?
00:17:24Sheldon?
00:17:25Sheldon?
00:17:26Sheldon?
00:17:27Sheldon?
00:17:28Sheldon?
00:17:29Sheldon?
00:17:30Sheldon?
00:17:31Sheldon?
00:17:32Sheldon?
00:17:33Sheldon?
00:17:34Sheldon?
00:17:35Sheldon?
00:17:36Sheldon?
00:17:37Sheldon?
00:17:38Sheldon?
00:17:39Sheldon?
00:17:40Sheldon?
00:17:41Sheldon?
00:17:42Sheldon?
00:17:43Sheldon?
00:17:44Sheldon?
00:17:45Sheldon?
00:17:46Sheldon?
00:17:47Sheldon?
00:17:48Sheldon?
00:17:50Sheldon?
00:17:51Sheldon?
00:17:52Sheldon?
00:17:53Sheldon?
00:17:56We can watch it?
00:17:57Before Sheldon gets here?
00:17:59Last time he didn't speak to us for a month.
00:18:02Then go ahead!
00:18:04On second thought, where is he?
00:18:05According to-
00:18:07his-last-text-to, he was downstairs.
00:18:08He then stopped off to tie his shoes.
00:18:13Oh, that's it.
00:18:14And...
00:18:15Hi!
00:18:16Hi!
00:18:17Sorry, we're late.
00:18:18Amy took a long time to lace my shoes.
00:18:22So, who really wants to see a documentary?
00:18:25I have the answer.
00:18:26No one.
00:18:27Never.
00:18:28This one is really great.
00:18:29It's about the rivalry between a rebellious and nice scientist,
00:18:32Nikola Tesla,
00:18:33and his sworn enemy, Thomas Edison.
00:18:35It's the biggest scientific quarrel of all time.
00:18:37Honestly, you can forget Leibniz and Newton.
00:18:40It's done.
00:18:41And...
00:18:42Is Tesla the inventor of the electric car?
00:18:46No, Penny, no.
00:18:47His name was given to him in honor of Tesla.
00:18:50Come on, you don't have to think you're superior.
00:18:52You saw the movie,
00:18:53because you thought it was about scary computer scientists.
00:18:58Tesla was the genius who invented the electric network,
00:19:00while Edison just wanted to be rich and famous.
00:19:02He didn't invent the light bulb.
00:19:04That's what he wanted to make you believe.
00:19:05But without the fundamental work of Ebenezer Kinnersley,
00:19:08Warren De La Rue,
00:19:09and James Bowman Lindsay,
00:19:10you wouldn't have heard more about Edison
00:19:12than Ebenezer Kinnersley,
00:19:13Warren De La Rue,
00:19:14and James Bowman Lindsay.
00:19:16He's not sexy when he's on fire.
00:19:19He makes my current alternative,
00:19:21if you know what I mean.
00:19:23Edison was eager for publicity,
00:19:25and he was a brute.
00:19:26He electrocuted an elephant called Topsy
00:19:28just to become famous.
00:19:30If I had an elephant called Topsy,
00:19:31he wouldn't lack anything.
00:19:33And I would call him Dumbo.
00:19:36And there's even worse.
00:19:37Edison filmed the first kiss on screen,
00:19:39so in essence, he's a pornographer.
00:19:43But every time I post the info online,
00:19:44it goes unnoticed, like by chance.
00:19:49Your current is always alternative.
00:19:51Fortunately, there are no elephants here.
00:19:59I found the documentary yesterday evening
00:20:00more interesting than I thought.
00:20:02Really?
00:20:03They should have brought it on Samuel Morse,
00:20:04since they telegraphed the end.
00:20:07I've already pretended to laugh at this joke.
00:20:09I have to start again.
00:20:11Yes, I would like that.
00:20:14Samuel Morse, I'm dying of laughter.
00:20:19Leonard, can you take me to work?
00:20:21Yes, of course.
00:20:22With the boys, we want to go see
00:20:23the Tesla coil at the observatory.
00:20:25If you want to, come with us.
00:20:27I can't go. I'm super busy.
00:20:29Why? What are you doing?
00:20:30Leonard, what are you doing?
00:20:31He says he can't go.
00:20:32He looks sad.
00:20:34It's nothing serious,
00:20:35but I can't tell you anything,
00:20:36even if I wanted to.
00:20:37What are you talking about?
00:20:38Leonard, take a sad look.
00:20:39Take a sad look.
00:20:41It's not that I want to,
00:20:42but I can't say anything
00:20:43for the good reason
00:20:44that it's classified top secret.
00:20:46Wait, are you still working for the army?
00:20:48I'm so glad you guessed.
00:20:49I couldn't keep it a secret anymore.
00:20:51I thought you were fired.
00:20:53It's true, but they re-hired me.
00:20:55You have no interest in working on our project.
00:20:57I'm telling you, we're forming a team.
00:20:58Leonard, there's no game in a team.
00:21:01On the other hand,
00:21:02there's a game in
00:21:03I'm working for the army,
00:21:04and not you.
00:21:05Wait a second.
00:21:06There's only one,
00:21:07but he counts for five.
00:21:12How are you?
00:21:13I have a surprise for you.
00:21:14Wouldn't it be a pie
00:21:15with a little ice cream?
00:21:18I made you a wrong choice.
00:21:19It's Roger Ritchie.
00:21:22Hi.
00:21:23Hi.
00:21:24What are you doing here?
00:21:25We're not staying long.
00:21:26I brought you a little gift.
00:21:27It's from me
00:21:28and the office girls.
00:21:29No office girl
00:21:30appreciates me enough
00:21:31to give me a gift.
00:21:32Okay,
00:21:33so you'll know why
00:21:34everyone has the same handwriting.
00:21:37It really touches me,
00:21:38but it wasn't necessary.
00:21:39I'll be back soon.
00:21:40Don't think about work.
00:21:41Get some rest.
00:21:42Take all the time you need.
00:21:43She's right.
00:21:44Use your brain
00:21:45and your uterus
00:21:46will do wonders.
00:21:49He's the star now.
00:21:52I didn't know
00:21:53how long
00:21:54I'd give you.
00:21:55Now I know.
00:21:56Go to sleep.
00:21:57I'm glad
00:21:58I saw you.
00:21:59You're beautiful.
00:22:00Thank you for coming.
00:22:02What a poison.
00:22:05No,
00:22:06he's not mean.
00:22:07He just wants to impress
00:22:08his little friend.
00:22:10I'm not talking about him.
00:22:11I'm talking about Ritchie.
00:22:12She's taking over my job.
00:22:13Why did she say
00:22:14get some rest
00:22:15and take all the time you need?
00:22:16Because she wanted
00:22:17to be nice.
00:22:18No.
00:22:19What she wants
00:22:20is to steal my projects
00:22:21while I'm at home
00:22:22having to take care
00:22:23of this useless plant
00:22:24and my stupid family.
00:22:26You know,
00:22:27I say that
00:22:28because I love you
00:22:29and because
00:22:30from where you are
00:22:31you can't get close
00:22:32to me
00:22:33but you look
00:22:34a little like a neighbor.
00:22:35I love you too
00:22:36but I could
00:22:37send you this card
00:22:38in your eye
00:22:39like a ninja
00:22:40sending a star.
00:22:41I can't believe it.
00:22:46Why would the army
00:22:47need Sheldon?
00:22:48I don't know.
00:22:49As a target
00:22:50for shooting practice?
00:22:52I hope he's not
00:22:53working on our
00:22:54guidance system.
00:22:55It was my idea.
00:22:56We just have to call
00:22:57Colonel Williams
00:22:58and we'll get the card.
00:22:59Okay.
00:23:00I need an answer
00:23:01and he has to give it to us.
00:23:04Hello, gentlemen.
00:23:05Hello, Colonel.
00:23:06Leonard has a question.
00:23:10Yes.
00:23:11Is Sheldon working
00:23:12on our project again?
00:23:13Is that what he said?
00:23:14No.
00:23:15He refuses to talk about it.
00:23:16Ah.
00:23:17So he's able
00:23:18to block it.
00:23:20How did you manage
00:23:21to do that?
00:23:23Is he working
00:23:24on our guidance system
00:23:25or not?
00:23:26Dr. Cooper
00:23:27contacted us
00:23:28and said he could
00:23:29modify your system
00:23:30into a communication system
00:23:31that we thought
00:23:32was really interesting.
00:23:33But it was our team
00:23:34that developed
00:23:35this technology.
00:23:36Was he your project manager?
00:23:37Who said he was
00:23:38our project manager?
00:23:39Him.
00:23:41And I like people
00:23:42who take things in their hands.
00:23:44We can take
00:23:45things in our hands, too.
00:23:46So why didn't
00:23:47one of you
00:23:48ask for the letter?
00:23:49We didn't want to
00:23:50walk on other people's plates.
00:23:52Actually, we were waiting
00:23:53for you to tell us
00:23:54which one of us...
00:23:55Ah, yes.
00:23:56You said it.
00:23:58Are you done?
00:23:59No, no, no.
00:24:00Now it's me
00:24:01who's going to take
00:24:02things in my hands
00:24:03to tell you
00:24:04that we think
00:24:05it's really
00:24:06super correct.
00:24:07Goodbye.
00:24:10Hey.
00:24:11I just read your text.
00:24:12Are you okay?
00:24:13Yes.
00:24:14I just have
00:24:15one little thing
00:24:16to ask you.
00:24:17Oh.
00:24:18Bernie,
00:24:19I'm so happy.
00:24:20It's not about
00:24:21being my sleeper.
00:24:22Okay.
00:24:23It's about...
00:24:28I would like you
00:24:29to tell me
00:24:30if Ruchi tries
00:24:31to steal my projects
00:24:32while I'm at home.
00:24:33Oh, but Ruchi
00:24:34is not that kind of person.
00:24:35She's a generous
00:24:36and charitable girl.
00:24:37I'm sure you're saying that
00:24:38because she sleeps with you.
00:24:39Yes, it's my favorite
00:24:40act of charity.
00:24:43I know I look paranoid,
00:24:44but I really feel
00:24:45very vulnerable.
00:24:46If you could
00:24:47touch the floor,
00:24:48that would be great.
00:24:49And if, by chance,
00:24:50she was doing something,
00:24:51what would you do?
00:24:53Nothing.
00:24:54I would talk to her calmly
00:24:55and explain to her
00:24:56that there are limits
00:24:57to not exceed
00:24:58and that it's for the good
00:24:59of everyone
00:25:00in the company.
00:25:03Uh...
00:25:04Okay.
00:25:05What you just said
00:25:06is rather nice,
00:25:07but given the way
00:25:08you just said it,
00:25:09my testicles
00:25:10took refuge
00:25:11in my abdomen.
00:25:14What do you want to watch?
00:25:15I'd rather you choose.
00:25:17Oh, okay.
00:25:18Let's watch a comedy.
00:25:19No.
00:25:20I already laughed today.
00:25:22It wasn't funny.
00:25:23I hit my toe.
00:25:25That still makes me laugh.
00:25:28A drama?
00:25:29No, I've already seen
00:25:30someone cry today.
00:25:31It was painful, Sheldon.
00:25:35Hi.
00:25:36We talked to Colonel Williams.
00:25:37He told us everything.
00:25:38We can talk about it
00:25:39at another time
00:25:40because Amy is about
00:25:41to realize that she wants
00:25:42to watch a lot of Hulk movies.
00:25:44What's going on?
00:25:45Sheldon contacted
00:25:46the Air Force
00:25:47without telling us.
00:25:48I didn't do anything of the sort.
00:25:49I had an idea
00:25:50of a communication system
00:25:51based on neutrinos.
00:25:52I presented them
00:25:53this idea
00:25:54they found interesting.
00:25:55But your communication system
00:25:56is based on our
00:25:57guidance system.
00:25:58And bats
00:25:59inspired the basis
00:26:00of the sonar.
00:26:01And you don't see them
00:26:02hanging in the office
00:26:03of a lawyer
00:26:04specialized in patents.
00:26:05You know what?
00:26:06You like to think
00:26:07you look like Tesla,
00:26:08but in reality
00:26:09you're exactly like Edison.
00:26:10Remove that
00:26:11immediately.
00:26:12No.
00:26:13He's right.
00:26:14You're a little tyrant.
00:26:15You're a frimer.
00:26:16And you're also
00:26:17a self-promoter.
00:26:18And if there are people here
00:26:19who look like Tesla,
00:26:21it's us.
00:26:24Yeah.
00:26:29Do you realize?
00:26:30They said I looked like Edison.
00:26:32And in front of a lady
00:26:33who's more than that.
00:26:35But you were inspired
00:26:36by their work
00:26:37and you attributed
00:26:38the merit to it.
00:26:39It's very typical of Edison.
00:26:40Oh, you think?
00:26:41But if I'm Edison
00:26:42and you love me,
00:26:43what does that tell you?
00:26:45Honestly,
00:26:46I don't know.
00:26:48Okay.
00:26:49Then I'll look on the Internet
00:26:50for info on Mrs. Edison.
00:26:51I'll be back.
00:26:56Do you know who's responsible?
00:26:57Yes, I do.
00:26:58It's you.
00:27:00No.
00:27:01My mother, who said,
00:27:02go make friends, Sheldon.
00:27:05And the result,
00:27:0620 years later,
00:27:07they insult me copiously.
00:27:09I don't think
00:27:10it's their insults
00:27:11that's the problem.
00:27:12Oh, yes.
00:27:13And how would you react
00:27:14if I gave you the name
00:27:15of a neuroscientist
00:27:16you don't like?
00:27:17Do you know
00:27:18the name of a neuroscientist?
00:27:19Of course I do.
00:27:20Except me.
00:27:23Well, no.
00:27:26You think they're right, Amy.
00:27:28But, well,
00:27:29do you think
00:27:30I look like Edison?
00:27:33Sheldon,
00:27:34I don't think
00:27:35what contradicts you
00:27:36is the name of the scientist
00:27:37they gave you.
00:27:38I think it's more because
00:27:39your friends
00:27:40really felt betrayed.
00:27:43You're right.
00:27:45I pay too much attention
00:27:46to what people think.
00:27:49It's always been
00:27:50my biggest flaw.
00:27:53Sheldon, I don't think
00:27:54No, no, not now.
00:27:55I'm growing up as a person.
00:28:00That was really good.
00:28:02Toplamapoule.
00:28:05I don't want to
00:28:06do a sex check on you.
00:28:08But you're the one
00:28:09who wanted it to happen
00:28:10in a cool way.
00:28:11There's still a difference
00:28:12between cool and weird.
00:28:13Not like I do.
00:28:17By the way,
00:28:19did you have a good day?
00:28:21And how was work?
