• mese scorso
Genere: Avventura, Commedia Italiana

Anno: 1980

Regia: Sergio Corbucci

Cast: Laura Antonelli, Johnny Dorelli, Christian De Sica, Cariddi McKinnon Nardulli, Itaco Nardulli, Daniela Poggi, West Buchanan, Franco Giacobini, Daniele Formica, Vittorio Musy Glori, Sal Borgese, Ellen Sterling, Mimmo Poli, Mario Donatone, Alessandra Luna, Alessia Massoni, Tommaso Massoni, Ennio Antonelli, Rossana Canghiari, Helen Stirling, Luciano Zanussi

Paese: Italia

Trama: Il Dottor Piero Savelli è separato dalla moglie Roberta da 5 anni. Lasciata la Clinica, si reca al Porto di Civitavecchia per ricevere in consegna dalla ex moglie, i figlioletti Claudio e Fiorella, poiché spettano a lui per 15 giorni all'anno e che l'accompagnano nella piccola crociera con la sua nuovissima BIBA, un modesto cabinato che il Dentista si è potuto permettere e che non ha ancor finito di pagare. Mentre la sua ex moglie Roberta è ospite del solenne panfilo KABIR, ove, tra l'altro, si trova il suo ricco spasimante Attilio. La BIBA raggiunge un porto della Toscana con l'equipaggio malridotto, a causa d'una brutta tempesta. Piero e Roberta hanno avuto numerose occasioni per litigare ed ora, quando Piero intende raggiungere la Sardegna, lei lo dovrebbe abbandonare. Ma, con la diplomatica indigestione di Claudio, viene fatta una tregua e la famiglia raggiunge Porto Cervo, ove non trova un pontile cui attraccare. Della cosa ne approfitta il Brigante Marò con un compagno, entrambi fuggiti dal Carcere dell'Asinara. Presi in ostaggio e costretti a puntare sulla Corsica, i Savelli reagiscono in maniera indipendente: Piero e Roberta, approfittando del mal di denti di uno degli evasi, li narcotizzano e li abbandonano sui loro mezzi di salvataggio; i figli, Claudio e Fiorella, decisi ad aiutare i genitori, affondano la BIBA rimasta priva di mezzi di fortuna. Salvati dall'elicottero di Attilio, Piero e Roberta finiscono per confessarsi reciprocamente di non avere mai cessato d'amarsi...
Trascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:01Lasci che le dica dottore
00:15:03che lei ha comprato un piccolo gioiello di tecnica e arredamento marinaro.
00:15:07Cominciamo col dire...
00:15:08Che appena è arrivata la barca, si è staccata l'elica.
00:15:11Ma che cosa vuole che sia un'elica
00:15:13quando possono rompersi cose molto più importanti?
00:15:15Non so, prendiamo per esempio il frigorifero.
00:15:17Non funziona.
00:15:18Il frigorifero non funziona.
00:15:21Ma sulle barche i frigo non funzionano.
00:15:23Altrimenti come farebbero a campare quelli che vendono il ghiaccio nei porti?
00:15:26Ah, ma allora è finto, è messo lì solo per bellezza.
00:15:29Bravo, sì dottore, solo per bellezza.
00:15:32Ma poi uno che ha deciso di farsi una barca
00:15:34ha certe crisquiglie e non si sta a guardare.
00:15:36Frega sai, se si perde l'elica e il frigo non funziona
00:15:38e la bussola sbaglia di 90 gradi.
00:15:40E certo, non si sta a guardare.
00:15:41Come?
00:15:42La bussola cosa fa?
00:15:43Sbaglia un po'.
00:15:44Sbaglia di 90 gradi.
00:15:45Ho detto 90.
00:15:46Eh sì, ha detto 90.
00:15:47Sì.
00:15:48Proprio così, 90 gradi.
00:15:50Ma è una sciocchezza.
00:15:51Si tolgono 90 gradi a esse e aggiungono 9
00:15:53se è bello che è fatta.
00:15:54Non c'è problema.
00:15:55Eh, non c'è problema.
00:15:56Ma almeno funziona l'ecoscandaglio?
00:15:58Sì, l'ec...
00:15:59No.
00:16:00Non lo so.
00:16:01Un po', sì.
00:16:02Funziona o no?
00:16:03Sì, l'ecoscandaglio ma non bisogna affidarsene troppo, guardi.
