The Amazing Race Canada Season10 Episode10
The Amazing Race Canada Season10 Episode10
Category
📺
TVTranscript
00:00Premièrement sur l'Amazing Race Canada.
00:04Les racers se sont rencontrés et ont été battus à Guelph, en Ontario.
00:09Lauren et Nicole.
00:11J'ai besoin de notre passe express.
00:12Oui.
00:13Et Michael et Amari.
00:14Nous aimerions utiliser notre passe express.
00:15Ils ont utilisé leur passe express comme une mission d'abord.
00:19Mais c'était les joueurs, Taylor et Katie, qui sont arrivés en premier.
00:23Team numéro un.
00:24Oui!
00:27Je veux dire, si vous arrivez là-dessus, ne nous mettez pas dessus.
00:30Ils ne vont pas se battre contre vous.
00:31Une double passe a fait que Double Trouble a eu un déjà vu.
00:35C'est la seule chose que nous pouvons faire.
00:36Comme ils ont été joués par Kevin et Gurleen, encore une fois.
00:39Vous nous mettez dessus?
00:40C'est bas, c'est chaud.
00:41Non, ce n'est pas ça.
00:42Vous allez faire votre première course?
00:43Ils sont nos compétiteurs d'abord, nos amis en deuxième.
00:46C'est tellement frustrant.
00:48Je suis sûr que ses genoux font beaucoup de mal.
00:50Et alors que ça a l'air comme une blessure, Colin et Matt sont retournés chez eux.
00:53Oh, putain.
00:54Brûle, brûle, bébé, brûle!
00:55Le détour était un désastre pour Julie et Olivia.
00:59Viens, ne t'inquiète pas, encore.
01:01Je suis désolé de vous le dire, mais vous avez été éliminés de la course.
01:04J'aime nous!
01:05Nous sommes incroyables!
01:07Maintenant, six équipes restent en cours pour gagner.
01:10Le premier équipage de Chevrolet Equinox EV RS en 2024.
01:14Un voyage pour deux autour du monde de l'Expedia.
01:17Un quart de million de dollars en argent.
01:20Et le Canada de la course incroyable.
01:51C'est le Gorge d'Allure, au coeur de l'Ontario du Sud.
01:55Les équipes ont maintenant traversé le point de la moitié de la course pour gagner.
01:59Sur l'aventure de toute une vie, sur la course incroyable du Canada.
02:03Et ici, sur la course traditionnelle,
02:05sur le Canada de la course.
02:07Le Canada de la course.
02:09Le Canada de la course.
02:11Le Canada de la course.
02:13Le Canada de la course.
02:15Le Canada de la course.
02:17Le Canada de la course.
02:19Et ici, sur le territoire traditionnel et sans siège
02:22de Mississauga Anishinaabe
02:24et l'ancien domicile de l'Huron-Wendat,
02:26les équipes commenceront la 7e étape de la course.
02:29C'est génial de commencer cette prochaine étape en premier lieu.
02:33Nous avons ce momentum, nous voulons le garder en cours.
02:35OK, OK.
02:36Information de route.
02:37Prenez le train pour Montréal-Québec.
02:39Une fois là-bas, faites votre chemin vers l'aéroport international de Montréal-Trudeau
02:42et recherchez le terminal principal pour votre prochaine clue.
02:44Nous allons à Montréal!
02:46Les tensions vont certainement être un peu élevées.
02:49Nous avons mis Kevin et Gurleen sur le passport.
02:52Pas de hésitation.
02:54Là, c'est bon.
02:55Et ils ont mis Lauren et Nicole sur le passeport.
02:58Et maintenant, c'est juste de retourner à l'escalier.
03:01Mais tant qu'on reste à l'avant de tout le monde, ça n'a pas d'importance.
03:04Allons-y, nous sommes prêts. Allons-y, mon pote.
03:07Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.
03:09Le prix est de plus en plus proche, vous savez, je le sens.
03:12Nous voulons s'assurer de ne pas aider les équipes.
03:16Qu'est-ce que c'est, les gars?
03:17Des pommes de poivre à gauche.
03:19C'est plus facile si vous prenez vos vestes, les filles.
03:21Merci. Merci beaucoup.
03:22Ce qu'il faut faire avec cette étape de la course, c'est de rester confiné.
03:24J'ai déjà été à Montréal.
03:26Ça va aller.
03:27Une autre première pour nous.
03:28Sauf que je ne parle pas le français.
03:30Nous allons à Via Rail.
03:32Pour aller à Montréal-Québec.
03:34Nous avons terminé cinq étapes en deuxième, une étape en troisième.
03:38Donc, nous sommes certainement en train de finir cette première étape.
03:41Cette dernière étape.
03:42Comment avez-vous trouvé ça?
03:44Kevin et Gurleen nous ont mis sur la table.
03:46C'était vraiment comme prendre un potentiel.
03:48Une victoire difficile pour nous.
03:50Ce n'était vraiment pas pour les sauver.
03:51Mais ils l'ont probablement fait pour le fait que vous aviez un pas d'expression, n'est-ce pas?
03:55Oui.
03:57Oh, vous êtes en train de servir aujourd'hui.
03:59Ça a l'air bon.
04:00Vous avez l'air vraiment chaud.
04:01Est-ce que mon corps a l'air bon?
04:03Oui, ça a l'air vraiment bon.
04:05Nous avons été un peu dégueulasse dans cette compétition.
04:07Les équipes nous ont été très chauffées, autour de nous.
04:09L'énergie a été intense.
04:10Allons trouver un siège ici.
04:11Mais la relation qui compte dans cette compétition, c'est celle-ci.
04:16Bonjour tout le monde.
04:17Bonjour.
04:21Donc, il y a eu quelques passes hier.
04:24Je vais juste dire que nous allons s'occuper de ça.
04:26Vous nous avez passé?
04:27Oui.
04:28C'est bon.
04:29Merci d'admettre ça.
04:30Ça a totalement de sens.
04:31Vous êtes juste en train de jouer le jeu.
04:32Vous voulez gagner.
04:33C'est tout bien.
04:34On ne va pas tenir une grève.
04:35C'est bon.
04:36Vous avez passé quelqu'un?
04:37Nous avons passé quelqu'un.
04:38Oui, nous l'avons fait.
04:40Oh mon Dieu.
04:41Nous jouons juste le jeu.
04:42C'est comme « Fous-nous une fois, quoi que ce soit. »
04:43« Haine sur toi. »
04:44« Fous-nous deux fois, haine sur nous. »
04:45Et c'est comme si on avait eu un coup de pied dans le dos.
04:47La seule chose qui passe dans mon esprit
04:49quand Lauren et Nicole parlent,
04:51c'est, honnêtement, quand je vais voir mon chien d'après.
04:55Honnêtement, vous jouez un jeu émotionnel.
04:57Donc, jouez votre jeu émotionnel.
04:58Nous jouons un jeu stratégique.
04:59Soyez émotionnels.
05:00C'est bon.
05:01Laissez-le.
05:02Je veux dire, c'est ce que c'est.
05:03Nous allons faire notre chose.
05:04Mais oui.
05:05Prenez soin de vous aujourd'hui.
05:10Montréal.
05:13Montréal, ici nous sommes.
05:15Tous les équipes voyagent sur le même train,
05:17plus de 600 kilomètres à l'ouest,
05:19de Guelph à Montréal.
05:21Une fois arrivés,
05:22ils vont aller à l'aéroport international de Montréal-Trudeau
05:25et recherchent le terminal principal pour leur prochaine clue.