00:28:23Great.
00:28:24Since Bernadette
00:28:25is no longer here,
00:28:26I'm in charge
00:28:27of all her projects.
00:28:28Yes, but it's temporary.
00:28:29She'll be back soon.
00:28:31Not too soon, I hope.
00:28:35So, it turns out
00:28:36that Ruchi intends
00:28:37to take over
00:28:38Bernadette's projects.
00:28:39No, she told you that
00:28:40like it was nothing.
00:28:41Yes.
00:28:42We just made love.
00:28:43It was so beautiful.
00:28:45Our two brown bodies
00:28:46were tied together
00:28:47like an erotic caramel.
00:28:48That's enough.
00:28:49Come on, Alfred.
00:28:51Sorry.
00:28:52Yes, I questioned her
00:28:53about her work
00:28:54and she admitted
00:28:55that she had views
00:28:56on Bernadette's projects.
00:28:57I can't believe
00:28:58she's taking advantage
00:28:59of a pregnant woman.
00:29:00So, what did you do?
00:29:01What did I do,
00:29:02in your opinion?
00:29:03I said banal things
00:29:04for 20 minutes
00:29:05and we fixed it.
00:29:06You really need to
00:29:07warn Bernadette.
00:29:08I'm not so sure.
00:29:09If I do that,
00:29:10she'll fly into her feathers
00:29:11and then Ruchi
00:29:12will refuse to sleep with me.
00:29:13She's a woman
00:29:14who wants to take advantage
00:29:15of your friend.
00:29:16Can't or shouldn't she?
00:29:20You know,
00:29:21the guidance system
00:29:22was my idea.
00:29:23You managed to make it work.
00:29:24We didn't even need Sheldon.
00:29:25Let's not forget
00:29:26that your idea
00:29:27was based on my theory.
00:29:28Hey, we're talking
00:29:29about Sheldon here,
00:29:30okay?
00:29:31Concentrate!
00:29:32We have to say
00:29:33that it was foolish
00:29:34to use our ancient technology
00:29:35as a basis
00:29:36for a communication system.
00:29:37It would be even better
00:29:38if we replaced helium
00:29:39with xenon.
00:29:40Oh, so instead of
00:29:41keeping it at a temperature
00:29:42of minus 271 degrees,
00:29:43we would keep it
00:29:44at minus 108.
00:29:45It would be much more efficient.
00:29:46And xenon
00:29:47has a bigger nucleus,
00:29:48so its coherence
00:29:49would make it easier
00:29:50to discern.
00:29:51You're brilliant.
00:29:52We have to tell Sheldon.
00:29:53You're an idiot!
00:29:55We won't tell Sheldon.
00:29:56We'll contact the army
00:29:57behind his back
00:29:58and we'll roll him
00:29:59like he rolled us.
00:30:00Yes, yes, yes, yes.
00:30:01You're right, you're right.
00:30:02We don't need him.
00:30:03We can do this on our own.
00:30:04Can you do the calculations?
00:30:05No.
00:30:07But if someone else
00:30:08does them,
00:30:09I'll be able to check
00:30:10if it's right.
00:30:13I want to tell you
00:30:14that I did what you asked.
00:30:15I talked to Ruchi
00:30:16and I found out
00:30:17what was going on at work.
00:30:18Is she trying to steal my projects?
00:30:20No, she's not.
00:30:21It's like it was done.
00:30:22Do you want a brownie?
00:30:24I'm going to kill her.
00:30:25No, no, wait.
00:30:26Don't get mad at her.
00:30:27Does she want to steal your job?
00:30:28Yes.
00:30:29Is she staying at your place?
00:30:30Yes.
00:30:31Did she laugh
00:30:32at yesterday's meeting
00:30:33calling you
00:30:34Baby Nadette?
00:30:35A lot of times.
00:30:36But you,
00:30:37you would have done
00:30:38exactly the same thing
00:30:39and you know it.
00:30:40I would never
00:30:41do that to a colleague.
00:30:42What?
00:30:43Oh, you're talking.
00:30:44You've already forgotten
00:30:45this guy, Eric,
00:30:46who told you
00:30:47to bring his cat to the office
00:30:48when you knew
00:30:49your boss had asthma.
00:30:50That was just
00:30:51a super funny joke
00:30:52that allowed me
00:30:53to get an office.
00:30:55What I want to tell you
00:30:56before you kill Ruchi
00:30:57is that you should
00:30:58take a long
00:30:59and serious look
00:31:00in your eye
00:31:01and you know
00:31:02what you'll see?
00:31:03Except your radiant skin
00:31:04and your thick,
00:31:05silky hair
00:31:06of hypocrisy.
00:31:08They're thick.
00:31:12So,
00:31:13is it going to work?
00:31:14Uh,
00:31:15I just have to use
00:31:16the cross-section
00:31:17to calculate
00:31:18the probability of interaction.
00:31:19Can we help you?
00:31:20Yeah,
00:31:21I'd like
00:31:22a bag of crisps,
00:31:23old man.
00:31:26Leonard,
00:31:27listen,
00:31:28what is Cripke doing here?
00:31:29He's just helping us
00:31:30develop
00:31:31a more efficient
00:31:32communication system
00:31:33that we're going to
00:31:34offer to the army
00:31:35and it will be
00:31:36obsolete.
00:31:37It's Leonard
00:31:38who came up with it.
00:31:39He's great.
00:31:40Thank you.
00:31:41And you see,
00:31:42instead of using
00:31:43liquid helium...
00:31:44Get out of here!
00:31:45Sorry.
00:31:46Whoa, whoa, whoa, whoa.
00:31:47Hey,
00:31:48you didn't tell me
00:31:49we were doing this
00:31:50to steal it from Sheldon.
00:31:51Uh, but...
00:31:52But no,
00:31:53I was kidding.
00:31:54It's the cake section,
00:31:55guys.
00:31:56Very well,
00:31:57good luck to you.
00:31:58The army
00:31:59is already interested
00:32:00in my system
00:32:01and on the other hand,
00:32:02my calculations are correct.
00:32:03I see a huge hole over there.
00:32:04Where?
00:32:05There.
00:32:10Can I ask you
00:32:11a question?
00:32:12Hmm?
00:32:13Can a drug be
00:32:14considered an antidepressant
00:32:15when its main
00:32:16side effect
00:32:17is uncontrollable tears?
00:32:19I don't really know.
00:32:20I always feel better
00:32:21after crying a lot.
00:32:23I try to contact Bernadette
00:32:24but she doesn't
00:32:25reply to any of my texts.
00:32:26Huh?
00:32:27Uh, listen,
00:32:28I think she feels
00:32:29a little, let's say,
00:32:30threatened by you
00:32:31because you can
00:32:32tie your shoes
00:32:33and laugh
00:32:34Did she tell you
00:32:35anything?
00:32:36Uh, no.
00:32:37I mean,
00:32:38in a way.
00:32:39But it doesn't matter.
00:32:40It's just hormonal
00:32:41and don't worry,
00:32:42I defended you.
00:32:43But I don't need
00:32:44you to defend me.
00:32:45You're not my little friend.
00:32:46Uh, listen,
00:32:47I care a lot about you
00:32:48and you can think
00:32:49that it doesn't mean
00:32:50anything to you
00:32:51but the truth is
00:32:52that we're still together.
00:32:53Okay?
00:32:54So you'll have to find
00:32:55a way to deal with it.
00:32:56It's crazy
00:32:57that she dropped me.
00:33:00It's delicate to say
00:33:01but I understand.
00:33:03I'm sorry
00:33:04it ends like this.
00:33:05Because I'm suffering
00:33:06or because you
00:33:07don't have any more spies?
00:33:08Let's not talk about it.
00:33:09Oh, I'm sorry.
00:33:10You're already
00:33:11sad enough.
00:33:12According to Kripke's calculations,
00:33:13I think it's going to work.
00:33:14Maybe we should
00:33:15talk about it
00:33:16to Colonel Williams.
00:33:17Why do you want to limit yourself
00:33:18to the American army?
00:33:19I bet there are
00:33:20a lot more people
00:33:21who would be interested.
00:33:22Without becoming
00:33:23guilty of espionage?
00:33:24It's so easy
00:33:25to criticize someone
00:33:26who's been
00:33:27in the military
00:33:28for a long time.
00:33:29I don't know
00:33:30if I should
00:33:31do it.
00:33:32It's so easy
00:33:33to criticize an idea.
00:33:35Well,
00:33:36I imagine
00:33:37congratulations
00:33:38are on the agenda.
00:33:39You intended to destroy me.
00:33:40You achieved your goal.
00:33:41But what are you talking about?
00:33:42The army just
00:33:43canceled my project
00:33:44because they want
00:33:45to adopt yours.
00:33:46But...
00:33:47But that's impossible.
00:33:48We haven't talked about it yet.
00:33:49According to Colonel Williams,
00:33:50another Caltech team
00:33:51would have offered them
00:33:52a more efficient
00:33:53neutrino system.
00:33:54That's not true.
00:33:56Excuse-nous.
00:33:58Kripke?
00:34:00What's up, guys?
00:34:01You manipulated us.
00:34:03I can't tell you anything.
00:34:04It's classified.
00:34:10Why did you
00:34:11talk about your idea
00:34:12to Barry?
00:34:13It's all your fault.
00:34:14No, no, no.
00:34:15It's your fault.
00:34:16If you had come to see us
00:34:17from the beginning,
00:34:18none of this would have happened.
00:34:19If it can help you,
00:34:20you all behaved badly.
00:34:21That's all you deserve.
00:34:22You know,
00:34:23you're not helping us at all.
00:34:25Your level of sociability
00:34:26is really low.
00:34:29I still can't believe
00:34:30we let Kripke
00:34:31manipulate us.
00:34:32You remind me
00:34:33a lot more of the guy
00:34:34who didn't invent
00:34:35the electric car
00:34:36and, let's say,
00:34:37a lot less of the guy
00:34:38who didn't invent
00:34:39the light bulb.
00:34:44She's right.
00:34:45Maybe we're all
00:34:46Tesla, after all.
00:34:48Isn't Tesla
00:34:49dead without the money?
00:34:50Forgetting everything
00:34:51is a bit crazy.
00:34:52You just saw
00:34:53his level of sociability.
00:34:56He wasn't crazy.
00:34:57He fell in love
00:34:58with a pigeon.
00:34:59If we consider
00:35:00that Tesla was crazy
00:35:01because he loved
00:35:02something small and overbearing,
00:35:03let's just put Penny
00:35:04in a capital cell.
00:35:28Why do they make
00:35:29four new Avatar movies?
00:35:30We can't say
00:35:31the first one is a masterpiece.
00:35:32What's wrong with you?
00:35:33You love this movie.
00:35:34You even dressed up
00:35:35as an Avatar for Halloween.
00:35:36Yeah, I remember.
00:35:37He was almost
00:35:38dressed up as Adam.
00:35:41Hi, guys.
00:35:42Hi.
00:35:43By the way,
00:35:44I'm doing a big promotion today.
00:35:45If you buy anything,
00:35:46you'll contribute
00:35:47to the survival
00:35:48of your comic book store.
00:35:49I'm not sure
00:35:50if it's a good idea
00:35:51or a bad idea,
00:35:52but if you buy
00:35:53something,
00:35:54you'll contribute
00:35:55to the survival
00:35:56of your comic book store.
00:35:58Well,
00:35:59that's very embarrassing.
00:36:00I came to give you
00:36:01this magazine.
00:36:02What's the problem?
00:36:03Well, I read it.
00:36:07Let's talk about
00:36:08a topic that interests me.
00:36:09Did any of you
00:36:10read the article
00:36:11on Bitcoin
00:36:12I sent you?
00:36:13Yeah,
00:36:14and I can't believe
00:36:15that a Bitcoin
00:36:16is worth $5,000
00:36:17right now.
00:36:18Wait,
00:36:19didn't we mine
00:36:20a few years ago?
00:36:21That was exactly
00:36:22seven years ago.
00:36:23Oh, yeah,
00:36:24that's right.
00:36:25I remember.
00:36:26I couldn't get
00:36:27the song
00:36:28Tick Tock
00:36:29by Kesha out of my head.
00:36:30Tick Tock
00:36:31on the clock.
00:36:32Wow,
00:36:33Kesha is back.
00:36:35Yeah,
00:36:36we had fun
00:36:37mining Bitcoins.
00:36:38I sat on your bed
00:36:39and I was thinking
00:36:40about a program.
00:36:41We ended up
00:36:42buying a lot of them.
00:36:43Yeah, that's right.
00:36:44And if a Bitcoin
00:36:45is worth $5,000,
00:36:46we're...
00:36:47We're at the head
00:36:48of a small fortune
00:36:49that we decided
00:36:50to share with each other.
00:36:51I was in it.
00:36:52Me too.
00:36:53I just remembered.
00:36:54For now.
00:36:55No,
00:36:56they weren't worth much
00:36:57when we bought them.
00:36:58I don't remember
00:36:59how many we bought.
00:37:00Sheldon,
00:37:01I bet you remember.
00:37:02Of course I do.
00:37:03Yeah,
00:37:04he and I
00:37:05remember them perfectly.
00:37:06To you, Sheldon.
00:37:10You haven't seen Avatar yet?
00:37:11But anyway,
00:37:12what's going on at your place?
00:37:13Penny and I
00:37:14are starting to go out together
00:37:15and you know
00:37:16I don't really like the crowd.
00:37:17Are you afraid
00:37:18that Penny will leave you
00:37:19for another man?
00:37:20That terrifies me.
00:37:21Yeah,
00:37:22instead of putting
00:37:23his nose out,
00:37:25I didn't want to yell at him
00:37:26on all the roofs,
00:37:27but it's nice to hear that.
00:37:30Yes, Mom,
00:37:31I'll be there on time
00:37:32for dinner.
00:37:33No,
00:37:34I don't cut my appetite
00:37:35with junk food.
00:37:38Beef breast.
00:37:40I'll be there at 6 p.m.
00:37:43And if we organize
00:37:44a double rancard,
00:37:45I come with Penny,
00:37:46you come with your mother.
00:37:48That's it,
00:37:49go ahead, be smart.
00:37:50But my rancard
00:37:51opened a savings account
00:37:52for me,
00:37:54Bye, guys.
00:37:55Bye.
00:37:56Oh, Stuart,
00:37:57I was wondering
00:37:58if you'd agree
00:37:59to be paid in bitcoin.
00:38:00I don't know what it is,
00:38:01but coin means money
00:38:02and my cash drawer
00:38:03doesn't contain any,
00:38:04so yeah.
00:38:07What's a bitcoin?
00:38:08It's a virtual currency
00:38:09that has just been developed.