00:16:06Ecco, questo vede?
00:16:07È messo qui solo per contratto
00:16:09ma è praticamente un barattolo.
00:16:10Tutti questi apparecchi sono delle trappole,
00:16:12non servono a niente.
00:16:13Segnavano che c'è lo scoglio
00:16:14solo dopo che la barca ci ha sbattuto contro
00:16:16ed è affondata.
00:16:17Ha presente il titolo?
00:16:18Sì.
00:16:19Mi dispiace, aveva i nomi a bordo?
00:16:21No, avevo, avevo incastrato la cemina.
00:16:24Dottore, prego si accomodi come meglio crede.
00:16:26È comodo?
00:16:27Dottore, lei ha fatto l'affare del secolo
00:16:30e per il prezzo che l'ha pagata,
00:16:32per le modestissime cifre che ci deve erogare attraverso le cambiali,
00:16:35diciamo la verità.
00:16:36E diciamo la verità!
00:16:37Diciamo, diciamo.
00:16:38Che c'è un piccolissimo difettuccio nell'avviamento.
00:16:42Non si accende.
00:16:43Provi lei stesso se può.
00:16:44Provi.
00:16:45Avanti.
00:16:50Ha visto?
00:16:51Non parte.
00:16:52Ah, cosa l'avevo detto io?
00:16:53Non parte.
00:16:54Permette scusi, eh?
00:16:55Se invece si ha la cortezza con la sinistra di dare degli accarezzamenti ai lati,
00:17:00guardi, eh?
00:17:01No!
00:17:02No!
00:17:03Sì!
00:17:09Ma è meglio spegnere, perché sa, la benzina è poca,
00:17:11e allora, ecco dottore, se mi vuole cortesemente mettere, vero,
00:17:14una piccola firmetta qui, una sigletta...
00:17:16No, firmo dopo.
00:17:18Adesso vado a cercare l'elica.
00:17:20Papà, ma cosa fai?
00:17:22Cosa faccio?
00:17:23Vado a recuperare l'elica, no?
00:17:25Altrimenti non si parte,
00:17:26e si fa una figura di cacca davanti alla mamma e agli zii.
00:17:28Non si dice cacca, papà, si dice pupù.
00:17:31Hai ragione, Fiorella, a volte il pupù...
00:17:33il papà perde la pazienza, capisci?
00:17:35Dottore, che vuole, un po' di cognac?
00:17:37Eh, no, meglio dopo.
00:17:39No, meglio adesso.
00:17:40Tanto non trova niente, dottore, là sotto è tutto un bordello.
00:17:43Vedremo.
00:17:44No.
00:17:48Mamma, mamma, guarda!
00:17:50Papà sembra un superman!
00:17:54Ma tuo marito è matto?
00:17:55Che fa, va per cose?
00:17:56Eh, sapete, siccome qualche anno fa ha fatto un po' di pesca subacquea,
00:17:59vorrà farci vedere quanto è bravo.
00:18:01Io direi ai nostri di prepararsi a ripescarlo.
00:18:11Mamma, mamma, papà si è buttato in mare!
00:18:14Guarda come nuota.
00:18:15Eccolo là, si vede.
00:18:17Vieni, quello è matto, lì sotto trova un po' di palle.
00:18:21Temo che non ce la farà, cari bimbi.
00:18:23Noi non siamo bimbi.
00:18:29Ma che bravo!
00:18:30Dottore, hai un velo su!
00:18:32Venga, venga qui!
00:18:34Bravo, dottore!
00:18:36Vai, gaba!
00:18:37Ecco, ti dia l'elica, qui!
00:18:39Tranquillamente!
00:18:40Prendi!
00:18:41Ecco, la prendo, la prendo, la prendo!
00:18:44Aspetta che l'aiuto io!
00:18:45Non stringa troppo!
00:18:46Non faccia un titolo!
00:18:47Ecco!
00:18:49Aiutatemi, sto scivolando!
00:18:51Lascia indurre i colli!
00:18:53Prende l'elica, prende l'elica!
00:18:54Non prendo la mia persona!
00:18:55Così!
00:18:56E progressivamente sta incastrata!
00:18:58Dottore, già che c'era li poteva mettere nell'asse, l'elica!
00:19:01Ah, nell'asse, non ci ho pensato!
00:19:06Perfettamente!
00:19:08La ringrazio, dottore!