05:29Le train, bébé.
05:30Je passe beaucoup de temps sur les trains, en voyageant.
05:33Les trains vous permettent de ralentir.
05:36Cette course amène tellement d'émotions.
05:38Donc, à chaque fois que vous vous détendez et vous détendez,
05:41vous l'acceptez.
05:42Nous sommes six équipes,
05:43et évidemment, la pression est vraiment, vraiment élevée.
05:46Il n'y a pas de place pour l'air.
05:47Nous devons s'assurer que nous faisons les choses correctement
05:49et permettre aux autres équipes de faire leurs erreurs.
05:51Je vois quelque chose comme du poutine du Québec.
05:56C'est la première fois que je vais sur un train.
05:57Combien de trains il y a au Nouveau-Brunswick?
05:58Aucun.
05:59Nous sommes tellement excités
06:00de pouvoir voyager au Canada ensemble.
06:02Matt et moi avons été amis depuis 16, 17 ans.
06:04Matt était mon premier ami à qui je suis allé.
06:08C'était l'une des choses les plus difficiles pour moi dans ma vie.
06:12La dernière chose que tu veux,
06:13c'est d'avoir des gens que tu aimes,
06:14qui te traitent différemment,
06:15basé uniquement sur qui tu es attiré.
06:17J'ai hâté qu'il sentait qu'il fallait
06:19qu'il y ait un gros poids pour venir chez moi,
06:21mais je suis heureux qu'il l'ait fait.
06:22Et, vous savez,
06:23on s'est rapprochés instantanément après ça.
06:25Tout le monde a le droit d'avoir un ami comme Matt.
06:27Nous serions les enfants qui reviendraient ici,
06:28et je serais comme...
06:29C'est vrai?
06:30C'est vrai.
06:31C'est vrai.
06:32Taxis, taxis, taxis, taxis!
06:34Taxis!
06:35Taxis!
06:36Katie, ici, ici!
06:37Fanny, Fanny, viens!
06:38Nous allons aller à l'aéroport, mon gars.
06:40Taxi!
06:41Taxi?
06:42Oui, oui, oui!
06:43Hop-là!
06:44Aéroport, s'il vous plaît, vite, vite, vite, s'il vous plaît!
06:45Si nous pouvions arriver au terminal de l'aéroport
06:47le premier ou le second,
06:48ça serait énorme pour nous.
06:49Nous allons partir au Montréal Aéroport.
06:52Racer au Aéroport, pas d'idée.
06:54Où sont tous les équipes en ce moment?
06:55Le race est en train de commencer.
06:57C'est la fin du monde.
06:58C'est la fin du monde.
06:59Pas d'idée.
07:00Où sont tous les équipes en ce moment?
07:01Le race est en train de commencer.
07:02Le race est en train de commencer.
07:03Le race est en train de commencer.
07:04Le plus vite possible serait génial.
07:05Le plus vite possible serait génial.
07:06Un groupe d'équipes s'est dépassé,
07:07mais c'est ok.
07:08Mais c'est ok.
07:09Continuez de racer, nous sommes en route.
07:12C'est au terminal principal.
07:13C'est au terminal principal.
07:14Génial.
07:15Merci beaucoup, vous êtes le maître.
07:16Merci.
07:17Go, go, go!
07:18C'est les escaliers.
07:19Oh non, c'est là, à l'heure.
07:21Allons-y.
07:22Allons-y.
07:23Route info.
07:24Route info.
07:25Ici à Aviacim,
07:26les équipes vont entrer dans le deck de vol
07:28de ce simulateur de vol
07:29et lancer en sécurité un Airbus A320.
07:33Les trois premières équipes à le faire
07:35vont se mettre en place sur les premiers des deux bus
07:37qui départent pour la ville de Trois-Rivières, Québec.
07:41Vous avez des expériences de vol?
07:42Non.
07:43On a l'impression d'être dans un jeu vidéo réel.
07:45Voici vos instructions sur ce que vous devez faire.
07:47Vous devez mettre l'équipement d'atterrissage
07:48avant de toucher le sol.
07:49Matt et moi sommes des joueurs.
07:50Dans un jeu vidéo, vous devez pouvoir communiquer
07:52avec votre partenaire.
07:53Où se trouve-t-il?
07:54Sur la voie.
07:55La voie est là-bas.
07:56Tu la vois?
07:57Je crois.
07:58Allons-y.
07:59OK.
08:00On va descendre à trois.
08:01Oui.
08:03Pousse un peu.
08:04Pousse-toi.
08:06Appuie.
08:07Appuie.
08:08Allons-y.
08:09On est sur la voie.
08:10Je pense que c'est un lander.
08:11Félicitations.
08:13Merci, mon gars.
08:14Ça nous a mis sur le bus numéro un pour demain,
08:16ce qui est énorme.
08:18On est étonnés.
08:19Est-ce possible pour les gens
08:20sans expérience de vol?
08:21Je pense qu'on verra.
08:22Ça, ça, ça.
08:23À droite, à droite, à droite.
08:25En haut, en haut, en haut.
08:26En haut.
08:28Oh, mon gars.
08:29On est dans les trucs.
08:30On y va.
08:33Où sommes-nous?
08:36Où est la voie?
08:37Est-ce que c'est ici?
08:38Je pense qu'on a passé, mon gars.
08:40On va essayer de lander
08:41ici, sur cette voie.
08:43Je pense que tu es dans un parking.
08:47C'est si proche.
08:48On doit juste s'assurer
08:49que nous nous alignons.
08:50On doit juste s'assurer
08:51que nous nous alignons exactement
08:52sur la voie.
08:53D'accord.
08:54Ça devrait le faire descendre un peu.
08:55Oui.
08:56Allons-y, bébé.
08:57OK.
08:58Tu as passé.
08:59Deuxième endroit sur le bus numéro un.
09:01Double trouble, bébé.
09:03Il y a encore un endroit sur le bus.
09:05Ça sera le dernier.
09:07Allons voler ce truc, bébé.
09:09On doit commencer à descendre.
09:10Ça va probablement être chaud.
09:13Maintenant, on doit s'aligner.
09:15Oui, s'aligner, s'aligner.
09:16On doit commencer à couper la vitesse.
09:21Je pense que vous avez gagné
09:22cette soirée.
09:23Félicitations.
09:24Merci, monsieur.
09:25Oh mon Dieu, ils l'ont fait.
09:26Sors de là, les gars.
09:27On a pris ce dernier endroit sur le bus.
09:29Goose and Maverick, c'est parti.
09:32Tous les équipes voyagent
09:33140 kilomètres à l'ouest
09:35vers Trois-Rivières
09:36sur deux bus qui arrivent
09:37à 15 minutes de séparation
09:39à Ranch-Dupont.
09:42Depuis presque une décennie,
09:43la famille Dupont a fourni
09:45des sanctuaires
09:46pour les animaux sauvés
09:47de tous les genres.
09:48Les équipes vont devoir
09:49nourrir ces amoureux camels
09:50pour recevoir une clé
09:51pour le premier
09:52Chevrolet Blazer EV RS
09:54de 2024
09:55qui va débloquer
09:56leur prochaine clé.
09:58Ce n'est pas de la nourriture,
09:59mon pote.
10:09Ils sont un peu calmes.
10:12Si on les embrasse,
10:13ils deviendront
10:14charmants français.
10:16Oh mon Dieu.
10:17Mon garçon.
10:19J'ai pris une petite clé
10:20pour les camels
10:21que je vais vendre
10:22pour un set de clés.