00:38:11It's like a real currency,
00:38:12except you can't have it,
00:38:13hold it in your hand
00:38:14and spend it.
00:38:17A bit like the money
00:38:18in my cash drawer.
00:38:21If it's money
00:38:22that you're guilty of,
00:38:23how do you know
00:38:24it won't disappear tomorrow?
00:38:25You go out with Penny
00:38:26and you're worried
00:38:27about a coin
00:38:28that could disappear tomorrow.
00:38:30I'm going to buy bitcoins.
00:38:31I have a little more money.
00:38:32My father increased
00:38:33my pocket money.
00:38:36You don't have to
00:38:37buy bitcoins,
00:38:38you can also mine them.
00:38:39Mine?
00:38:40Like my gold extract?
00:38:41If you want.
00:38:42It's a cryptocurrency
00:38:43in limited quantities.
00:38:44You can't find it
00:38:45by digging the ground,
00:38:46but by using a computer
00:38:47to perform
00:38:48complex mathematical calculations.
00:38:49So if I understood everything,
00:38:50we have to create
00:38:51a complicated program
00:38:52to find a virtual currency
00:38:53with which
00:38:54we can't buy anything.
00:38:55Yeah,
00:38:56that sounds funny.
00:38:58I'm off.
00:38:59Watch your art,
00:39:00writing and decrypting codes
00:39:01is like a huge party.
00:39:02Hey, Stuart,
00:39:03how about mining bitcoins
00:39:04with us?
00:39:05We create the program,
00:39:06you bring food.
00:39:07Way too expensive for me.
00:39:09Okay,
00:39:10just the four of us?
00:39:11Yeah.
00:39:12But before we go,
00:39:13I want to warn you
00:39:14about any
00:39:15unforeseen tax implications.
00:39:16In fact,
00:39:17we should wake up
00:39:18because we're going to spend
00:39:19hours on the phone
00:39:20and not pay the bill.
00:39:21I'm the only one
00:39:22with a chicken skin.
00:39:24Okay,
00:39:25just the three of us.
00:39:27Oh, yes,
00:39:28we did mine without you.
00:39:29And you remember
00:39:30what happened next?
00:39:31My mother called my mother
00:39:32to tell her
00:39:33we were mean.
00:39:35Yes,
00:39:36but after that...
00:39:38You said
00:39:39we'd regret it
00:39:40one day.
00:39:41And do you know
00:39:42what day it is today?
00:39:44The day we find out
00:39:45we're rich,
00:39:46not you.
00:39:47Ha ha!
00:39:48Yes!
00:39:50So cool!
00:39:51Top!
00:39:55Okay,
00:39:56in 2010,
00:39:57I used this phone.
00:39:58The virtual Bitcoin wallet
00:39:59must be stored
00:40:00in a file.
00:40:01And what will you do
00:40:02with the share you get?
00:40:03As a responsible adult,
00:40:04I would put the sum
00:40:05on an account
00:40:06and wait for it to mature.
00:40:07Then I would offer myself
00:40:08a tiger.
00:40:15And you, Howard?
00:40:16Well,
00:40:17it depends
00:40:18if I'm talking
00:40:20I can hear you, Howard.
00:40:21The baby's intercom
00:40:22is turned on.
00:40:25I know, darling.
00:40:26I was kidding.
00:40:27I would put it
00:40:28for the future
00:40:29children's studies.
00:40:34System booting.
00:40:36Well,
00:40:37you were single at the time,
00:40:38but it's been a long time...
00:40:39Science!
00:40:40I was into science.
00:40:42Indeed,
00:40:43you were really
00:40:44into Asian science.
00:40:47I don't see
00:40:48any Bitcoin wallet.
00:40:49Maybe it's in this file
00:40:50marked private
00:40:51and confidential.
00:40:52No!
00:40:56Okay,
00:40:57the program is ready
00:40:58to launch.
00:40:59Mining money
00:41:00is so virile.
00:41:01We should sing
00:41:02a minor song.
00:41:04Do you know a minor song?
00:41:06Unfortunately, no.
00:41:07Does Kesha's TikTok
00:41:08count?
00:41:09This song
00:41:10has dug a gallery
00:41:11in my heart.
00:41:12Howard!
00:41:13What's going on up there?
00:41:14Are you making out?
00:41:16No, we're not
00:41:17making out.
00:41:18We're scientists
00:41:19and scientists
00:41:20never make out!
00:41:22Excuse me,
00:41:23Mr. Adult.
00:41:26Oh, man.
00:41:27What's going on?
00:41:28He messed up.
00:41:29He does that to me
00:41:30often these days.
00:41:31It's a virus
00:41:32that infected
00:41:33all the music
00:41:34I downloaded.
00:41:36What kind of music?
00:41:37Clips
00:41:38and Asian music.
00:41:42Old songs.
00:41:44Can I use
00:41:45my phone?
00:41:47Howard!
00:41:48I made cakes
00:41:49for your little friends
00:41:50and you!
00:41:51They're not my little friends
00:41:52and we don't want
00:41:53your cakes!
00:41:54I'd like a sweet one.
00:41:55Okay, for the cakes.
00:41:56Thank you, Mom!
00:41:59But yes,
00:42:00the file must be
00:42:01in my old phone.
00:42:02Let's go!
00:42:03Okay, Bernie,
00:42:04don't worry.
00:42:05I'll go to Leonard's to...
00:42:06Get a phone full of money?
00:42:07Come on, go!
00:42:11So,
00:42:12how's the wedding?
00:42:13We're getting organized,
00:42:14but it's hard
00:42:15to agree on the place.
00:42:16You're looking for a cliff
00:42:17on the beach, aren't you?
00:42:18That's always the case,
00:42:19but Sheldon
00:42:20hasn't approved any.
00:42:22Some make too many beaches
00:42:23and some make too many cliffs.
00:42:27And cliffs and beaches
00:42:28are too much on the outside.
00:42:29But
00:42:30the most important thing
00:42:31in a wedding
00:42:32isn't the place,
00:42:33it's being with
00:42:34your friends and family
00:42:35and promising them
00:42:36that Sheldon
00:42:37will never set foot
00:42:38in their house again.
00:42:39Hi!
00:42:40Hi!
00:42:41What are you doing?
00:42:42We have a Bitcoin wallet
00:42:43in an old PC
00:42:44and it could be worth
00:42:45a lot of money.
00:42:46What? Are you kidding?
00:42:47No, we could be sitting
00:42:48on a small fortune.
00:42:49Okay,
00:42:50I didn't marry you
00:42:51for your money,
00:42:52but I find you
00:42:53incredibly sexy.
00:42:55It's not in this closet.
00:42:56Oh,
00:42:57if only one of you
00:42:58had
00:42:59an eidetic memory.
00:43:02I bet
00:43:03he knows where his phone is.
00:43:04If you know where it is,
00:43:05tell us.
00:43:06Excuse me,
00:43:07but if my memories are good,
00:43:08seven years ago
00:43:09you excluded me
00:43:10from your group.
00:43:11Sheldon,
00:43:12don't tell me
00:43:13you still hate us.
00:43:14I only hate
00:43:15the maternal.
00:43:17One day,
00:43:18I will meet
00:43:19an adult Ellen Dwyer
00:43:20and I will eat
00:43:21her favorite pencil
00:43:22in front of her.
00:43:23Is that why
00:43:24there is an Ellen Dwyer
00:43:25on our guest list?
00:43:27Oh yes.
00:43:28Tonight,
00:43:29the first dance
00:43:30will be for me
00:43:31just like I will have
00:43:32the last word.
00:43:33Please, Sheldon.
00:43:35Do I need to
00:43:36prove my maturity?
00:43:37Yes, you should.
00:43:38Why did I
00:43:39ask you the question?
00:43:44Hey, hello, beauty.
00:43:45I won't take care
00:43:46of your table,
00:43:47but feel free to try.
00:43:48Please,
00:43:49they're giving me the cold shoulder.
00:43:50They're so stuck.
00:43:51Excuse me, miss.
00:43:54Did you make your choice?
00:43:55You can take a picture of us.
00:43:57Ah, of course.
00:43:58A little smile.
00:44:02There.
00:44:03Perfect.
00:44:05Thank you.
00:44:06You may leave.
00:44:07Nice to meet you.
00:44:08I don't think about it.
00:44:09I'm just polite.
00:44:10What are you playing at?
00:44:11I have to prove
00:44:12to my mother
00:44:13that I have a grudge.
00:44:14If she finds out
00:44:15that it's a joke,
00:44:16I will ask you
00:44:17to testify.
00:44:18Your name?
00:44:19Bernadette.
00:44:22Hi, sweetie.
00:44:23Are you okay?
00:44:24Yeah, I'm fine.
00:44:27You don't have to
00:44:28whisper.
00:44:29Just shake your head.
00:44:32Or you can
00:44:33talk to me, too.
00:44:36Have a nice day.
00:44:37No, I missed
00:44:38an audition
00:44:39and my computer
00:44:40broke down.
00:44:41I didn't get the email.
00:44:42It was a perfect role for me.
00:44:43It was the role
00:44:44of a waitress
00:44:45who neglects her customers
00:44:46because it's the role of your life.
00:44:47I confirm.
00:44:49Shut up
00:44:50and eat your burger.
00:44:51It's a smoked
00:44:52salad sandwich.
00:44:53You didn't order a burger?
00:44:54Yes, and I got
00:44:55a salad sandwich.
00:44:57If you need a computer,
00:44:58I can lend you mine.
00:44:59No problem.
00:45:00That's nice,
00:45:01but I'm not going
00:45:02to take your computer away.
00:45:03You can keep it.
00:45:04I'm going to get a new one.
00:45:05Are you sure?
00:45:06Don't be stupid.
00:45:07He desperately wants you.
00:45:08His car,
00:45:09his watch.
00:45:10Maybe a rat.
00:45:11You already have his testicles.
00:45:12It would make your collection bigger.
00:45:15Yes, I remember.
00:45:16You gave me
00:45:17your laptop.
00:45:18It was so nice of you.
00:45:19So you know where it is?
00:45:20Of course.
00:45:21I gave it to my ex-girlfriend,
00:45:22Isaac.
00:45:23You're lying!
00:45:28Okay, Isaac.
00:45:29Thank you very much.
00:45:30We'll be right there.
00:45:32He still has it.
00:45:33I can't believe it.
00:45:34I gave you my laptop
00:45:35and you gave it to another guy.
00:45:37Wait, are you serious?
00:45:38Of all the things
00:45:39she gave to other men,
00:45:40that's what traumatizes you?
00:45:44Don't make a big deal out of it.
00:45:45It happened a long time ago
00:45:47and we just broke up.
00:45:48What was the break-up?
00:45:49Was it the Valentine's Day massacre?
00:45:52No, I think it was
00:45:53the Virtanana break-up
00:45:54during the Comic-Con.
00:45:56You gave names
00:45:57to all our break-ups?
00:45:58We would have lost the thread
00:45:59and mixed everything up.
00:46:01The Comic-Con break-up
00:46:02is easy to remember
00:46:03because Leonard was
00:46:04the saddest Pikachu.
00:46:08That's true.
00:46:09And he was wiping his nose
00:46:10in your cape
00:46:11and you were the saddest
00:46:12of the Dark Vaders.
00:46:14Okay, but we're not
00:46:15the only ones who broke up.
00:46:16I remind you that there were
00:46:17also Howard and Bernadette.
00:46:19Without bragging,
00:46:20I'm telling you
00:46:21that my break-ups last forever.
00:46:25I'm sincerely sorry
00:46:26for you and Howard.
00:46:27Thank you, you're nice.
00:46:28I never could have imagined
00:46:29that it would be the kind of man
00:46:30who does twisted things online.
00:46:32Really?
00:46:33For me, it's obvious,
00:46:34but okay.
00:46:36It's hard to accept,
00:46:37but the best thing to do
00:46:38after a break-up
00:46:39is to take some time
00:46:40for yourself.
00:46:41Yes, that's a healthy reaction.
00:46:42Hey, let's go, baby.
00:46:44Do what I say,
00:46:45not what I do.
00:46:50I can't believe
00:46:51you're Furax.
00:46:52What?
00:46:53I'm not Furax.
00:46:54Are you kidding?
00:46:55Have you seen your face?
00:46:57If I put a coin
00:46:58between your eyebrows,
00:46:59I'm ready to bet
00:47:00that it's all yours.
00:47:02Okay, I admit it.
00:47:03I'm Furax.
00:47:04You have to believe
00:47:05that I was more affected
00:47:06by our break-up than you.
00:47:07That's not true.
00:47:08I was terribly upset.
00:47:09It's not the impression
00:47:10I had.
00:47:11You went out
00:47:12with the first big,
00:47:13strong guy you found.
00:47:14I'm sorry.
00:47:15You're Furax
00:47:16because I went out
00:47:17with Zac LeBel
00:47:18and Talon and not you.
00:47:24Hi.
00:47:25Hi, Zac.
00:47:26I'm so happy
00:47:27to see you again.
00:47:28We should do this
00:47:29more often.
00:47:31What?
00:47:32Come to your place
00:47:33and give me your computer.
00:47:34Of course.
00:47:36You still have it?
00:47:37Of course.
00:47:38It's Peli
00:47:39who gave it to me.
00:47:40We don't get rid of
00:47:41his gifts.
00:47:44Huh?
00:47:46Okay,
00:47:47I'm sorry
00:47:48I gave him
00:47:49your old laptop.
00:47:50Do you realize
00:47:51we've been arguing
00:47:52for five minutes?
00:47:53You're arguing?
00:47:54No.
00:47:55You're arguing
00:47:56to know if you're arguing.
00:47:57We've already had
00:47:58this kind of argument.
00:47:59In fact,
00:48:00it was the case.
00:48:01She won, I lost.
00:48:02It's not true.
00:48:03When we went out together,
00:48:04she talked about you
00:48:05all the time.
00:48:06I'm sure
00:48:07she went out with me
00:48:08because I reminded her of you.
00:48:13Of course.
00:48:16Yes,
00:48:17because we're
00:48:18simple humans.
00:48:20A bit like my nephew.
00:48:23Oh,
00:48:24there's also this video
00:48:25where she says
00:48:26how much she misses you.
00:48:27What video?
00:48:28The one in this computer.
00:48:29I'm sorry,
00:48:30I didn't want to
00:48:31bother you.
00:48:32You can ask my neighbor.
00:48:33She'll confirm,
00:48:34but not now.
00:48:35She's in the shower.
00:48:44Hi, Leonard.
00:48:46I wanted to send you
00:48:47an email,
00:48:48but I'm
00:48:49a bit drunk
00:48:50and spelling is a sport
00:48:51for a sober person,
00:48:52right?
