Category
😹
AmusantTranscription
00:00:00Oh
00:00:04I'll show us a super
00:00:05See, I'll be in Cabana comes up and get it. He said yet. I'm a cabbage. No
00:00:10I'm a mom. There's a team that is on the court. They put conjured up
00:00:14The branch is to use a rosacea for a bottle of water
00:00:16What do you have our local hunt for the memories on kill you I'll electricity on both to the door on a limo
00:00:21Yes, I'll be here
00:00:24We
00:00:25Vous savez à quoi ça me fait penser assez grands amis je pour lesquels tout le monde apporte sa pierre à l'édifice
00:00:30Explique nous comment tu apporte ta pierre à l'édifice
00:00:33Je suis le seul parmi vous à évoquer les méthodes traditionnelles de construction des amis
00:00:38Nous on la porte avec des marteaux et des clous les mots ce sont mes clous et quand à ma voix c'est en quelque sorte
00:00:43le marteau qui les enfonce dans vos crânes durs comme du bois
00:00:47C'est tout à fait comme ça qu'on le ressent
00:00:50Et tu peux me passer la perceuse une autre chose amusante à propos des grands amis c'est qu'ils se servent pas d'outils électriques
00:00:55et m'y fait le test plaît non s'ils se fatiguent un peu maintenant il dormira mieux cette nuit
00:01:02Tu peux prendre la relève j'ai un travail important à finir et les enfants me lâche pas non laisse je m'en occupe
00:01:07t'es sûr mais j'allais vous expliquer pourquoi on les appelle les deux tu te peines sylvanie alors qu'ils viennent vraiment d'allemagne
00:01:14ouais
00:01:16Merci
00:01:17Alors qu'est ce que tu en penses super cool non et quand nos enfants seront trop grands on pourra l'allouer aux bébés d'autres couples
00:01:25Très drôle
00:01:26ça va
00:01:28désolé j'ai pas une minute à moi alors laisse-moi retourner à l'intérieur finir mon rapport brosser mes dents changer de vêtements préparer des
00:01:34sandwichs et ensuite je reviendrai et je rirai à tes blagues
00:01:37du moment que tu prépares les sandwichs
00:01:41Tu peux rire à cette blague plus tard aussi
00:01:44Puisque vous insistez je vais pas garder le suspense plus longtemps en fait deux est une vulgarisation du mot deux qui signifie allemand
00:01:52c'est quoi le mot allemand pour ennuyant
00:01:55nervique pourquoi cette question
00:02:02Monsieur cibert vous vouliez me voir bonjour ça c'est mon léonard
00:02:07On croirait entendre ma femme juste avant qu'elle me demande d'aller à coachella
00:02:12Non ça va être beaucoup plus amusant que coachella plus amusant qu'une insolation bonne chance
00:02:19Voilà il nous reste pas mal d'argent des subventions aux frais généraux et j'ai besoin d'un volontaire pour décider à qui l'attribuer
00:02:25c'est vrai
00:02:26et bien c'est un immense honneur merci beaucoup et comment je décide à qui l'attribuer comment fait de vous d'habitude
00:02:31faites marcher votre cerveau et dites-le avec votre bouche
00:02:35Oui oui bien sûr je vois et alors une fois que j'aurai pris ma décision je dois vous la soumettre pour la valider
00:02:41non vous décidez vous validez et vous serez fier de vous pour avoir accompli votre travail c'est beaucoup de
00:02:46responsabilité et bien si je ne pensais pas que vous étiez prêt pour cette tâche vous ne seriez pas le cinquième sur ma liste
00:02:53Merci dans ce cas je me mets au travail immédiatement et j'espère ne plus en entendre parler je vous tiens au courant monsieur
00:03:00Au
00:03:02Fait merci encore de m'avoir donné un coup de main hier mais je t'en prie c'était super marrant mais c'était très amusant même j'ai
00:03:08mal partout aujourd'hui t'as pas levé le petit doigt non mais j'ai pas arrêté de parler tout l'après-midi et maintenant j'ai mal à la gorge
00:03:16Bonjour messieurs salut bonjour
00:03:18Léonard je rêve où je t'ai vu marcher vers nous avec beaucoup d'assurance
00:03:21c'est possible et bien arrête s'il te plaît ça te va pas du tout
00:03:24Est-ce qu'il t'arrive?
00:03:25Siebert m'a chargé de distribuer le reliquat des subventions aux frais généraux et je suis le seul décisionnaire
00:03:32On dirait que c'est Noël avant l'heure la première chose sur ma liste c'est un parapluie doré parce que Léonard va faire pleuvoir les billets
00:03:39Du calme je ne vais pas distribuer l'argent comme ça il y a tout de même une procédure à respecter
00:03:43Il fait sûrement référence à cette vieille tradition de lécher les potes
00:03:47On doit s'inscrire sur une liste ou on doit passer des épreuves
00:03:51C'est mignon mais le président Siebert m'a fait confiance et je prends ça très au sérieux
00:03:55Si vous avez une requête valable vous pouvez me la soumettre par écrit et je l'étudierai en me basant sur son utilité
00:04:00Bien sûr bien sûr Jetski c'est en un mot ou en deux?
00:04:06Il parait que Siebert t'a chargé de la gestion des fonds de soutien il aurait pas pu trouver une meilleure personne pour cette tâche
00:04:11On voit que c'est pas la première fois qu'il fait ça
00:04:14Écoute Léonard je sais que toi et moi on a eu quelques petits désaccords dans le passé
00:04:18Mais j'espère que quand je te déposerai ma requête tu me donneras ma chance
00:04:21Oui bien sûr
00:04:22Vous voyez c'est ça que j'aime chez ce garçon son intégrité
00:04:25Viens là
00:04:28Je t'ai glissé un petit truc dans ta poche et c'est valable dans tous les fast food qui appartiennent à cette chaîne
00:04:39Allez ne touche pas aux couches sales de ton frère
00:04:43Repose ça c'est pas un chapeau c'est pas un chapeau
00:04:50Très bien allez tout le monde dans le lavabo
00:04:54Mauvaise nouvelle Howard je vais être coincée au travail pour un bout de temps
00:05:00Oh c'est terrible tiens bon d'accord t'inquiète je rentre à la maison dès que j'ai fini
00:05:10Je suis un peu vache avec lui
00:05:14Non je ne vais pas revenir sur ma décision ta requête a été refusée
00:05:19Ça je m'en fiche je vais être franc avec toi t'as pas besoin d'une mare à carpe-coil dans ton bureau
00:05:25Oui mais t'aurais dû y réfléchir avant d'acheter cette fichue carpe-coil
00:05:29Wow t'as été un peu dur
00:05:31Mais je suis bien obligé tout le monde s'imagine que je vais leur donner tout ce qu'ils veulent
00:05:35Mais t'en feras rien j'ai pas raison
00:05:38Non je veux pas tout accepter regarde ça une machine à espresso je crois pas non refusée
00:05:45Wow j'aime beaucoup cet aspect là de ta personnalité
00:05:48C'est vrai ?
00:05:49Oui je trouve que t'as un air tellement autoritaire
00:05:52Mais regarde ça une requête pour un bureau debout refusée
00:06:00S'il veut rester debout qu'il le fasse au poste parce que c'est moi le boss
00:06:03Ah oui oui
00:06:06Bonjour
00:06:07Salut
00:06:08Léonard je tenais simplement à te féliciter sur ta manière de gérer ses subventions
00:06:11Qu'est-ce que tu veux ?
00:06:12Rien du tout je suis simplement venu te faire un compliment
00:06:14Bien essayé la réponse est non
00:06:17Ah quoi j'ai absolument aucune requête à te faire tout ce dont j'ai besoin pour mon travail est là
00:06:21Ceci est mon bureau c'est super pratique pour faire la navette maison, travail, maison
00:06:26D'ailleurs là je travaille, je travaille depuis chez moi
00:06:29Si c'est si facile alors pourquoi Léonard doit t'emmener au travail tous les jours ?
00:06:32Parce que je raffole des pots de yaourt glacé à la cafétéria
00:06:35D'ailleurs je dirais pas non à une machine à yaourt glacé
00:06:37Refusée
00:06:42Franchement t'aurais dû le voir refuser ses requêtes à gauche à droite c'était tellement sexy
00:06:48Ceci dit j'ai fait une requête qu'il n'a pas refusée
00:06:54Tu m'écoutes ou pas ?
00:06:55Oui bien sûr t'as couché avec ton mari
00:06:59Mais qu'est-ce qui va pas ?
00:07:01C'est rien, rien d'important
00:07:04T'as déjà raconté un petit mensonge à Léonard ?
00:07:07Ben il croit que j'ai vu tous les films de la saga Star Wars mais en fait le seul film que j'ai vu c'est celui avec le robot doré
00:07:17Ça pourrait être n'importe lequel
00:07:18Exactement
00:07:21J'ai menti à Howard, j'ai dit que je devais faire des heures suples les deux derniers soirs
00:07:24Mais en réalité je suis allée me coucher au fond du jardin dans la cabane de Halley
00:07:28Tu me trouves horrible ?
00:07:29Horrible non, étrange oui, triste un peu oui
00:07:36Oui mais j'ai un boulot monstrueux et dès que je rentre j'ai deux enfants qui me sautent dessus
00:07:39et quelquefois j'ai pas envie d'avoir des bébés qui me tirent par les cheveux et me pincent le gras du bide
00:07:43C'est un bon slogan pour une marque de préservatifs
00:07:48J'adore mes enfants mais cette petite heure pour moi me donne le sentiment d'être à nouveau humaine
00:07:52Donc tu rentres à la maison et tu t'assois toute seule dans une cabane au fond du jardin
00:07:58Ouais
00:08:04Docteur Hofstetter, je voulais savoir si vous avez eu le temps d'examiner ma demande
00:08:07Oui je l'ai examiné et vos recherches sont vraiment fascinantes
00:08:10Je ne savais pas que les corbeaux étaient aussi intelligents, ils sont vraiment rancuniers
00:08:13Oh que oui, il y a un an un de mes corbeaux a échappé à une séance d'études comportementales
00:08:17Je ne peux pas prouver que c'est lui mais je retrouve des fientes sur mon capot tous les jours
00:08:22Bon très bien, écoutez il reste seulement assez pour financer une seule demande
00:08:25et je peux vous assurer que votre projet est en bonne voie
00:08:27D'accord mais vous savez quand vous pourrez rendre votre décision
00:08:30parce que je dois absolument améliorer leur cage avant qu'ils apprennent à crocheter les serrures
00:08:35Quand je suis arrivé dans mon labo ce matin, ils sont devenus très silencieux tout d'un coup
00:08:41Je crois bien qu'ils mijotent un mauvais coup
00:08:45Bientôt j'ai réduit à seulement trois projets
00:08:47Wow, le mien en fait partie ?
00:08:48À vrai dire, oui
00:08:50Le logiciel dans la salle de télescope n'a pas été remplacé depuis des années
00:08:52alors il serait peut-être temps de le faire
00:08:54Wow, wow, wow
00:08:56Alors tu vas donner les fonds à ton pote ?
00:08:58Non, ça pue le gouffre
00:08:59Je travaille avec des animaux, l'odeur vient peut-être de moi
00:09:03Non, je ne vais pas donner les subventions à mon pote Barry
00:09:05Ta demande est aussi en bonne voie
00:09:07Attends, c'est eux qui ont été retenus ?
00:09:09Et le mien alors ? Tu veux pas l'examiner parce qu'ils ont un doctorat et que je suis qu'un ingénieur ?
00:09:12Non, parce qu'ils m'ont écrit des propositions détaillées
00:09:15et que toi tu m'as envoyé un clip du mec dans Jerry Maguire qui dit « Gagne-moi le blé »
00:09:20Très bien, Schtetteur
00:09:22Qu'est-ce que tu vas faire ? Tu vas retenir quel projet ?
00:09:24Oui, s'il te plaît, Léonard, dis-le nous maintenant
00:09:26Mais n'oubliez pas, les corbeaux ne sont pas les seuls à avoir de la rancune
00:09:31Écoutez, je trouve que vos trois demandes de projet ont énormément de mérite
00:09:34Je veux seulement être sûr que je prendrai la bonne décision
00:09:36Je vois que c'est quelque chose qui te stresse
00:09:38alors si ça peut t'aider, je veux bien retirer ma demande
00:09:40Ça ne m'aide pas
00:09:41Ok, je reste dans la course
00:09:42Gagne-moi le blé !
00:09:45D'accord, je veux seulement que tout le monde me foute la paix
00:09:49C'est moi qui décide et je le ferai quand je serai prêt à trancher
00:09:52Mais ça sera quand, à ton avis ?
00:09:53Dans un jour, une semaine, j'en sais rien
00:09:55Où est-ce que tu vas ?
00:09:56J'en sais rien non plus !
00:10:06J'en connais un qui est en train de prendre des décisions
00:10:10Je réétudie ces demandes de financement
00:10:12Oui, parce que c'est toi le big boss
00:10:14C'est toi qui mène le jeu et j'adore ça
00:10:17Je trouve ça tellement dur
00:10:19C'est vrai, les trois demandes de financement ont du mérite
00:10:21Comment je vais faire mon choix ?
00:10:23En tout cas, pas avec cette voix-là
00:10:27Il doit bien y avoir une bonne décision à prendre basée sur une preuve concrète
00:10:30Regarde, j'ai fait une liste avec les pour et les contre
00:10:32et j'ai trouvé trois différents systèmes de notation
00:10:34pour déterminer le meilleur projet
00:10:35Mais je sais pas quel système de notation je dois utiliser
00:10:37Du coup, j'ai élaboré un système de méta-analyse
00:10:39pour noter les systèmes de notation
00:10:41mais les calculs sont très compliqués
00:10:42Tu veux que je t'explique ?
00:10:46Assiette !
00:10:53Éteins ça ! Tu veux qu'on se fasse attraper ou quoi ?
00:10:59Alors, j'ai réussi à réduire à trois projets qui valent la peine d'être financés
00:11:02mais j'ai assez d'argent pour n'en financer qu'un seul
00:11:04Heureusement pour vous, j'ai une solution
00:11:07Il me tarde de la connaître
00:11:09Vous libérez plus de fonds et je finance les trois demandes
00:11:12Non
00:11:14Ou alors ?
00:11:16Autre solution ?
00:11:17Oui
00:11:20Et comme ça, tout le monde est heureux
00:11:21Vous ne pouvez pas rendre tout le monde heureux
00:11:23Je crois que si
00:11:24Non, vous ne pouvez pas
00:11:25Si, je le peux
00:11:26Moi, vous ne me rendez pas heureux
00:11:28D'accord, alors vous feriez quoi ?
00:11:29Je trouverais un pigeon et j'en ferais mon bouc émissaire
00:11:32Comme ça, je serais pas le méchant
00:11:35C'est une excellente idée
00:11:39Hein ?
00:11:47Qu'est-ce que tu fais ?
00:11:49Tu me fais peur
00:11:50Je te repose la question
00:11:51Qu'est-ce que tu fais ?
00:11:53Quoi ?
00:11:55Rien du tout
00:11:56C'est vrai
00:11:57Alors Bernadette et toi, vous faites pas d'activités sans moi ?
00:11:59Quoi ? Non, qu'est-ce qui te fait croire ça ?
00:12:02Tu sais que l'un de tes talents c'est de te saouler assez
00:12:04pour t'amuser comme une petite folle sans avoir la gueule de boile le lendemain
00:12:08Merci, c'est gentil
00:12:12Et bien le mien, c'est de flairer quand les gens me mettent à l'écart
00:12:15Alors crache le morceau
00:12:16Je vais seulement faire des courses
00:12:18Ah oui ?
00:12:20Avec un sac de bouteilles de vin ?
00:12:21Oh ça, c'est pour rester hydraté
00:12:26C'est ça, d'autres
00:12:27D'accord, écoute, je suis désolée, on voulait pas te mettre à l'écart
00:12:30D'accord, Bernadette se sentait oppressée quand elle rentrait chez elle
00:12:32Alors toutes les deux, on a fini par squatter la cabane du jardin de Hallet
00:12:35Comme un club secret ?
00:12:36Quoi ?
00:12:38Non, c'est comme un endroit où on peut passer un peu de temps et on n'en parle à personne
00:12:45Et si tu devais résumer en quelques mots, t'appellerais ça comment ?
00:12:49Un club secret
00:12:52Ça me fait vraiment beaucoup de peine d'entendre ça
00:12:54Comment je peux me faire pardonner alors ?
00:12:56Je fais partie d'un club secret !
00:12:59D'accord, il y a un rite humiliant pour l'initiation
00:13:02Parce que je ferais n'importe quoi
00:13:09Léonard, tu perds contre moi aux échecs en trois dimensions depuis de nombreuses années
00:13:13Tu sais, ce qui serait bien, c'est si c'était une espèce d'arnaque de longue durée
00:13:17Et qu'un jour, tu disais, pimentons un peu le jeu, tu parierais de l'argent dessus
00:13:20Et ça prouverait que tu sais vraiment ce que tu fais
00:13:27Une très longue arnaque, en effet, échecs et maths
00:13:29Non
00:13:31Désolé, je suis pas très attentif
00:13:33Non, tu parles d'un arnaqueur
00:13:35Peu importe à qui je donnerais les fonds
00:13:37De toute façon, je sais bien que quelqu'un va m'en vouloir
00:13:39Tu t'inquiètes vraiment de savoir si les gens t'en veulent ?