10:23Salut, mon pote.
10:24Merci pour le Chevrolet.
10:26Allons-y, Thijs.
10:29Au revoir, les gars.
10:30C'est vide.
10:31C'est vide.
10:36Vas-y, vas-y, vas-y.
10:38Détour de la batte.
10:39Détour de Paper Jam
10:40ou Poetry Slam.
10:42Dans Paper Jam,
10:43les équipes vont devoir
10:44aller au Musée Borealis
10:46en face de la rivière
10:47de Saint-Maurice.
10:49Ici, les équipes vont faire du papier
10:50de la manière vieille.
10:52Les piloteurs vont devoir
10:53faire un morceau de papier
10:54qui, quand il est sec,
10:55est fort suffisamment
10:56pour tenir ce poids.
10:58Ensuite, ils vont traverser
10:59la ville et fournir
11:00un paquet de papier
11:01à La Cinq-Zéro-Sept
11:02où Marianne
11:03leur donnera
11:04leur prochaine clé.
11:06Pour Poetry Slam,
11:07les équipes vont devoir
11:08aller à Parc Champlain
11:09qui est l'hôte
11:10du célèbre festival
11:11international
11:12de la poésie.
11:14Les équipes vont choisir
11:15l'un des trois poèmes
11:16d'amour écrits
11:17dans l'un des trois langues
11:18portugais, romandien
11:19ou arabe.
11:21En utilisant un enregistrement
11:22d'audio pour le conseil,
11:23les piloteurs vont mémoriser
11:24un excerpt de leur poème
11:25en anglais, français
11:26et sa langue originale.
11:28Cette challenge va se dérouler
11:29sur les mots qu'ils ont vu
11:30car chaque équipe
11:31travaille fort
11:32pour s'assurer
11:33qu'ils n'y arrivent pas.
11:37Mad Buddy, je dirais
11:38que Paper Jam va être
11:39très délicat, mais je pense
11:40qu'on a de très bons souvenirs.
11:41Tu veux essayer la poésie?
11:43Oui, essayons.
11:44Donc on choisit
11:45la poésie, bébé!
11:47Quel d'entre vous
11:48récite la langue originale
11:49et l'autre la traduction
11:50en français?
11:51Non.
11:52Paper?
11:53Oui!
11:57Oh oui, on est bien ici.
11:59On est bien ici, Pod.
12:01Oh oui!
12:02Ce gars est faim.
12:04Tu es tellement mignon!
12:07Tu es un garçon délicat.
12:09Dehors.
12:10C'est agressif.
12:12Tu veux faire du papier?
12:14Oui.
12:15Je pense à Paper Jam.
12:16Allons-y.
12:17Allons-y.
12:18On va aller
12:19à la salle de poésie.
12:20Cette voiture est folle.
12:21Électrique, c'est le futur.
12:23Ça a l'air vraiment cool, bébé.
12:24Mais en ce moment,
12:25je suis très occupée
12:26dans les maps.
12:29Un début de tête de 15 minutes
12:30est énorme.
12:31Si on peut arriver
12:32au papier d'abord,
12:33c'est un grand avantage.
12:35L'Orealis.
12:36C'est là.
12:37On est là pour faire du papier.
12:39OK.
12:40Comment on fait le papier?
12:41On commence par bien mélanger
12:42la pulpe.
12:43On mélange la pulpe
12:44dans le bassin.
12:46Pour faire du papier,
12:47on doit avoir
12:48une consistance solide.
12:49Puis, on doit
12:50prendre notre écran,
12:51l'enlever
12:52pour qu'il y ait
12:53une bonne séquence de pulpe
12:54sur l'écran.
12:55Ça a l'air de lint
12:56de la douche.
12:57Puis, on utilise une éponge
12:58et on enlève légèrement
12:59l'excès d'eau
13:00en appuyant sur l'écran.
13:01Combien d'eau
13:02devons-nous enlever?
13:03C'est un test d'erreur.
13:04Que cherchons-nous?
13:05Une table.
13:06C'est ici.
13:07Oui.
13:08Le premier venu, le premier servi.
13:09Nous avons
13:10trois langues différentes
13:11que nous devons
13:13et nous devons
13:14les réciter.
13:15Le portugais peut être
13:16le plus facile.
13:17Nous avons l'arabe
13:18et l'arabe.
13:19Nous faisons l'arabe.
13:20Je vais faire le français
13:21et l'anglais
13:22et il va prendre
13:23le difficile, le portugais.
13:24Viajar na tua pele
13:25Descobrir o mapa
13:26da minha existência
13:27Viajar na tua pele
13:28Descobrir o mapa
13:29da minha existência
13:30Yerampe buzele taler
13:31Yerampe buzele taler
13:32Yerampe buzele taler
13:33Yerampe buzele taler
13:34C'est parti.
13:35Oh, j'ai entendu.
13:36Baby, baby, baby,
13:37basket.
13:38OK.
13:39C'est bien.
13:40C'est l'arabe, bébé.
13:42J'ai mémorisé l'anglais
13:43et le français.
13:44Nous arrivons au détour
13:45et il reste seulement
13:46une station
13:47et c'est l'arabe,
13:49une langue très difficile
13:51à apprendre.
13:52Je n'ai aucune histoire
13:53avec l'arabe,
13:54mais je connais
13:55deux langues.
14:01OK, nous allons essayer.
14:02Voyons voir ce qui se passe.
14:03Nous faisons une poème
14:04par l'incroyable Magda Carnici
14:06de l'Allemagne.
14:08J'étais sur tes couches,
14:09un dot noir tombant
14:11dans une immensité à deux.
14:13J'étais sur tes lèvres,
14:15un point basculant
14:17dans une immensité à deux.
14:19Yerampe buzele taler,
14:22un point négro
14:24casin d'un trou.
14:26Non.
14:27Yerampe buzele taler.
14:29J'ai fait ça, en fait,
14:30il y a longtemps,
14:31à l'école d'élémentaire.
14:33Chance.
14:34Bien sûr.
14:35Tu n'as pas voulu
14:36tomber dans la poésie?
14:37Pas du tout.
14:38Je ne veux pas être mauvais
14:39d'arriver ici,
14:40mais je veux juste jouer.
14:41Michael et Tyson,
14:42nos dots.
14:43Jusqu'ici,
14:44nous reconnaissons
14:45Michael et Tyson
14:46comme un thème pour nous.
14:48Ils ont le plus de finitions
14:49en premier lieu
14:50et, en s'éloignant
14:51sous le radar,
14:52à ce moment-là,
14:53nous voulons
14:54les éliminer.
14:55Je l'ai juste
14:56secoué un peu
14:57et ensuite,
14:58nous devons l'étirer.
14:59Que ressemble
15:00ton papier?
15:01Oh, mon Dieu.
15:04C'est bloqué.
15:05Nous avons vraiment
15:06du mal à retirer
15:07le papier du écran.
15:08Nous n'obtenons pas
15:09suffisamment d'eau
15:10à partir du papier.
15:11C'est tellement frustrant
15:12pour nous
15:13parce que nous sommes
15:14les premiers à arriver ici
15:15et ça nous prend
15:16pour toujours.
15:18C'est horrible.
15:22Oh, mon Dieu.
15:23Michael, Tyson,
15:24quand allez-vous
15:25faire votre papier?
15:26Jusqu'ici, mon pote.
15:31C'est horrible.
15:32Je suis très frustré
15:33en ce moment.
15:34Regarde la pièce.