00:48:55I think
00:48:56I owe you an explanation.
00:48:59Oh,
00:49:01an explanation.
00:49:04Penny!
00:49:05Penny!
00:49:06Penny!
00:49:07Shadon,
00:49:08it's not the time.
00:49:09I'm making a video.
00:49:10Oh, sorry.
00:49:11I'll come back
00:49:12when you're alone.
00:49:13No,
00:49:14I'm alone.
00:49:15There's no one.
00:49:16I'm trying to tell Leonard
00:49:17why I broke up with him.
00:49:18Oh,
00:49:19he knows very well.
00:49:20I'd rather see the video
00:49:21where he explains
00:49:22why you agreed
00:49:23to go out with him.
00:49:24I went out with him
00:49:25because he's great
00:49:26and if we had continued
00:49:27to go out together,
00:49:28I would have surely married him
00:49:29and I'm scared
00:49:30because I don't feel
00:49:31ready for that.
00:49:32And first,
00:49:33I need to learn
00:49:34how to spell
00:49:35off-stutter.
00:49:37I know there's a D
00:49:38somewhere,
00:49:39but it doesn't stop moving
00:49:40when I try to write it.
00:49:43Tell me what I need to do,
00:49:44Sheldon.
00:49:46Try to faint on your stomach
00:49:47so you don't suffocate
00:49:48in your vomit.
00:49:50I'm not going to faint.
00:49:52Don't worry,
00:49:53but thank you for the advice.
00:50:00Wow.
00:50:01I know.
00:50:02It won't move
00:50:03for nearly two hours.
00:50:08Oh,
00:50:09you love me so much,
00:50:10my treasure.
00:50:11I married you,
00:50:12you idiot.
00:50:13Yes, I know.
00:50:14And not only out of pity,
00:50:15as the guests
00:50:16pretended to be
00:50:17when they brought a toast.
00:50:18Do you want to see
00:50:19when it falls off the chair?
00:50:20Oh, yes.
00:50:21No.
00:50:30That's my wife.
00:50:33I need to see this again.
00:50:37My phone!
00:50:38Give it to me.
00:50:39Here.
00:50:40My heart is beating like crazy.
00:50:41It's exciting.
00:50:42When we sell the bitcoins,
00:50:43do you plan to pay
00:50:44all the money
00:50:45your father gave you
00:50:46all these years?
00:50:47It never even
00:50:48crossed my mind.
00:50:51Here's the bitcoin file.
00:50:52So,
00:50:53how much do we have?
00:50:56It's empty.
00:50:58It's empty?
00:50:59What?
00:51:00That's impossible.
00:51:01I don't believe it.
00:51:02Do you think
00:51:03Zack would have stolen them?
00:51:04He wouldn't know
00:51:05how to steal them.
00:51:06He doesn't even know
00:51:07how to solve an addition.
00:51:09Look again.
00:51:11Who could have done
00:51:12such a thing?
00:51:15Sheldon,
00:51:16what did you do?
00:51:17I refined my revenge.
00:51:19Revenge
00:51:20is a dish
00:51:21you eat cold.
00:51:23What?
00:51:24You stole our bitcoins?
00:51:25Right away,
00:51:26I entered
00:51:27Leonard's computer
00:51:28and downloaded your bitcoins
00:51:29on a USB key.
00:51:30What?
00:51:31Calm down.
00:51:32I didn't keep it.
00:51:33I just wanted to see him sweat.
00:51:35If you want to see him sweat,
00:51:36go up a flight of stairs
00:51:37with him.
00:51:40I waited seven long years,
00:51:42but my patience
00:51:43was rewarded.
00:51:44Where did our money go?
00:51:46That's the fun part.
00:51:47The bitcoins are
00:51:48on the Batman USB key
00:51:49that's attached
00:51:50to your keychain.
00:51:51The money has been
00:51:52in your pocket
00:51:53all this time.
00:51:56Sheldon,
00:51:58I lost this keychain
00:51:59years ago.
00:52:04Really?
00:52:07Did you look
00:52:08everywhere in your pockets?
00:52:12Oh, thanks.
00:52:13Well, it's all
00:52:14Greta's doing.
00:52:16But I think
00:52:17we all learned
00:52:18a lesson today.
00:52:20Oh, yes?
00:52:21What lesson?
00:52:22No idea.
00:52:27Oh, what's this?
00:52:31Oh,
00:52:32a Batman USB key.
00:52:35Nice.
00:52:39If I erase the content,
00:52:40I could resell it
00:52:41for like $10.
00:52:44Life is finally
00:52:45making me smile.
00:52:46It's all settled.
00:52:56It's all settled.
00:52:58It's all settled.
00:53:00It's all settled.
00:53:21It was a good idea.
00:53:22We haven't had a party
00:53:23for days now.
00:53:24It's wonderful
00:53:25tranquille à la maison à rien faire ouais c'est sûr ça change vraiment des 30 jours que je viens de passer au lit à rien glander
00:53:32et bien ce soir on va te faire oublier tout ça vous allez me faire oublier que je suis cloué au lit pendant qu'un bébé
00:53:38joue au football avec ma vessie
00:53:41et t'avais oublié de prendre ta pilule quand t'as couché avec Howard tu mérites ta peine
00:53:47Salut j'ai besoin d'un conseil pour m'habiller c'est vrai de moi j'en serais ravi. En fait Léonard m'a dit que Penny était là
00:53:53Salut qu'est-ce qui se passe tu as un rencard ? Oui j'ai un rencard avec la science. Ouh et qu'est-ce que la science va porter ?
00:54:00Il se trouve que l'observatoire Griffith veut embaucher un consultant astrophysicien et j'ai un entretien demain
00:54:06J'adore cet observatoire ils disent le poids que tu fais sur les différentes planètes c'est toujours la saison du bikini sur Vénus
00:54:13je suis sûre que tu feras du bon travail t'es pas d'accord Bernadette ?
00:54:17je vous écoute je vous écoute je regarde pas ce chrome
00:54:21Je voudrais seulement faire une bonne première impression et j'ai pensé que vous pourriez m'aider à choisir une tenue. Oui bien sûr montre-moi
00:54:27il faut que tu choisisse des vêtements dans lesquels tu te sens à l'aise. Désolé j'ai laissé mes fringues magiques à la maison
00:54:32je suis persuadée que ces deux choix seront parfaitement
00:54:37Donc tu dis que chez toi tu as d'autres vêtements ?
00:54:40ça n'a pas d'importance il voit plein de monde j'ai sûrement aucune chance de toute façon. Non dis pas ça
00:54:45oui il faut que tu aies un peu confiance en toi. Avant de venir en Amérique
00:54:48j'avais plutôt confiance en moi. Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
00:54:51Attendez, Radget a votre soirée entre filles. Oh salut, ça va Howard ?
00:54:55N'oublie pas, si tu t'endors en premier, elles mettront ton soutif au congélateur
00:55:04Alors ça va les préparatifs du mariage ?
00:55:06On emploie une approche basée sur les mathématiques appelée la théorie de la décision alors flûte oui
00:55:13Flûte oui ? J'en connais un qui devrait mettre un dollar dans sa boîte à pseudo jurons
00:55:19On a affecté toutes les décisions liées au mariage de manière aléatoire et chacun de nous a pris la moitié des décisions
00:55:24du choix du lieu de la cérémonie à la façon de numéroter les tables chiffre romain ou code décimal de diouet
00:55:30Pourquoi pas hexadécimal ?
00:55:34Parce que c'est notre mariage c'est pas une blague
00:55:38Salut les gars ! Salut !
00:55:40Génial, Radget va nous présenter le menu du jour
00:55:43Très amusant, j'ai mon entretien cet après-midi
00:55:51Je comprends pas ce qui se passe
00:55:53Ce qui se passe c'est que je postule pour un boulot au planétarium et qu'Howard se fout de moi
00:55:57Oh c'est génial, vous faites tous les deux ce que vous aimez
00:56:01Je suis super content pour toi, merci
00:56:03Oui, je serai chargé de développer et de présenter tous les événements du planétarium
00:56:06Et je veux vraiment ce boulot, ça te tuerait de me soutenir ?
00:56:09Si ça me tuait tu pourrais t'occuper de mon enterrement vu que tu bosses pour les pompes funèbres
00:56:14Attendez un peu, la blague c'est qu'il est habillé différemment, c'est ça ?
00:56:17Ouais
00:56:20C'est vrai, oui, il est pas habillé comme d'habitude
00:56:27Salut Pa
00:56:28Bonjour Radget, comment s'est passé l'entretien ?
00:56:30C'était pas génial, ils m'ont demandé ma plus grande faiblesse et trois quarts d'heure plus tard ils m'ont dit merci d'être venu
00:56:36Tristan, écoute, le prend pas mal, mais c'est quoi ton problème ?
00:56:41J'aimerais bien te le dire mais apparemment ça prend 45 minutes
00:56:45Je vais te dire, je parie que c'est à cause des amis que tu fréquentes, comme ce Howard qui est toujours à son quai de toi
00:56:51Howard ne le fait pas du tout méchamment, je crois que c'est culturel
00:56:54Son peuple vient d'un village très sarcastique appelé Brooklyn
00:56:59Ne lui trouve pas d'excuses tu veux, mais enfin quel genre d'ami agit de cette façon ?
00:57:04C'était une question rhétorique, un mauvais ami
00:57:08S'il te plaît papa, c'est notre relation qui est comme ça, il fait des blagues sur les indiens et je rigole
00:57:12Mais avec de la colère dans les yeux pour qu'il voit que c'est agaçant
00:57:16Tu sais moi aussi j'étais dans une relation difficile avec une personne qui m'a donné énormément de complexes
00:57:21Si tu parles de maman, je veux rien entendre
00:57:23Tout ce que je dis, c'est qu'il suffit simplement de remplacer Howard par une gentille petite étudiante de 22 ans
00:57:29Et ta confiance en toi va prendre son envol
00:57:34Très bien Amy, tu as terminé ? Bon, décision suivante
00:57:39Allez la première danse ! Allez la première danse !
00:57:44Les invitations ! C'est un bon tirage ! J'ai une suggestion, un hologramme projeté par R2-D2
00:57:52Merci pour ton dévouement mais c'est ma décision et je vais plutôt choisir...
00:57:57Une calligraphie anglaise sur du papyrus égyptien
00:58:00Oh ! Quel drôle de mélange tu nous fais !
00:58:02C'est comme mélanger du poulet avec des gaufres à la chantilly
00:58:07A ton tour !
00:58:12Oh ! Le porteur d'alliance ! Bon sang ! Heureusement qu'R2-D2 est encore disponible
00:58:17Tu veux que je te dise ? C'est super marrant !
00:58:19Je reviens pas que la plupart des gens soient stressés par les préparatifs d'un mariage
00:58:23Oui je sais, il n'y a pas un jour qui passe sans que je ne sois émerveillé par notre esprit supérieur
00:58:30Je suis déçu que ton entretien se soit mal passé
00:58:32Ah oui, t'aurais été parfait pour ce travail
00:58:34Oh ! J'ai été super stressé alors j'ai commencé à m'excuser pour tout ce stress
00:58:38Oh mais pardon, vous avez pas envie d'entendre ça
00:58:40Arrête un peu de t'excuser !
00:58:41Oh la vache ! On dirait la femme qui est à l'entretien !
00:58:45T'as déjà pensé à parler de tout ça à un thérapeute ou un truc dans le genre ?
00:58:48Ouais, pourquoi pas ?
00:58:50Tiens, Léonard, tu crois que ta mère serait disponible ?
00:58:54Crois-moi, tu veux pas faire ça
00:58:56Parler avec ma mère pour avoir plus confiance en soi, c'est comme parler à un lion pour se sentir plus envie
00:59:03Ben, mon père pense que je suis comme ça parce qu'Howard se moque toujours de moi
00:59:07Ce serait pas étonnant
00:59:08Quoi ? Comment ça ce serait pas étonnant ?
00:59:10C'est vrai, Howard se moque beaucoup de lui
00:59:12Mais c'est pas toujours la faute de Howard, enfin, si Raj veut pas qu'on se moque de lui, il a qu'à...
00:59:17Je trouve pas de manière gentille de finir
00:59:21Quoi ? Alors vous êtes de son côté ?
00:59:23Non, je dis simplement que les amis font ça entre eux, ils aiment bien se taquiner un peu, ça veut rien dire
00:59:27Ça m'étonne pas que tu penses ça, tiens
00:59:29Et pourquoi ?
00:59:30Des fois tu peux être méchante avec moi
00:59:32C'est parce que tu es vraiment...
00:59:36Wow, je sais pas comment finir cette phrase non plus
00:59:39Hé, je vais te dire un truc, je crois qu'on devrait plus nous manquer de respect comme ça
00:59:45Je peux supporter encore quelques pics ?
00:59:47Ça c'est mon homme !
00:59:50Alors, maintenant, voyons un peu ce que ça donne
00:59:53Je vais arriver dans une charrette tirée par des chevaux dans le même style que la petite maison dans la prairie
00:59:59Et tu seras escorté par une aide-honneur constituée de Storm Troopers
01:00:05Tu ne crois pas que ça pourrait détonner si on mélange des pionniers à des nazis de l'espace ?
01:00:11Oh, je vois ce que tu veux dire
01:00:13En fait, tu te tâtes pour faire ton arrivée dans une réplique fidèle du Landspeeder de Luke Skywalker
01:00:20Ce n'est pas ce à quoi je pensais
01:00:22Et histoire qu'à l'avenir il n'y ait pas de malentendus entre nous, ce ne sera jamais ce à quoi je pense
01:00:28Bon, vu que les placeurs ont l'air tellement importants à tes yeux, je voudrais te proposer un marché
01:00:32Tu n'as qu'à choisir ça et moi je déciderai, disons, de la première danse
01:00:37Génial, dans ce cas je choisis comme placeur...
01:00:40Dans ce cas je choisis comme placeur...
01:00:42Mes cousins, et ils porteront des costumes du Far West
01:00:45Oh, ce qui fait qu'il n'y aura donc pas de première danse
01:00:51Très bien, dans ce cas notre seconde danse sera notre première danse
01:00:58À moins qu'il n'y ait pas de danse du tout
01:01:02Bon, eh bien, puisqu'on change des choses alors, au lieu de jeter des confettis à la sortie de l'église, on fera un lâcher de papillons
01:01:09Oh, des vers qui volent, non mais tu as perdu la tête
01:01:13Bon, si tu fais ça, alors moi, dans ce cas, je change de prêtre et je choisis le type à la voix rauque déguisé en Spider-Man qui traîne au pied de l'immeuble
01:01:21Très bien, on porte les toasts en latin
01:01:25Génial, les vœux en clingons
01:01:29Dans ce cas, moi, j'échange la demoiselle d'honneur contre un chien
01:01:33Et devine ce qu'il sèmera à la place des pétales de fleurs
01:01:40On va manger un morceau
01:01:42Tu sais quoi ? Je crois pas, non
01:01:45Laisse-moi deviner, tu ne manges pas parce que les méchantes filles ont dessiné des cercles marqueurs sur tes petits bourrelets ?