00:13:41Ah oui, bien sûr
00:13:42Intéressant
00:13:43Dans ce cas, j'ai une idée
00:13:44Pourquoi tu foncerais pas à m'acheter un petit gâteau au tapioca pour pas que je t'en veuille ?
00:13:49Non
00:13:50Ah, donc ça va, ça vient
00:13:53Comment tu fais pour pas te préoccuper de ce qu'on pense de toi ?
00:13:55C'est facile
00:13:56Pas aussi facile que de te battre aux échecs, mais qu'est-ce qui ne l'est pas ?
00:14:01Attends
00:14:03Attends
00:14:04Tu pourrais la prendre, cette décision ?
00:14:06Tu t'en fiches de contrarier des gens, tu pourrais la prendre à ma place
00:14:09Je pourrais, en effet
00:14:10Oh, génial
00:14:11Mais j'en ferai rien
00:14:12Je crois que tu peux tirer une bonne leçon de cette expérience
00:14:14Oh, Sheldon, s'il te plaît
00:14:16Excuse-moi, est-ce que tu m'en veux ?
00:14:17Oui
00:14:18Demande-moi ce que ça me fait
00:14:23Alors, Leonard pense que t'es où ?
00:14:24Oh, je lui ai dit que j'étais au yoga
00:14:26Oh, bah en fait, c'est pas loin d'être la vérité
00:14:29Et toi, Sheldon, pense que t'es où ?
00:14:31Oh, Sheldon est comme un toutou
00:14:33Il pense pas vraiment à moi quand je suis pas là, mais il est tellement content quand il me voit
00:14:38Oh, alors, qui aime les quesadillas ?
00:14:46Alors, Leonard a pas encore pris sa décision ?
00:14:48Non, et j'ai tout fait pour le culpabiliser
00:14:50Tu lui as fait tes yeux larmoyants ?
00:14:52Tu parles de ces yeux-là ?
00:14:57Qu'est-ce qu'on fait ?
00:14:58On doit attendre sans faire de bruit jusqu'à ce qu'il rentre
00:15:00D'accord, d'accord. Dans ce cas, est-ce qu'on peut très silencieusement ouvrir cette deuxième bouteille de vin ?
00:15:06Hé, je veux pas te faire peur, mais je crois qu'il y a quelqu'un dans la petite cabane de jardin
00:15:11Oh ! Oui, ce n'est que Bernardette
00:15:16Oui, elle s'y est cachée toute la semaine
00:15:18Sérieux ? Pourquoi ?
00:15:20J'en sais rien. Elle est un peu submergée de travail
00:15:24Faut reconnaître que les enfants et moi, on n'est pas des cadeaux
00:15:27Alors elle a besoin de souffler un peu
00:15:29Et tu fais semblant de pas être au courant
00:15:31Bien sûr que je fais semblant. C'est comme ça que notre couple marche
00:15:34Enfin, il y a trois ans, je lui ai dit que j'avais une assurance vie et c'était totalement faux
00:15:41Si un jour elle finit par le découvrir, je pourrais lui dire
00:15:43Ha ha ! Je sais que tu te cachais dans la cabane de jardin
00:15:47Mais pourquoi t'as pas souscrit une assurance vie ?
00:15:50Mais t'es de quel côté, toi ?
00:15:54Vous entendez ce qu'ils disent ?
00:15:55Non, mais j'essaie
00:15:57Oh ! On dirait que Penny est là aussi
00:16:03Sérieusement, Léonard ? T'as pas choisi mon projet ?
00:16:05Je suis désolé, Radio
00:16:06Quoi ? T'as préféré la femme au corbeau ?
00:16:08Non
00:16:09Tu as attribué l'argent à Criteque ?
00:16:10Non plus
00:16:11Une petite minute, je comprends pas. Je croyais qu'il n'y avait que trois projets en compétition
00:16:14Oui, c'était le cas, mais voilà, à la dernière minute, une autre personne a déposé une demande
00:16:18pour un laser dopé à l'europium carrément cool et il avançait des arguments très convaincants
00:16:22Quel argument ?
00:16:23Oh, c'était moi et je le voulais vraiment
00:16:26Tu peux pas faire ça. Tu peux pas financer ton propre projet
00:16:29Et il se trouve que si, je l'ai fait
00:16:32Intéressant. Je croyais que tu voulais pas que tout le monde soit énervé contre toi
00:16:35Bah, je me suis rendu compte que peu importe les décisions que je prendrais, les gens seraient énervés contre moi
00:16:38Et au moins, j'aurai un laser
00:16:41Ça doit être la chose la plus égoïste que tu aies jamais faite
00:16:43Je suis fier de toi
00:16:46Ça ne me touche pas
00:16:47Si, ça me touche
00:16:48Oui, ça me touche
00:16:55Le laser à l'europium est tellement cool et il a quatre niveaux de transition FF
00:16:59Ce qui fait qu'il a une puissance de transmission très élevée
00:17:01Et du coup, son rendement quantique bat absolument tous les accords
00:17:04Tu vas t'en servir pour quoi ?
00:17:05Aucune idée
00:17:11Léonard, il y a un corbeau sur ton toit
00:17:15Oui, je le vois
00:17:17C'est un des corbeaux du docteur Lee
00:17:19Il a une bague autour de la patte
00:17:25Surtout, ne fait aucun mouvement brusque
00:17:27Pas bête, on va rester parfaitement immobile jusqu'à...
00:17:29C'est lui que vous voulez !
00:17:56Est-ce que vous avez des projets pour la Saint-Valentin ?
00:17:59À trois mois d'avance, non ?
00:18:00Non, comment ça non ?
00:18:01Écoute, ça n'aurait plus rien de secret ni de romantique si je t'en parlais avant
00:18:07Qu'est-ce qu'il y a, Raj ?
00:18:08Dites-moi, est-ce que ça vous dirait de venir en Inde pour mon mariage ?
00:18:13Ce serait génial !
00:18:15Penny, tu ne devineras jamais ce que j'ai prévu pour la Saint-Valentin
00:18:19Je pourrais donner des cacahuètes aux éléphants
00:18:21Tu vois, ça c'est un vrai cliché
00:18:23Il n'y aura pas d'éléphants ?
00:18:24Évidemment qu'il y en aura, le cliché c'est de leur donner des cacahuètes
00:18:28Tu vas réussir à organiser ton mariage en trois mois ?
00:18:30Non, mais c'est sa famille qui s'occupe presque de tout
00:18:32Ils sont exceptionnels, on parle tout le temps ensemble
00:18:34Pourquoi ?
00:18:36Parce qu'on est sur le point de se marier et qu'ils vont devenir ma famille
00:18:39Eh bien, moi on est mariés, je parle jamais à sa famille
00:18:42Mes parents adorent Léonard
00:18:43Oui, et ma mère adore Penny, ce qui est bizarre
00:18:45C'est parce qu'elle a des enfants
00:18:47C'est parce qu'elle a des enfants
00:18:49Oui, et ma mère adore Penny, ce qui est bizarre
00:18:51Parce que j'ignorais qu'elle pouvait aimer
00:18:54Maintenant mon père commence à apprécier Howard
00:18:59Oui, il y a une froideur sympathique entre nous
00:19:03Les amis, avant qu'elle nous n'arrive
00:19:05Est-ce qu'on pourrait aborder le problème des places ?
00:19:07J'ai pas envie qu'elle s'assoie par terre
00:19:09Oh, pas de problème, Bernadette par terre
00:19:13Tu vas pas faire asseoir ma femme par terre
00:19:15Bon, très bien, alors Howard par terre
00:19:17C'est moi qui vais m'asseoir par terre
00:19:18Merci Penny
00:19:19Léonard, j'aimerais pouvoir m'asseoir à côté d'Anou
00:19:21Donc je dois m'asseoir par terre, je suis chez moi
00:19:23Pourquoi tu demandes pas à Sheldon ?
00:19:25Alors ça, c'est le truc le plus idiot que t'aies jamais dit
00:19:29Attendez, il y a une solution très simple
00:19:31Ah non, il n'est pas question que je rompe avec elle
00:19:35Ok, continuons à réfléchir
00:19:39Eh les amis, je vous présente Anou
00:19:41Salut
00:19:42Salut
00:19:43Bonjour
00:19:48Oh là là, j'ai le ventre plein
00:19:50J'aurais jamais dû manger autant de raviolis
00:19:54Je crois qu'on devrait faire l'amour
00:19:59Moi aussi
00:20:02Comme on l'a encore jamais fait, c'est très important de voir si on est compatible avant de se marier
00:20:06Je suis tout à fait d'accord
00:20:07Mais juste une petite question
00:20:09Est-ce que je pourrais garder ma chemise ?
00:20:11Tu sais, les raviolis étaient drôlement salés
00:20:14On n'est pas forcé de le faire ce soir
00:20:16Pourquoi pas ce week-end ? Je peux nous avoir une chambre à mon hôtel
00:20:19Ah oui, ça serait chouette
00:20:21On commandera plein de choses au service d'étage parce que je ne mangerai rien jusqu'à ce moment-là
00:20:25Oh, est-ce que ça t'inquiète ?
00:20:27Oh, ça ne m'inquiète pas du tout
00:20:29En fait, j'ai extrêmement confiance en moi
00:20:31Là-dessus, je suis assez prétentieux
00:20:34Je suis sûre que ça se passera bien
00:20:36Oh, beaucoup plus que bien
00:20:38Et crois-moi, j'ai jamais eu de plainte
00:20:40C'est bon à savoir
00:20:42J'ai déjà eu des questions, des commentaires, des critiques constructives
00:20:45Mais j'ai jamais eu de plainte
00:20:50Tu es matinal
00:20:52Oui, j'ai pris un peu d'avance pour organiser une journée de détente pour toi
00:20:55Oh, c'est gentil, on va faire quoi ?
00:20:57Oh non, c'est juste pour toi, moi j'ai d'autres projets
00:21:01Est-ce que tu préfères regarder le Grinch en 2D ou en 3D ?
00:21:04Je veux pas le regarder du tout
00:21:07Je prends le 2D, alors inutile de dépenser plus
00:21:10Qu'est-ce que tu comptes faire ?
00:21:12Moi, être un bon mari
00:21:14Il va falloir que tu travailles encore là-dessus
00:21:17Après l'autre soir, j'ai réfléchi et je me suis dit que je devrais avoir une meilleure relation avec ta famille
00:21:22Je trouve que celle que tu as est parfaite
00:21:24Mais je n'en ai presque aucune
00:21:26Ce qui est parfait
00:21:28Non, ils sont importants pour toi et toi, tu es importante pour moi
00:21:31De ce fait, selon la relation transitive, ils sont importants pour moi
00:21:34C'est pour ça que je m'intéresse à tes énormes pieds plats
00:21:38Mais tu sais que ma mère peut être, par moments, très difficile
00:21:42Je vais commencer avec ton père et puis après je verrai
00:21:46Ok, j'ai juste peur que tu passes une très mauvaise journée
00:21:49À ce propos, j'ai regardé la bande annonce du Grinch, c'est très mauvais
00:21:57Bonjour
00:21:58Bravo, vous êtes pile à l'heure
00:21:59Salut papa
00:22:00Salut ma citrouille
00:22:01Ma citrouille ? Moi je l'appelle ma courge spaghetti
00:22:05C'est incroyable qu'une femme puisse être un légume différent pour chaque homme
00:22:09Au revoir
00:22:10Au revoir
00:22:11Bon, alors comment ça marche avec mes beaux-parents ?
00:22:13Il faut que je vous appelle père, parce que franchement, j'en ai pas envie
00:22:17Pas besoin
00:22:18Merci Larry, ça sonne pas bien non plus
00:22:21Je devrais vous trouver un nom de légume
00:22:28Léonard, tu peux mettre sur pause une seconde ?
00:22:30Attends, je suis sur le point de battre Howard
00:22:33Quoi ?
00:22:35C'est notre copain, qu'est-ce qui va pas ?
00:22:40Je sais pas trop comment vous le dire autrement
00:22:43À nous et moi, on va faire l'amour ce soir
00:22:46Ouais
00:22:49Est-ce que tu sais que t'as l'air flippant ?
00:22:52Ouais
00:22:56Et ce sera la première fois ?
00:22:58Oui
00:22:59Et comment tu te sens ?
00:23:01À vrai dire, je suis un peu inquiet
00:23:03C'est la femme que je vais épouser, et si c'était un fiasco, on serait obligés de rompre ?
00:23:07Ou de s'engager pour une longue vie sexuelle médiocre ?
00:23:10Faut surtout pas que tu te mettes trop la pression
00:23:12C'est toujours un peu délicat au début
00:23:14Ça me rappelle la première fois avec Penny
00:23:16Et c'était médiocre ?
00:23:17Tu rigoles, c'était fabuleux !
00:23:22Ouais, je me le repasserai en boucle jusqu'à ma mort
00:23:26Si ça peut te rassurer, j'étais très nerveux la première fois avec Bernie
00:23:29Surtout parce que j'avais peur que ma mère entre dans la chambre
00:23:33Elle l'a fait ?
00:23:34Ouais
00:23:38Si j'ai un petit conseil à te donner, c'est verrouille la porte
00:23:42T'inquiète, ça va bien se passer, t'as qu'à lui faire des positions du Kamasutra
00:23:45Mais je m'y connais pas du tout en Kamasutra
00:23:47Je fais semblant pour impressionner les filles
00:23:49Et comme Hanu est indienne, elle saura qu'il n'y a aucune position qui s'appelle le lotus hurlant
00:23:55Le lotus hurlant ?
00:23:56Quand j'ai une crampe à la jambe, je raconte ça comme excuse
00:24:01Elle est sûrement nerveuse elle aussi
00:24:02Oui, et si t'étais bon au lit et elle nulle ?
00:24:04Comment ça serait possible ?
00:24:06Raj, les femmes peuvent être nulles au lit elles aussi
00:24:08Mais non, c'est idiot !
00:24:15Est-ce que t'as vérifié les dates ? Elles sont toutes expirées
00:24:17Si t'achètes des bonbons dans une boutique de BD, t'étonnes pas
00:24:21Ça s'appelle l'arme fatale
00:24:23Vous ne trouvez pas ça redondant ?
00:24:25Les armes ne sont pas déjà toutes fatales ?
00:24:27Je suppose que oui
00:24:28Oh mais je vous en prie, ne me lancez pas non plus sur les mystères non résolus
00:24:31C'est pas moi qui vous ai lancé sur l'arme fatale
00:24:34Cette boutique de BD est un autre de mes endroits préférés
00:24:37Alors n'hésitez pas à y jeter un petit coup d'oeil
00:24:39Les BD vintage là-bas, les bonbons vintage ici
00:24:44Qu'est-ce que vous faites ?
00:24:45Un rapprochement entre gendre et beau-père qui se passe très bien
00:24:48Voilà ce qu'il m'a offert à la boutique de train
00:24:52Ça sifflait plus fort dans la voiture
00:24:55Je peux voir ?
00:24:56Tiens
00:24:59Intéressant, ça c'est le genre de sifflet qui disparaît
00:25:02De quoi est-ce que tu parles ?
00:25:05Voilà
00:25:08Stupéfiant
00:25:09Il est où ?
00:25:12Regardez dans votre poche
00:25:15Oh...
00:25:17Comment vous avez fait ça ?
00:25:21Un magicien ne livre pas ses secrets
00:25:23Je vous donne 100 dollars
00:25:24Bordu !
00:25:28Mais où est mon portefeuille ?
00:25:29Le voilà !
00:25:35Salut Penny, j'ai besoin de ton aide, je panique à mort
00:25:38Ok, elle est arrivée ?
00:25:39Non pas encore, je suis en avance
00:25:41Pour tâter le terrain
00:25:43Ça va très bien se passer, le sexe c'est pas ce qu'il y a de plus important dans une relation
00:25:47La première fois avec Léonard n'avait rien d'époustouflant
00:25:51C'est vrai ?
00:25:52C'est vrai mais avec le temps ça s'est amélioré
00:25:54Donc la pratique nous rend parfait ?
00:25:56La pratique nous rend meilleur
00:26:00Oh non c'est pas vrai, j'ai un message, elle va arriver dans à peine une minute
00:26:03Raj, calme-toi, tu vas assurer
00:26:05Oui, merci, merci, je vais assurer
00:26:07N'oublie pas, le plus important c'est de s'amuser
00:26:09Non mais ça suffit, arrête de mettre la pression !
00:26:13Bonjour
00:26:25Est-ce que tout va bien ?
00:26:31Pourquoi est-ce que t'es aussi bizarre ?
00:26:36Raj, qu'est-ce qui t'arrive ?
00:26:42Je reviens tout de suite, t'es ravissante
00:26:50Excuse-moi, j'ai dû aller aux toilettes
00:26:55Avec une bouteille de champagne
00:26:57J'aime fêter les petites choses de la vie
00:27:00Tu y vas aussi ? Il y a encore du champagne
00:27:04Raj, tu veux bien me dire ce qu'il se passe ?