15:35Mais, en regardant
15:36Taylor, Katie,
15:37Michael et Amari,
15:38je me souviens
15:39de la technique
15:40avec l'ironie.
15:41Ils ironent
15:42comme s'ils ironaient
15:43des vêtements
15:44pour que cela
15:45puisse secouer plus vite.
15:46Nous n'avons pas
15:47l'espoir
15:48d'en tirer un.
15:51Louis-Philippe Sarmento,
15:53Portugal.
15:55Travaillez dans votre peau.
15:57Découvrez la carte
15:58de mon existence.
16:00Voyagez dans le peau.
16:02Découvrez la carte
16:03de mon existence.
16:04Voyagez dans votre peau.
16:05Comme si je disais
16:06que c'est vrai, je pensais.
16:07Non, ce n'est pas vrai.
16:08La télé,
16:09un point negro
16:10qui s'adresse à l'intérieur
16:11d'un marginal
16:12pour que...
16:13Devons-nous essayer ça?
16:14Nicole et moi,
16:15nous sommes actrices
16:16et nous avons gagné
16:17quelques compétitions
16:18en parlant en public.
16:19Donc, nous nous sentons
16:20confiants
16:21en présentant
16:22et en performant.
16:23OK.
16:24J'étais sur tes lèvres
16:25en parlant en public.
16:26J'étais sur tes lèvres
16:27en parlant en public.
16:28J'étais sur tes lèvres
16:29en parlant en public.
16:30J'étais sur tes lèvres
16:34dans une immensité
16:37absent.
16:45C'est correct.
16:46Merci beaucoup!
16:47Merci beaucoup!
16:48Merci beaucoup!
16:50A ralenti.
16:51Dans cette attache à courroie à courroie
16:53à courroie d'une seule fin
16:55C'est temps pour la ralentie.
16:57Et la ralentie.
16:58C'est la ralentie.
16:59Dans la dessiente 3,
17:00dans le parcours qui dure
17:01le plus longtemps à suivre,
17:02C'était les coasters
17:03J'ai du mal, j'ai du mal, j'ai du mal.
17:05Oh, merde.
17:06Donne-lui quelque chose, donne-lui quelque chose.
17:07Je ne sais pas ce que ça signifie.
17:08Contre les champions de la saison 3, Gino et Jesse.
17:11Oh, mon Dieu.
17:13Oui.
17:14C'est un plaisir de te battre.
17:15Aujourd'hui, les compétiteurs vont faire face-off
17:17et jouer une partie d'un match de curling.
17:19J'ai du mal.
17:21Où les équipes vont descendre 8 rochers
17:23pour tenter d'atteindre le centre, connu comme le bouton.
17:27L'équipe qui met son rocher le plus proche du bouton
17:29gagnera le face-off et recevra leur prochaine clue.
17:32L'équipe perdue sera forcée à attendre
17:34une pénalité pré-déterminée
17:36avant de pouvoir continuer la course.
17:38C'est parti.
17:39Allons-y.
17:40Allons-y.
17:41On a dépassé Matt Conn et Kevin and Gurleen.
17:43Je me sens bien, bébé.
17:45Poésie.
17:46Poésie.
17:48Cette poème est de Salah al-Hamdani, d'Irak.
17:52Quand la bouche ne peut plus dire
17:54je t'aime,
17:55le plus haut niveau de la douleur.
17:59Qui n'a l'aime-t-elle pas?
18:02Femme ou homme?
18:04Couleur ou cheveux?
18:06Accent de la langue latine.
18:09Le plus haut niveau...
18:12Il faut voir par-là presque un petit peu plus.
18:14Caché.
18:15Quoi?
18:16C'est un faillite.
18:18On se rapproche de pouvoir vérifier.
18:20J'aime ce côté-ci un peu.
18:22Un peu plus.
18:23Vérifiez, s'il vous plaît.
18:25On passe si ça garde le poids.
18:29C'est votre papier pour la livraison.
18:52Viager dans ta peau.
18:53Découvrir le map de ma vie.
18:58Viager dans ta peau.
18:59Découvrir le map de ma vie.
19:04Viager dans ta peau.
19:06Découvrir le map de ma vie.
19:10Belle performance et...
19:12Merci beaucoup!
19:14Merci beaucoup!
19:21Seule d'une bouche.
19:24Qui n'a l'aime-t-elle pas?
19:25Femme ou homme?
19:26Couleur ou cheveux?
19:27Clairement.
19:28Glorienne a réussi!
19:29Mais je suis en train d'arriver en français.
19:30Je suis allé jusqu'à la fin du cours français.
19:33Je suis désolé, je ne sais rien.
19:35Vous parlez anglais?
19:36Et français?
19:37Oui.
19:38OK, super!
19:39Français, comment est-ce que nous en dites?
19:40Haute.
19:42Ou.
19:43Haut.
19:44Autre.
19:45Autre.
19:46Allez, on y va.
19:47Haute.
19:48Obscurité.
19:51Seule d'une bouche.
19:53Qui n'a-t-elle pas?
19:56Je t'aime.
19:59Thank you.
20:01Face off.
20:02OK, this could be good for us.
20:04I love curling.
20:05My name is Kevin Martin.
20:06Like, the best curler of all time
20:07was named Kevin Martin,
20:08so we're going to go do him proud.
20:11What do you think?
20:13The middle looks...
20:15Yeah.
20:16All right, check, please.
20:19Easy on there. Easy.
20:21Good.
20:22OK, thank you.
20:23Here's your paper for delivery.
20:24Thank you.
20:25Taxi!
20:26Taxi, taxi!
20:27We have a car,
20:29and we're going to be behind you
20:31in our car.
20:32We don't have phones.
20:33Well, right now, we're doing an old trick
20:35that my dad and I used to do
20:36back in my younger hockey days.
20:38Whenever we'd get lost,
20:39we would pay a taxi to just follow him.
20:42These streets are tricky, man.
20:44Everything kind of blends together
20:45when you don't speak the language.
20:48So at that building, we go left.
20:50We're heading to drop off our paper
20:52and get our next clue.
20:53This is commissioners.
20:54Commissioners.
20:55There it is, La 507, right on the corner.
20:57Bonjour.
20:58Got some paper for you.
20:59There's your clue.
21:00Thank you.
21:01Thank you.
21:02Hello.
21:03We have a delivery.
21:04Oh, thanks.
21:05Thank you.
21:06There you go.
21:07Thank you so much.
21:08He's a tough guy.
21:10Looking forward to Knox and Brock
21:11compete with some of these teams.
21:12We haven't really gone, like,
21:14too head-on in anything.
21:15All right.
21:17We have never curled in our lives before.
21:21Do you want me to be the brush person?
21:26Hey!
21:27Hey!
21:28Oh, these are cute.
21:29These are cute.
21:30I like it.
21:31Frenchie.
21:32The girls look like athletes
21:33and the boys look like Saint by the Bell here.
21:36So this switchback challenge
21:37is an iconic challenge from season three,
21:39and I remember it being a nail-biter.
21:41Just trying to figure this out.
21:43Curling is massive in Newfoundland,
21:44so we're feeling that maybe it's in our blood
21:46and that we're going to come in here
21:47and we're going to crush this competition.
21:49Let's go, Colin.
21:52A little hard.
21:53A little too hard.
21:57Can you slow it down?
21:58I don't know how to slow it.
21:59Slow!
22:03Not that we are great curlers.
22:05I don't think you need to sweep.
22:06We noticed that Matt and Colin
22:07clearly aren't amazing curlers either.
22:09We just need to focus on getting
22:11some of our stones in the vicinity.