00:19:09Vedrà, non se ne pentirà!
00:19:10Allora noi si va via, eh!
00:19:12Addio, pupo!
00:19:13Hai rotto questo pupo, eh!
00:19:14Simpatico!
00:19:15Arrivederla, dottore!
00:19:16Più vicino voi!
00:19:17Allora in culo alla balena!
00:19:19Papà, ha detto culo!
00:19:20Sì, sì, ha detto culo!
00:19:22In culo alla balena!
00:19:23E beh, è un modo di dire, no?
00:19:24Come quando si dice in bocca al lupo!
00:19:26Ma noi finiamo in bocca al lupo o in culo alla balena?
00:19:28Per ora finiamo di dire scemate!
00:19:30Io non sono scemo!
00:19:32Neanch'io!
00:19:33Vuoi vedere che all'ultimo risulta che l'unico scemo sono io?
00:19:35Andiamo!
00:19:36Che muscheratura!
00:19:37Gli avete rifilato a quel puro uomo!
00:19:38Lei si faccia i fatticoli!
00:19:39La ditta!
00:19:40Di che si impizza?
00:19:41Di turchioli!
00:19:42Fa le barche buone solo per affogare la gente!
00:19:44Allora, la cena del marinaio consiste in carne in scatola, frutta in scatola, fagioli in scatola!
00:19:52Papà, Claudio ha fatto una puzzetta!
00:19:54Niente di grave, mettiamo in scatola che quella!
00:19:58E poi tutti a letto dopo cena!
00:20:01Domani mattina all'alba si parte!
00:20:03Si dice salpa!
00:20:05Qui il capitano sono io, decido io se si dice si salpo o si parte!
00:20:08Se si va a sinistra o a destra!
00:20:09Si dice a dritta, non si dice a destra!
00:20:11Tu lo devi smettere di fare la sapientona, Fiorella, hai capito?
00:20:14Altrimenti io ti metto i ferri!
00:20:15Come una bistecca!
00:20:19Io voglio i fagioli, papà!
00:20:20No, a te è meglio di no, hai la puzzetta troppo facile!
00:20:23Ma che fai, mangiare marmellata, i fagioli, vuoi un whisky?
00:20:26Ma come vi cresce vostra madre?
00:20:40Piero, senti, è ancora di moda!
00:20:46Cosa?
00:20:48La nostra canzone!
00:20:52E' tutto qui quello che volevi dirmi?
00:20:54Mi ha fatto piacere rivederti!
00:20:57E' tutto qui?
00:20:59Sì, tutto qui!
00:21:01E' tutto qui?
00:21:02Sì, tutto qui!
00:21:04E' tutto qui?
00:21:05Sì, tutto qui!
00:21:06E' tutto qui?
00:21:07Sì, tutto qui!
00:21:08Mi ha fatto piacere rivederti!
00:21:09E dopo la tua esibizione di oggi sono tranquilla!
00:21:13Ora so che con un papà come te i bambini sono in buone mani!
00:21:19E sei venuta solo per raccontarmi queste cose?
00:21:23Volevo anche sapere come stavano i bambini!
00:21:26I bambini dormono, domattina partiamo presto!
00:21:29Beh, allora, buonanotte!
00:21:33Buonanotte?
00:21:38Buonanotte!
00:22:08Buonanotte!
00:22:31Meno male che con questo vento abbiamo tirato sulla vela!
00:22:34Si dice issato!
00:22:36Abbiamo issato la vela!
00:22:37I termini marinari sono importanti.
00:22:39Se nel momento del pericolo un ordine non viene capito, può succedere una disgrazia.
00:22:45Per questo a bordo ogni cosa ha il suo nome.
00:22:48Sė, d'accordo. Allora questa come si chiama?
00:22:52Scotta.
00:22:53La Scotta, mh.
00:22:55E tiene fermo il bome.
00:22:56Che tiene fermo il bome?
00:22:56Il bome č quello lė.
00:22:57Va bene, ho capito. Ma dov'č l'altro?
00:23:00Dì un po', Nostromo, abbiamo pescato qualcosa?
00:23:02Ancora niente.
00:23:04Ma tu devi avere fiducia, perchč prima o poi vedrai che la preda bocca.
00:23:08Sė, capo.
00:23:08Bene. Vieni al timone tu, attenta alla bussola, eh, non perdere la rota, capito?