00:27:06Non, c'est pas ce qu'il se passe, c'est ce que je vais enlever
00:27:09Ça suffit, t'as l'air très bizarre, tu me fais flipper
00:27:13Pourquoi ? Parce que je parlais plus et que je me suis précipité aux toilettes pour picoler en prétendant aller uriner ?
00:27:20Ok, là je crois que je vais m'en aller
00:27:22Non, non, non, attends, t'en vas pas, non s'il te plaît
00:27:24Bon d'accord, alors dis-moi ce qu'il y a
00:27:27Bien, une histoire drôle
00:27:29Je veux la vérité
00:27:30Oh non, t'auras une trop mauvaise image de moi
00:27:36Voilà
00:27:37Oh mince
00:27:39Attendez, je vous remontre
00:27:46C'est comme si vous étiez vraiment magique
00:27:50T'arrives à faire ça, mais t'arrives toujours pas à ôter mon soutien-gorge
00:27:55Les anneaux ne lèvent pas les yeux au ciel
00:27:59Excusez-moi Anavel, il faut vraiment y aller maintenant
00:28:02Mais Howard allait juste me montrer un tour de magie
00:28:05Si vous voulez voir de la vraie magie, je vous emmène à la gare ferroviaire
00:28:08qui abrite des trains, des métros et des bus qui chaque demi-heure, voilà, vous conduisent à l'aéroport
00:28:14Je voudrais rester si ça vous dérange pas
00:28:16Non, pas du tout
00:28:17Howard, viens voir
00:28:22Quoi ?
00:28:23Tu peux arrêter de te montrer aussi charmant ?
00:28:25Quoi ?
00:28:26Je suis censé me rapprocher de lui, tu as un beau-père, alors laisse le mien tranquille
00:28:29Tu sais quoi ? Prends mon beau-père et je prends le tien
00:28:31Je ne veux pas ton beau-père
00:28:32Et si je t'offrais une pièce de 25 cents ?
00:28:36On recommence ? On recommence ?
00:28:40Madame Foller ?
00:28:41Madame Foller ?
00:28:43Madame Foller ?
00:28:46Sheldon, qu'est-ce qui se passe ? Où est Larry ?
00:28:49Oublions le navet, je me rapproche de vous
00:28:56Ok, tu veux la vérité ? La voilà
00:28:59T'as un problème avec l'alcool ?
00:29:01Non, j'ai un problème de communication et une solution grâce à l'alcool
00:29:06Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
00:29:11Oh, Anou, pendant une bonne partie de ma vie, j'étais si nerveux en présence d'une fille que je pouvais pas parler sans boire d'alcool
00:29:18Alors t'étais ivre à chaque fois qu'on s'est rencontrés ?
00:29:20Non, non, ça m'était pas arrivé depuis longtemps et je pensais que c'était terminé mais je crois que...
00:29:26Je crois qu'au fond de moi, je voulais tellement que ça se passe bien ce soir qu'en fin de compte, je me suis mis une telle pression que ça s'est reproduit
00:29:34Mais pourquoi tu m'en as pas parlé avant ?
00:29:38Ça m'embarrassait
00:29:40Je comprends
00:29:43Écoute, si ça peut te rassurer, il y a aussi certaines choses qui m'embarrassent
00:29:48Ah oui ? Tu peux m'en dire une ?
00:29:51Ok...
00:29:53Je déteste en parler aux gens
00:29:57J'aime pas la musique
00:30:00Quel genre de musique ?
00:30:02À vrai dire, toutes les musiques
00:30:06C'est une perte de temps pour moi
00:30:09Même Beyoncé ?
00:30:12C'est pour ça que j'aime pas en parler
00:30:13Oh non, tu sais moi, je peux comprendre beaucoup de choses mais t'as déjà écouté Single Ladies ?
00:30:18Oui, ça n'a aucun intérêt, les paroles c'est oh-oh-oh-oh-oh
00:30:22Ah mais non, non, il faut chanter cette chanson avec une voix de déesse
00:30:26Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
00:30:33Moi ce que je vois, c'est qu'on a tous les deux nos petites excentricités
00:30:36Petites excentricités ? Il y en a une qui est un profond déséquilibre psychologique et l'autre qui se résout avec un demi-verre de chardonnay
00:30:48Le médecin m'a prescrit un antifongique qui a bloqué l'action de l'enzyme et ma mycose a complètement disparue
00:30:55Cette photo est vraiment dérangeante
00:30:59Mais comme on dit, une image vaut mille mots, moi je dis qu'il n'y a rien de mieux qu'une image et mille mots
00:31:05Je la supprimerai des réseaux sociaux si j'étais vous
00:31:08Oh non, c'est dans ma nature de partager
00:31:11Allez, à votre tour
00:31:13Dites-moi, à part Amy, est-ce qu'il y a autre chose que vous avez sorti de votre corps ?
00:31:21Je ne vais pas répondre à cette question
00:31:24C'est bien vu, gardez ça pour notre prochaine conversation
00:31:27Oh, pour se rappeler de ce moment, faisons un selfie
00:31:34Voilà deux petits pois dans une cosse
00:31:37À propos de légumes, dites-moi si je commençais à vous surnommer vieille dame haricot vert
00:31:46Ça va ? T'as l'air perdu dans tes pensées
00:31:48Oh, je réfléchissais
00:31:50À propos de quoi ?
00:31:51De la première fois où on a fait l'amour
00:31:53Oh chéri, culpabilise pas, c'est bien maintenant
00:31:59Ça va pas du tout, je le donne passe du temps avec ma mère
00:32:02Attends une seconde, qu'est-ce que tu voulais dire par ne culpabilise pas ?
00:32:06Vous m'écoutez, oui ou non ?
00:32:07Ma mère pense que c'est à cause de Sheldon que je passe pas beaucoup de temps avec elle
00:32:11Pourquoi elle pense ça ?
00:32:12Parce que c'est ce que je lui ai dit, il te faut un café, réveille-toi !
00:32:16Donc tu as utilisé Sheldon comme excuse pour pas voir ta mère ?
00:32:20Oui, je sais, je me sens super mal
00:32:22Tu sais, j'aime ma mère mais parfois elle peut être...
00:32:25On l'a rencontrée, je suis au courant
00:32:28Et c'est plus facile de dire que j'ai pas beaucoup de temps pour elle à cause de Sheldon
00:32:31que de reconnaître que j'ai pas vraiment envie de la voir
00:32:35C'est compréhensible, mais je te repose la question
00:32:37Tu voulais dire quoi par ne culpabilise pas ?
00:32:41Et ensuite, vous allez me poser 20 questions
00:32:43pour essayer de trouver quel prix Nobel de physique je suis prête
00:32:47Partez !
00:32:51Je peux refuser ?
00:32:53Non
00:32:54Il vous reste 19 questions
00:32:57Est-ce que vous allez répondre ?
00:32:59Oh non, pas au milieu d'un jeu
00:33:03Il ne vous reste plus que 18 questions
00:33:07Répondez au téléphone Sheldon !
00:33:11Bonjour Amy
00:33:12Alors, comment ça se passe ?
00:33:14Comme Howard a retenu ton père avec ses tours de magie
00:33:16eh bien moi je me rapproche de ta mère
00:33:18Comme Howard a retenu ton père avec ses tours de magie
00:33:20eh bien moi je me rapproche de ta mère
00:33:26Je crois qu'elle m'aime bien
00:33:30Je vous aimerais sûrement beaucoup plus si vous ne m'éloignez pas de ma fille
00:33:33Oh mais une seconde Amy, quel est le problème, haricot vert ?
00:33:38Amy m'a dit qu'elle ne pouvait pas venir à Thanksgiving
00:33:40parce que vous deviez toujours le passer avec votre mère
00:33:43Je n'ai pas passé Thanksgiving avec ma mère depuis des années
00:33:46Pourquoi tu as dit à ta mère que je passais Thanksgiving avec ma mère ?
00:33:51J'ai pas le temps d'en parler maintenant
00:33:53Toutes tes figurines prennent feu et Harrison Ford est dans le hall
00:33:55Reviens vite !
00:33:58Et Amy ne vient jamais manger chez nous le dimanche
00:34:00parce que vous refusez de sortir une veille de boulot
00:34:03Je sors une veille de boulot tant que je suis en pyjama à 22h
00:34:08Ne l'écoute pas, ma mère ne sait pas de quoi elle parle
00:34:11Elle est folle !
00:34:13Bonjour Amy
00:34:17Bonjour mère
00:34:21Bonne nouvelle, nous viendrons pour Thanksgiving cette année
00:34:26Je n'arrive pas à y croire
00:34:28J'étais tout le temps en colère contre vous alors que j'aurais dû l'être contre Amy
00:34:31Non, nous sommes tous les deux en colère contre Amy
00:34:34Vous ne pensez pas que c'est quelque chose qu'on pourrait partager ?
00:34:37J'aimerais vous poser une question
00:34:39Qu'est-ce que vous pensez d'Howard ?
00:34:41Howard, c'est pas votre copain là, le petit avec une drôle de coiffure ?
00:34:45J'ai peut-être pas épousé la bonne folleur
00:34:50Pourquoi Amy s'est sentie obligée de me mentir ?
00:34:53Bon, sans doute parce que vous êtes sa mère et qu'elle ne voulait pas vous décevoir
00:34:57Vraiment ? Même après qu'elle se soit servie de vous, vous continuez à la défendre ?
00:35:02Oh oui, c'est ma femme et je l'aime
00:35:05Et si je lui pardonne de mettre du ketchup sur les oeufs, je peux lui pardonner ça
00:35:10Son père le fait aussi, c'est écœurant
00:35:13Amy est folle, vous, vous êtes charmante
00:35:25Bonjour Raj
00:35:26Bonjour
00:35:27J'ai commandé du café
00:35:29Oh, fantastique
00:35:33Hier soir, ça a été vraiment merveilleux
00:35:37Mais on n'a fait que parler
00:35:39Oui, et c'était merveilleux
00:35:41Est-ce que je peux en conclure que le fait de m'avoir parlé est un bon signe pour notre mariage ?
00:35:46Oui, et pour mon foie
00:35:50Et pour l'autre chose, est-ce qu'on attend la nuit prochaine ?
00:35:57Ou alors, je vais prendre une douche et tu décides de ce que tu veux faire après
00:36:07Viens prendre une douche avec moi Raj
00:36:17Merci Amy, c'est tellement gentil de nous avoir invité
00:36:20Je n'avais aucune raison de ne pas le faire
00:36:24Et pourtant elle a essayé d'en trouver
00:36:27Merci chéri
00:36:28De rien, ma chère
00:36:31Quelqu'un veut voir le tour de magie qu'Auward m'a appris ?
00:36:33Non
00:36:34Oh oui, j'adorerais le voir
00:36:39Comme vous voyez, voilà un couteau ordinaire
00:36:45Maintenant, regardez bien
00:36:48Voilà !
00:36:52Oh papa, c'est excellent !
00:36:59Oh, il y a du faux sang sur sa main, ça alors !
00:37:04Je reviens dans une minute
00:37:09Je ne sais pas pour vous mais moi j'ai jamais trop aimé la magie
00:37:12Alors vous, vous n'arrêtez pas de vous améliorer
00:37:34Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:38:04Oh oui, je sais
00:38:34Je suis sûr qu'on va l'utiliser
00:38:36Sheldon, il y a des centaines de références à annoter
00:38:39Et des milliers de polices et pourtant tu ne m'entends pas me plaindre
00:38:43Je vais pas passer des semaines dans une bibliothèque à feuilleter des vieux bouquins
00:38:47Pourquoi ne pas embaucher un étudiant diplômé ?
00:38:49Un étudiant diplômé ?
00:38:50Je ne vais pas confier notre essai non publié à un petit jeune
00:38:53Il va y ajouter des émoticônes de licorne et le poster sur les réseaux sociaux
00:38:57Mais pourquoi il ferait ça ?
00:38:58Stress face à son avenir, trop de toast à l'avocat, peu importe
00:39:02Bref, on ne peut pas se permettre que notre essai soit divulgué avant qu'il ne soit prêt à être publié
00:39:06C'est comme si je donnais un pésé d'adieu au prix Nobel au lieu d'un pésé de bienvenue
00:39:10Métaphoriquement parlant, je suppose
00:39:12Absolument pas
00:39:13Si le roi de Suède me remet une médaille, je la désinfecte et puis je l'embrasse
00:39:17Et si on demandait à un de nos amis de nous aider ?
00:39:19Pourquoi pas Léonard ?
00:39:20Je décide, je sais pas
00:39:21Tu crois qu'on peut vraiment lui faire confiance ?
00:39:24C'est ton meilleur ami depuis de longues années
00:39:26Oui, mais je parie qu'il est du genre ne pas attendre que tu sois mort pour te manger si l'avion se crache
00:39:33Il est digne de confiance
00:39:35Oh, Amy, tu as su garder ton âme d'enfant comme c'est charmant
00:39:41Léonard, je dois t'avouer une chose
00:39:43Voilà, j'ai eu une liaison
00:39:49D'accord
00:39:52Tu dois me promettre de ne le dire à personne
00:39:54Oui, d'accord
00:39:56Tu es le seul à être au courant
00:39:58Enfin, toi et Rita, la dame de la cafétéria qui me donne bien plus que des frites ces temps-ci
00:40:05Salut Sheldon
00:40:06Pas un mot
00:40:13Qu'est-ce qu'il voulait ?
00:40:14Oh rien, il a mis au point un test débile pour savoir si je sais garder un secret
00:40:18C'est quoi son secret ?
00:40:22Je vais pas te le dire, ce test est idiot, mais je veux quand même le réussir
00:40:29Félicitations, Léonard, tu as réussi haut la main mon test de loyauté
00:40:33En réalité, je n'ai jamais eu de liaison avec la dame de la cafétéria
00:40:36Une seule femme peut toucher mes parties intimes et elle est juste là
00:40:42Sheldon
00:40:43Léonard
00:40:45Je suis carrément choqué
00:40:47J'ai vraiment cru que la femme que tu as dénoncée parce qu'elle était chiche avec tes portions de frites te tripotait
00:40:54Et moi, je suis choquée que tu ne m'aies pas dit que mon mari avait une liaison
00:40:57Je pensais qu'on était amis
00:40:58Je n'y croyais pas vraiment
00:40:59Pourquoi ? Tu ne penses pas qu'une autre puisse le trouver attirant ?
00:41:02Ah non
00:41:06Je suppose que tu te demandes pourquoi je t'ai fait subir tout ça
00:41:09C'est les deux dernières minutes ou c'est 20 dernières années ?
00:41:13On voudrait te demander un grand service
00:41:15C'est sûr que vous vous y prenez comme il faut
00:41:17La théorie qu'on développe est presque bouclée, mais on a besoin d'aide pour relever toutes les références
00:41:22C'est un boulot colossal, un étudiant diplômé pourrait s'en charger, non ?
00:41:25Non, ce travail en équipe est extrêmement important pour nous et on veut une personne de confiance
00:41:29Tu nous rendrais un immense service
00:41:31D'accord, j'accepte
00:41:32Croire à de bibliothèques plongées dans de vieux bouquins, ça promet d'être amusant
00:41:36Non, pas nous, on a mieux à faire
00:41:37De plus en plus amusant
00:41:44Bam ! Exterminé !
00:41:46Et maintenant une petite danse de la victoire pour fêter ça
00:41:53T'es où Howard ?
00:41:54Je suis sur le point d'exploser un crétin qui danse
00:42:00Hey !
00:42:02Et maintenant c'est moi qui danse
00:42:05À quoi vous jouez ?
00:42:06Fortnite, un groupe de types parachutés sur une île qui se battent pour être le dernier survivant
00:42:11Comme Hunger Games ?
00:42:12Non, comme Bachelor in Paradise, mais en moins impitoyable
00:42:16Ça a l'air sympa, je peux jouer ?
00:42:17Je sais pas si tu vas aimer, c'est pour les gamers
00:42:20Hey, je suis une gameuse, je joue à Candy Crush, Bejeweled et à Sesame Street Letters School
00:42:24Et je bats notre fille à chaque fois
00:42:28D'accord, vas-y essaye
00:42:29Cette touche c'est pour te déplacer, là c'est pour tirer, A pour sauter, B pour le mode construction
00:42:33Et selon ce que tu veux construire, tu peux utiliser LB, RB, LT ou RT
00:42:37Laisse-moi entrer, je me débrouillerai
00:42:39On dirait moi pendant notre lune de miel
00:42:42Ok, là tu te rapproches du sol, tu vas bientôt te retrouver sur la terre ferme
00:42:47Quand tu atterriras, tu vas vouloir...
00:42:50Quoi, c'est déjà fini ? Mais c'est pas drôle du tout
00:42:53Ah, et là on dirait toi pendant notre lune de miel
00:42:59Merci, c'est sympa de m'aider
00:43:00Les amis servent à ça, non ?
00:43:02Mon ami m'a envoyé dans ce sous-sol pour faire le sale boulot, donc comment je le saurais ?
00:43:08Hey, je devrais garder ça pour moi
00:43:10Mais t'es au courant pour Sheldon et la dame de la cafétéria ?