22:13It's in.
22:14So let's get some in that zone.
22:16I don't know what I'm doing here.
22:18And then we should be good to go.
22:20It works.
22:22Frig.
22:23Last rock.
22:24All right, bud, it's up to you now.
22:26All right.
22:27You got this.
22:28If we can beat Lauren and Nicole in this face-off,
22:30that will put us in first place.
22:32Hopefully our rock can get closer to the button.
22:38All right, bud, it's up to you now.
22:39You got this.
22:40Lauren and Nicole have two rocks across the line.
22:43Hopefully our rock can get closer to the button.
22:46All right, dude, you got this.
22:49Sweep it.
22:50Sweep it.
22:51Hard!
22:53Sweep!
22:54Ah!
22:57Yellow team wins.
22:58Ah!
22:59Woo!
23:00Thank you so much.
23:01Thank you.
23:02Roblox, who's ready to get back on the horse?
23:04Me.
23:05Riding a horse is hard enough sitting in the saddle.
23:08Now imagine doing it.
23:10Ha ha ha!
23:11Upside down.
23:12Teams must make their way to Le Col d'Ars
23:14at Questru Beaulavon.
23:16In this roadblock, one racer will saddle up
23:19and master five physically demanding aerobatic tricks
23:23that they must perform on horseback
23:26to receive their next clue.
23:29Le Col d'Ars!
23:30Are they real horses?
23:31I was traumatized by the horse activity in Sunshine Coast.
23:35Lauren's got to take this one.
23:37I thought it was an actual horse!
23:42Nicole's traumatized by the fake horses.
23:44I was.
23:45I was, seriously.
23:48Can you stop showing off
23:49and show me what you're supposed to do?
23:51It's important to win this round
23:52because if we don't win this round,
23:53we have to wait for another team to arrive
23:55and we don't know how long that'll be.
24:00So Kevin's a professional curler, I see.
24:02Is that the real Kevin Martin?
24:04Hurray!
24:05A little bit show-offy.
24:07Hard!
24:08Hurray!
24:09I grew up in northern Alberta
24:11where curling is like a national treasure.
24:13Sit, sit, sit.
24:14So I've thrown a lot of stones in my day.
24:17Whoa!
24:19Whoa!
24:20I know nothing about curling.
24:22Baby, your butt looks really good.
24:24Your guys' butts look good too.
24:26Thanks.
24:28That's a good throw.
24:29Last stone.
24:30You gonna send it?
24:31I'm gonna see what I can do here.
24:33If you can hit that on the left.
24:36Oh, that's a good shot.
24:38Sweep it.
24:40Good game.
24:42Who's ready to get back on the horse?
24:45I'm not doing this.
24:47Three-time defending champs.
24:49Scooch!
24:50So we're going first?
24:51So we started today in first,
24:53and after two face-off losses,
24:54we're now in third place.
24:55So that's frustrating.
24:57We're not curlers.
24:58Let's go.
25:00Get out of the way!
25:01Get out of the way!
25:02Get over here!
25:03Get over here!
25:04Get over here!
25:05Get over here!
25:06Get over here!
25:07Get over here!
25:08Get over here!
25:10Turn left at the blue sign.
25:11Blue sign?
25:12Left at the blue sign.
25:13That's it, Laura.
25:15Are we going on actual horses?
25:17Yes, right after.
25:18There are zero other teams here right now,
25:20which I love.
25:21This is where we get first place.
25:22The double trouble curse ends now.
25:25We're gonna train five different tricks.
25:28So the first one is the salut à César.
25:30You're gonna pass this left leg
25:32over what will be the horse's butt,
25:34and you're gonna come and cross this leg
25:37with the other one.
25:39Wonderful. OK.
25:40I need to perform five different tricks,
25:42and all the names of the tricks are in French.
25:45But I actually find this kind of easy.
25:48We're big show skiers,
25:49and we're performing, honestly,
25:51similar acts on the guy's shoulders.
25:53So I feel like I'm doing the exact same thing
25:55as show skiing.
25:56I'm just doing it on the horse.
25:57OK, let me run through that again
25:58just to make sure I have it.
26:00Whoa.
26:01Oh, yes, I like that.
26:03We're feeling a little nervous.
26:04This is by far the most competitive
26:07and athletic group of racers
26:08that the Amazing Race Canada has ever had.
26:10And we're these two regular fellows from Newfoundland.
26:13Matt and I just want to prove
26:14we can beat these teams
26:15and that we can win this race.
26:16Look, slow, slow, slow.
26:17We need to stop.
26:18Just wait, just wait, just wait, just wait.
26:19Stop!
26:24I just need to nail this out.
26:25Is that what you're gonna do?
26:26I'm gonna try.
26:31Oh. Uh-oh.
26:32Is he gonna clear it?
26:34No!
26:35Has he got it?
26:37No!
26:39Boom.
26:40Let's go.
26:42Who's ready to get back on the horse?
26:44I think that's calling your name.
26:45Sure, let's do it.
26:46All right, Matt's gonna do this one.
26:48This is my first time curling ever.
26:51So we're gonna see how it goes.
27:00And we're gonna start practicing.
27:02Awesome.
27:03Whoo!
27:04My left leg first, right?
27:05Exactly.
27:07Hello!
27:08I'm from Calgary.
27:09I've done this before.
27:10Perfect.
27:11Let's do it really fast.
27:12Yes.
27:13You ready for a horse show, babe?
27:14Yeah, babe.
27:15I believe in you.
27:17Hi!
27:23Battling it at last,
27:24waiting for our opportunity
27:25to hopefully bypass one of these teams.
27:27Come on.
27:28Holy man!
27:29Katie's still on the last rock.
27:31All they gotta do is sneak one in, really.
27:34Crunch!
27:35Brush it, brush it!
27:36Stand by!
27:41Good old Saskatchewan bond spiel.
27:44We are coming for you.
27:46There we go.
27:48Light, just over that hog line.
27:53I like that technique.
27:54That's a good first one, though.
27:56We'll take it.
27:57Put that on the board.
27:59Be careful for the head of your horse.
28:01Like this, perfect!
28:02Good job!
28:03Feels like we're kind of making our way up,
28:05and I really hope Kevin kills this challenge
28:07and we get out of here soon.
28:09You got it, babe!
28:11OK, do you want to try it another time,
28:13or do you want to...
28:14No, let's go.
28:15Lauren's about to go for her first attempt.
28:17There is no way I'm letting Kevin and Gurleen
28:19pass us in this challenge.
28:21First place belongs to Nicole and I,
28:23and we are not letting them take that from us.
28:26No chance.
28:27C'est bien, César!
28:30It looks so hard.
28:32En selle.
28:34My God!
28:35My heart is beating so fast.
28:41En selle.
28:43My God!
28:44Oh, here.
28:46There we go.
28:47Debout!
28:49If she passes, we get out of here in first place.
28:53Right behind Nicole and Lauren,
28:54if I can ride this young steed,
28:56we have a chance at first today.
28:58Trenade.
29:01Oh, yeah!
29:04Félicitations!
29:06Thank you so much!
29:07Thank you!
29:08Magnifique! Parfait!
29:10Vraiment parfait.
29:12Teens must now travel over 40 kilometres
29:14to the town of Shawinigan
29:16and locate this observation tower
29:18at la Cité de la Réénergie.
29:20Here, 377 feet high above the Saint-Maurice River,
29:24teens will find the pit stop
29:25for the seventh leg of the race.
29:27The last team to check in here
29:30may be eliminated.