00:23:12Sė.
00:23:12Se va a sinistra, sterzi a destra, sennō al contrario, va bene?
00:23:14Vado a controllare se veniss'atta la vila.
00:23:23Claudio, controlla la lenza, fissala bene.
00:23:29Certo che questo bidone potevano metterlo da un'altra parte.
00:23:32Non č un bidone, č un autogonfiabile, un mezzo collettivo di salvataggio.
00:23:36Gettandolo in acqua, si gonfia automaticamente,
00:23:39divenendo un vero e proprio canotto capace di ospitare due o pių persone.
00:23:44E' provvisto di acqua potabile, viveri d'emergenza, coperte,
00:23:47cassetta di medicinali e razzi di segnalazione.
00:23:51Mi coglioni.
00:23:53Nostromo, ma come parli, davanti a una signora, eh?
00:24:02Sė.
00:24:20Guarda, qui ci stanno salutando.
00:24:25Saranno amici di papā, rispondiamoli.
00:24:27Ciao.
00:24:30Papā, sono amici tuoi, quelli.
00:24:32Chi?
00:24:38No.
00:24:40Vogliono fare le corse, vogliono superarci.
00:24:43Ma chi, quelli? Superare la viva?
00:24:46Questa č la barca pių veloce del Mediterraneo e noi accettiamo la sfida.
00:24:51Hai capito? Ecco fatto.
00:24:54Come va, Nostromo?
00:24:56A tutta forza, vi raccomando, facciamogli bere un po' di schiuma
00:25:00mentre papā si beve un po' d'acqua.
00:25:06Ma guarda dove mettono le botte.
00:25:08Papā, papā!
00:25:10Vengono.
00:25:12Ci stanno raggiungendo.
00:25:15Ma chi?
00:25:17No, prendi, li facciamo vedere noi se ci raggiungono.
00:25:20Attenzione che accelero, eh.
00:25:22Salutate perché fra un po' non ci vedono pių.
00:25:25Ma che faccio?
00:25:27Ma che fanno, eh?
00:25:30Facciamoli.
00:25:32Andiamo da qui gių.
00:25:34E poi ci tratti un paese, vorresti che ti trovassi una palina.
00:25:37Mi vuoi fermare? Facciamoli.
00:25:39No!
00:25:42No!
00:25:44No!
00:25:46Ma che ti avevo detto io?
00:25:48Hai visto? Brava vita.
00:25:50No!
00:25:53Vieni qua.
00:26:04Vieni qua, Lorenzo.
00:26:10Mio padre ti è sfrutto.
00:26:13Ma chi č questo qua, Lorenzo?
00:26:15Lo prendiamo col culo e facciamo silenzio.
00:26:17Fermo! Fermo!
00:26:19Vediamo quanto gli distrughi.
00:26:21Guarda, c'č un pescelamo!
00:26:23Un pesce?
00:26:25Il pesce!
00:26:27Il pesce!
00:26:29Vuoi vedere che l'abbiamo preso sul serio?
00:26:31Che bello!
00:26:33Capitaneria di Porto, motopanfilo Bibba.
00:26:35Capitaneria di Porto, chiama Bibba.
00:26:37Capitaneria di Porto, vai tu a rispondere, vai!
00:26:39Capitaneria di Porto, chiama Bibba, passo!
00:26:41Qui, motopanfilo Bibba, passo!
00:26:43Chi parla č il proprietario, passo!
00:26:45No, la figlia, passo!
00:26:47C'č una denuncia a vostro carico per tendato furto di ene alla pesca.
00:26:49Traino non segnalato di lunghezza maggiore a metri cento.
00:26:51Mancato soccorso a barca in difficoltā.
00:26:53Insomma, avete fatto un casino, passo!
00:26:55Ma che vuol dire, passo?
00:26:57Vuol dire che tuo padre deve pagare una volta
00:26:59pių 25.000 lire di risarcimento
00:27:01per ogni metro di rete distrutta.
00:27:03Vi andate ad urgenza al porto di partenza,
00:27:05sennō scateniamo tutte le lance della finanza e della capitanerie, č chiaro?
00:27:07Passo e chiude!
00:27:09Devo dirlo a papā con molto tatto.
00:27:11Papā, č successo un casino!
00:27:19Eh, ci ho!
00:27:21Bene.
00:27:23Attenti alle mani, poi, eh?