00:43:14Oui, et c'est faux, c'est une rumeur que Sheldon a fait courir pour nous tester
00:43:19Mais j'aurais aimé avoir cette info avant de la traiter de traînée devant tous les gens qui faisaient la file pour être servis
00:43:26Voici la liste des livres dont on a besoin, et si on séparait, on fait moitié-moitié
00:43:30Je le sens pas trop, cet endroit me fait flipper, peut-être qu'on devrait rester ensemble
00:43:33Enfin, c'est juste une bibliothèque
00:43:35Mais tu peux dire ça pour tout, c'est juste un cimetière, c'est juste une maison hantée, c'est juste un portail vers l'enfer
00:43:41Bon, d'accord, très bien, et ça dirait si on séparait, mais qu'on se parle et qu'on communique constamment ?
00:43:45Oui, merci
00:43:48Ok
00:43:55Léonard ?
00:43:56Je suis toujours là
00:43:57Ok
00:44:02Léonard ?
00:44:03Je suis toujours là
00:44:04Ok
00:44:12Léonard ?
00:44:15Léonard ?
00:44:19Oh mon dieu !
00:44:23Trop de poussière
00:44:31Tu viens, on va déjeuner ?
00:44:32Une seconde
00:44:34Je le crois pas, un jeu vidéo ? Tu nous fais un remake de Freaky Friday, tu te mets dans la peau d'Howard ?
00:44:40Penny, si j'étais Howard, voilà ce que je ferais
00:44:43Il a pas tort, ça vaut le coup d'oeil
00:44:46Si tu le dis, on y va ?
00:44:47Dans une minute, je veux prouver à Howard que je peux jouer à ce jeu
00:44:50Tu gagnes beaucoup plus d'argent que lui, tu peux peut-être te venger avec ça
00:44:55Je peux, mais je veux me venger avec ça
00:44:59Bon sang, pourquoi je dégomme pas ma cible ?
00:45:01Laisse-moi essayer
00:45:02Bonne chance, c'est plus dur que ça en a l'air
00:45:05Je l'ai dégommé !
00:45:07Cette référence est correcte, comment ça se passe chez toi ?
00:45:09Plutôt bien, je parcours les effets de la haute énergie des muons sur la diffusion des protons-pions au laboratoire national
00:45:20Des accélérateurs
00:45:23On devrait peut-être faire une pause ?
00:45:24Non, mon as me rend les choses plus excitantes
00:45:26Faut qu'on finisse tout ça à l'heure
00:45:27Oui, c'est ça
00:45:28C'est ça ?
00:45:29C'est ça
00:45:30C'est ça
00:45:31C'est ça
00:45:32C'est ça
00:45:33C'est ça
00:45:34C'est ça
00:45:35Faut qu'on finisse tout ça avant que je sois à court de ça
00:45:38Comme dans le film Speed, mais au lieu d'un bus, ce sont tes poumons
00:45:42Et au lieu de Sandra Bullock, il y a deux gars sinistres
00:45:47Pourquoi t'as sorti ce bouquin russe ?
00:45:48Il est cité dans ce livre, je me suis dit qu'il fallait vérifier
00:45:52Mais il est pas traduit, on peut faire appel à Howard, son russe est plutôt bon
00:45:55Oh, pas besoin d'Howard, j'ai une appli de traduction
00:45:59Ok, on y va
00:46:00Traduction automatique du russe vers notre langue
00:46:05Examen de la soupe au ragoût d'élan dans les parachutes au citron
00:46:11Oui ben, je comprends mieux pourquoi cette appli est gratuite
00:46:17Je vous préviens, mon russe est un peu rouillé
00:46:19Si ça peut t'aider, ce mot signifie peut-être élan
00:46:27Je me lance
00:46:29Cet article est intitulé
00:46:30Vérification rationnelle d'un modèle super-asymétrique de l'univers
00:46:36Par le professeur Vassily Grigora Polipopovich
00:46:39Ça voudrait dire qu'Emmy et Sheldon ne sont pas les premiers à parler de super-asymétrie
00:46:43On dirait, ça date de 1978
00:46:45Ok alors, ils vont devoir la rebaptiser la théorie de Cooper Foller Grigora Polipopovich
00:46:52Ça roule tout seul sur la langue
00:46:55Sheldon ne va pas être content du tout
00:46:57Et il sera encore moins content quand il lira ça
00:47:00Le concept de la super-asymétrie est fondamentalement erroné
00:47:05et ne fait pas le poids face à un examen plus approfondi
00:47:09Donc ça réfute leur théorie ?
00:47:11Faut croire que oui
00:47:12Et comment on va lui annoncer la nouvelle ?
00:47:14Pistache, tu vas le voir et tu lui balances
00:47:16Sheldon, Raj a un truc à te dire
00:47:21Mais pourquoi ça devrait être moi ?
00:47:23T'as trouvé le livre ?
00:47:24Oui mais c'est Howard qui l'a traduit
00:47:26Bon voilà ce que je vous propose, on lui dit tout ça
00:47:29Ou encore mieux, tu t'y colles
00:47:31Oui, ça me semble plus logique
00:47:34Vous êtes vraiment une bande de dégonflés
00:47:36Oui, et on le revendique
00:47:47Salut, Stuart est dans le coin ?
00:47:49Non, il a rendez-vous avec son médecin
00:47:50Oh, il va bien ?
00:47:51Pas depuis que je le connais
00:47:55Ce qui m'amène à te poser cette question
00:47:57Toi et Stuart, pourquoi ?
00:48:01J'en sais rien, mes parents avaient un funérarium
00:48:03Déduisant ce que tu veux
00:48:06En quoi je peux t'aider ?
00:48:07J'aurais voulu que Stuart me montre comment jouer à Fortnite
00:48:10Je peux t'apprendre
00:48:11Quoi ? T'es douée ?
00:48:12T'as vu mon teint ? J'ai pas mis le nez dehors en 6 ans
00:48:16Alors tu vas me coacher ?
00:48:17Oui, à moi de te poser une question
00:48:19Howard, pourquoi ?
00:48:23T'as des yeux à ton avis
00:48:49J'aurais aimé ne pas assister à ça
00:48:52Oh, salut, je dois...
00:48:54Je dois annoncer une mauvaise nouvelle à Sheldon et j'ai pas envie
00:48:57Oh mon Dieu, tout va bien ?
00:48:59Non, j'ai trouvé un document qui prouve que leur théorie est fausse
00:49:01Ils pensaient qu'ils allaient décrocher le prix Nobel
00:49:03Ça va lui briser le cœur
00:49:05Le pauvre glisse un petit mot anonyme sous sa porte
00:49:08Comme... comme on le fait au lycée
00:49:10Quand on veut prévenir sa meilleure amie que son copain la trompe
00:49:14Pourquoi ne pas lui dire en face ?
00:49:16Peut-être parce qu'on a un gros sucon
00:49:20Ce serait pas préférable qu'il la prenne par un ami ?
00:49:24Surtout pas, je suis allée au bal de promo avec un sucon et un cocard
00:49:28Frappe à la porte, tu peux le faire
00:49:30D'accord, bon, très bien, j'y vais
00:49:32Attends, je vais d'abord rentrer chez nous
00:49:34Pourquoi ?
00:49:35Pourquoi, à ton avis ?
00:49:43Oh, salut Léonard, le podcast est trop fort, c'est ça ?
00:49:45Je n'entends pas le moindre son
00:49:47Je dérange personne, je te l'avais dit
00:49:51J'ai entendu l'animateur, alors soit il est dans tes écouteurs, soit il est collé au plafond comme un gecko
00:49:58En fait, je suis venu vous parler de l'étude que vous voulez publier
00:50:01Oh, très bien, vous avez trouvé toutes les références ?
00:50:03Raj et moi, on les a passées au crible comme tu le voulais
00:50:06Imagine-toi qu'on ait tombé sur un article russe qui réfute catégoriquement le concept de supér-asymétrie
00:50:14T'es sûr de ça ?
00:50:15Oui, Ward a traduit l'article
00:50:19Je suis désolé
00:50:24Sheldon, ça va ? Tu tiens le choc ?
00:50:27Oh, oui, bien sûr
00:50:29Merci pour l'info, Léonard, ça n'a pas dû être facile pour toi
00:50:34Je suppose qu'on n'a plus besoin de ça
00:50:45Alors, c'était bien, elle était intéressante, ton émission ?
00:50:52Dirige-toi vers ce coffre et appuie sur X
00:50:54X
00:50:55Appuie sur X
00:50:56La touche X et...
00:50:57C'est celle avec un X dessus
00:50:59Je suis novice, un peu d'indulgence
00:51:01Tu connais pas l'alphabet ?
00:51:03T'as pas besoin d'être sarcastique
00:51:05Tu sais bien que c'est la touche X
00:51:07C'est celle avec un X dessus
00:51:09Je suis novice, un peu d'indulgence
00:51:11Tu connais pas l'alphabet ?
00:51:13T'as pas besoin d'être sarcastique
00:51:15Tu veux jouer à ce jeu ou tu veux retourner dans les jupons de ta mère et la tété comme un gros bébé ?
00:51:21Bon sang, qu'est-ce qui cloche chez toi ?
00:51:23Ah, pardon, je croyais que tu voulais battre ton mari
00:51:25C'est ce que je veux
00:51:26Alors t'es comme le dernier !
00:51:35Salut
00:51:37Je peux faire quelque chose ?
00:51:39Non
00:51:41Je peux t'apporter un peu de thé ou te chantonner doux chatons ?
00:51:44Je ne comprends pas que tu ne sois pas bouleversée, c'est également ta théorie
00:51:47Je suis bouleversée, Sheldon
00:51:49Je m'efforce de tenir le coup pour toi
00:51:52Comme quand cette oie nous coursait durant le brunch
00:51:57T'avais peur d'elle, toi aussi ?
00:51:58J'étais terrorisée, je portais une veste en duvet d'oie
00:52:03Inutile de faire semblant d'aller bien
00:52:05Au final, ça ne fait qu'empirer les choses
00:52:07Bon, d'accord
00:52:08Je ne vais pas bien du tout
00:52:10Toi et moi, on a eu cette idée pendant notre mariage
00:52:13On a sacrifié des mois de notre vie pour élaborer cette théorie
00:52:16Je pensais qu'on allait changer le cours de la science
00:52:18Et tout vient de s'écrouler, je suis anéantie
00:52:23J'avais tort, c'est pire, fais semblant d'aller bien
00:52:33Salut les garçons
00:52:34Salut
00:52:35Vous jouez toujours à ce jeu, il s'appelle comment déjà ?
00:52:38Fortnite ?
00:52:40Fortnite
00:52:41J'arrive pas à retenir ce nom parce que j'y ai joué une seule fois
00:52:44Et faut dire que j'étais super nulle
00:52:47C'est un jeu compliqué, te prends pas la tête avec ça
00:52:50Tu permets que je refasse un petit essai ?
00:52:52Peut-être plus tard, Bernadette
00:52:53Fils-moi ça
00:52:56Où est-ce que tu te caches, Howard ?
00:52:58Où es-tu passé ?
00:52:59Laisse-moi le temps de construire une rampe pour prendre de la hauteur
00:53:03T'appuies sur B si tu veux bâtir une...
00:53:05Wow, tu l'as déjà fait
00:53:07Oh oui, j'ai appuyé sur n'importe quelle touche
00:53:12C'est bon, je vois ta rampe et je m'approche de toi
00:53:15C'est ça, et c'est toujours...
00:53:17Je t'ai eu
00:53:20Espèce d'enfoiré
00:53:22Tu veux rejouer ?
00:53:23Non
00:53:27Howard ?
00:53:28Quoi ?
00:53:29Je gagne plus d'argent que toi
00:53:34T'as décroché le gros lot, c'est vraiment la fin parfaite
00:53:40Aucun des deux n'est venu travailler aujourd'hui
00:53:42Non, j'ai pas arrêté d'appeler et personne ne répond
00:53:44T'inquiète, je suis sûre qu'ils vont bien, ils ont dû passer la nuit à développer une nouvelle théorie
00:53:47J'ai envoyé un message à Sheldon pour lui proposer de voir le deuxième volet des animaux fantastiques et il a pas répondu
00:53:52Alors c'est qu'ils sont morts, y'a plus rien à faire
00:54:00Entrez
00:54:04Salut, on s'est mis à l'aise à ce que je vois
00:54:06Vous avez pris un jour de congé ?
00:54:09On est samedi
00:54:11Pas du tout
00:54:13Génial, encore une chose sur laquelle on s'est trompés
00:54:17On en est à combien, Amy ?
00:54:20Deux
00:54:23Deux choses
00:54:24Mais qu'est-ce qui nous est arrivé ?
00:54:27Ce qui nous est arrivé, c'est qu'on s'est mis à l'aise
00:54:31Ce qui nous est arrivé, le professeur Grigoropovich
00:54:36Il me semble que c'est Grigorapoli Popovich mais...
00:54:45Trois
00:54:48Bon d'accord, vous avez connu un échec mais faut échouer pour réussir, vous allez creuser et travailler d'arrache-pied
00:54:54C'est comme un dernier round quand on a 7 points de retard
00:54:57Tu fais quoi là ?
00:54:58D'accord, c'est comme un bad dernier round et t'as 7 bad points de retard
00:55:02Quoi ?
00:55:03Laisse-moi essayer
00:55:05Écoutez, vous ne pouvez pas baisser les bras
00:55:07Individuellement, vous êtes les personnes les plus brillantes que je connaisse
00:55:10Ensemble, le monde vous appartient
00:55:11J'apprécie ce que tu essaies de faire mais ne te fatigue pas, tu n'arriveras pas à me remonter le moral
00:55:15D'accord
00:55:16Je suis d'accord avec Sheldon
00:55:17On a travaillé comme des dingues pour publier cette étude et tout ça pour rien
00:55:20Si vous pensez que des mots d'encouragement vont tout arranger
00:55:23Alors vous ne comprenez pas à quel point c'était important pour nous
00:55:26On peut faire quelque chose ?
00:55:27Non
00:55:29Une minute
00:55:31Cette bonne odeur, c'est le palais de Siam ?
00:55:33Oui, c'est notre dîner
00:55:40Enfin, c'est votre dîner
00:55:43Tu as pris du régluant la mangue ?
00:55:45Non
00:55:46Et les couilles continuent de pleuvoir
00:55:53Je t'ai repéré, je sais où tu es, je te vois
00:55:56Et bam, je t'ai eu
00:55:58Alors, ça te fait quoi, bébé ?
00:56:00C'est un jeu, j'en ai rien assuré
00:56:03Faux, tu te sens humiliée parce que tu as perdu et que j'ai gagné
00:56:06Wow, c'est le pied intégral
00:56:09Bon, on va manger
00:56:10OK oui
00:56:11Salut, tout va bien ?
00:56:17Attends-moi, je vais prendre le volant
00:56:26C'est un jeu, je sais où tu es, je te vois
00:56:47Précédemment dans The Big Bang Theory
00:56:49En fait, je suis venu vous parler de l'étude que vous voulez publier
00:56:52Oh, très bien, vous avez trouvé toutes les références ?
00:56:55On est tombé sur un article russe qui réfute catégoriquement le concept de super-asymétrie
00:57:08Bon, écoutez, Sheldon et Amy sont encore bouleversés depuis qu'on a réfuté leur théorie
00:57:12Donc on a préparé une liste de sujets que tout le monde doit éviter
00:57:16Symmétrie
00:57:17Asymétrie
00:57:18Oh, SimCity qui ressemble trop à symétrie
00:57:20Exactement, mais ça s'applique aussi aux Simpsons, à Simba du Roi Lion et aux cymbales
00:57:26Et à tout ce qui concerne la Russie et les Russes, le pays, leurs tenues et la roulette
00:57:31Ne faites aucune allusion à Rocky IV
00:57:33Pourquoi Rocky IV ?
00:57:35Parce qu'il combat un Russe, je crois pas, excusez-la
00:57:40Il faut aussi éviter ce qui pourrait leur faire penser à leur projet
00:57:43Ou à la science, ou au prix Nobel, ou au succès et aux échecs
00:57:47Salut
00:57:48Salut
00:57:50Qu'est-ce que vous faites ?
00:57:52Rien du tout
00:57:53Rien du tout ? Voilà ce que ma carrière est devenue, merci beaucoup !
00:58:01Bien joué, hein ?
00:58:20Tu fais quoi, là ?
00:58:22Je mange, je lis, je regarde la télévision, j'écoute la radio, je fais quoi, à ton avis ?
00:58:28Des asperges ? Je croyais que tu détestais ça
00:58:30Moi aussi, comme je croyais que notre concept de super-asymétrie était une bonne idée, sur quoi d'autre je vais avoir tort ?
00:58:35Oh, alors maintenant tu vas remettre en cause toutes les opinions que tu as pu avoir ?
00:58:39Oui, parce que je veux suivre l'exemple du philosophe du 17e siècle, René Descartes
00:58:43Il mettait systématiquement en doute toutes ses croyances
00:58:46pour acquérir des convictions fondamentales et baser sa vie cognitive sur des principes incontournables
00:58:51Oh, c'est dégueu ! C'est dégueu !