29:32Bien joué, les gars.
29:33Merci.
29:34Un peu de sportsmanship n'est jamais mal, hein?
29:36C'était tellement bien d'aller à la pit stop
29:38en première place.
29:39Kevin et Gurleen sont à nos côtés.
29:41Ils doivent faire leur performance.
29:43On ne peut pas perdre trop de temps ici.
29:45À l'envers, sur l'encolure.
29:48Sacrifiez les balles, juste un peu.
29:54Debout.
29:57Wow!
29:58Canard.
30:01Félicitations.
30:02Merci beaucoup.
30:03Bébé, tu l'as tué!
30:04C'est parti.
30:05Nicole et Lauren sont à nos côtés,
30:07mais on est au Québec.
30:09J'espère qu'ils ne seront pas perdus
30:10et qu'on peut s'échapper en premier.
30:11Pouvons-nous poser une question?
30:12Avez-vous un téléphone?
30:13Avez-vous un téléphone?
30:15Un téléphone?
30:16On est dans une course.
30:17Pouvons-nous envoyer un adresse?
30:18La Cité de la Réénergie.
30:19Regardez sur le map.
30:20En anglais?
30:21Oui.
30:23C'est bon.
30:24Pas mal, pas mal.
30:25J'aime ça.
30:26Bien joué.
30:27Sors-le.
30:28Sors-le.
30:30Ça pourrait le faire.
30:31J'espère que Taylor
30:32ne va pas le faire.
30:33OK, Taylor,
30:34mettons-le tout là-bas.
30:35Nous sommes très inquiets
30:37que nous serions la dernière équipe
30:38à sortir d'ici.
30:39Si nous pouvions le faire
30:40dans le cercle,
30:41ça serait génial.
30:44Oh mon Dieu,
30:45Kitty, Kitty, Kitty!
30:46Trop!
30:47Trop!
30:49Hey!
30:50C'est bon, c'est bon.
30:51Ça ne me sent pas bien,
30:52mais c'est un jour difficile.
30:53Qui est prêt
30:54à revenir sur le marteau?
30:55C'est moi.
30:57Rien qu'on peut faire,
30:58mais attendons.
31:00Frustré.
31:01Frustré.
31:05Bonne chance, mon ami.
31:06Tu l'as.
31:07Matt n'a jamais été sur un marteau.
31:08Je suis sûr qu'il est un peu nerveux
31:09de conduire à l'arrière,
31:10mais il va le détruire.
31:11Comme tous les autres sports
31:12pendant cette course,
31:13j'ai un peu d'expérience.
31:15C'est la première fois
31:16que j'ai été sur un marteau.
31:17C'est la première fois
31:18que j'ai eu de l'expérience.
31:19Ah!
31:20Aïe!
31:21C'est bon, mon gars.
31:23Mon père faisait du stunt double
31:25pour des anciens films,
31:27et son travail était de conduire un marteau.
31:29Ça me rappelle le film
31:30que j'ai fait un jour
31:31avec Brad Pitt.
31:33Je plaisante.
31:34C'est ce que nous voulions.
31:35Dites-moi que la prochaine
31:36est une challenge de bataille.
31:38Merci.
31:39Merci.
31:40Bonne chance.
31:41Je reviendrai sur le marteau.
31:43Tu as la clé?
31:44Allons-y.
31:45On sait que nous avons
31:46de la course à faire.
31:47C'est la première fois
31:48que je fais du marteau.
31:49C'est ce que je veux.
31:50On n'arrête pas.
31:53C'est bon.
31:54Est-ce que c'est le moment
31:55pour Mike?
31:56Oui, je pense qu'il l'a.
32:00Pas ce mouvement.
32:02Je n'ai jamais
32:03monté un marteau auparavant.
32:04Et étant grand,
32:05et combien je pèse,
32:06pour pouvoir garder
32:07le marteau stable
32:08pour qu'il ne me flippe pas,
32:09c'est une difficulté.
32:11Ah!
32:12Je l'ai.
32:13Oh, mon Dieu!
32:14À l'envers sur l'encolure.
32:16Très bien.
32:18Pas mal de posture.
32:19Debout.
32:21À rebut.
32:22Trenade.
32:23C'est parti, Johnny Boy.
32:24Félicitations.
32:25Merci beaucoup.
32:26John et John,
32:27c'est votre prochain marteau.
32:28Arrêtez de nous prévenir, équipe.
32:29Le marteau peut être éliminé.
32:30Oui!
32:33Je suis fier de mon père.
32:34Je savais qu'il allait
32:35tuer ce défi.
32:36Et il l'a fait.
32:37Je vais me battre contre John.
32:39Je n'ai pas hâte
32:40de voir John.
32:41Si on peut le gagner,
32:42je serai la plus heureuse
32:43dans le monde.
32:44La ville,
32:45la ville de l'énergie
32:46ou le marteau d'observation.
32:50Oh, c'est là.
32:51C'est le marteau d'observation.
32:52Juste là.
32:53Nos rivales arches,
32:54Lauren et Nicole,
32:55sont juste devant nous.
32:56J'adore battre eux.
32:57C'est tellement plus amusant
32:58de jouer pour la première fois
32:59que la dernière fois.
33:00Apparemment,
33:01quand on arrive à ce marteau,
33:02il y a un élevateur.
33:03Espérons que c'est le marteau.
33:04Je ne laisse pas
33:05Kevin et Gurleen
33:06avancer et gagner
33:07contre nous.
33:12Je ne me sens pas bien.
33:13Je ne sais pas comment
33:14j'ai réussi.
33:15Regarde-toi.
33:17Oh mon Dieu.
33:18Je ne suis pas un vrai cheval.
33:19Curlant.
33:20C'était si dur.
33:21Katie, tu l'as.
33:22Elle est prête
33:23à faire des flips
33:24sur ce cheval.
33:25Katie a déjà
33:26conduit des chevaux.
33:27Elle est en fait
33:28en train de faire
33:29ce défi
33:30en amour
33:31pour son amie
33:32qui est morte.
33:33Mon amie Holly
33:34est morte l'année dernière
33:35et elle a adoré les chevaux.
33:37Une grande partie
33:39de sa mort
33:40m'a encouragée
33:41à pursuivre
33:42plus de choses
33:43parce que la vie
33:44est trop courte.
33:45Je sais qu'elle
33:46regarde en bas
33:47et elle est si fière
33:48et heureuse
33:49que je fais
33:50ce défi pour elle.
33:51Allons-y.
33:52Tu l'as, mon ami?
33:53Oui.
33:54Je l'ai, tu l'as.
33:55On y va.
33:56On y va.
33:57Atta boy, Matt.
33:58Plateau.
33:59On a commencé
34:00aujourd'hui au premier.
34:01On est maintenant au quatrième.
34:02À l'envers
34:03sur l'encolure.
34:04Je sais que j'ai
34:05les mouvements en bas.
34:06Je vais juste
34:07écouter les commandes.
34:08Trenade.
34:10Félicitations.
34:11Passez-vous
34:12à la Site de l'Energie
34:13et allez au dessus
34:14de l'Observation Tower
34:15pour trouver
34:16votre prochaine stop.
34:17Allons-y, les gars.
34:18Pendant que nous pourrons
34:19voir John
34:20avant Mike et Tyson
34:21et Katie et Taylor,
34:22on va bien.
34:25Au dessus de John.
34:26Au dessus de John.
34:27Je pense que nous sommes
34:28les premiers.
34:29Je pense que nous sommes
34:30les premiers.
34:31Je pense que nous l'avons.