01:01:51Non, c'est à cause de ça là, justement, c'est la seule raison, tu te moques de moi
01:01:56Mais je te chambre gentiment, c'est ma façon à moi de te dire qu'on est potes et que ça ne te ferait pas de mal de faire un petit résumé
01:02:04Tu vois, pas étonnant que j'ai aucune confiance en moi
01:02:06Oh pitié, tu vas pas rejeter la faute sur moi
01:02:08Pourquoi pas ? Ça fait 15 ans que tu me ridiculises et je crois que notre relation est en train de devenir toxique
01:02:15Qu'est-ce que t'essaies de me dire ?
01:02:18Je crois que toi et moi, on a besoin de prendre un peu nos distances
01:02:23Écoute, je vois que t'es un peu contrarié mais je vais avoir besoin qu'on fixe certaines règles
01:02:29Et puisqu'on fait un break, est-ce que j'ai le droit de fréquenter d'autres indiens dans le besoin ?
01:02:33Dégage !
01:02:37À votre avis, qu'est-ce qui pourrait gâcher le mariage pour Amy ?
01:02:41Un gâteau préparé avec du sel à la place du sucre ?
01:02:46Ou alors, un gâteau avec du glaçage fait avec du jus de viande ?
01:02:52Ça, c'est une question piège. La réponse, c'est toi en tant qu'époux
01:02:59Le gâteau ne sera fait avec aucun de ces deux choix
01:03:02Je veux seulement me servir de ça comme moyen de pression sur Amy pour qu'elle cède sur toute la partie portant sur les alliances
01:03:07Et que nous, nous ayons un anneau pour les gouverner tous
01:03:12Excuse-moi, dans quel hôpital psychiatrique vous vous êtes inscrit ?
01:03:17Salut !
01:03:22Sérieux ? Tu viens pas t'asseoir avec nous ?
01:03:25Je viendrai m'asseoir là dès que tu seras parti
01:03:28T'es encore sur cette histoire ? Je t'ai dit que j'étais désolée
01:03:31Être désolée, ça n'efface pas des années de harcèlement moral
01:03:35Bon, et ben qu'est-ce que je dois faire dans ce cas ? Tu veux la moitié de mon sandwich ?
01:03:42Qu'est-ce qui se passe entre vous ?
01:03:43Ben, Raj veut me faire porter le chapeau parce que sa vie est pathétique
01:03:47Mais non, sa vie n'est pas pathétique ! Regardez, il a la table pour lui tout seul !
01:03:53Quelqu'un devrait aller s'asseoir avec lui pour ne pas le laisser seul
01:03:55Mais j'ai pas fini de vous parler de ma vengeance au mariage
01:03:58C'est vrai, continue
01:03:59Alors voilà, d'abord je vais essayer de forcer Amy à négocier avec moi pour les hordes
01:04:06Ah, génial, tu es là ! Je me suis enfin décidé pour nos centres de table
01:04:10et tout ce que j'espère c'est que ta famille n'est pas allergique à la miante
01:04:14Sheldon, s'il te plaît, arrête un peu
01:04:16Si on continue comme ça, on finira par se retrouver avec un mariage qu'aucun de nous appréciera
01:04:21T'essaies de me dire que tu ne veux plus te marier ?
01:04:23Non, bien sûr que je veux me marier
01:04:25Mais j'ai l'impression que c'est la seule chose sur laquelle on est d'accord
01:04:29On devrait peut-être simplement se marier à la mairie et oublier un peu le reste
01:04:35À la mairie ?
01:04:38J'aime beaucoup les détecteurs à métaux
01:04:41Et le son des permis refusés aux gens
01:04:45Justement, et si on n'apprécie pas de préparer ce mariage, alors à quoi bon se marier ?
01:04:49À l'origine, un mariage servait à faire comprendre aux prétendants potentiels qu'on n'était plus disponible
01:04:53Mais je crois que porter des t-shirts marqués « Touche pas à la marchandise » fera parfaitement l'affaire
01:05:00Choisissons une date et ensuite, on verra bien
01:05:05Pourquoi pas demain ?
01:05:09Sérieux ? Aussitôt que ça ?
01:05:11Pourquoi attendre ? Je pense pas qu'on vive dans le péché
01:05:14Mais j'aime bien l'idée que notre prochain coït d'anniversaire soit administrativement reconnu
01:05:20Ben, en tout cas, demain, on ira dans le centre-ville et on se mariera
01:05:24Ou alors, on pourrait aller à la mairie de Beverly Hills, si tu as envie d'une destination prisée
01:05:34Salut, t'as bonne mine aujourd'hui ?
01:05:36Oula, qu'est-ce qui va pas ?
01:05:39Dis-le moi, je peux encaisser
01:05:41Rien du tout, je m'en veux d'avoir été méchante, alors j'essaye d'être plus gentille
01:05:45Oh, d'accord. Désolé, j'ai été pas prêt. Réessaie
01:05:48Tu es très beau
01:05:49Non, ça me fout encore plus les jetons
01:05:52Salut les amis !
01:05:53Salut !
01:05:54Qu'est-ce que t'as fait à tes cheveux ?
01:05:55Rien, j'ai décidé de plumes les lisser
01:05:58Alors tu veux dire que t'as fait exprès de te coiffer comme ça ?
01:06:02Quand je suis venu vivre en Amérique, je voulais m'adapter
01:06:05Les cheveux d'Howard étaient raides et pour moi, c'était un mec cool, alors...
01:06:08Et à part lui, t'avais jamais vu d'autres personnes ?
01:06:11Je vais vous dire, j'ai pas envie de parler d'Howard
01:06:13Je suis venu pour célébrer un événement
01:06:16Ouais, je suis allé au planétarium pour leur dire qu'ils faisaient une énorme erreur
01:06:20et que j'étais fait pour ce travail
01:06:21Je me suis montré charmant et très confiant et j'ai décroché le poste
01:06:24Quoi ?
01:06:25C'est fantastique
01:06:26Et en plus, le gars qu'ils ont engagé s'est fait choper dans un salon de massage douteux
01:06:31Oh, ça se finit bien pour toi
01:06:33Oh, et aussi pour lui
01:06:36J'étais parti pour l'annoncer à Howard et puis je me suis rappelé que je lui parlais plus, alors je suis venu ici
01:06:41Tu crois pas qu'il est temps de vous réconcilier ?
01:06:43Non, non, non, franchement, j'ai pas besoin de son énergie négative en ce moment
01:06:47C'était difficile de lui tenir tête, mais ça m'a fait réaliser que je peux tout faire
01:06:52Et oui, c'est un peu triste, mais vous savez, la vie, c'est tout sauf une partie
01:06:58Oh, désolé, je croyais que vous aviez fini de parler
01:07:05Salut Howard
01:07:06Salut
01:07:07Où sont-ils tous passés ?
01:07:08Je pourrais te poser la même question ?
01:07:11Wow, cette conversation commence déjà à dégénérer
01:07:15Bon, désolé, c'est simplement que je suis de mauvaise humeur
01:07:17Oh, et qu'est-ce qu'il se passe ?
01:07:19Je me suis embrouillé avec Raj
01:07:21Il dit que je me moque trop souvent de lui et que ça lui sape sa confiance en lui
01:07:25Oh, pitié, la confiance, c'est comme les globules rouges, c'est bien si on en a un peu, mais c'est pas vital
01:07:31Bah, tu vois, ta vie, elle est nulle, et pourtant, je te vois pas reporter la faute sur les autres
01:07:36C'est vrai, j'ai eu la chance de grandir dans un foyer plein d'amour
01:07:40Je suis le seul fautif
01:07:45Bon, bah, je vais peut-être traîner ici un petit moment
01:07:47Chouette, et tu peux te moquer de moi autant que tu veux
01:07:49Non, ça va aller
01:07:51Non, non, non, non, non, vas-y, je peux encaisser, mes sentiments sont comme mes extrémités, je suis presque insensible
01:08:00Votre formulaire, patientez là-bas, nous vous appellerons dès qu'un célébrant sera disponible
01:08:04Devons-nous passer un test sanguin ?
01:08:06Non
01:08:08Mais comment savez-vous qu'on n'a pas la syphilis ?
01:08:13Eh bien, je mettrai ma main à couper qu'aucun de vous ne la donne
01:08:19Sheldon, c'est officiel, tu as dépassé ton quota de réflexion sur la syphilis le jour de mon mariage
01:08:26J'arrive pas à croire qu'on y est
01:08:27Oui, je sais, je vais me marier et le nouveau film Star Wars va bientôt sortir
01:08:33Franchement, on finit cette année très fort
01:08:37D'accord, mais de ces deux événements... Non, laisse tomber, je te pose pas la question
01:08:45Tu es triste de ne pas faire une énorme fête ?
01:08:49Honnêtement, non
01:08:51Je suis là avec toi et c'est parfait
01:08:58Cooper, Fowler, c'est à vous
01:09:02Non, mais tu te rends compte ?
01:09:03On est sur le point de franchir cette porte en tant que Dr. Cooper et Dr. Fowler
01:09:07Et on va en sortir en tant que couple marié, Dr. Cooper et Dr. Fowler
01:09:15Attends
01:09:18Je veux avoir une première danse avec toi
01:09:21Là, tout de suite ?
01:09:22À notre mariage
01:09:25C'est ça, notre mariage ?
01:09:26Non
01:09:29Je veux un vrai mariage
01:09:31Oh, Sheldon, on n'arrêtait pas de se disputer
01:09:34Oui, je sais, mais...
01:09:36Amy, j'aurais jamais cru que je me marierais un jour
01:09:39Alors, tu comprends, le simple fait de t'avoir trouvé, c'est une chance tellement incroyable
01:09:44C'est un peu comme trouver la matière noire
01:09:47Sauf que l'homme cherche la matière noire, alors que toi, je te cherchais même pas
01:09:52Alors, on peut dire que t'es encore mieux que la matière noire
01:09:55Sheldon...
01:09:56Et en plus, en plus, tu interagis avec la lumière, alors je peux te voir
01:10:00Et aussi, il y a le fait que tu ne comptes pas dans la masse manquante de l'univers
01:10:04Oh, et j'allais oublier le...
01:10:05C'est bon, j'ai bien compris le concept, je ne suis pas comme la matière noire
01:10:08C'est bon, désolé
01:10:09Mais, quand on fait une découverte de ce genre, on ne se contente pas d'aller à la mairie
01:10:15On le dit au monde entier
01:10:17Et j'ai envie de le dire en latin, ou en klingon, ou encore avec des signaux de fumée
01:10:22Si c'est pas une appropriation culturelle
01:10:23Ça l'est
01:10:24D'accord, alors pas de signaux de fumée, très bien
01:10:28Mais je veux faire ça bien
01:10:31Moi aussi
01:10:35Allons préparer le mariage
01:10:45Tu sais, on s'est mis sur notre 31, toi et moi, et on a fait tout ce chemin jusqu'ici
01:10:50À quoi tu penses ?
01:10:51J'ai toujours voulu avoir une autorisation pour jeter des déchets toxiques
01:10:57Sautons le pas
01:11:01Savons-nous s'il y a de la vie dans les volutes de méthane dans ces lades
01:11:06ou sous la surface gelée de la lune Europe ?
01:11:10Revenez ici mardi prochain pour connaître la réponse
01:11:13Spoiler alert, on n'en sait rien
01:11:17Je suis le docteur Rajesh Kuttrapalli
01:11:19et je vous remercie de vous être promenés avec moi dans les étoiles
01:11:25Waouh, j'aurais jamais cru que la science pourrait être aussi intéressante
01:11:29Mais j'arrête pas de te parler de science, pourtant
01:11:31Oh, j'en suis sûre, chéri
01:11:35Ça vous dit d'aller le féliciter ?
01:11:36Je vais faire mieux que ça encore, je vais lui faire une critique constructive
01:11:40Attends, j'ai une critique constructive
01:11:42Ne fais pas ça
01:11:47J'arrive tout de suite
01:11:48Oui
01:11:49Raj, t'as assuré bravo
01:11:51Oh merci, j'étais tellement stressé que mes aisselles sont trempées
01:11:53Ah ouais, j'allais te prendre dans mes bras mais tape-moi cinq plutôt
01:11:57Et tes paumes de main sont moites aussi
01:12:00Salut, qu'est-ce que tu fais au fond de la salle ?
01:12:02Je me cache
01:12:04J'étais pas sûr d'être le bienvenu
01:12:05Quoi ? Enfin c'est ridicule, vous êtes les meilleurs amis du monde, bien sûr qu'il veut que tu sois là
01:12:10T'es sûr ? J'ai l'impression qu'il est tellement bien sans moi
01:12:13Oh écoute, il était seulement stressé, c'est tout, sa vie n'est pas mieux sans toi
01:12:16Allez, viens lui dire bonjour
01:12:19D'accord
01:12:22Docteur Kuttrapalli, je voulais seulement vous dire que c'était épatant
01:12:25Euh, j'ai des réserves...
01:12:26Dans la voiture !
01:12:29Je peux vous poser une question ?
01:12:30Oui, bien sûr
01:12:31Oh, c'était déjà une question, posez-moi une autre
01:12:35Je crois que je ferai mieux d'y aller
01:12:39S'il y a de la vie sous la surface de ces planètes, comment pourrions-nous la détecter ?
01:12:43Euh, c'est très compliqué comme question
01:12:45Alors je vais en poser une plus simple
01:12:47Je peux vous inviter à boire un café ?
01:12:49Oh, c'est aussi très compliqué comme question
01:12:51Parce que j'ai envie de dire oui, mais si je bois du café à cette heure-ci, je pourrais pas dormir
01:12:55Du déca, petit génie
01:12:58J'en serais ravi
01:13:22Précédemment dans The Big Bang Theory
01:13:24On va manger un morceau
01:13:26Tu sais quoi ?
01:13:27Je crois pas, non
01:13:28Euh, laisse-moi deviner
01:13:30Tu ne manges pas parce que les méchantes filles ont dessiné des cercles aux marqueurs sur tes petits bourrelets ?
01:13:35Non, c'est à cause de ça là, justement, c'est la seule raison
01:13:37Tu te moques toujours de moi
01:13:39Mais je te chambre gentiment, c'est ma façon à moi de te dire que...