00:58:56Geldon, je comprends que tu sois bouleversé à cause de cet article, mais moi aussi je le suis
00:59:00J'étais tellement sûr qu'on avait raison, et chaque fibre de mon être sentait que c'était bon, qu'on avait réussi
00:59:05Comment je peux me fier à mon instinct, maintenant ?
00:59:07C'est pas parce que notre théorie est fausse que tu t'es forcément trompé sur tout le reste
00:59:10Tu crois ça ? J'ai toujours cru que je détestais le jazz, j'avais sans doute tort
00:59:13C'est peut-être génial d'écouter toutes ces notes à la fois
00:59:17J'en fais un effort, je fais vraiment un effort !
00:59:23Tu manges quoi ?
00:59:24Du poulet frit
00:59:25Quoi ? C'est n'importe quoi de manger du poulet frit au petit déjeuner
00:59:29Tu savais que j'étais un mauvais garçon quand tu t'es mariée avec moi
00:59:33T'en veux un morceau ?
00:59:35De toi ou de poulet ?
00:59:37De moi, je partage pas mon poulet
00:59:41Salut, je vous dérange pas ?
00:59:42Non, qu'est-ce qu'il y a ?
00:59:43Je m'inquiète beaucoup pour Sheldon, je l'ai jamais vu aussi déprimé
00:59:46Est-ce que t'as pensé à lui faire du thé ?
00:59:48Il remet le thé en question
00:59:52Maintenant, il pense que c'est juste une soupe de feuilles
00:59:56Il n'a pas tort
00:59:57Il a tort
00:59:58Il a tort
00:59:59Il remet tout en question, je me demande dans combien de temps ce sera moi
01:00:04C'est à ce point-là ?
01:00:05Oui, malheureusement, je sais pas du tout quoi faire
01:00:09C'est à ce point-là ?
01:00:10Oui, malheureusement, je sais pas du tout quoi faire
01:00:14Écoute, j'ai quelque chose qui pourrait t'aider
01:00:16C'est un enregistrement de la seule personne dont l'opinion compte vraiment aux yeux de Sheldon
01:00:21Hawking ? Feynman ?
01:00:23Non, lui-même
01:00:27C'est un discours d'encouragement qu'il a fait étant enfant
01:00:29Il me l'a donné il y a des années et m'a demandé de le garder en cas d'extrême urgence
01:00:33Quoi ? Tu l'as pas ressorti quand il a déclaré sa chambre nation souveraine et mené une guerre commerciale contre nous ?
01:00:40La chose principale qu'il exporte c'est la parlotte, ça m'intéressait pas
01:00:48C'est un magnétoscope ?
01:00:49Oui, Amy m'a demandé si elle pouvait nous l'emprunter, je veux juste être sûr qu'il fonctionne
01:00:54Y a quoi sur la cassette ?
01:00:55Oh, je sais pas trop, j'enregistrais des jeux télévisés pour ma mère mais si par hasard tu vois des personnes nues...
01:01:00J'ai compris, c'est un film porno
01:01:03Oh, plutôt un film érotique des années 80 mais j'accepte ta réponse
01:01:08Bonjour à tous !
01:01:11Et oui, je suis le grand Odinny
01:01:19Mais non, arrête pas, t'es tellement craquant
01:01:21Non, c'est juste une vidéo de répétition que j'ai réalisé pour devenir membre du Château Magique
01:01:25Ah, t'as auditionné là-bas ?
01:01:27Oh, moi j'y suis jamais allé, quand j'ai vu ça, je me suis dit que j'étais pas assez bon
01:01:31Tu connais ce tour ou on scie un mannequin en deux ?
01:01:34Une femme tu veux dire ?
01:01:35Heureusement que c'était pas une femme, je sortirais juste de prison
01:01:40Oh mais arrête, t'es un bon magicien
01:01:42Tu crois ? T'as toujours trouvé la magie stupide
01:01:45Tu peux être bon à quelque chose de stupide
01:01:49Tu sais quoi, tu devrais aller auditionner
01:01:50Non, c'est pas la peine, j'ai pas besoin de devenir membre du plus prestigieux club privé de magiciens de la terre
01:01:57J'ai l'impression que ça te fait envie
01:01:59Et je veux pas qu'un jour nos enfants voient ces images et considèrent leur père comme un dégonflé
01:02:03Oh, on est pas forcé de leur montrer ça ?
01:02:05Oh, moi j'ai bien l'intention de leur montrer
01:02:11Salut
01:02:12Salut
01:02:15T'en as assez des drapeaux ?
01:02:19Oui, les drapeaux, ils s'agitent autour d'une barre comme si c'était de la pole dance
01:02:23Ce ne sont que les strip-teasers des emblèmes du monde
01:02:27Bon, écoute, j'ai quelque chose qui à mon avis pourrait te remonter le moral
01:02:31C'est un discours d'encouragement que tu as réalisé quand t'étais enfant
01:02:34Oh, ça, je l'avais gardé pour le jour où ils arrêteraient de produire des films Star Wars
01:02:42Mais ça, ça n'arrivera pas
01:02:45C'était quand la dernière fois que tu l'as regardé ?
01:02:47Jamais depuis que je l'ai enregistré
01:02:49Depuis que je l'ai enregistré, je venais de voir Retour vers le Futur 2
01:02:52Où Marty McFly a un aperçu de son futur lui
01:02:55Du coup, ça m'a fait penser qu'un jour viendrai où j'aurai besoin de mon aide
01:02:58Comme ils l'ont fait dans ce film, mais c'était pas super
01:03:02Et voilà, ça y est, c'est branché
01:03:05C'est parti
01:03:10Oh, t'étais tellement mignon
01:03:12Bien sûr que j'étais mignon, regarde ce que je suis devenu
01:03:16Bonjour Sheldon
01:03:17Bonjour Sheldon
01:03:20Si tu regardes cette vidéo, c'est qu'il s'est forcément passé quelque chose de grave
01:03:23Un événement malheureux et imprévu
01:03:26Un événement qui te pousse à remettre en question plein de choses
01:03:30Je suis vraiment brillant
01:03:32Mais pour m'assurer que c'est vraiment toi qui regarde et que tu n'es pas un imposteur
01:03:36A ton avis, à quoi je pense ?
01:03:38Je compte jusqu'à 3
01:03:401, 2, 3
01:03:42Singe, robot, majordome
01:03:46Ok, c'est bon
01:03:48Tu veux que je vous laisse tous les deux ?
01:03:51Non, ça va être passionnant, il faut que tu regardes
01:03:54Sheldon, n'oublie jamais que même si les choses paraissent aller très mal, tu peux toujours...
01:04:03Mais... mais non !
01:04:05Non, mon père a enregistré dessus un de ses stupides matchs de football du lycée
01:04:10Je suis désolée
01:04:11Ça n'a pas d'importance, rien n'a d'importance
01:04:13Est-ce que je peux faire quelque chose ?
01:04:15Oui, tu peux me construire une machine à remonter le temps
01:04:17pour que j'aille dire au jeune moi d'abandonner parce que rien ne marchera comme il le veut
01:04:25Je pensais plutôt à une tasse de soupe de feuilles
01:04:34Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
01:04:35Tes accessoires de magie qui étaient dans le garage
01:04:37Ta baguette, ton chapeau de forme avec ta souris en peluche
01:04:41Mais j'avais que des vraies souris
01:04:43Ok, alors ne le remets pas
01:04:46Mais pourquoi t'as mis tout ça dans le salon ?
01:04:48Parce que je pense que le grand Houdini mérite d'être membre du château magique
01:04:52C'est gentil
01:04:53Mais tu sais, tout ça c'est fini pour moi, j'ai bien grandi
01:04:59T'en es sûre ?
01:05:03Écoute, je sais que t'en as encore envie, laisse-moi t'aider
01:05:06J'ai participé à un tas de concours, je te dirai comment te présenter,
01:05:09communiquer avec les jurés, saboter une compétition
01:05:12Mais personne ne sabote quoi que ce soit
01:05:14Bien sûr que non, les petites filles en robe de balle peuvent trébucher, c'est des choses qui arrivent
01:05:19Aie confiance en moi, je vais être une super coach de compétition comme ma mère l'a été pour moi
01:05:24Je croyais que tu détestais ta mère pour t'avoir imposé ça
01:05:26Continue comme ça et t'es privée de dîner
01:05:29C'est marrant comme ça revient vite
01:05:38Oui ?
01:05:39Bonjour mère
01:05:40Bonjour Beverly
01:05:41Bonjour Léonard, bonjour Penny
01:05:43À quoi dois-je cet appel ?
01:05:45J'ai besoin d'un conseil de professionnel
01:05:47J'aimerais bien t'aider, seulement je suis très occupé en ce moment,
01:05:50on pourrait peut-être fixer une heure la semaine prochaine
01:05:52C'est à propos de Sheldon
01:05:53Oh, je vois, dans ce cas je peux t'accorder une minute ou deux
01:05:56Mais attends, pourquoi tu viens de dire que t'étais très occupé et maintenant...
01:05:59Léonard, s'il te plaît, je voudrais que tu comprennes que tout ne tourne pas autour de toi
01:06:04Penny, continue
01:06:06Depuis que ses travaux ont été réfutés, c'est une vraie épave
01:06:09Il est extrêmement triste et très en colère, c'est vraiment un homme brisé
01:06:13Je pense qu'il est dans une période de deuil
01:06:15Ah bon ? À cause d'une théorie ?
01:06:17Bien entendu, on peut être en deuil à cause de n'importe quelle perte émotionnelle
01:06:20et plus on tient à quelque chose, plus le traumatisme est grand
01:06:23C'était très important pour lui
01:06:25Oui, on voudrait l'aider mais on sait pas comment
01:06:27Sachez que le deuil est un vrai processus
01:06:29Chaque culture a ses propres rituels et traditions pour traverser cette difficile période
01:06:34Les Égyptiens procédaient à la momification
01:06:37Les Tibétains organisent des funérailles célestes
01:06:39Quand j'étais petit, mon chien s'est fait écraser
01:06:41Ma maman m'a fait asseoir et elle m'a dit très gentiment qu'elle aurait préféré que le camion percute mon père
01:06:48J'essayais de détendre un peu l'atmosphère
01:06:50Ton chien venait de mourir
01:06:56Howard et moi, on a travaillé dur pour son audition
01:06:58et ça nous aiderait beaucoup d'avoir un avis extérieur
01:07:00Comme j'ai vu toutes les émissions, l'Amérique a un incroyable talent
01:07:03je crois que je suis bon pour repérer un Américain qui a du talent
01:07:07Et d'ailleurs, avec Heidi Klum, on est d'accord à 99% du temps
01:07:11Super, et surtout n'aie pas peur de dire tout ce que tu penses
01:07:14Comme ma mère disait quand je faisais des concours de beauté
01:07:17Les larmes peuvent rendre tes yeux plus brillants
01:07:19Oui, c'est triste et vrai à la fois
01:07:21Mes meilleures photos ont été prises après avoir pleuré
01:07:25Oh oui, t'es prêt ?
01:07:27Oui
01:07:29Et voici maintenant le grand Odinie
01:07:38I've got magic to do, just for you
01:07:43I've got miracle plays to play
01:07:47I've got hearts to perform, hearts to warm
01:07:52Kings and things to take by storm
01:07:55As we go along our way
01:08:08Bonjour, je suis le grand Odinie d'Altadena en Californie
01:08:12Je n'ai pas de frères ni de soeurs et ce que je préfère manger c'est le toast au fromage
01:08:18Et ça commence quand la magie ?
01:08:20Ça a déjà commencé
01:08:25Salut
01:08:26Salut, comment ça se passe ?
01:08:28Un peu mieux, enfin si on peut dire
01:08:31Sheldon
01:08:32Va-t'en
01:08:34Arrête s'il te plaît, on veut t'aider
01:08:36La seule personne qui aurait pu m'aider a été effacée par les loups du lycée Medford
01:08:40Ah, c'est marrant, dans mon lycée aussi il y avait des loups
01:08:42Non, pas maintenant, ok
01:08:46Bon, écoute, ça va peut-être te paraître étrange
01:08:48Mais on s'est dit que pour vraiment tourner la page
01:08:50Tu devrais officiellement dire adieu à tes travaux
01:08:52Oui, tu pourrais dire quelques mots en expliquant comment ça s'est passé
01:08:55Mais c'est pas possible
01:08:58Oui, tu pourrais dire quelques mots en expliquant combien ils comptaient pour toi
01:09:01Et après on les enterra quelque part
01:09:03Vous voulez organiser un enterrement pour notre théorie ?
01:09:05Oui
01:09:06C'est complètement ridicule
01:09:07C'est ce que je me suis dit aussi mais ma mère pense que ça pourrait marcher
01:09:10Beverly pense que ça m'aiderait, on essaye
01:09:14Mais attends, quand t'as cru que c'était mon idée t'as trouvé que...
01:09:16Léonard, tout ne tourne pas autour de toi
01:09:21On pourrait l'enterrer dans le parc
01:09:22Là où des chiens font leurs petites affaires et où d'autres chiens reniflent leurs petites affaires, sûrement pas
01:09:27T'aimerais faire quoi Sheldon ?
01:09:31La seule fête d'adieu appropriée, des funérailles vikings
01:09:34Genre on les fait flotter sur un lac et on tire dessus avec une flèche enflammée ?
01:09:38Il a tout compris
01:09:40Ou on fait ça avec un allume-gaz et une baignoire ?
01:09:42Ou bien avec une baignoire et une flèche enflammée
01:09:45Ou avec une baignoire, un allume-gaz et une glace au chocolat après
01:09:48Vendu
01:09:50Tu voudrais dire quelque chose ?
01:09:52Eh bien, oui, merci
01:09:55Je sais que ce n'était qu'une théorie scientifique
01:09:58Mais pour moi c'était plus que ça
01:10:00Ça représentait l'univers sous un angle plus beau et nouveau
01:10:04Je souhaitais que ce soit l'univers dans lequel on vivrait
01:10:07Seulement, ce sera pas le cas
01:10:10Amy, est-ce que tu veux bien tirer la flèche ?
01:10:12C'est assez émouvant hein ?
01:10:14Oui, c'est vrai
01:10:20Il s'approche un peu trop du rideau
01:10:22C'est dans l'eau ça va
01:10:24Non, non, non, non, non
01:10:26C'est juste que c'est pas le cas
01:10:28C'est pas le cas
01:10:30C'est l'inverse
01:10:31Non, non, non, non, non
01:10:33C'est l'inverse
01:10:35C'est l'inverse
01:10:37C'est l'inverse
01:10:39C'est l'inverse
01:10:40C'est l'inverse
01:10:41C'est dans l'eau, ça va.
01:10:43Oh.
01:10:44Oh.
01:10:45Oh.
01:10:46On avait tous les deux des théories qui étaient fausses.
01:10:48Oh, mon Dieu.
01:10:53Mais, t'es malade?
01:10:55Oh, non, j'ai des paillettes dans le nez.
01:10:59Que dans ton nez, tu peux t'estimer heureux.
01:11:03Au fait, demain je vais prendre une journée de congé,
01:11:05comme ça on pourra vraiment répéter.
01:11:07Tu sais quoi?
01:11:08Franchement, c'était marrant de travailler avec toi là-dessus, mais...
01:11:11Mais quoi?
01:11:12Mais en fait, non.
01:11:15Je veux pas auditionner.
01:11:16Hé, j'ai pas élevé un dégonflé.
01:11:18Tu m'as pas élevé du tout.
01:11:22Écoute, je sais que t'as peur,
01:11:23mais on va tout simplement surmonter ça.
01:11:25J'ai pas peur. Je n'aime pas ce numéro-là.
01:11:27J'en fais des tonnes, ça fait bizarre,
01:11:29et il y a plus de gesticulation que de magie.
01:11:32Pourquoi est-ce que tu l'as pas dit plus tôt?
01:11:34T'avais l'air si enthousiaste.
01:11:36Mais ensuite, quand j'essayais de dire quelque chose,
01:11:38c'était pas facile, tu le prenais très mal.
01:11:41Hé, attends, il s'agit pas de moi.
01:11:43Je voulais que tu réalises ton rêve.
01:11:45Et pour ça, il fallait que je contrôle ta prestation et ton look
01:11:47pour que ta réussite soit la mienne.
01:11:50Ça a le mérite d'être honnête.
01:11:53Mais si je veux continuer dans cette voie,
01:11:56je veux le faire à ma manière.
01:11:58Je comprends ça.
01:11:59Et je suis super contente de t'avoir guidée jusqu'à maintenant.
01:12:01Arrête de t'en attribuer tout le mérite.
01:12:06Allez, allez, allez!
01:12:08Allez, allez, allez!
01:12:10Allez, allez, allez!
01:12:12Allez, les gars!
01:12:14Pourquoi tu regardes ça?
01:12:16Parce que je voulais voir s'il restait encore quelque chose de ton discours.
01:12:19Non, c'est pas important.
01:12:21Je me souviens de tout ce que j'ai dit.
01:12:23Et?
01:12:25C'était très bien, mais ça aurait eu plus de sens venant de moi.
01:12:30Écoutez, les gars.