00:27:25Going back! Vai! Vai! Vai!
00:27:27Ciao!
00:27:29Ciao!
00:27:31Ciao!
00:27:33Ciao!
00:27:35Ciao!
00:27:37Ciao!
00:27:39Ciao!
00:27:41Ciao
00:27:43Ciao!
00:27:45Ciao!
00:27:47Vai, vai, vai.
00:27:49Grazie.
00:27:51Guarda, aspetta qui, eh.
00:27:53Bene, bene, poverino.
00:27:55Ma quella non è la barca del tuo marito?
00:27:57Sì.
00:27:58Su, ragazzi, adesso vado a pagare questo mezzo testone di multa, poi torno.
00:28:01State bravi, eh.
00:28:02Se mi avanza qualcosa, faccio anche la spesa.
00:28:04Mi raccomando.
00:28:05Ecco.
00:28:07Da che parte vado? Di qui o di là?
00:28:08Da questa parte, saccò.
00:28:10Non vi muovete, eh.
00:28:12Pensa che potrò avere un po' di sconto o no.
00:28:15Ma che fanno? Lo portano in prigione, papà?
00:28:17No.
00:28:18Chiorella, Claudio, ciao!
00:28:20Ciao, mamma! Ciao!
00:28:22Ciao, mamma!
00:28:34Chiorella!
00:28:39Bambini, dove siete?
00:28:45Chiorella!
00:29:07Tato, guarda chi c'è.
00:29:08Dove sono i miei amici?
00:29:09Sì.
00:29:10Guarda.
00:29:12Tato, guarda chi c'è.
00:29:13Dove sono i miei figli?
00:29:14Casonati, attenti perché lo so che sono qui, eh.
00:29:16Io chiamo i Carabinieri.
00:29:17Qui c'è reato di sottrazione di minori.
00:29:19Ma che cos'è? Gli dà di volta il cervello?
00:29:21Lo stabiliremo dopo a chi dà di volta il cervello.
00:29:23Dov'è mia moglie?
00:29:24Voglio dire, la mia ex moglie.
00:29:25Ma guardi che Robertina è scesa a terra da più di un'ora.
00:29:27Noi non ne sappiamo niente.
00:29:28Vabbè, non importa, la trovo da sola.
00:29:30Senta, se lei ha il piacere di visitare la barca, faccia pure.
00:29:33Però qui Roberta non c'è.
00:29:35A dire il vero, Robertina era molto preoccupata per lei, dottore.
00:29:38Da quando è arrivato ha fatto una cazzata dopo l'altra.
00:29:40Lei è a Tiglio, vero?
00:29:41Sì.
00:29:42Adesso le faccio vedere la cazzata più grossa.
00:29:43Sì?
00:29:44Sì.
00:29:50Un uomo in mare! Un uomo in mare!
00:29:53Ma che fa? Mi butta in mare?
00:29:55Questa è proprio bella, guardi.
00:29:58A brutta stronza, ma che cazzo fai?
00:30:01E così la finanza gli ha fatto una multa di 500.000 lire
00:30:04e hanno detto che la prossima volta lo arrestano.
00:30:06Ciao papà.
00:30:07Ciao.
00:30:08Ciao Piero, siete qui con noi?
00:30:10Fanno un Irish Coffee favoloso.
00:30:11L'ordino anche per te?
00:30:12Io non bevo caffè prima di cena.
00:30:14E comunque non ceno qui, ma a bordo, con i ragazzi.
00:30:16Andiamo.
00:30:17Che cos'è questo tono? Perché sei così aggressivo?
00:30:18Perché tu non ti devi permettere di andare a prendere i bambini
00:30:20quando io non ci sono, è chiaro?
00:30:21Non alzare la voce.
00:30:22Io alzo quello che mi pare.
00:30:23Papà, ci sentono tutti.
00:30:24Meglio così.
00:30:25Li avevi lasciati senza mangiare e li ho portati fuori a cena.
00:30:27Ma quale senza mangiare?
00:30:28Sono andato a rimediare un guaio combinato per loro
00:30:30e poi a bordo ci sono viveri per un mese intero.
00:30:31Avrò il diritto di portarli con me. Sono o non sono la madre?
00:30:33Loro sono affidati a te 12 mesi all'anno.
00:30:35A me sono 15 giorni. Sono o non sono il padre?