01:13:42Qu'on est potes et que ça te ferait pas de mal de faire un p'tit regime
01:13:45Ça fait quinze ans que tu me ridiculises
01:13:47Et je crois que notre relation est en train de devenir toxique
01:13:50Qu'est-ce que t'essaies de me dire ?
01:13:53Je crois que toi et moi, on a besoin de prendre un peu nos distances
01:13:58Écoute, je crois que t'es un peu contrarié, mais...
01:14:02Je vais avoir besoin qu'on fixe certaines règles
01:14:05Et puisqu'on fait un break, j'ai le droit de fréquenter d'autres individus
01:14:08Et je crois que c'est la meilleure solution
01:14:10Je vais avoir besoin qu'on fixe certaines règles
01:14:12Et puisqu'on fait un break, j'ai le droit de fréquenter d'autres indiens dans le besoin
01:14:16Dégage !
01:14:20Oh hey Stuart, j'ai deux questions à te poser
01:14:22Est-ce que tu as le dernier Aquaman ?
01:14:24Et est-ce que tu me permets d'utiliser ton arrière-boutique pour fumer de la viande ?
01:14:30Et bien, comme c'est toi qui me le demande, j'en conclue que c'est pas un euphémisme
01:14:36Pourquoi tu veux fumer de la viande ?
01:14:37Et pourquoi est-ce que tu lis Aquaman ?
01:14:40Parce que je voudrais préparer pour Amy un authentique dîner
01:14:43Comme dans la petite maison dans la prairie pour son anniversaire
01:14:46Et je veux dire que j'ai pu lire Aquaman avant que ce soit à la mode
01:14:50Waouh, c'est vraiment très touchant
01:14:52Pour le dîner c'est vrai, pour Aquaman c'est stupide
01:14:56L'anniversaire d'Alain ne tombe pas le même jour que celui d'Amy ?
01:14:59C'est... mais on sera pas nombreux, alors qu'un an
01:15:01Bernadette doit rester au lit et...
01:15:03Je suis panseux
01:15:06Salut les gars
01:15:07Salut
01:15:09Howard
01:15:10Roge
01:15:12Excusez-moi
01:15:14C'est pas vrai, vous êtes toujours en froid ?
01:15:16Je suis prêt à faire la paix, mais il y a quelqu'un qui fait son bébé
01:15:19Oh, j'adore les énigmes, attends...
01:15:23A première vue je dirais que c'est Alain
01:15:24Mais ce serait bizarre de l'accuser de faire son bébé puisque c'est un bébé
01:15:28Mais ça pourrait être Stuart, sa tête a un peu une odeur de lait
01:15:36Ou alors...
01:15:37Il s'agit de moi Sheldon, celui qu'il traite de bébé, c'est moi
01:15:40Y'a pas que lui, j'ai vu Léonard mettre ses clés dans sa bouche aujourd'hui
01:15:44T'es un adulte bon sang, agis comme tel
01:15:46Oh, beau discours de la part d'un type qui dévore Archie une BD pour ado
01:15:49Et c'est Werewolf Jughead, la série dérivée d'Archie
01:15:53Oh ça va, vous êtes copains depuis toujours, c'est bon arrêtez
01:15:56J'ai un billet en plus pour la première des Derniers Jedi ce soir
01:15:59Il était pour Howard, maintenant il est pour toi
01:16:01Vous avez eu une belle amitié
01:16:08Au fait, qui veut revoir les Derniers Jedi ce soir ?
01:16:10Moi au moins
01:16:11Moi aussi, j'aimerais revoir les moments que j'ai ratés quand je clignais des yeux
01:16:15Les gars, changement de plan, finalement on va faire une fête d'anniversaire pour aller
01:16:20Oui, pour Bernadette, tous ceux qui ont du coeur et qui ne sont pas des monstres pensent que c'est la chose à faire
01:16:26Je n'aime pas les enfants mais j'aime les gâteaux d'anniversaire
01:16:29Oh dis-moi, y'aura du glaçage en forme de fleurs dessus ?
01:16:31Oh bah ça j'en sais rien
01:16:33Ok, je prends le risque
01:16:35Mais si je pique une crise et que je mors plus tôt, tu sauras pourquoi
01:16:39Tiens, voilà, c'est pour toi et celle-là c'est pour toi
01:16:44Je m'en retrouve tous les deux là-bas ?
01:16:45Attends, tu te fous de moi ?
01:16:46Tu m'invites pas à l'anniversaire d'Alai alors que je suis son parrain, c'est important quand même
01:16:50Non, tu veux que je te dise pas pour moi ?
01:16:55Bon ça va, ça suffit, cette dispute doit cesser ou devenir beaucoup plus marrante ?
01:17:00Et ben tu sais quoi, je me casse parce que lui je le supporte plus
01:17:05Je sais bien que tu es très occupé mais quand auras-tu une réponse pour le glaçage en forme de fleurs ?
01:17:13Salut
01:17:14Salut, tu lis quoi ?
01:17:15Oh, la lettre de Noël de ton frère
01:17:17Oh, s'il y a une photo de sa femme et de ses enfants et de ses chiens et de ses chevaux tous en pyjama assorti, je t'en supplie, brûle
01:17:26Oh, il y a des petits chevaux sur leur pyjama et des petits personnages sur ceux des chevaux
01:17:30Pour lui c'est l'occasion de montrer à quel point sa vie est super
01:17:33Oh mais non, c'est sympa, tu sais l'ONG pour laquelle il travaille, ils ont construit un hôpital au Rwanda
01:17:38Regardez-moi, j'ai construit un hôpital au Rwanda
01:17:42J'avoue que je l'avais pas vu sous cet angle-là
01:17:45Salut
01:17:46Salut
01:17:47Ça, c'est pour l'anniversaire d'Amy, je peux la laisser là ?
01:17:50Ouais, c'est quoi ?
01:17:51Une baratte à beurre
01:17:52Oh, c'est ce que je lui avais acheté
01:17:54C'est pour son dîner Far West d'anniversaire surprise
01:17:57Et je vais préparer des galettes, du porc salé bouilli
01:18:01Et comme c'est un jour spécial, une grosse boule de gomme en résine d'arbre
01:18:06Ah, et c'est bon ça ?
01:18:08Oh, par rapport à d'autres aliments, non, mais par rapport à d'autres parties d'un arbre, ben...
01:18:14Ensuite, après le dîner, on aura notre coït d'anniversaire
01:18:18Ah, c'est bon ça ?
01:18:19Oh, par rapport à d'autres aliments, non, mais par rapport à d'autres parties d'un arbre, ben...
01:18:25Est-ce qu'il sera aussi respecté sur le plan historique ?
01:18:27À mon avis, comme tout ce qui caractérise la vie au Far West, il sera épuisant et court
01:18:33C'est toi qui est épuisant et court
01:18:41Soir, dis-moi, est-ce que tu viens à la fête d'anniversaire d'Ali ?
01:18:44Evidemment, en plus, j'habite là et j'ai été invité, donc c'est déjà mieux que la fête de mes 10 ans
01:18:51Super, est-ce que tu peux apporter des choses ?
01:18:53Tu veux quoi ?
01:18:54Des ballons, des serpentins, de la glace, des snacks, une maison gonflable, de la peinture pour le visage
01:18:58et des parents qui diront qu'ils me connaissent du cours père-enfant où je suis jamais allé
01:19:02Tu vas avec Ali toutes les semaines ?
01:19:04Le plus important, c'est qu'on soit ensemble et si le film devient trop violent, je cache ses yeux
01:19:10Bon, écoute, ne stresse pas pour la fête, elle n'a qu'un an, elle ne s'en souviendra pas
01:19:14L'autre jour, je lui ai montré son orteil, ça l'a beaucoup choqué
01:19:18Je vois, c'est pas pour le bébé, c'est pour Bernadette
01:19:20Elle se sent très coupable de rater plein de trucs avec Ali
01:19:24Oh, d'accord, l'oncle Stuart va rattraper le coup
01:19:27Et y'a pas mieux qu'une fête avec Stuart, parce que Stuart n'est jamais invité à une fête
01:19:38L'électricité est coupée ?
01:19:40Je ne vois pas ce que vous voulez dire par électricité, madame
01:19:42Je ne suis qu'un simple fermier qui vit dans une petite maison dans la prairie
01:19:51Je suis très content que ça te plaise, je voulais faire quelque chose d'original pour ton anniversaire
01:19:55Oh, tu as vraiment réussi ton coup, c'est parfait !
01:19:59Tu sais que c'est demain mon anniversaire ?
01:20:01Oui, ça c'est juste la première étape de ton week-end d'anniversaire
01:20:04Maintenant, veux-tu te joindre à moi pour un authentique dîner western, entièrement préparé de A à Z ?
01:20:10Oh, je reviens pas que j'ai fait tout ça, c'est génial !
01:20:13Tu t'en prises et rien, non, pour être honnête, c'était pas rien, d'accord ?
01:20:18J'essayais d'être modeste, tu as bien saisi ?
01:20:20Oui, c'est très clair
01:20:22Tiens, j'espère que tu as faim
01:20:23Oh, je meurs de faim !
01:20:24Oh, super ! Mourir de faim était monnaie courante à cette époque-là
01:20:29Et si tu as aussi la malaria et une grande méfiance vis-à-vis des Amérindiens, on cuisine vraiment avec un poêle à bois
01:20:35Ça, c'est du beurre ?
01:20:36Oui, mais pas tout sur un seul biscuit, j'ai mis 9 heures pour le faire
01:20:41Je crois que mon coude a souffert de la baratte
01:20:44Je sais qu'on ne couche ensemble que le jour de mon anniversaire, mais je sais pas si je pourrais attendre minuit
01:20:50Tu seras heureuse d'avoir attendu, parce qu'on sait bien que les meilleures préliminaires résultent du respect d'un timing très strict
01:21:00Salut, tu fais quoi ?
01:21:02Oh, j'ai décidé d'écrire ma propre lettre de Noël, donc je vais faire la liste de tous les trucs cools qu'on a fait cette année
01:21:07Oh, c'est amusant, tu veux un coup de main ?
01:21:09Oui, est-ce que tu vois un seul truc cool qu'on a fait cette année ?
01:21:14Eh bien, sur le plan travail, on s'est bien débrouillé
01:21:17C'est vrai, sauf que mon projet pour l'armée de l'air m'a été retiré et que t'en as un peu assez de vendre des produits pharmaceutiques
01:21:24Je vais juste écrire « toujours employé »
01:21:28Oh, on a eu notre second anniversaire de mariage
01:21:30Oui, c'est vrai, mais il faut dire aussi qu'on l'a un peu oublié, alors tu devrais peut-être écrire « toujours marié »
01:21:37Marié, ok
01:21:40Bon, c'est un début
01:21:43Quoi d'autre ?
01:21:47Tu sais, à mon avis, je crois que c'est suffisant
01:21:52Regardons nos photos, ça nous rafraîchira la mémoire
01:21:56C'est quoi celle-là ?
01:21:57Oh, c'est un grain de beauté qui est sur mon dos
01:22:02C'était pour savoir s'il grossissait pas
01:22:05Comment t'as pris une photo de ton dos ?
01:22:06C'est Sheldon qui l'a prise, on est potes de grains de beauté
01:22:10Oh, elle est mignonne, celle-là, c'est le jour où on a failli aller à la plage
01:22:14C'était le jour du souvenir
01:22:15Non, c'était le jour où on a failli aller à la montagne
01:22:19C'est le côté génial de la Californie, on peut presque aller à la montagne et presque aller à la plage le même jour
01:22:23Ouais
01:22:31Je suis désolé de pas t'avoir invité à l'anniversaire d'aller, c'était pas cool et évidemment qu'on serait ravis que tu viennes, tiens
01:22:39Ouais, merci, je viendrai avec plaisir
01:22:41Génial, parce que c'est demain et qu'il faut que tu l'organises
01:22:47Quoi ?
01:22:48Stuart devait m'aider mais il y a une place qui s'est libérée pour une coloscopie et il la pèse direct
01:22:54Attends, si je comprends bien, tu me présentes tes excuses parce que t'as besoin d'un coup de main ?
01:22:58Oui, et je trouve ça drôlement mature de ma part de l'admettre
01:23:01Tu sais que ce que tu viens de dire est très insultant
01:23:03C'est vrai aussi
01:23:04Alors tu vas m'aider ou pas ?
01:23:05Alors là, ne compte pas sur moi
01:23:09Mais je vais aider aller
01:23:11C'est ma filleule et je l'aime
01:23:13Et j'ai beaucoup de petits cadeaux qui me restent de l'anniversaire de Kanel, donc
01:23:19J'espère qu'elle aime les trucs Kikouine quand on les mâchoire
01:23:23Aller est un être humain, pas un animal
01:23:25Mais en y réfléchissant, ça pourrait lui plaire
01:23:30Est-ce que tu veux autre chose ?
01:23:32Non, merci. Là, je pense que ça devrait aller
01:23:34Tu en es sûre ? Il reste encore beaucoup de gratte-porc
01:23:38Mais si on ne le mange pas, on pourra toujours en faire du savon
01:23:42Ça aurait peut-être meilleur goût
01:23:46Euh, je crois que je vais aller m'asseoir sur le canapé
01:23:49D'accord. Ensuite, nous allons passer à l'étape suivante
01:23:52La parade amoureuse
01:23:55Je te lis quelques poèmes anglais et grivois du 19e siècle
01:23:59Ok
01:24:01Voilà. Il était une fois un prêtre de terre haute
01:24:05Qui avait acheté une chèvre qui avait gardé la tête haute
01:24:09Attends une seconde. Il fait pas un peu chaud ici ?
01:24:12Oh, mais voyons, je n'ai pas encore lu la partie chaude
01:24:16Non, c'est pas une chèvre qui a gardé la tête haute
01:24:18Non, c'est pas une chèvre qui a gardé la tête haute
01:24:20Non, c'est pas une chèvre qui a gardé la tête haute
01:24:21Non, c'est pas une chèvre qui a gardé la tête haute
01:24:23Non, c'est pas une blague
01:24:25Tu crois qu'il y avait un souci avec la nourriture ?
01:24:28Avec les escalopes westernes, je ne pense pas
01:24:32J'ai un peu mal au ventre
01:24:34Oui, moi aussi
01:24:36Je suis sûr que ce sont les premières crampes d'excitation
01:24:46Non, tu sais là, je me sens mal
01:24:49Hé, attends, garde ces paroles sexy pour notre moment dans la chambre
01:24:53Une seconde, excuse-moi, je crois que je vais aller me rafraîchir un peu
01:25:03Sheldon ?