01:12:32C'est lui, ton père?
01:12:35Oui, c'est lui.
01:12:37Je l'avais vu qu'en photo, ça me fait plaisir.
01:12:39On se fait mener.
01:12:41C'est pas la joie.
01:12:43Et si vous voulez mon avis, ça m'étonnerait beaucoup qu'on gagne.
01:12:47En fait, c'est évident qu'on va le perdre, ce match.
01:12:51Ça va, tu préfères que j'éteigne?
01:12:53Mais on va pas baisser les bras non plus.
01:12:55Et si on doit perdre, il faut que vous sachiez
01:12:57que ça ne fait pas de vous des perdants pour autant.
01:13:01Vous pouvez apprendre plein de choses sur vous
01:13:03et découvrir de quoi vous êtes capables
01:13:05autant de vos échecs que de vos succès.
01:13:08Peut-être même plus de vos échecs.
01:13:10Alors, soit vous passez la deuxième mi-temps
01:13:12à pleurer sur votre triste sort,
01:13:14soit vous y retournez pour aller leur en foutre plein la gueule.
01:13:16Ouais, on va leur en foutre plein la gueule.
01:13:18Et surveille ton langage, hein, ta mère.
01:13:22Je me souviens bien de ce match.
01:13:24Ils ont gagné?
01:13:26Oh, non.
01:13:27Ils se sont tellement rétamés que l'équipe adverse
01:13:29a laissé une pom-pom girl tenter une transformation.
01:13:33Il a fait un beau discours.
01:13:35Dommage que ça n'ait pas marché.
01:13:37Peut-être que si.
01:13:39Mais comment ça?
01:13:41J'ai fait comme si le match était terminé,
01:13:43mais on n'en est qu'à la mi-temps.
01:13:45Il y a encore beaucoup de travaux de physique à jouer.
01:13:48Waouh, c'est ta toute première métaphore sportive?
01:13:53Oui, la première.
01:13:55Et je crois que j'ai transformé l'essai.
01:13:58Ça en fait deux.
01:14:01C'est vraiment très intéressant.
01:14:03J'ai toujours considéré que le parcours de mon père et le mien
01:14:06étaient très différents, mais...
01:14:08lui aussi a dû affronter des échecs et des obstacles.
01:14:12Finalement, nos vies se ressemblent peut-être plus que je ne le pensais.
01:14:16Donc...
01:14:18on peut dire que d'un certain point de vue,
01:14:20ta vie et celle de ton père sont asymétriques.
01:14:23Mais qu'au fond, d'un autre point de vue,
01:14:25elles sont symétriques.
01:14:27Sheldon,
01:14:29et si la symétrie et la symétrie
01:14:31dépendaient de l'observateur?
01:14:33Ça voudrait dire que l'article des Russes était correct.
01:14:36Oui, mais que de leur seul point de vue.
01:14:38Or, si on l'étudie plus attentivement,
01:14:40sous un angle nouveau,
01:14:42eh bien là, notre théorie tient toujours.
01:14:44Non seulement elle tient toujours,
01:14:46mais elle pourrait même être une meilleure idée
01:14:48que celle qu'on a initialement proposée.
01:14:50Prends ton ordi, on corrige immédiatement notre article.
01:14:52Ok.
01:14:58Merci, papa.
01:15:00On va leur en foutre plein la gueule.
01:15:08Bonjour, je suis le grand Odinie,
01:15:10et c'est un honneur de pouvoir auditionner dans le Château Magique.
01:15:13Je peux emprunter votre montre, monsieur?
01:15:15Oui, bien sûr.
01:15:16Merci beaucoup.
01:15:18Oh, une montre de luxe.
01:15:20La classe, je vais vous la rendre.
01:15:22Et maintenant, regardez.
01:15:24Ici, nous avons une montre de luxe,
01:15:26qui est très chère.
01:15:28Et là, un joli maillet en bois.
01:15:30Vais-je oser?
01:15:32Bien sûr.
01:15:37Seriez-vous stupéfait si votre belle montre
01:15:39résistait à un tel martèlement?
01:15:41J'en suis persuadé.
01:15:43Oh!
01:15:50Oh!
01:16:20Champagne, champagne, champagne,
01:16:23avec un paquet d'édulcorant dedans.
01:16:25Devinez comment j'appelle cette boisson?
01:16:27Un gâchis de champagne.
01:16:29Non, un Dr. Cooper.
01:16:32Parce que...
01:16:34Il est délicieux et pétillant comme lui.
01:16:38Ok.
01:16:40Le bon au vert à Sheldon et Amy
01:16:42et à la publication de votre article sur le concept de super-asymétrie.
01:16:44On est tellement fiers de vous.
01:16:46Santé.
01:16:49Ça me fait le même effet que quand j'ai eu mon doctorat.
01:16:53Alors, vous avez déjà eu des retours ou pas?
01:16:55Eh bien, il y a quelques commentaires en ligne,
01:16:57mais on ne les a pas encore lus.
01:16:59On a décidé de ne plus faire attention à ce que les gens pensent de notre travail.
01:17:01Tant mieux, les gens peuvent être tellement méchants.
01:17:03J'ai posté une photo de moi sur mon compte,
01:17:05et des abrutis m'ont dit que j'étais tellement maigre
01:17:07que je pourrais disparaître.
01:17:09Et elle est encore là, pourtant elle tient bon.
01:17:12Ceci dit, Amy et moi,
01:17:14on a offert un cadeau à l'humanité.
01:17:16Et ce message de remerciement, ça fait toujours plaisir.
01:17:18Ça m'étonne que l'avis d'un inconnu soit tellement important pour vous.
01:17:20Eh bien, comme je le dis toujours,
01:17:22un inconnu, ce n'est qu'un ami qui ne m'a pas encore complimenté.
01:17:26Très bien, je vais les lire.
01:17:28Si quelqu'un vous reproche d'être trop beau,
01:17:30Penny peut vous conseiller.
01:17:32Oui.
01:17:34D'accord. Apparemment, il y a un message
01:17:36qui vient du docteur Salzberg de l'Université de Californie.
01:17:38Non, stop. J'ai pas envie de savoir. C'est peut-être méchant.
01:17:40Imagine, c'est peut-être un compliment.
01:17:42J'ai envie de savoir.
01:17:44D'accord. Bon, il écrit...
01:17:46J'ai pas envie de savoir.
01:17:48Attends, donne-moi ce téléphone.
01:17:50Ah oui, oui, oui, c'est positif.
01:17:54Wow, c'est même très positif.
01:17:56Il dit que ça pourrait bien être la découverte de la décennie.
01:18:00Oui, c'est pas une blague. Ils adorent.
01:18:02Je trouve ça tellement excitant.
01:18:04C'est sûrement le docteur Cooper qui fait effet.
01:18:06Verse-moi un autre docteur Cooper.
01:18:08Ah oui, tiens, au fait, Penny et moi,
01:18:10on va se faire une partie de paintball l'un de ces jours.
01:18:12Non, Léonard, pourquoi elle veut toujours te tirer dessus?
01:18:14Elle veut pas me tirer dessus, c'est pas vrai.
01:18:16Qui veut pas te tirer dessus?
01:18:18Penny.
01:18:20Non, il y a un truc qui sonne faux.
01:18:22Elle a seulement envie de jouer au paintball.
01:18:24Et là, on peut combiner mon amour pour les trucs fantaisistes
01:18:26et son amour pour les hommes qui pleurent.
01:18:28Ça a l'air fun. Je viens avec Bernadette.
01:18:30Tu lui demandes pas avant?
01:18:32Non, je vais pas arrêter de l'embêter ces temps-ci.
01:18:34Elle se fera un plaisir de me mitrailler.
01:18:36Docteur Cooper.
01:18:38Oh, Président Siebert.
01:18:40Mais que faites-vous dans une simple cafétéria?
01:18:42Vous êtes une super star.
01:18:44Sans que vous en pensez, les groupies.
01:18:46Vous devriez venir dans ma salle de restaurant privée.
01:18:48Le docteur Foller est déjà là.
01:18:50Je peux inviter mes amis?
01:18:52Non.
01:18:54Je peux prendre mes gnocchis?
01:18:56Oui.
01:18:58OK, allons-y.
01:19:00Bienvenue dans mon jardin secret.
01:19:02Oh, j'adore quand les jardins sont secrets.
01:19:04Sheldon, regarde mon assiette de fruits.
01:19:06Il y a même un kiwi.
01:19:08Bon, je n'aime pas les kiwis.
01:19:10Moi non plus, mais c'est tellement chic.
01:19:12C'est très agréable.
01:19:14Pourquoi avons-nous attendu si longtemps pour le faire?
01:19:16Parce que vous ne nous aviez jamais invité.
01:19:18Ha! Ha! Ha!
01:19:20Bon, le plus important,
01:19:22c'est que vous soyez là.
01:19:24On est tellement enthousiasmé par votre travail.
01:19:26Je pense que ce journal sera très bénéfique pour nous tous.
01:19:28Alors, si vous avez besoin de quoi que ce soit...
01:19:30Justement, à ce sujet, je prendrais bien de la sauce barbecue pour mes gnocchis.
01:19:32Attendez, attendez, du ketchup.
01:19:34Est-ce que vous pourriez apporter de la sauce barbecue et du ketchup?
01:19:36Les deux?
01:19:38C'est donc ça, la vie des gens huppés?
01:19:42Je tenais seulement à vous dire que vous avez notre soutien total
01:19:44et que nous allons organiser une grosse campagne publicitaire.
01:19:46Des articles, des interviews...
01:19:48Vous voulez qu'on donne des interviews?
01:19:50En fait, on pensait à une approche consistant et divisée
01:19:52pour mieux régner. Vous, vous allez donner les interviews,
01:19:54tandis que Sheldon restera sagement ici
01:19:56et tiendra le fort, vous voyez?
01:19:58Juste au cas où il y aurait une urgence.
01:20:00Quelle sorte d'urgence peut-il bien y avoir en physique?
01:20:02Euh, je ne sais pas.
01:20:04Par exemple, peut-être qu'un objet en mouvement
01:20:06ne restera plus en mouvement.
01:20:08Ou alors, ce sera une réaction égale,
01:20:10mais pas opposée.
01:20:12À vous entendre, on dirait que vous ne voulez pas
01:20:14que Sheldon donne les interviews.
01:20:16Ah, c'est pas qu'on ne veut pas que Sheldon donne les interviews.
01:20:18C'est seulement qu'on tient vraiment à ce que vous donniez les interviews.
01:20:20Mais sans Sheldon.
01:20:22Quoi? Attendez, attendez.
01:20:24Est-ce que vous essayez de m'exclure?
01:20:26Écoutez, Sheldon, vous êtes un homme brillant,
01:20:28c'est pas une sauce barbecue, c'est une sauce à steak.
01:20:30Qu'est-ce que vous essayez de me faire avaler?
01:20:32Comme dans ce cas précis.
01:20:34Non, mais c'est tout à fait ridicule.
01:20:36C'est mon travail aussi, et je suis parfaitement capable
01:20:38de garder mon calme pour une interview.
01:20:40D'accord. Et si on vous demandait si vous avez le sentiment
01:20:42que votre travail est une prolongation du travail
01:20:44du professeur Joseph Polchinski?
01:20:54Sérieusement, quelqu'un peut lui apporter
01:20:56une sauce barbecue?
01:21:26J'espère qu'elle devait vraiment nous laisser gérer ça tout seul.
01:21:28C'est notre mariage, et si quelqu'un doit s'occuper
01:21:30des compositions florales, ce sera mon homme.
01:21:32Merci.
01:21:34C'est vrai, je veux pas jouer les maris
01:21:36qui veulent tout contrôler, mais
01:21:38ce sera le jour le plus important de ma vie.
01:21:42On t'a envoyé un texto?
01:21:44Non, non, c'est seulement ma...
01:21:46ma caméra de surveillance.
01:21:48J'en ai pris une aussi pour chez moi, mais je l'ai jamais installée.
01:21:50C'est facile, je peux te l'installer. Tu vas adorer.
01:21:52C'est comme ça que je me suis rendu compte
01:21:54qu'il a volé ma livraison mensuelle de fromage.
01:21:56Qu'est-ce que tu as fait?
01:21:58J'ai rien fait du tout. Je voulais pas l'énerver.
01:22:00Il était devenu énorme.
01:22:04Au fait, on va faire une grande partie de paintball samedi
01:22:06si vous voulez vous joindre à nous.
01:22:08Oh, ma coloc m'a demandé de l'aider à déménager.
01:22:10Oh, c'est dommage.
01:22:12Dommage pour elle, je viens au paintball.
01:22:14Génial! Tu ne m'avais pas dit que ta coloc déménageait?
01:22:16Oui, elle s'en va. Je cherche quelqu'un d'autre,
01:22:18mais j'ai pas encore trouvé.
01:22:20T'as entendu?
01:22:22J'ai trouvé un coloc.
01:22:32Qu'est-ce que t'en penses, Stuart?
01:22:34Ben...
01:22:36Fuis.
01:22:38Fuis.
01:22:44C'était pas beau à voir.
01:22:46Non.
01:22:48Ça y est.
01:22:50Je veux que tu sois très honnête avec moi.
01:22:52De quoi j'ai l'air.
01:22:56Je trouve qu'elle est un peu trop courte,
01:22:58mais c'est normal. Quand on vieillit, on s'épaissit.
01:23:00S'il te plaît, donne-moi ton avis.
01:23:02J'ai plein d'interviews aujourd'hui.
01:23:04Ne t'inquiète pas, personne ne le remarquera.
01:23:06Ils t'ont jamais vu avant.
01:23:08Sheldon, je suis un peu stressée
01:23:10et j'aimerais tant que tu viennes avec moi.
01:23:12Si ça peut t'aider un peu, j'ai écrit quelques questions et réponses
01:23:14qu'on pourrait potentiellement te poser.
01:23:16Qui aimez-vous le plus,
01:23:18Sheldon le scientifique
01:23:20ou Sheldon l'homme?
01:23:22Réponse,
01:23:24Sheldon le scientifique,
01:23:26mais avec une différence si mince
01:23:28qu'elle est statistiquement insignifiante.
01:23:30Tu as vraiment réussi
01:23:32à lire dans mes pensées.
01:23:34Ne t'en fais pas, je suis sûr que tu vas très bien t'en sortir.
01:23:36Merci.
01:23:38OK, à plus tard.
01:23:40Attends, tu as oublié les fiches.
01:23:42Je t'aime aussi.
01:23:44C'est vrai, elle t'a demandé d'emménager?
01:23:46Ouais, elle a pas arrêté de m'envoyer des signes,
01:23:48mais je crois que la situation a été bien gérée.
01:23:52C'est ça que t'appelles bien gérer?
01:23:54T'as pris tes jambes à ton cou tellement vite
01:23:56que si on était un dessin animé,
01:23:58il y aurait ta silhouette découpée dans le mur.
01:24:00Elle était fâchée?
01:24:02Non, on a discuté après, elle a dit que ça allait.
01:24:04Tu trouveras quelqu'un d'autre.
01:24:08Tout va bien?
01:24:10Oui, c'est seulement la caméra de surveillance d'Anou.
01:24:12Je l'ai aidé à l'installer.
01:24:14Tu dois pas regarder, tu l'espionnes là.
01:24:16Mais c'est qui ce gars-là?
01:24:18Oh, je veux voir.
01:24:20Il a des seins qu'il vient sûrement livrer de la bouffe.
01:24:24Mais pourquoi elle le prend dans ses bras?
01:24:26Elle a peut-être pas d'espèce sur elle.
01:24:30Attendez, attendez, pourquoi elle invite ce type chez elle?
01:24:32Elle le paye en nature.
01:24:38Tu te sens pas honteux de manger dans une salle de restaurant
01:24:40sophistiquée pendant que nos amis mangent à la cafétéria?
01:24:42Si.
01:24:44Attends, tu viens de dire honteux ou bien heureux?
01:24:46Honteux.
01:24:48Dans ce cas, non.
01:24:50Tiens, d'ailleurs, prends une photo de moi avec des pains à l'ail
01:24:52et envoie-leur.
01:24:54Le voilà, mon PTP,
01:24:56le plus talentueux de mes physiciens.
01:24:58Merci.
01:25:00Et ma star qui est passée dans l'émission de science du vendredi
01:25:02et dans plein de podcasts populaires.
01:25:04Je sais pas si j'utiliserai le mot star.
01:25:06Moi, oui.
01:25:08J'ai jeté un coup d'œil à la dernière interview que vous avez donnée
01:25:10et c'était poustouflant, ils vous ont adoré.
01:25:12C'est super, merci, c'est gentil.
01:25:14Félicitations, Amy, je suis tellement fier de toi.
01:25:16Et le gros titre, c'est la neurobiologiste
01:25:18qui a révolutionné la physique.
01:25:20Euh, pardon, qui a fait quoi de quoi, hein?
01:25:28Ah, au fait, c'était comment l'interview?
01:25:30Je dirais que ça a été.
01:25:32Ah oui? T'as pas l'air ravie.
01:25:34Non, pourquoi elle serait pas ravie?
01:25:36C'est la nouvelle neurobiologiste qui a révolutionné la physique.