00:30:37Adesso che mi ci fai pensare, mi viene il dubbio.
00:30:39L'umorismo non è mai stato il tuo forte, eh?
00:30:41E l'educazione e l'intelligenza non è mai stato il tuo?
00:30:43Ma gli schiaffi sì, però.
00:30:44Provaci o ti spacco il tavolino in testa.
00:30:46Io ti spaccherei la testa sul tavolino.
00:30:47Papà, le donne non si picchiano nemmeno con fiori.
00:30:49Certe donne andrebbero picchiate continuamente, come un gong.
00:30:53Mi fai bene?
00:30:54Sì.
00:30:55Non meriti neanche disprezzo.
00:30:56Vabbè, andiamo.
00:30:58Salutate la mamma.
00:30:59Ciao, mamma.
00:31:00Ciao, mamma.
00:31:01Vattene, che è meglio.
00:31:02Va bene.
00:31:19Allora, finita la curazione sì o no?
00:31:48l'equipaggio ha i posti di manovra !
00:31:50Rosy ! Eccoti !
00:32:00Cosa c'č da ridere ?
00:32:01L'equipaggio č aumentato.
00:32:03Ma che vuol dire ?
00:32:05Vuol dire che ci sono anch'io.
00:32:07Ti prego, non urlare di gioia perchč ho mal di testa.
00:32:10Ma tu...
00:32:11quando sei salita, brutto ?
00:32:13Stanotte, mentre dormivate.
00:32:14Ero preoccupata per i bambini.
00:32:16Una barca approssimativa, soli,
00:32:18con uno che ha dimostrato che di navigazione non ne sa quasi niente.
00:32:22Su, Fiorella, Claudio,
00:32:23andate a prua a prendere un po' di sole che vi fa bene, eh ?
00:32:26Forza, state attenti, su.
00:32:30Senti, Capitano, ti propongo una tregua.
00:32:32Lo sai che da ragazza ho fatto molte regate.
00:32:34Ti posso dare una mano ?
00:32:35Tanto per cominciare spegni il motore
00:32:37e procedi con la ram del pioggio.
00:32:39La brezza mi pare sufficiente.
00:32:40Vero, Fiorella ?
00:32:41Sė, sė, č vero.
00:32:42Mamma ha ragione.
00:32:43Mamma č sempre ragione.
00:32:45Ci sentite bene ?
00:32:46Ci penso io al timore.
00:32:50L'equipaggio č dalla mia parte.
00:32:51Ok, ma ti avverto che io non rinuncio al mio grado.
00:32:55A bordo il Capitano sono io.
00:32:58Tu sarai mozzo di seconda classe.
00:33:01Dovrai lavare i piatti, far da mangiare,
00:33:03pulire la cucina e spazzare il ponte.
00:33:07Sai che novitā ?
00:33:08Perché, a parte il ponte,
00:33:09quando vivevamo insieme che cosa facevo ?
00:33:11Ecco, mi pareva.
00:33:13La vecchia storia torna fuori.
00:33:16Il ruolo della moglie č limitato,
00:33:18quello della madre poi č castrante
00:33:21e io sento la necessitā di realizzarmi.
00:33:24Giusto ?
00:33:25Ma non č certo solo per realizzarmi che ti ho lasciato.
00:33:27Mamma, che vuol dire realizzarmi ?
00:33:29Vuol dire che la mamma un bel giorno
00:33:31ha deciso di mettersi in proprio
00:33:33e di diventare una donna d'affari
00:33:35e di molto successo a quanto pare
00:33:36perché guadagno uno stipendio tre volte il mio.
00:33:39E le bugie ?
00:33:40I tradimenti ?
00:33:41Le scappatele continue.
00:33:42Come li sistemiamo, eh ?
00:33:45C'č il radiotelefono.
00:33:46Allora ti rispondevo io.
00:33:48Qui Cabir chiama Biba.
00:33:50Qui Cabir chiama Biba.
00:33:52Sveglia, su, rispondete !
00:33:53Qui Cabir chiama Biba.
00:33:55Qui Biba, 822Z24, passo.
00:33:59Qui Cabir, sono a Tilio,
00:34:00c'č la Robertina, posso parlarle ?
00:34:02No, perché su questa barca
00:34:04bugie, tradimenti e avventurette
00:34:06sono severamente proibite.
00:34:08Passo e chiudo.