01:25:04J'arrive dans une minute
01:25:06Vous ne pouvez pas attendre
01:25:13J'arrive pas à croire que tu as réussi à faire tout ça pendant la nuit
01:25:16Si j'avais eu plus de temps, j'aurais pu avoir le Blue Man Group
01:25:20L'un d'eux va chez mon teinturier
01:25:22Soit dit en passant, ne l'aime pas
01:25:25Tu m'as sauvé sur ce coup-là
01:25:27C'est pas pour toi, c'est pour Alley
01:25:29Et je suis sûr qu'elle apprécierait si elle savait ce qui se passe ou qui tu es
01:25:41Bonjour, joyeux anniversaire
01:25:45Ouais, super
01:25:49Tu as pu dormir un peu ?
01:25:51Non, et toi ?
01:25:53Moi, je me suis évanoui sur la lunette des toilettes un moment
01:25:57Mais je sais pas si ça compte
01:26:00Tu te sens mieux ?
01:26:01Je me sens hyper mal
01:26:05Dis-moi, Amy, on fait l'amour maintenant ?
01:26:11Comment est-ce que tu peux penser au sexe ?
01:26:14Je suis un homme, moi, j'ai des besoins annuels comme tout un chacun
01:26:18Oui, c'est notre tradition d'anniversaire
01:26:22Tu penses pouvoir le faire pendant que je reste tout à fait immobile et sans me toucher ?
01:26:29Je peux essayer
01:26:37Tu veux le refaire ?
01:26:42Bonjour
01:26:43Bonjour
01:26:45On a gardé Fougère en vie, c'est qui Fougère ?
01:26:50C'est la fougère qui est dans la salle de bain
01:26:52Tu trouves que cette chose marron est vraiment en vie ?
01:26:57Au fait, ça fait combien de temps que tu travailles là-dessus ?
01:26:59De bonnes heures, j'ai fait une petite pause pour tenter de battre mon record à Mario Kart
01:27:04Et t'as réussi ?
01:27:05Tu le vois écrit sur le tableau ?
01:27:08Franchement, c'est ridicule, nos vies sont super
01:27:10Oui, c'est ce que je pense aussi
01:27:12Alors, qu'est-ce qui te dérange à ce point-là ?
01:27:14En fait, j'ai l'impression que tout le monde avance et que nous, on est un peu à la traîne
01:27:18Ça veut dire quoi ?
01:27:19On est mariés depuis deux ans, on devrait peut-être penser à la suite
01:27:23On pourrait acheter une maison ou faire un bébé
01:27:26Écoute, j'ai envie de faire tout ça un jour mais il y a plein de trucs que je veux faire avant
01:27:30Génial, comme quoi ?
01:27:31Je sais pas, rester mince et avoir de l'argent
01:27:35Non, là je suis vraiment sérieux, si on veut réaliser certaines choses, commençons maintenant
01:27:39Ok, bah, on n'a jamais fait un grand voyage ensemble
01:27:42J'adorerais faire ça
01:27:43Alors, pour ton tableau, tu peux ajouter, on pense faire un voyage ensemble
01:27:48Oui, ce n'est qu'une excursion d'une journée, mais on pourrait prendre le ferry pour aller à Catalina
01:27:53Génial, faisons ça
01:27:54Et mes toutes toilettes et moi je...
01:28:03J'entends déjà le bruit de l'océan
01:28:06D'accord, merci de m'avoir prévenu
01:28:09Qu'est-ce qu'il se passe ?
01:28:10Les neveux de Bernadette sont malades, ils viennent pas
01:28:13Oh, mais c'est à cause d'eux que les cupcakes sont vegan
01:28:17Les préparatifs avancent bien ?
01:28:19Très bien, super, nos amis devraient arriver dans une seconde
01:28:23Non, tu rigoles, c'était les seules personnes que t'avais invitées
01:28:25Oh mais, et les enfants du cours, papa enfant ?
01:28:27Non, grandis un peu
01:28:29Oh, Oran
01:28:30Quoi ?
01:28:31J'ai laissé la nourriture dehors
01:28:33T'as peur qu'elle devienne bonne ?
01:28:39Comment tu te sens maintenant ?
01:28:41Euh, j'ai mal au ventre, j'ai des frissons, j'ai un drôle de goût dans la bouche, j'ai du mal à avaler et je crois que je vois un peu double
01:28:50Oui...
01:28:51Moi aussi je me sens mieux
01:28:59Cette fête est un désastre
01:29:01C'est pas la faute de la fête, tu sais combien j'ai de service à rendre au type de la maison gonfla pour avoir obtenu Wonder Woman ?
01:29:09Ça c'est Wonder Woman ?
01:29:12Bah, en réalité c'est Wonder Woman
01:29:14C'est pas Wonder Woman, c'est Wonder Woman
01:29:16C'est Wonder Woman
01:29:18C'est Wonder Woman
01:29:20Bah, en réalité c'est une contrefaçon chinoise qui s'appelle l'heureuse femme forte en maillot
01:29:25Bon, alors j'aurais pas dû dire ça, c'était une super fête
01:29:28Tu peux rester ici et bouder tant que tu veux
01:29:30Moi je vais fêter le premier anniversaire d'Allé, organisé par mes soins sans tuer bouger le petit doigt
01:29:35Mais qu'est-ce que tu fais ?
01:29:36C'est une maison gonflable, je vais m'amuser à sauter
01:29:40Tu dois absolument enlever tes chaussures avant d'aller dedans
01:29:44Tu sais quoi ? Je suis stressée à cause de l'anniversaire de ma fille et je me passerai bien de ton arrogance
01:29:51J'ai travaillé dur pour cette fête et tu m'as même pas dit merci
01:29:54Oh, je suis désolé, merci, merci de me tenir responsable pour tout ce qui ne va pas dans ta vie
01:29:59Merci aussi d'avoir gâché notre longue amitié
01:30:01Oh mais de rien, merci de t'être moqué de moi pendant toutes ces années
01:30:05Merci de m'avoir rendu la tâche si facile
01:30:09Pourquoi tu t'emportes comme un crétin ?
01:30:11Parce que tu es mon meilleur ami et que tu m'as blessé
01:30:15T'es aussi mon meilleur ami et tu m'as blessé
01:30:20J'arrive pas à croire que tu m'es poussé
01:30:24C'est moi qui n'arrive pas à croire que tu m'es poussé
01:30:26Mais c'était amusant, tu trouves pas ?
01:30:28C'est vrai, alors recommence
01:30:29Avec plaisir
01:30:32Ok, on le refait en même temps
01:30:36Oh, c'était bon
01:30:37Oui, allez, cette fois les genoux et les pieds après
01:30:401, 2, 3
01:30:44Encore ! Encore !
01:30:49Salut
01:30:50Salut, vous voilà
01:30:51Comment vous vous sentez ?
01:30:52Oh, un peu mieux
01:30:53Ces bouquins auraient dû s'appeler les petites latrines dans la prairie
01:30:58Allez, réveillez, elle est prête pour la fête
01:31:00J'arrive tout de suite
01:31:01J'ai trop envie de la voir
01:31:02Moi aussi je veux la voir
01:31:03Marchez lentement, ça prend du temps de remettre ce soutien gorgeux
01:31:08Tu sais, c'est toujours ton anniversaire
01:31:12Oui, c'est vrai
01:31:14Et maintenant on se sent beaucoup mieux
01:31:19Oui, c'est vrai
01:31:21Et il n'y a personne dans la maison gonflable
01:31:23Non
01:31:25Génial
01:31:27Alors allons sauter dedans et après on cherche une piole pour notre coït
01:31:37Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:32:07Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:32:37Que penses-tu de ça ? Je vais tellement monopoliser la discussion ce soir que les autres ne pourront pas glisser, ne serait-ce qu'un mot
01:32:45Je sais pas, j'ai peur qu'ils trouvent ça suspect
01:32:48Et si on avait un nom de code ?
01:32:50Oh, là tu inspires mon catamaran
01:32:53C'est mon nom de code pour le langage
01:32:56D'accord, bon, catamaran est notre nom de code
01:32:59Non, ça c'est mon nom de code, trouve-toi le tien
01:33:02D'accord, bretzel
01:33:04Si tu m'entends dire bretzel, tu changes de sujet
01:33:07Les rhinocéros sont les animaux que j'aime le moins au zoo
01:33:11Quoi ?
01:33:13Pardon, je croyais qu'on avait commencé
01:33:17Attends, tiens le portail pendant que je le fixe, d'accord ?
01:33:21Je sais pas trop quoi penser de ces sécurités pour bébés
01:33:23Si Alé peut pas apprendre à descendre elle-même les escaliers, c'est peut-être la nature qui veut que la lignée des volos vides s'arrête là
01:33:30C'est drôle, j'ai toujours cru que c'était avec Howard que la nature essayait de dire la lignée s'arrête là
01:33:36Moi aussi, mais la vie trouve toujours son chemin
01:33:40Dites, Alé peut pas atteindre le bar, alors pourquoi vous avez mis une sécurité ?
01:33:44Comment tu sais qu'on la mise ?
01:33:48Ok, bien joué
01:33:51Bernadette en a marre d'être enfermée ?
01:33:53Oh, un peu. Deux mois restés cloués au lit, c'est un peu dur
01:33:57Ah bon ? Moi je trouve ça génial. Comment on fait ?
01:33:59Soit tu t'arranges pour te casser la hanche, soit tu laisses Howard t'engrosser
01:34:04Dans tous les cas, t'auras des fleurs au petit matin
01:34:08En fait, pour tout vous dire, elle est très occupée en ce moment à faire des recherches pour votre mariage
01:34:13Oh, mais elle a pas à faire ça
01:34:15Elle en a envie. Après tout, t'es sa demoiselle d'honneur
01:34:21Sheldon, raconte ton histoire sur les bretzels
01:34:24Oh d'accord ! Oui, oui. Vous étiez au courant qu'on envisage de commander des bretzels pour votre mariage ?
01:34:30Non, non, non, non. Pardon. Les rhinocéros. On veut prendre des rhinocéros
01:34:35Je dois filer
01:34:41Aidez-moi, quelqu'un met une sécurité sur la porte
01:34:43foreign
01:34:51sheldon
01:34:54bernadette
01:34:59foreign
01:35:06foreign
01:35:23I'm a pro.
01:35:24How are we going to make these decisions without someone getting hurt?
01:35:29Well, what would you say to put aside all the emotional stuff and just base ourselves on empirical measurements?
01:35:36Because that way, we won't really make the decisions. The data will.
01:35:40Does that mean we can offend our friends without taking any responsibility?
01:35:47I like that.
01:35:49But how can we apply quantitative measurements to something as subjective as a marriage?
01:35:55This decision is not as subjective as it seems.
01:35:57In reality, the guests of a marriage occupy extremely specific functions.
01:36:01And some of them occupy them much better than others.
01:36:03If I could make an analogy with superheroes...
01:36:05No, you can't.
01:36:06Okay, with real people.
01:36:08If the loyalty of a dog was useful in anything, I would think of Leonard.
01:36:13If a candy vendor filled with stomach medicine was an advantage, Wolowitz.
01:36:18If a witness with fake testicles hanging from his truck was important, my brother would come back in the race.
01:36:26Okay, I see where you're coming from.
01:36:28So, we can reduce the roles of each of them to their constitutive elements, and then we can design specific tests for them.
01:36:34Exactly!
01:36:35Damn, if I had known that marrying would involve so much science, I would have asked you years ago.
01:36:42Go ahead, Leonard. Tell everyone the big news.
01:36:44Oh, I started a book.
01:36:47It could have been a scoop from Penny, but it's not the first book you've read.
01:36:52He means he started writing a novel.
01:36:54It's true, it's something I've been thinking about for a long time.
01:36:57Yes, it's about a brilliant physicist who solves crimes by using science.
01:37:01Oh, Leonard!
01:37:02No, it's not about you.
01:37:06He says that for copyright issues.
01:37:08Oh!
01:37:38Penny?
01:37:39Quoi?
01:37:42Je vais régler ça.
01:37:45Quoi dire, Wolowitz?
01:37:48Make a woman chauffant.
01:37:52Prends-y a Woody Pengu Boogao, Sensei!
01:37:58Tiens, tiens.
01:38:01C'est fait.
01:38:02Tu l'as pas mis mal à l'aise, j'espère?
01:38:04T'as vrai dire, je l'ai entendu se poêler.
01:38:08Je suis super impressionnée sur ta façon de gérer ça.
01:38:11Je suis un spécialiste pour retourner ma bouffe au traiteur.
01:38:13Une de mes premières phrases complètes, c'était
01:38:15J'ai dit les maternelles au petit-dijonais.
01:38:20Pardon, excusez-moi, mais avant de commencer à manger,
01:38:22si vous voulez bien, j'aimerais porter un toast.
01:38:24Oh, chouette, chouette.
01:38:25Mais je n'arrive pas à trouver un truc à fêter.
01:38:26Qui veut se lancer?
01:38:31Tiens, le kit de couture que t'as demandé.
01:38:33Oh, une minute dix-neuf secondes.
01:38:34Elle est rapide.
01:38:36Tu m'as chronométré?
01:38:38Euh, oui.
01:38:39Je traverse en ce moment une phase où je chronomètre absolument tout.
01:38:42Combien de temps ça va durer? On verra.
01:38:46Pourquoi t'as besoin de ce kit?
01:38:49Oh, Sheldon s'est accroupi pour attraper une fourchette
01:38:53et il a déchiré son pantalon.
01:38:56Oh, j'en connais un demain qui va morfler.
01:39:01Oh, ta réaction était rapide.
01:39:03Mais pour tes futurs mensonges, je ne peux pas m'accroupir plus que ça.
01:39:09Penny a gagné vingt-trois points pour le kit de couture.
01:39:11Oui, moins cinq points, parce que c'est le mien.
01:39:16Mais pour le moment, c'est toujours elle qui mène.
01:39:18Bernadette a essayé de nous envoyer un kit.
01:39:20Elle a essayé.
01:39:21Elle l'a envoyé en normal, pas en rapide.
01:39:24On aurait pu faire ça nous-mêmes.
01:39:26C'est ce qu'elle a dit.
01:39:29On est peut-être un peu trop vieux jeu.
01:39:31On est là à définir les rôles par sexe.
01:39:33Historiquement, en cas de désaccord avec la famille,
01:39:35le témoin défendait la mariée et son époux.
01:39:37Si ça ne correspond pas à Penny, je ne sais pas ce qu'on fait là.
01:39:41Je vois où tu veux en venir.
01:39:42D'accord.
01:39:43On est officiellement ouvert à l'idée de prendre une femme témoin
01:39:46et donc de prendre un homme d'honneur.