01:25:38Désolée.
01:25:42Ça va être amusant, j'ai jamais joué à ça avant.
01:25:44Oh, ceci dit, je te préviens, ce jeu peut très vite dégénérer.
01:25:46D'accord, mais n'oublie pas que je suis ta fiancée.
01:25:48Non, je l'oublie pas. Et toi?
01:25:52OK, il nous faut deux équipes.
01:25:54Qui veut être capitaine?
01:25:56Moi. Euh, oui, moi aussi.
01:25:58OK, t'as qu'à commencer.
01:26:00D'accord, euh...
01:26:02Oui.
01:26:04Je te prends dans l'équipe?
01:26:06En premier, dans l'équipe?
01:26:08Qu'est-ce qui se passe?
01:26:12D'accord, je prends Bernadette.
01:26:14Quoi? Tu la préfères à moi?
01:26:16Oui, elle est vicieuse et elle peut se cacher derrière un champignon.
01:26:18Oui.
01:26:20Euh, Sheldon.
01:26:22Raj.
01:26:24Amy.
01:26:26Je prends Anu.
01:26:32Howard.
01:26:34D'accord, d'accord.
01:26:36Allez, prends-moi dans l'équipe.
01:26:38Prends-moi dans l'équipe.
01:26:40Je vais choisir...
01:26:42Stella!
01:26:44Oui!
01:26:46OK, les amis.
01:26:48Il nous faut des volontaires pour rester ici et garder le drapeau.
01:26:50Et d'autres pour sortir et essayer d'attraper le leurre.
01:26:52Alors, Sheldon, tu veux rester ici et...
01:26:54Et quoi? Garder le fort? Parce que je suis bon qu'à ça? C'est ce que tu veux dire?
01:26:56Tu sais que c'est pas du tout ce qu'il veut dire.
01:26:58Oh, pourquoi tu sortirais pas, toi?
01:27:00J'aurais révolutionné le paintball.
01:27:02Oh, tu veux bien arrêter. C'est ridicule.
01:27:04Ah oui, tu crois. C'est peut-être mon mauvais relationnel qui veut ça.
01:27:06Oh oui, c'est certainement ton mauvais relationnel qui veut ça.
01:27:08D'accord.
01:27:10On a le choix entre se faire canarder et rester pour écouter leur dispute.
01:27:12Se faire canarder!
01:27:20Je trouve ça très excitant de se faufiler comme ça.
01:27:22Oh, tu aimes quand on se faufile.
01:27:24C'est bon à savoir.
01:27:26Qu'est-ce que je dois comprendre, là?
01:27:28Non, non, rien. Oublie.
01:27:30Je vais voir si le champ est libre.
01:27:34T'as vu quelqu'un?
01:27:36Bah oui, j'ai vu un mec bizarre rentrer chez toi l'autre soir.
01:27:40Quoi?
01:27:42Mais là, ici, y a personne.
01:27:54Tu m'as eu!
01:27:58Je t'ai dit, tu m'as eu!
01:28:00Désolée!
01:28:04Pourquoi tu continues à me tirer dessus?
01:28:06Pourquoi tu veux pas vivre avec moi?
01:28:08J'ai pas dit que je voulais pas.
01:28:10Non, t'es juste parti en courant.
01:28:14Stuart?
01:28:16Stuart?
01:28:18T'es encore parti en courant?
01:28:20Non!
01:28:24Bon, t'es morte.
01:28:26Quoi?
01:28:28Je suis pas morte, tu m'as même pas tiré dessus.
01:28:30Moi, je vais pas te tirer dessus, on est trop près, ça te ferait mal.
01:28:32Oh, n'importe quoi, ça fait pas si mal que ça.
01:28:34Arrête, je te dis qu'à cette distance, ça fait très mal.
01:28:38Tu vois que ça fait mal.
01:28:40Bon, d'accord, t'as le droit de tirer sur moi.
01:28:42Mais je vais pas tirer sur toi.
01:28:46La vache, t'avais raison, on est trop près l'un de l'autre.
01:28:50Tu vois, je t'avais dit que ça faisait mal.
01:28:52Quoi?
01:28:54J'arrive pas à croire que tu me fasses ces reproches.
01:28:56J'ai fait ça pour notre publication, je voulais nous faire de la pub.
01:28:58En faisant comme si l'idée venait seulement de toi.
01:29:00J'y suis pour rien, moi, j'ai pas choisi les titres.
01:29:02Est-ce que tu l'as lu, l'article, au moins?
01:29:04Parce que j'arrête pas de parler de toi dedans.
01:29:06Oui, je sais, ça renvoie une image de toi un peu plus modeste et charmante, oui.
01:29:10Pourquoi tu peux pas simplement être fier de moi?
01:29:14Mais si, je suis fier de toi.
01:29:16Ah oui? Parce que t'as l'air plutôt jaloux.
01:29:18Eh bien oui, je suis jaloux.
01:29:20Je sais qu'on peut ressentir deux choses à la fois.
01:29:26Et maintenant, je ressens trois choses à la fois.
01:29:32Ça va?
01:29:34Qui a tiré sur toi?
01:29:36Denise.
01:29:38Denise.
01:29:40Denise.
01:29:42Denise.
01:29:44Et ça, c'est moi-même quand j'ai essayé d'échapper à Denise.
01:29:46Qu'est-ce qui vous arrive à tous les deux?
01:29:48C'est un peu difficile à expliquer.
01:29:50Vous savez, quand tout va bien,
01:29:52mais que vous avez cette espèce d'épée de Damoclès
01:29:54au-dessus de votre tête.
01:29:56Non.
01:29:58Mais si tu l'aimes vraiment,
01:30:00tu devrais pas laisser la peur s'installer,
01:30:02tu devrais aller de l'avant.
01:30:04Et tu veux dire qu'à un certain moment,
01:30:06la peur de la perdre s'envole?
01:30:08Je te le ferai savoir.
01:30:12T'es en train de me dire que tu m'as espionné?
01:30:14C'est pas ça le sujet.
01:30:16Ce que je veux savoir, c'est qui c'était.
01:30:18Très bien. Il s'agissait de mon ex.
01:30:20Il se trouve qu'il avait laissé un truc chez moi
01:30:22et il est simplement passé le prendre.
01:30:24Oh, et toi, tu le lui as donné.
01:30:26Tu as donné à Steve le truc qu'il voulait.
01:30:28Si tu utilises le mot truc pour dire sexe,
01:30:30alors non.
01:30:32Si par le mot truc, tu veux dire sa brosse à dents électrique,
01:30:34alors oui.
01:30:36C'est le drapeau! Faut que je fonce!
01:30:38Couvrez-moi!
01:30:40Donc, si je comprends bien,
01:30:42c'est que c'est ton ex?
01:30:44Oui, et je vais certainement pas m'excuser pour ça.
01:30:46Et tu devrais vraiment effacer cette appli de ton téléphone.
01:30:48Parce que tu me caches un truc, peut-être?
01:30:50Non, parce que tu devrais avoir confiance en moi.
01:30:52Comment je pourrais avoir confiance en toi?
01:30:54C'est vrai, c'est à peine si je te connais.
01:30:56Alors, qu'est-ce qu'on fait ensemble?
01:30:58Pourquoi on a planifié un mariage?
01:31:00J'en sais rien.
01:31:04Ha! T'es mort!
01:31:06Oh!
01:31:08Oh!
01:31:10Oh!
01:31:12Oh, c'est toi!
01:31:14J'arrive pas à croire que tu m'aies tiré dessus.
01:31:16J'arrive pas à le croire non plus.
01:31:18En pleine poitrine!
01:31:20Désolé, ça m'a laissé un bleu.
01:31:22Oui, un gros bleu.
01:31:24C'est douloureux?
01:31:26Oui, un peu.
01:31:28Tu veux lui faire un bisou pour que ça aille mieux?
01:31:30Oh, oui.
01:31:32Où est-ce que tu vas?
01:31:34Je rentre chez moi.
01:31:36Mais ne t'inquiète pas, je ferai un signe à la caméra quand je serai arrivée.
01:31:38Attends, attends.
01:31:40Laisse-moi moi te raccompagner.
01:31:42Non, ça ira. J'appelle un taxi.
01:31:44Si tu veux, on peut t'emmener.
01:31:46Tu viens, Sheldon?
01:31:48Mais je dois te prévenir qu'on est un peu en froid.
01:31:50Du moins, je crois. Amy, on est un peu en froid.
01:31:52T'es prêt à me présenter des excuses?
01:31:54On est en froid.
01:31:56Dégage! Dégage!
01:31:58Désolée, désolée, je vous jure que j'ai rien vu.
01:32:00Ceci dit, est-ce que je pourrais...
01:32:02Merci!
01:32:08Salut.
01:32:10Oh, t'as beaucoup de bleu, dis donc.
01:32:12Ouais, ben, il faut dire que tu m'as tiré dessus de nombreuses fois.
01:32:18Et en plus, c'est sans compter les bleus qui sont à l'intérieur.
01:32:22Tu veux dire que je t'ai fait de la peine?
01:32:24Oui, ben, si, avec ça.
01:32:28Bon, écoute, je suis vraiment désolé d'avoir paniqué comme ça.
01:32:30C'est juste que les choses vont tellement bien entre nous deux,
01:32:32et j'ai seulement peur que si on se précipite trop,
01:32:34eh bien, je vais tout faire foirer.
01:32:36Je comprends.
01:32:38Je veux pas tout faire foirer, moi non plus.
01:32:42J'ai quelque chose pour toi.
01:32:44Je te donne la clé de mon appartement,
01:32:46et je te donnerai la clé de mon appartement.
01:32:48J'ai quelque chose pour toi.
01:32:50Je te donne la clé de mon appartement.
01:32:52Disons que c'est la preuve de mon engagement.
01:32:54Merci.
01:32:56Enfin, concrètement, c'est pas la clé de chez Howard et Bernadette.
01:33:00Si, alors.
01:33:02Ne t'en sers pas, sinon ils vont savoir que tu l'as.
01:33:04Approche.
01:33:06Ça me touche beaucoup, mais sérieusement,
01:33:08tout mon torse est rempli de bleu.
01:33:10Un bisou?
01:33:12Tout doux, alors.
01:33:18C'est bon, je peux commencer à enregistrer.
01:33:20Vous êtes prêt?
01:33:22Sheldon, tu es prêt?
01:33:24Absolument.
01:33:26Bien. Alors, Dr. Cooper,
01:33:28ma première question est pour vous.
01:33:30Oh, chouette.
01:33:32Diriez-vous que votre publication
01:33:34est en fait un prolongement du travail
01:33:36du professeur Joseph Polchinski?
01:33:48Euh...
01:33:54Est-à-dire?
01:34:18Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:34:49Tu dois pas regarder, tu l'espionnes.
01:34:51Mais c'est qui, ce gars-là?
01:34:53Oh, laisse-moi voir.
01:34:55Donc, si je comprends bien, t'as gardé contact avec ton ex.
01:34:57Oui, et je vais certainement pas m'excuser pour ça.
01:34:59Et tu devrais vraiment effacer cette appli de ton téléphone.
01:35:01Parce que tu me caches un truc, peut-être?
01:35:03Non, parce que tu devrais avoir confiance en moi.
01:35:05Comment je pourrais avoir confiance en toi? C'est vrai, c'est à peine si je te connais.
01:35:07Alors, qu'est-ce qu'on fait ensemble?
01:35:09J'en sais rien.
01:35:13Haha, t'es mort!
01:35:18C'est génial, pourquoi on se retrouve pas plus souvent?
01:35:20Parce que tu as deux enfants en bas âge.
01:35:22J'ai Sheldon, et Penny passe tout son temps à la salle de sport.
01:35:25Bon sang, t'as vu ce corps?
01:35:28Ouais, c'est impressionnant comme t'as récupéré un ventre plat après avoir eu zéro bébé.
01:35:33Ah, voilà une raison pour pas se retrouver plus souvent.
01:35:37Tu arrives devant une porte métallique géante.
01:35:39Je vérifie immédiatement qu'il n'y a pas de piège.
01:35:43Il n'y a pas de piège.
01:35:44Avec mes yeux de sorcier, je scanne la porte pour voir ce qu'il y a de l'autre côté.
01:35:47Hé, c'est comme quand tu avais utilisé la caméra de la porte d'entrée pour espionner ta fiancée.
01:35:53Non, ça n'a strictement rien à voir.
01:35:55Avec tes yeux de sorcier, tu vois un monstre.
01:35:57Oh, est-ce qu'il est seul et mal aimé?
01:35:59Je suppose.
01:36:00J'ouvre la porte et je crie, salut Rod!
01:36:04Et une bouteille de champagne pour vous.
01:36:06Oh, on l'a pas commandé.
01:36:07C'est de la part du monsieur au bout du bar.
01:36:09Oh!
01:36:11Si on la boit, ça veut dire qu'on acceptera ses avances?
01:36:13Je suis heureuse en ménage, mais je vous regarderai faire.
01:36:18Rassure-toi, on va rien faire du tout.
01:36:20Ah bon?
01:36:21Tous ces efforts, c'est rien que pour Léonard?
01:36:25Ah ben là, qu'est-ce que t'attends?
01:36:26Je suis sûr que vous pouvez régler ça.
01:36:28On arrête d'en parler et on joue.
01:36:29Ok.
01:36:30Le cyclope te dit que l'enchantresse que tu cherches est descendue à l'auberge des Seigneurnes.
01:36:34Une auberge?
01:36:35Tu es sérieux?
01:36:36À nous et réceptionniste dans un hôtel?
01:36:38Quel manque de sensibilité, tu ne trouves pas?
01:36:40Je n'avais pas fait le lien avant que tu en parles.
01:36:43Après cette petite mise au point, comment tu te sens?
01:36:44Mal.
01:36:45Honte à toi, Léonard.
01:36:47Salut les filles.
01:36:48Zach, salut!
01:36:49Vous connaissez Zach?
01:36:50Oui, bien sûr.
01:36:51Le champagne, c'est de ta part?
01:36:52Ben ouais.
01:36:53Je leur ai carrément demandé le plus cher qu'ils avaient.
01:36:55Ils m'ont dit, c'est 200 dollars.
01:36:57Et j'ai dit, je veux une bouteille encore plus chère.
01:36:59Du coup, ils ont répondu que c'était 300 dollars.
01:37:04Oh.
01:37:05Mais c'est la même que celle qui...
01:37:08Merci, mais t'aurais pas dû dépenser autant d'argent.
01:37:11Non, c'est rien.
01:37:12J'ai vendu mon entreprise pour un paquet de blé.
01:37:14Et j'ai acheté un bateau.
01:37:16Ensuite, je me suis marié.
01:37:18Devinez où?
01:37:19À bord de ton bateau.
01:37:21Oh, mais quelle bonne idée.
01:37:22Pourquoi je n'y ai pas pensé?
01:37:25Wow, toutes mes félicitations.
01:37:27Hé, il faut que tu viennes faire un tour au port avec Léonard.
01:37:30On pourrait dîner sur mon yacht.
01:37:31Ah oui, ce serait super, excellente idée.
01:37:33Mais oui, Léonard nous disait qu'il était impatient de pouvoir dîner
01:37:36avec un de tes ex-petits copains sur son superbe bateau de luxe.
01:37:41Ben alors, ça tombe super bien.
01:37:46Votre soirée jeu s'est bien passée?
01:37:48C'était indescriptible.
01:37:49Sheldon a fait un tel score qu'aucune résolution d'action n'est décrite dans la grille.
01:37:53Oui, c'est ordre.
01:37:55Ouh là, j'aurais pas dû prendre le volant.
01:37:58Et votre soirée fille?
01:37:59Très amusante.
01:38:00Amy était saoule et elle a pas arrêté de dire que le torse de Sheldon
01:38:03était lisse comme celui d'un marsouin.
01:38:06C'est vrai qu'il couine quand on le touche.
01:38:09Oh, et on est tombé sur Zack.
01:38:11Ah oui? Et comment il va?
01:38:13Il s'est marié.
01:38:14Oh, c'est chouette ça.
01:38:15Ouais, il a vendu son entreprise pour une fortune et il a pris sa retraite.
01:38:19Ah.
01:38:22Et toi t'as fini avec moi.
01:38:23Et ben comme ça tout le monde est gagnant.
01:38:26Attends, tu serais pas un peu jaloux de Zack?
01:38:28Quoi? Absolument pas.
01:38:29En fait, c'est lui qui devrait être jaloux de moi puisque tu es à moi
01:38:32et que j'ai aussi un donjon avec 30 pièces inexplorées
01:38:35parce que personne ne cherche des portes secrètes sous le trône du sorcier.
01:38:39Ah, j'irais bien en exploration.
01:38:41Ah, j'irais bien en exploration avec toi.
01:38:44C'est vrai?
01:38:46D'accord, je ressors les dés.
01:38:57Je veux pas te voir, Raj.
01:39:03Je peux savoir à quoi tu joues?
01:39:04Je regagne le cœur de ma chérie à la façon Love Actuali.
01:39:12Je vois pas de quoi tu parles.
01:39:14Quoi? T'as pas vu Love Actuali?
01:39:17Si tu veux le regarder là tout de suite, je peux attendre.