00:34:09Ma non mi dica !
00:34:11Ma che ti salta in testa ?
00:34:13Come ti permetti di interferire
00:34:14nella mia vita privata ?
00:34:15Non ne hai nessun diritto !
00:34:16Scusa, ma se ci tieni tanto
00:34:17alla tua vita privata
00:34:18perché ci sei venuta ?
00:34:19Ma ti dā tanto fastidio
00:34:20la mia presenza qui ?
00:34:22Eh, insomma, lasciamo credere.
00:34:24Comunque appena arriviamo a Porto Ercole
00:34:25zac, le nostre strade si dividono.
00:34:27Chiaro ?
00:34:28Guarda che ormai sono cinque anni
00:34:29che sono divise.
00:34:31Sono già cinque anni ?
00:34:32Però...
00:34:40Ma...
00:34:41Ma...
00:34:42Ma...
00:34:43Ma...
00:34:44Ma...
00:34:45Ma...
00:34:46Ma...
00:34:47Ma...
00:34:48Ma...
00:34:49Ma...
00:34:50Ma...
00:34:51Ma...
00:34:52Ma...
00:34:53Ma...
00:34:54Ma...
00:34:55Ma...
00:34:56Ma...
00:34:57Ma...
00:34:58Ma...
00:34:59Ma...
00:35:00Ma...
00:35:01Ma...
00:35:02Ma...
00:35:03Ma...
00:35:04Ma...
00:35:05Ma...
00:35:06Ma...
00:35:07Ma...
00:35:08Ma...
00:35:09Ma...
00:35:10Ma...
00:35:11Ma...
00:35:12Ma...
00:35:13Ma...
00:35:14Ma...
00:35:15Ma...
00:35:16Ma...
00:35:17Ma...
00:35:18Ma...
00:35:19Ma...
00:35:20Ma...
00:35:21Ma...
00:35:22Ma...
00:35:23Ma...
00:35:24Ma...
00:35:25Ma...
00:35:26Ma...
00:35:27Ma...
00:35:28Ma...
00:35:29Ma...
00:35:30Ma...
00:35:31Ma...
00:35:32Ma...
00:35:33Ma...
00:35:34Ma...
00:35:35Ma...
00:35:36Ma...
00:35:37Ma...
00:35:38Ma...
00:35:39Ma...
00:35:40Ma...
00:35:41Ma...
00:35:42Ma...
00:35:43Ma...
00:35:44Ma...
00:35:45Ma...
00:35:46Ma...
00:35:47Ma...
00:35:48Ma...
00:35:49Ma...
00:35:50Ma...
00:35:51Ma...
00:35:52Ma...
00:35:53Ma...
00:35:54Ma...
00:35:55Ma...
00:35:56Ma...
00:35:57Ma...
00:35:58Ma...
00:35:59Ma...
00:36:00Ma...
00:36:01Ma...
00:36:02Ma...
00:36:03Ma...
00:36:04Ma...
00:36:05Ma...
00:36:06Ma...
00:36:07Civida Vecchia Radio, Civida Vecchia Radio, passo!
00:36:09Qui Civida Vecchia Radio, sentiamo forte e chiaro, passo!
00:36:14Sull'allarme di Capo Linaro ci stanno prendendo a cannonate,
00:36:18ma guardi che io la multa l'ho pagata, ho pagato la finanza,
00:36:21ho pagato il porto, ho pagato tutto!
00:36:23Ma mi sembra esagerato bombardarci per 500.000 lire!
00:36:26Ma quale 500.000? Non 500.000, 750.000 lire in contanti!
00:36:30Panfilo Bimba, siete in zona militare, allargatevi!
00:36:34Allargatevi, siete troppo stretti, allargatevi!
00:36:36No, no, vuol dire cambiare rotta!
00:36:37Ah, sì, cambiamo rotta! Guardi che quelli non guardano dove sparano!
00:36:40Guardano, guardano, ma si vede che non gli frega niente, allargarsi!
00:36:43Allargarsi, sì! Ah, ci allarghiamo, ci allarghiamo, ci allarghiamo!
00:36:47Metti in moto!
00:36:48Sì!
00:36:49Meno male che l'Italia non ha le bombe atomiche!
00:36:54Ma che fai? Metti in moto!
00:36:56Vedi? È automatico, è partito!
00:37:07A tavola, è pronto?