34:32Je suis vraiment étonnée.
34:33Nous sommes les premiers, non?
34:34Nous sommes les premiers.
34:39Allons-y, bébé.
34:41Bienvenue à la
34:42Cité de l'Energie
34:43dans la ville de Shawinigan.
34:44Bienvenue à la
34:45Cité de l'Energie
34:46dans la ville de Shawinigan.
34:47Merci.
34:48Merci.
34:49Lauren, Nicole,
34:50votre équipe numéro un.
34:53Oui!
34:54Enfin!
34:55Vous avez menacé
34:56ce top spot
34:57pour les jambes maintenant.
34:58La curse a été brisée, bébé.
35:00Nous avons enfin
35:01fermé le débat
35:02après toutes ces jambes
35:03se terminer en seconde.
35:04Et comme les gagnants
35:05de cette leg of the race,
35:06Expedia croit
35:07que nous avons tous été
35:08faits pour voyager
35:09à l'étranger.
35:10Alors aujourd'hui,
35:11ils vous envoyent
35:12sur une aventure pour deux
35:14à l'Allemagne.
35:15Salut!
35:16Allons-y!
35:17Nous avons des familles
35:19en Allemagne,
35:20en Allemagne, en Austrie
35:21donc je suis tellement
35:22étonnée de sortir
35:23en Europe.
35:24Ça va être incroyable.
35:25Nous avons toujours
35:26été occupés
35:27par l'école
35:28ou l'acting.
35:29Nous n'avons pas vraiment
35:30eu la chance
35:31ou l'opportunité
35:32pour explorer
35:33des endroits plus loin.
35:34Donc, ce sera
35:35tellement excitant.
35:36C'est pas tout.
35:37Expedia vous donne
35:38C'est incroyable.
35:40C'est tellement beau.
35:42Wow!
35:43Regarde la vue.
35:45Salut!
35:47Kevin, Gurleen, équipe numéro 2.
35:50Wouhou!
35:53Elles se battent de l'arrière du paquet à l'avant encore.
35:55Mais on tombe toujours quelque part.
35:58Michael et Amari, équipe numéro 3.
36:00Oui!
36:01Bien joué, frère!
36:02Comment ça s'est passé aujourd'hui?
36:04Je ne me souviens plus de ce que nous avons fait.
36:05Je suis tellement fatigué.
36:07Maintenant, c'est à nous deux.
36:11Voyons si je peux le faire.
36:18Ce n'est pas un sport adapté à sa hauteur.
36:21Mon Dieu.
36:23Je suis prête pour l'essai.
36:24Allons-y, frère.
36:29Bien joué, frère. Ça a l'air magnifique.
36:32Salut à César.
36:36Pas de passe.
36:38Salut à César.
36:39C'est la mauvaise main que tu as gardée dans l'air.
36:41C'est la main droite.
36:42Oui.
36:43OK.
36:44OK.
36:45Oups.
36:46Avec la procheur de Katie,
36:48je sais qu'elle va passer le deuxième essai.
36:51Je dois vraiment m'assurer
36:53que je ne fais pas la même erreur que la première fois.
36:57En selle.
36:59Debout.
37:00Si je ne fais pas cet essai,
37:03nous serons éliminés.
37:09Debout.
37:11Pour faire cet essai,
37:14je dois mettre mes jambes dans une position inverse.
37:20Le seul moyen pour que mes jambes restent
37:22c'est si je ne fais pas l'essai.
37:24En selle.
37:26J'espère que tu as fait tout avec la main droite.
37:29Grenade.
37:33Félicitations.
37:34Merci, merci, merci.
37:36Je l'ai.
37:37OK, tu l'as, les gars.
37:38Allons-y, mon pote.
37:39Si elle s'en sort,
37:40nous serons là-dedans avec elle.
37:42Il faut continuer à se battre jusqu'au bout.
37:44Passez-vous à la Cité de la Lune.
37:47C'est la Cité de la Lune.
37:49C'est la Cité de la Lune.
37:51C'est la Cité de la Lune.
37:53Passez-vous à la Cité de l'énergie
37:55et allez jusqu'au top de la tour d'observation
37:57pour trouver John et votre prochain arrêt.
37:59Je vous remercie, c'est la dernière équipe.
38:01Allons-y.
38:02C'était un défi très difficile.
38:04On a laissé Katie et Taylor derrière.
38:07Donc, c'est parti.
38:08On va voir John.
38:10OK, c'est à toi, César.
38:12C'est la main droite.
38:15Bien joué, mon pote.
38:16Oui, oui.
38:18Grenade.
38:21Félicitations.
38:22Merci beaucoup.
38:23Je suis désolée.
38:24J'aurais pu avoir eu cette ligne
38:25si j'avais réussi mon 1er essai.
38:27C'est tout bien.
38:28On n'a jamais laissé un défi en dernier.
38:30Mais ce n'est pas fini jusqu'à ce qu'on arrive au match.
38:32Tu as l'air d'une rockstar,
38:34de rouler ce cheval.
38:35Holly serait fière.
38:36Allons-y voir John.
38:37Allons-y voir John.
38:40On doit retrouver Shawn,
38:41et on doit aller voir John dans la tour d'énergie.
38:44Est-ce qu'on sait comment y arriver?
38:45C'est la question.
38:46On ne peut pas avoir d'erreurs en ce moment.
38:48Tyce, est-ce qu'on veut attraper la boutique?
38:50OK, OK, OK.
38:52On doit trouver Felicity, l'énergie.
38:54Oui, on doit y aller vite.
38:55On doit y aller vite.
39:02Salut!
39:03Salut!
39:04Comment ça va?
39:05Colin et Matt, équipe n°4.
39:07Bien joué, mon pote.
39:10Bien joué.
39:11Comment ça te sent?
39:12Ça me sent bien.
39:13Je suis toujours heureux d'être dans la course.
39:15C'est le plus amusant que j'ai jamais eu.
39:16On a envisagé ça pendant les 10 dernières années.
39:18On peut absolument se voir dans cette ligne finale.
39:20Et pour que tu nous dises qu'on est les gagnants de la saison 10.
39:23Je veux juste qu'on découvre nos directions.
39:25Allons demander aux gens sur la route.
39:27Salut!
39:28Est-ce qu'on a des directions?
39:29Oui.
39:30C'est Goli.
39:31Il parle bien l'anglais.
39:33Oh, il parle bien l'anglais. OK.
39:35Je l'ai eu sur mon premier essai.
39:38Taylor et Katie sont juste derrière nous.
39:40Et on lutte pour ce point de sécurité,
39:42ce fini de 5e place.
39:43C'est juste à propos de la survie.
39:45C'est ce que nous essayons de faire en ce moment.
39:47Juste survivre.
39:48C'est parti, bébé.
39:49C'est parti.
39:50Ce n'est pas fini jusqu'à ce que c'est fini.
39:52Jusqu'à ce que nos pieds soient sur le mat.
39:54Je ne peux plus pleurer. Je peux pleurer sur le mat.
39:57Être dehors sur cette ligne, c'est juste...
39:59Si c'est dehors, on ne sait jamais jusqu'à ce qu'on arrive chez John.
40:02Mais je sais que, peu importe,
40:04nos familles et amis seront heureux et fiers de nous.
40:12On y va, John.
40:13On y va, John.
40:14On est à la deuxième lumière.
40:16Je suis un peu inquiété en ce moment.
40:18Tout dépend de si Taylor et Katie
40:20sont en mesure d'arriver sur la voie avant nous.