01:39:22J'ai strictement rien à te dire.
01:39:24Écoute, toi et moi, on a fait des erreurs.
01:39:26Je m'en veux de t'avoir espionné.
01:39:28Je sais que c'est mal, mais c'était pas mon intention.
01:39:32À toi.
01:39:33T'as des excuses à me présenter?
01:39:36Tu m'as aussi dit que tu me faisais pas confiance et que tu me connaissais à peine.
01:39:39Je pensais que tu rebondirais et qu'on discuterait.
01:39:43Sincèrement, je me demande pourquoi tu veux m'épouser.
01:39:46La famille, le poids des traditions, l'Inde, quoi.
01:39:50Je vais te dire ce que je pense.
01:39:52Tous tes amis sont mariés et toi, t'es toujours célibataire.
01:39:55Alors tu veux pas être à la traîne, mais c'est pas une bonne raison.
01:39:58D'accord, mais explique-moi en quoi les raisons qui te poussent à te marier sont si différentes des miennes.
01:40:03T'inquiètes à l'idée d'avoir perdu un temps fou à sortir avec la mauvaise personne, le temps presse et tu cherches à te caser.
01:40:09T'as raison, c'est pas très différent.
01:40:12On est enfin d'accord.
01:40:13Ouais.
01:40:14Cool.
01:40:15On est d'accord sur quoi au juste?
01:40:18Sur le fait qu'on ne devrait plus sortir ensemble.
01:40:22Ferme la porte et je continue avec les cartons à messages.
01:40:34Au fait, tu te souviens de l'ex-petite amie de Penny, Zach?
01:40:37Léonard, je me souviens de tous les ex de Penny.
01:40:40Si tu veux, je peux les citer par ordre alphabétique.
01:40:43Non, merci.
01:40:44Détail amusant, tu pourrais croire que Zach est le dernier de la liste, mais elle a aussi fréquenté deux Zlatko.
01:40:51Apparemment, Zach a vendu sa société pour un tas de fric et il a pris sa retraite.
01:40:55Et ça te perturbe?
01:40:57J'en sais rien, peut-être que...
01:40:58Oui, je le reconnais, ça m'énerve, c'est tellement injuste.
01:41:02Je travaille dur.
01:41:04Je suis un type brillant.
01:41:08J'ai apporté ma contribution à certains progrès dans mon domaine.
01:41:14Mais c'est Zach qui devient riche pendant que je me démène pour un maigre salaire.
01:41:19Beaucoup de gens sont très riches et ça n'a pas l'air de te déranger.
01:41:21Mark Zuckerberg, le sultan de Brunei, Gordon Letwin...
01:41:24C'est qui celui-là?
01:41:25C'est l'un des onze premiers employés de Microsoft.
01:41:27Ok, mais rien ne m'oblige à traîner avec Gordon Letwin.
01:41:30C'est bien dommage, il a créé le système de fichiers HPFS.
01:41:33Oh, les histoires qu'il aurait à te raconter.
01:41:36Penny lui a promis qu'on viendrait dîner avec lui et sa femme sur son stupide bateau.
01:41:40Dis-lui que tu veux pas y aller.
01:41:42Oui, mais elle va penser que je suis jaloux et mesquin.
01:41:45Tu veux passer pour un homme mature et sûr de lui?
01:41:53J'admets, j'ai fait une erreur et du coup, elle veut plus m'épouser.
01:41:56Comme si elle en avait jamais fait.
01:41:58Et c'est le cas?
01:41:59Ben, elle a accepté de m'épouser.
01:42:03Franchement, je crois que tu l'as échappé, belle.
01:42:05Cette fille, elle est pas faite pour toi.
01:42:07Oh oui.
01:42:08Chut.
01:42:09Quoi?
01:42:10Mais enfin, tu peux pas dire du mal d'un nom.
01:42:12Ils vont se remettre ensemble et t'auras l'air d'un crétin.
01:42:14Tu te souviens quand on avait rompu et que Penny avait dit plein de trucs méchants sur toi?
01:42:21Qu'est-ce qu'elle a dit?
01:42:23Je veux pas en parler.
01:42:24Certaines choses étaient blessantes, d'autres vraies.
01:42:26Certaines choses étaient blessantes, d'autres vraies.
01:42:31Tu me pousses à mentir, mon ami.
01:42:33Je veux surtout pas que tu me mentes.
01:42:35On n'est pas du genre à te mentir.
01:42:39D'après elle, je veux uniquement l'épouser parce que tous mes amis sont mariés et que je veux pas être à la traîne.
01:42:44Oh, enfin voyons, c'est ridicule.
01:42:46Non, elle a pas tort.
01:42:48Et là, je dis quoi?
01:42:53Alors, Marissa, comment vous vous êtes rencontrée?
01:42:55C'était tellement amusant que je risque pas de l'oublier.
01:42:57On s'est connus dans une librairie.
01:43:03Oui, c'est amusant.
01:43:06J'étais là parce que j'avais besoin d'aller aux toilettes et elle, elle avait une pile de bouquins haute comme ça.
01:43:10Ah, je vois, tu adores lire.
01:43:12Non, je bosse dans cette librairie.
01:43:15Elle est intelligente comme c'est pas permis.
01:43:17Donne le titre de n'importe quel bouquin, c'est sûr qu'elle en a entendu parler.
01:43:21Allez, vas-y, essaye.
01:43:23Bon, d'accord, euh, l'attrape-cœur?
01:43:25Connais pas.
01:43:27T'as vu ça, Penny? Faut croire que toi et moi, on aime les intellos.
01:43:32Alors, on fait une petite sortie en mer?
01:43:35Nah, elle est trop agitée ce soir.
01:43:37On est très bien ici, c'est grandiose, on est assis sous les étoiles, c'est très apaisant.
01:43:41C'est vrai que c'est un très beau bateau.
01:43:44Merci, mec, on l'adore.
01:43:46Sauf que Zach est tellement grand qu'il se cogne la tête à chaque fois qu'il descend dans les cabines.
01:43:49Les premières fois, ça fait mal. Maintenant, je sens plus rien.
01:43:53C'est quoi ces manières? Nos invités doivent mourir de soif.
01:43:56T'as raison, bébé.
01:43:58J'arrive pas à croire qu'il soit si riche.
01:44:00Attention ta tête.
01:44:01C'était moins une.
01:44:03Tu serais pas un peu jalouse?
01:44:05Oui, je sais, je devrais pas, il est vraiment gentil et je devrais être super heureuse pour moi.
01:44:08Ça me rend complètement dingue, moi aussi.
01:44:10C'est vrai?
01:44:11Oui, je faisais semblant de pas être jaloux pour pas que tu me trouves mesquin.
01:44:14Super, on est tous les deux mesquins.
01:44:17Je t'aime tellement.
01:44:20Santé, les gars.
01:44:21Merci.
01:44:22Merci.
01:44:25Écoutez, je vais être franc.
01:44:28Si on vous a invité à dîner avec nous, c'est pour une raison précise.
01:44:32On veut avoir un bébé, mais on n'y arrive pas tout seul.
01:44:36C'est peut-être parce que mon frère et moi ont joué à un jeu débile où on se tapait dans les boules sans arrêt.
01:44:42D'après le docteur, c'est pas forcément dû à ça.
01:44:46On comprend pas pourquoi.
01:44:49Ah, en effet, c'est curieux.
01:44:54Tu sais, Zach t'a toujours admiré parce que t'es le type le plus brillant qu'il connaisse.
01:44:58Ok, bon, oh, terrain glissant, on va en rester là.
01:45:01Merci pour cette magnifique soirée.
01:45:02On s'en bat le pas et on arrête de dire des bêtises.
01:45:04Léonard, tu veux bien être le père de notre bébé.
01:45:06Et voilà, fallait qu'ils le disent.
01:45:14Waouh, j'avoue que c'est très flatteur.
01:45:16Et c'est aussi très bizarre, pas vrai?
01:45:20Oh, mais t'inquiète, t'auras pas à... Enfin, tu vois...
01:45:23Non, euh...
01:45:26J'ai compris.
01:45:27C'est pas parce que j'ai couché avec ta femme que t'es obligé de coucher avec la mienne.
01:45:31Ah, oui, on avait compris, mais merci de l'avoir dit avant tout.
01:45:37De rien.
01:45:39Je sais c'est beaucoup demander, mais tu nous ferais un si beau cadeau.
01:45:42Ouais, on veut pas que ça vienne d'un inconnu.
01:45:45Tu vois, le sperme.
01:45:46C'est bon?
01:45:47J'avais compris.
01:45:49Et Zach, arrête pas de me répéter que Léonard est un gars génial.
01:45:53Je... Sincèrement, je sais pas quoi dire.
01:45:56Vraiment, tu sais pas quoi dire?
01:45:59Écoutez, je pense qu'on devrait en discuter.
01:46:02Ah oui, vous devez en parler tous les deux.
01:46:04C'est normal, prenez votre temps.
01:46:10On veut en parler en privé.
01:46:11Je vois, désolé.
01:46:12D'accord, c'est bon, on vous laisse.
01:46:13D'accord, c'est bon, on vous laisse.
01:46:15Tu penses que ces deux-là devraient être parents?
01:46:17Mais y'a rien qui cloche chez eux, alors pourquoi pas?
01:46:19Hey!
01:46:29Salut papa.
01:46:30Tu as installé une caméra de surveillance pour espionner ta fiancée?
01:46:33Quoi?
01:46:34Mais non!
01:46:37Pourtant, c'est ce que ses parents m'ont dit quand ils m'ont annoncé qu'ils annulaient le mariage.
01:46:40Je leur ai répondu que selon moi, jamais tu ferais une telle chose.
01:46:43Merci.
01:46:44C'est vrai, j'ai installé une caméra et j'ai espionné à nous.
01:46:47Mais je l'ai pas installée dans le but de l'espionner.
01:46:51Eh bien, ça ne sera pas notre version.
01:46:53Dans notre version, c'est une menteuse.
01:46:55Et une vieille.
01:46:56Une vieille et une sale menteuse.
01:46:59Non, non, non, en fait, c'est une fille géniale.
01:47:01C'est moi qui ai tout fichu en l'air.
01:47:02Pas question que ses parents l'apprennent.
01:47:04Elle est méchante, tu es gentille.
01:47:06Ils doivent me rembourser mon account pour le mariage.
01:47:10Tout est de ma faute.
01:47:11J'aurais dû lui faire confiance.
01:47:12Je dois comprendre que tu veux toujours te marier.
01:47:15Bien, dans ce cas, je vais appeler ses parents et on va régler toute cette histoire.
01:47:19Je crois qu'elle n'a plus envie de m'épouser.
01:47:21Et franchement, elle mérite mieux que moi.
01:47:25Rachiche, arrête de te rabaisser et d'être si dur avec toi-même.
01:47:28Tu es un homme bien.
01:47:30Wow, ça me touche, tu ne me l'avais jamais dit.
01:47:33Mais tu es aussi un abruti.
01:47:36Ça, tu me l'as déjà dit.
01:47:38Mais ton cœur est à la bonne place et tu mérites d'être heureux, mon fils.
01:47:42Maintenant, réfléchis bien à ce que tu veux.
01:47:44Et s'il faut qu'on annule le mariage, on annule le mariage.
01:47:48Merci.
01:47:49Mais réfléchis vite, sinon je vais célébrer mon anniversaire
01:47:51avec beaucoup plus d'éléphants et de bouquets de fleurs que prévu.
01:47:58Et Léonard est resté planté là avec son grand sourire débile
01:48:00comme s'il voyait un bébé chiot et un chimpanzé faire ami-ami.
01:48:05Oui, mais je comprends qu'il soit flatté et qu'il fasse appel à lui.
01:48:08C'est pas flatteur, c'est flippant.
01:48:09Il y a plein de trucs qui peuvent être flatteurs et flippants.
01:48:13Sheldon m'a dit que mes pieds ressemblaient aux mains de Richard Feynman hier soir.
01:48:18Donc, tu serais d'accord si un mec demandait à Sheldon de lui faire don de son sperme ?
01:48:21Oh, absolument pas. Je suis sa seule servante écarlate.
01:48:27Et Léonard est en train d'étudier la question ?
01:48:29Oui, et on a eu une grosse dispute.
01:48:30Il dit que si je veux pas un bébé de lui, une autre femme est fin prête.
01:48:33Vous pouvez le croire ?
01:48:34Croire ?
01:48:38Quoi ?
01:48:39Eh ben, c'est un désir profondément ancré en tout être humain.
01:48:42On veut transmettre nos gènes, c'est dans l'ordre des choses.
01:48:45Donc, vous êtes de son côté.
01:48:47Si je pars du principe que Léonard est un mammifère, c'est parfaitement compréhensible.
01:48:51Mais si on le voit uniquement comme ton mari, il craint.
01:48:54Et on le déteste.
01:48:59Tu en es sûre ?
01:49:00Zach veut que tu leur fasses don de ton matériel génétique pour fabriquer un bébé.
01:49:04Oui, j'aiderai un couple qui veut désespérer moi un bébé.
01:49:07Ils vont me payer, pénis, flippe à mort.
01:49:09C'est débile, ça n'a aucun sens.
01:49:11Oui, je sais.
01:49:12C'est toi qu'ils veulent.
01:49:15Oui, Sheldon, ils me veulent moi.
01:49:17Je suis brillant, je suis gentil.
01:49:18Moi aussi, je suis brillant et gentil.
01:49:20Et quand je mange du fromage, personne ne quitte la pièce.
01:49:23Qu'est-ce qu'il y a ? Tu es vexé parce qu'ils n'ont pas fait appel à toi ?
01:49:25Mais non, quelle idée sangrenue.
01:49:26Cela dit, il doit connaître des tas de gens.
01:49:28Et ça me surprend que son choix se soit porté sur toi.
01:49:30C'est moi qui l'a choisi.
01:49:32Et je ne vois pas pourquoi Penny est contre cette idée.
01:49:35Penny est peut-être inquiète, car tu ne réalises pas qu'émotionnellement parlant,
01:49:38c'est dur de savoir qu'il y a un enfant quelque part qui est biologiquement le tien,
01:49:41mais qui n'est pas vraiment le tien.
01:49:45Ton analyse est pertinente.
01:49:46Oui, et je suis plus grand que toi, et j'ai pas d'asthme.
01:49:48Ce couple est simple.
01:49:50Allez, ouvre-moi, je sais que tu es là et que tu sais très bien que c'est moi.
01:50:05Tu as le don de compliquer les choses.
01:50:07Écoute, tu avais raison.
01:50:09Je t'ai courtisée pour de mauvaises raisons.
01:50:12Tu mérites d'épouser un homme qui sait à quel point tu es formidable,
01:50:15et qui rêve d'être ton mari parce qu'il veut pas passer une seule journée sans toi.
01:50:20Et non pas pour rentrer dans le moule et faire comme ses amis.
01:50:24Merci.
01:50:26Et je pense que je pourrais être cet homme.
01:50:30Raj, je vais pas t'épouser.
01:50:32C'est pas ce que je te demande.
01:50:33Alors pourquoi est-ce que tu es là ?
01:50:35Parce que je tiens à toi, d'accord ? Je tiens à toi.
01:50:38Je tiens suffisamment à toi pour repartir à zéro depuis le début, pas en plein milieu.
01:50:43Alors, est-ce que tu serais d'accord pour sortir avec moi ?
01:50:48J'en sais rien.
01:50:55D'accord.
01:50:56Mais je te préviens.
01:50:58Mon ex était un mec hyper bizarre, alors je vais pas arrêter de me plaindre de lui.
01:51:03Il est peut-être bizarre parce qu'il sait pas comment s'y prendre pour récupérer sa bague.
01:51:14Salut.
01:51:15Salut.
01:51:17T'étais où ?
01:51:18J'ai pris l'air.
01:51:20Bon, écoute.
01:51:22Je m'en veux qu'on se soit disputé.
01:51:24Je sais que la situation est inhabituelle.
01:51:26Et si tu ne veux pas que je le fasse, alors je le ferai pas.
01:51:30T'es sûr ?
01:51:31Oui !
01:51:33On est une équipe, on décide à deux.
01:51:37Bouge pas, je reviens.
01:51:48Oh.
01:51:49Qu'est-ce que c'est ?
01:51:50Un pot à échantillons.
01:51:52Ah bon ? Parce qu'on dirait le bouchon de la bouteille de sirop pour l'atout.
01:51:58C'est ce que j'ai trouvé de mieux, c'est un geste, alors apprécie.
01:52:01D'accord, d'accord.
01:52:03Alors, t'es d'accord avec ça, si je comprends bien ?
01:52:07Je sais pas, mais quand je t'ai annoncé que je voulais pas d'enfant, t'as pas eu ton mot à dire, donc...
01:52:12Peut-être que c'est parce que j'ai eu peur.
01:52:16Peut-être que là, j'ai pas mon mot à dire.
01:52:20Merci.
01:52:22Ils auraient pas pu choisir une meilleure personne.
01:52:28T'appelles Zach ?
01:52:29Non, Sheldon. Tu peux lui répéter ta dernière phrase ?
01:52:33Je ne crois pas.
01:52:45Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org