01:39:48Ces dénominations sont horribles.
01:39:50Un point en moins pour toi.
01:39:53Tu me testes dans quel but?
01:39:54Oh, c'est pas important.
01:39:55Mais si tu échoues, rien de tout ça n'a d'importance.
01:39:57D'accord.
01:39:58C'est quoi le prochain test?
01:39:59La loyauté.
01:40:00Maintenant, on doit choisir une personne qui nous épaulera.
01:40:02Une personne qui gardera les petits secrets qu'on peut avoir,
01:40:04même auprès de l'autre.
01:40:06Mais moi, je n'ai aucun secret pour toi.
01:40:08Et toi, tu as des secrets pour moi?
01:40:09Oui.
01:40:13Oh, ça me pesait depuis des années.
01:40:19Tu te qualifierais d'ami loyal et digne de confiance?
01:40:22Oui, j'ai mal pensé.
01:40:24Génial.
01:40:25Parce que j'ai un truc à te dire à propos d'Auward.
01:40:27Mais surtout, tu lui dis pas que je te l'ai dit.
01:40:29Non, je veux rien entendre.
01:40:31Sérieux, je déteste les comérages.
01:40:33D'accord.
01:40:34Je respecte ton intégrité.
01:40:38C'est à propos de ces sous-vêtements,
01:40:39je suis au courant, c'est tout ce que j'ai à dire.
01:40:43Oui, bon, ok, c'est un spécial ventre plat.
01:40:48C'est tellement gentil à toi de passer me tenir, compagne.
01:40:50À qui te dis-tu?
01:40:51Voilà, écoute.
01:40:52Il se trouve que j'ai un secret
01:40:54et je veux que personne ne soit au courant.
01:40:56Tu ne dois pas dire un seul mot à ce sujet,
01:40:58pas même à Award.
01:40:59Compte sur moi, vas-y, dis-moi tout.
01:41:02C'est vrai?
01:41:03Tu peux cacher des choses à ton mari?
01:41:05Tu crois vraiment que je lui dis tout?
01:41:07Arrête de faire l'enfant.
01:41:10D'accord.
01:41:11Alors, voilà.
01:41:13Je contrôle à distance le thermostat
01:41:15de l'appartement de l'évacuation.
01:41:17C'est tout.
01:41:18Je contrôle à distance le thermostat
01:41:20de l'appartement de Léonard avec mon téléphone.
01:41:23Et quand il me met hors de moi,
01:41:25je...
01:41:27l'augmente légèrement.
01:41:31Oh, salut, je savais pas que t'étais là.
01:41:33De quoi est-ce que vous parlez?
01:41:37Très honnêtement, rien d'intéressant.
01:41:41Qu'est-ce que t'es doué?
01:41:45D'accord.
01:41:46Maintenant, qui sera à l'heure à la cérémonie?
01:41:49Léonard, vite!
01:41:50Il faut que tu m'emmènes à Arcadia en moins d'une heure.
01:41:52La boutique de train a fait des soldes.
01:41:54Pourquoi Amy peut pas te déposer?
01:41:55Eh ben, à cause de la tradition
01:41:57selon laquelle je ne dois pas voir Amy
01:41:59le jour où la boutique de train a fait des soldes.
01:42:02Pitié, pitié, va voir un psy.
01:42:06Test suivant.
01:42:07Oui, attends une seconde.
01:42:13Il fait chaud, non?
01:42:17Ha ha ha!
01:42:20Pardon, tu disais?
01:42:23À quel point nos amis nous connaissent bien.
01:42:26Donc, je discutais avec ma tante préférée.
01:42:28Tante Do, c'est ça?
01:42:30Exactement.
01:42:32Elle a découvert ce qu'elle avait aux genoux, alors?
01:42:35C'était un bout de chocolat.
01:42:38Pas étonnant, elle adore faire des petits gâteaux.
01:42:40Oui, c'est vrai.
01:42:41Bon sens que tu peux être forte!
01:42:44Tu sais,
01:42:45gérer le fait que l'un d'entre nous puisse douter
01:42:47c'est une qualité importante à la fois pour le témoin
01:42:49et la demoiselle d'honneur.
01:42:51On devrait peut-être tester cette capacité.
01:42:55Tu crois vraiment que tu pourrais douter?
01:42:58À vrai dire, là, je parlais plutôt de toi.
01:43:01Amy,
01:43:03s'il y a une chose en ce monde dont je suis sûre,
01:43:05c'est que t'as raison d'être inquiète.
01:43:09Bonne nuit.
01:43:14Oh, Ward,
01:43:15j'avais repéré il y a quelque temps
01:43:17cette édition limitée de la créature du marais,
01:43:19mais maintenant que je suis sur le point de l'acheter,
01:43:21je sais pas, j'ai comme un doute.
01:43:23Qu'est-ce que t'en dis?
01:43:24J'en sais rien, Sheldon.
01:43:25C'est quand même pas donné.
01:43:27Oui, mais
01:43:28et si ça me procurait beaucoup de bonheur
01:43:30chaque fois que je me réveillerais
01:43:31et que je la verrais tous les matins de mon existence?
01:43:34T'es sûr?
01:43:35C'est qu'un gros tas des marais qui marchent?
01:43:38Ouais, mais Bernadette, c'est pas un cadeau non plus.
01:43:43Salut, qu'est-ce que tu fais?
01:43:45Oh, Sheldon m'a donné un petit casse-tête
01:43:47et c'est plutôt amusant.
01:43:48C'est sur un groupe d'invités à un dîner
01:43:50et il faut les placer de manière à éviter les conflits.
01:43:54Ah oui, c'est celui où Monsieur Vert ne peut pas s'asseoir
01:43:56près d'un mangeur de viande
01:43:57et Oncle Bleu-Clair ne peut pas s'asseoir
01:43:59près de quelqu'un qui porte une couleur sombre.
01:44:03Oui, Sheldon te l'a envoyé aussi?
01:44:05Non, c'est Emy, je l'ai déjà résolu.
01:44:06C'est vrai?
01:44:07Ouais, comme quand j'ai été nommé juré à un procès.
01:44:09J'ai jeté le papier.
01:44:11Non, non, non, non, non.
01:44:13Tante Orange ne peut pas s'asseoir près du bar
01:44:15sans que Madame Rose dise
01:44:16Jésus croit que tu as bu assez de whisky.
01:44:21Est-ce que Sheldon et Emy vous ont donné cet énigme aussi?
01:44:23Oui.
01:44:24Est-ce que c'est moi ou ils se comportent de manière étrange?
01:44:27C'est naturel chez eux.
01:44:30Ouais, l'autre jour, Sheldon m'a demandé
01:44:32de l'emmener à la boutique de train.
01:44:33On ne l'est même pas entré.
01:44:34Il a dit bien joué et on a rebroussé chemin.
01:44:37Ouais, Emy m'a donné cette bague en plastique
01:44:39et m'a dit de bien la garder.
01:44:41J'en ai une aussi.
01:44:42Oui, pareil.
01:44:43Oui, moi aussi.
01:44:44Mais Cannelle l'a avalée.
01:44:48Je la récupérerai demain.
01:44:54Je dois dire que ça se passe plutôt bien.
01:44:55Oh, qu'est-ce que tu me dis?
01:44:57Sérieusement, si faire des expérimentations sur les humains
01:44:59c'est immoral, alors je ne veux pas être moral.
01:45:02Eh, vous nous testez pour savoir qui va faire quoi à votre mariage?
01:45:05Non.
01:45:08Quoi? En plus, ils nous donnent des notes.
01:45:10Quoi? Et moi, je suis le dernier?
01:45:13Attendez, pas de panique.
01:45:14On a encore le temps, c'est vrai.
01:45:15C'est un marathon, pas un sprint.
01:45:19Tu sais quoi? C'est insultant.
01:45:20Je veux même pas être ton témoin, la con.
01:45:22Moi non plus.
01:45:23Non, s'il vous plaît.
01:45:24Attendez, par curiosité,
01:45:25lequel d'entre vous a découvert le poteau rose?
01:45:27C'est moi.
01:45:31Impressionnant.
01:45:38Salut Stuart.
01:45:39Oh, salut Sheldon, ça va?
01:45:41Je peux te proposer un cappuccino?
01:45:44Quand as-tu commencé à en vendre?
01:45:45Quelqu'un l'a laissé en partant, mais c'est encore chaud.
01:45:50Quatre dollars, ça te va?
01:45:53Non, merci.
01:45:55Tout va bien.
01:45:57Ben, disons que j'ai secrètement fait une expérience sur mes amis
01:46:00et maintenant aucun d'entre eux ne veut être mon témoin.
01:46:02Alors?
01:46:04C'est banal avant un mariage.
01:46:07Désolé.
01:46:08J'ai plus qu'à choisir mon stupide frère.
01:46:10Attendez-vous à un discours écrit avec ses pieds.
01:46:14Si t'as pas envie de faire appel à ton frère, moi je peux être ton témoin.
01:46:18C'est vrai?
01:46:19Ouais.
01:46:20On est amis.
01:46:21En plus, ça pourrait être cool.
01:46:23J'ai encore jamais été nommé témoin d'un événement heureux.
01:46:27Ou d'un événement tout court.
01:46:30D'accord.
01:46:31Merci, Stuart.
01:46:32C'est une offre très généreuse.
01:46:34Avec plaisir.
01:46:36Au fait, je crois savoir que d'après la tradition, on offre un cadeau au témoin.
01:46:40Oh, c'est vrai.
01:46:43On n'a jamais assez d'antihistaminiques.
01:46:50Tu cogites encore sur le casse-tête idiot de Sheldon?
01:46:53Oh, bon sang! Le Dr. Bordeaux est une femme, bien sûr!
01:46:57Oh, ça fait du bien!
01:47:01Bonjour.
01:47:02Voilà, je crois que je vous dois à tous les trois mes plus plates excuses.
01:47:06Je vais pas dire le contraire.
01:47:09En faisant cette expérience sur vous, je me suis rendu compte que j'avais violé votre confiance.
01:47:14Et peut-être même la Convention de Genève.
01:47:18Et c'est tout?
01:47:19Non.
01:47:20Alors, pour ne pas vexer davantage l'un d'entre vous, j'ai demandé à Stuart d'être mon témoin au mariage et il a accepté.
01:47:26Vous êtes tous invités à l'enterrement de Vite Garçon.
01:47:28En fait, il pense faire ça dans un buffet à volonté, mais on peut manger qu'avec les yeux.
01:47:33T'as préféré Stuart à l'un d'entre nous?
01:47:35Je voulais choisir l'un d'entre vous, mais vous êtes tous contre moi.
01:47:38Choisir un témoin à son mariage, ça se fait pas en donnant des notes.
01:47:42Mais vous êtes tous mes amis, c'est vrai.
01:47:44Si j'avais pas récolté des données, comment j'aurais fait pour choisir l'un d'entre vous?
01:47:48Oh, je trouve ça plutôt gentil.
01:47:50C'est vrai? Je me suis peut-être mal exprimé.
01:47:53Écoute, il s'agit de ton mariage, alors tu peux tout à fait prendre qui tu veux.
01:47:57Les autres, ça ne compte pas. C'est toi qui importe.
01:47:59En plus, tu t'es bien entraîné pour ça toute ta vie.
01:48:03Merci, Léonard.
01:48:05Si ça peut t'influencer, ces deux-là n'ont pas trouvé.
01:48:11Salut, qu'est-ce que tu fais?
01:48:12Oh, eh ben, j'ai fait tomber le sachet de fromage, donc on va se faire un hamburger nature.
01:48:18Un hamburger nature, ça me va. J'aurai pas de gaz.
01:48:23Pourquoi t'es d'aussi bonne humeur?
01:48:25Je viens de discuter avec Sheldon. Il a demandé pardon pour le test et il m'a proposé d'être son témoin.
01:48:30Ah, génial. Après tout ce que t'as fait pour lui, c'est normal qu'il te traîne.
01:48:33Et Amy est ta meilleure amie. Elle reprendra ses esprits et elle te prendra.
01:48:37C'est pas ma meilleure amie. On n'a pas douze ans.
01:48:39Si elle veut Bernadette comme demoiselle d'honneur, je m'en fiche.
01:48:41Pourtant, on dirait que ça te contrarie.
01:48:43Mais non, franchement, c'est seulement énervant.
01:48:45On se parle tous les jours, on se voit tout le temps, elle est toujours là pour moi.
01:48:48Et moi, je suis toujours, oh la vache, Amy est ma meilleure amie.
01:48:53Est-ce que ça va?
01:48:55Non, ma meilleure amie ne m'a pas demandé d'être sa demoiselle d'honneur. Je suis furieuse.
01:49:02Donc, ce que je veux dire, c'est que ce que vous avez fait, c'était pas bien et cruel.
01:49:06Ce que la mère de mes enfants trouve étrangement charmant.
01:49:11Alors, elle veut toujours être ma demoiselle d'honneur?
01:49:13Demoiselle d'honneur, tu les agages tout ce que tu voudras.
01:49:18Ecoute, je sais que c'est ton mariage et que tu fais ce que tu veux,
01:49:20mais je crois que je suis la mieux placée pour être ta demoiselle d'honneur
01:49:23et que t'es bête d'hésiter parce que t'es ma meilleure amie.
01:49:25Ah, trop tard, Bernadette.
01:49:27Ma meilleure amie!
01:49:35Stuart, j'espère que ça ne te fait rien que Sheldon m'ait proposé d'être son témoin à ta place.
01:49:39Oh, ça fait rien. J'ai été son témoin pendant deux journées entières.
01:49:45Personne ne pourra jamais m'enlever ça.
01:49:48À l'exception de Sheldon qui vient de le faire.
01:49:52Ceci dit, si tu veux faire partie des festivités,
01:49:54tu peux toujours être la fillette qui lance les fleurs.
01:49:59Vendu.
01:50:02Mais je croyais que c'était Alé qui lancerait les fleurs.
01:50:05Oh, c'est beaucoup mieux. Désolé, déliré.
01:50:09Bernadette n'est pas vexée que je sois la demoiselle d'honneur?
01:50:12En fait, j'ai pas encore eu le courage de le lui dire.
01:50:16Je crois que je devrais m'y coller.
01:50:17Oui.
01:50:21Ceci dit, en tant que demoiselle d'honneur, ton rôle c'est de me faciliter la vie.
01:50:26Et merde.
01:50:27Stuart, tu veux toujours aider au mariage?
01:50:33Pas à ce point-là.
01:50:36Très bien, je vais le faire.
01:50:38Mais fais-moi une fleur, ouvre le bar avant que j'y aille.
01:50:45Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org