40:24Mais Taylor et Katie sont juste derrière nous.
40:26C'est ici?
40:27C'est ici.
40:28Il y a un petit parc qui se passe juste là.
40:31Johnny, bébé.
40:32Allons-y.
40:33C'est une longue journée.
40:34C'est une longue, longue journée, mon ami.
40:41Allez, Johnny.
40:43Bienvenue à la Cité de l'énergie, dans la ville de Shawinigan.
40:46Merci beaucoup.
41:13Pour continuer à prouver nos faiblesses
41:15et venir ici et travailler ensemble en bataille,
41:18c'est incroyable.
41:19C'est vraiment incroyable.
41:24C'est ça.
41:25C'est une course qui tire à l'esprit.
41:29Et nous sommes ici.
41:31Une longue et difficile journée de course pour vous deux, hein?
41:33Oui.
41:35Taylor, Katie,
41:37je suis désolé de vous dire,
41:38mais vous êtes la dernière équipe à arriver.
41:42La raison pour laquelle je suis ici, c'est que la vie est trop courte.
41:44Vous devez prendre des chances,
41:46prendre des opportunités.
41:48Vous savez, j'ai eu mon ami qui est passé.
41:50C'est la raison pour laquelle je suis ici.
41:52Et la vie est trop courte.
41:54Vous ne savez jamais quand votre temps va venir.
41:56Donc, soyez prudents à chaque moment.
41:58Et nous l'avons.
41:59Nous l'avons.
42:00Parfois, ces gens nous regardent, n'est-ce pas?
42:02Oh, ils le sont. Ils le sont.
42:04On savait que Holly était là avec vous.
42:07Bien, peut-être que Holly a un rôle à jouer dans ça.
42:11Cette course n'est pas terminée.
42:12Vous deux continuez de courir.
42:16Voici votre prochaine clue.
42:18Oh, je ne sais pas si je peux lire maintenant.
42:20Travaillez par bus à Montréal, Québec.
42:23Une fois là-bas, trouvez votre prochaine clue
42:25à l'entrée sud de Stade Saputo.
42:27Attention, deux pas en avant.
42:29On l'a.
42:30On l'a.
42:31Allons-y, mon amour.
42:32On est encore là.
42:33On se voit à la prochaine étape.
42:34On se voit à la prochaine étape.
42:35C'est la meilleure nouvelle que nous aurions pu avoir aujourd'hui.
42:38Et on est 100 fois plus motivés
42:40de revenir à cette course et de la faire notre propre.
42:44On n'est pas encore là, mon amour.
42:47On se voit.
42:49On se sent bien.
42:50La meilleure façon de commencer une nouvelle étape
42:52c'est après avoir gagné la dernière, n'est-ce pas?
42:54On doit continuer.
42:55Et on continue de courir.
42:57On va retourner à Montréal.
42:58C'est déjà une journée de plus de 12 heures.
43:01Il y a un bus.
43:02OK, allons-y.
43:03Hey, viens jouer.
43:05Je pensais que tu pouvais nous enlever.
43:07Je ne peux pas vous enlever.
43:08Vous êtes des combattants.
43:10Je ne sais pas ce qui se passe, mais on verra.
43:14C'est incroyable.
43:15Oui, vraiment.
43:18Ici, à Stade Saputo,
43:20la maison du CF Montréal,
43:23les équipes devront chercher
43:24sous presque 20 000 sièges
43:27pour trouver deux tokens de couleur.
43:29Un token contient l'icône logo de Chevrolet
43:32et l'autre, le CF Montréal.
43:35Les équipes peuvent porter seulement deux tokens à la fois.
43:37S'ils ne trouvent pas deux tokens de la même couleur,
43:40ils devront les échanger avec une autre équipe.
43:42Les trois premières équipes à trouver leurs tokens
43:44gagneront les sièges sur le train d'arrivée
43:46à leur prochaine destination.
43:47De la légende du CF Montréal, Patrice Bernier.
43:52Cherche Stade Saputo
43:53pour le match entre Chevrolet et les tokens CF Montréal.
43:56Si j'étais un token, où serais-je?
43:58Katie!
43:59Vas-y.
44:00Tu veux que je regarde de l'autre côté?
44:01Non, regarde, regarde.
44:02Regarde de l'autre côté.
44:03Ah, d'accord, d'accord, d'accord.
44:04Frère!
44:05Sous les sièges du stade?
44:07Si vous portez deux tokens qui sont déséquilibrés,
44:09vous devez les échanger ou les donner à une autre équipe
44:11avant d'acquérir un autre token.
44:12Oh, mon dieu!
44:13Sous les sièges?
44:14Il est sous les sièges?
44:15Il est sous les sièges, oui.
44:16Il n'y a rien ici.
44:18Ça va être une longue nuit.
44:20Je vais regarder de l'autre côté, tu regardes de l'autre côté.
44:22Matt et moi sommes fans de cette émission
44:23et nous savons, avec le Keep On Racing League,
44:25que toutes les équipes vont le ressentir.
44:27Ah, c'est dur.
44:28Les gens sont fatigués, les gens ont faim, les gens sont fatigués.
44:31Les vraies émotions vont commencer à sortir très bientôt.
44:34Est-ce qu'il y a quelqu'un qui a trouvé un?
44:36Non!
44:38Ah!
44:39As-tu regardé ici?
44:40Allons chercher celui-ci.
44:41Panique, panique.
44:43On l'a, bébé, on va trouver ces choses.
44:44C'est un moment clé de la course.
44:46Il y a un double pas en avant.
44:48C'est maintenant un jeu social, parce que...
44:50Avec ces tokens, on sait que ça va se faire entre les mains.
44:53Lauren, Nicole, vous en avez un?
44:56Non.
44:57Vous en avez un?
44:58Non.
44:59C'est très difficile de travailler avec des équipes.
45:01Devons-nous aller parler à Matt et à Colin?
45:03Nous devons parler aux gens pour voir les couleurs qu'ils ont.
45:05Les gars, vous en avez un?
45:06Rien.
45:07Encore de la chance?
45:08Nous n'avons pas de tokens.
45:10Nous avons rapidement réalisé que dans ce défi,
45:12il y aura beaucoup de politique sociale.
45:14Nous savons que Kevin et Gurleen sont des joueurs intelligents.
45:16Tout le monde sait qu'ils vont vous faire tourner dans le coeur.
45:19Mais à ce moment-là,
45:20je veux juste confirmer notre endroit sur le premier train.
45:22Donc, nous avons décidé de travailler avec Kevin et Gurleen.
45:24Nous vous dirons si vous trouvez quelque chose.
45:25OK.
45:26Vous trouvez quelque chose?
45:27Rien encore.
45:28C'est définitivement une situation
45:29à la place de Needle in the Haystack.
45:31Il y a des milliers de sièges dans le stade.
45:34Ce sera le défi de la décennie.
45:41La prochaine fois sur The Amazing Race Canada.
45:44La course continue
45:45et atteint un niveau de fèveur sur le terrain.
45:48Donc, on est foutus.
45:50Fausses rires,
45:51arrêtez-le.
45:53Je suis f***é.
45:54Il fait chaud.
45:55À Cornwall,
45:56l'alpaca boue touche le fan.
45:58Oh, c'est chaud.
46:00Laissant les courseurs à l'abri.
46:02Essayez de nouveau.
46:03Je ne veux pas le risquer.
46:04C'est la fin du jeu.
46:05Certains auront une place semi-finale.
46:08Nous avons besoin d'eau.
46:09Et d'autres s'inquièteront.