00:37:08L'odore è promettente, aglio, olio e peperoncino!
00:37:11Io ne voglio tanti!
00:37:12Andiamo ragazzi, andiamo!
00:37:13Dai, vieni Claudio!
00:37:14Io invece preferisco la carne, la pasta mi fa ingrassare!
00:37:17Nel 2000 andranno di moda le donne grasse, non ti preoccupare!
00:37:20Mettiti seduta!
00:37:24Mi passi i piatti?
00:37:25Sì!
00:37:26Ti ricordi quando ci siamo conosciuti?
00:37:28Certo, a casa di tuo fratello, perché?
00:37:31Sì!
00:37:32Ti ricordi quando ci siamo conosciuti?
00:37:34Certo, a casa di tuo fratello, perché?
00:37:36Beh, c'erano spaghetti, aglio, olio e peperoncino anche lì!
00:37:41Salata simpatica, oserei dire indimenticabile!
00:37:43Ma io ricordo solo che mi venne un gran mal di stomaco!
00:37:46Io non me ne accorci!
00:37:48Amore a prima vista, eh?
00:37:50Ma no!
00:37:51Io ne voglio di più di pasta!
00:37:52Tu finisci prima questa e poi se ne riparla!
00:37:57Roberta, ma tu, sinceramente, che progetti hai?
00:38:00Progetti?
00:38:02Beh, questo tuo arrivo qui, così inaspettato dopo tanto tempo!
00:38:06Beh, cinque anni non sono poi molti, no?
00:38:08Eh no, cinque anni sono tanti!
00:38:12Ma tu non pensi che...
00:38:15che noi, insomma...
00:38:19Ma che fai? Ridi prima che...
00:38:20Ho già capito dove vuoi arrivare!
00:38:22No, no, aspetta, no!
00:38:23Dicevo così tanto per...
00:38:24Non ci si potrebbe ripensare?
00:38:25Dai, Piero, sei matto?
00:38:27No!
00:38:29Eh no, lo sai!
00:38:30No, lo so, lo so!
00:38:31Ma scherzavo!
00:38:32Volevo chiederti una cosa!
00:38:36Posso farti una domanda?
00:38:37Me ne hai già fatte tante!
00:38:39Senti, ma in questi cinque anni...
00:38:43tu hai avuto degli...
00:38:45così, delle relazioni?
00:38:47Beh, non penserai che per cinque anni mi sono votata la casità?
00:38:51Per quale motivo, poi?
00:38:52Eh già, certo!
00:38:53Per quale motivo, poi?
00:38:55Allora...
00:38:57Beh, sì, certo!
00:38:58Ho avuto qualche flair!
00:38:59Hai qualcosa da ridire?
00:39:00No, io!
00:39:01Sei una donna libera e...
00:39:02puoi avere tutti i flair che vuoi, eh!
00:39:05Nel resto, la vita è tua e te la amministri come credo!
00:39:07Ma ho semplicemente cercato di dimenticare!
00:39:10Questo lo capisci?
00:39:11Certo, lo capisco!
00:39:12Scomento che ci sei riuscita benissimo!
00:39:15Non essere offensivo!
00:39:17Sono sicura...
00:39:18che le tue avventure sono state molto più numerose delle mie!
00:39:21Che c'entra, è diverso!
00:39:22Io sono un uomo!
00:39:23Eh già!
00:39:24Mi scordavo che ometto moderno sei!
00:39:26Dico davvero!
00:39:27Le tue vedute femministe mi sconvolgono!
00:39:29Senti, risparmiati l'inunie che tanto con me non attacca!
00:39:31Mica penserei che sono geloso!
00:39:33È che vorrei, insomma...
00:39:36tenere fuori dalle tue storie i bambini, i ragazzi!
00:39:38Lasciamo perdere questi argomenti, va?
00:39:40Che non li sopporto!
00:39:41Va beh, lasciamo perdere, va!
00:39:42Parliamo degli spaghetti!
00:39:43Spaghetti eccezionali, al dente!
00:39:46Piccanti al punto giusto!
00:39:48Lo sai che ho fatto un affare a prenderti a bordo come cuoca?
00:39:50Mamma, papà!
00:39:53Claudio, ho preso un pesce!
00:39:54Vieni, corri!
00:39:55Vengo!
00:39:57Chi l'ha preso, Claudio?
00:39:58Sì!
00:39:59Claudio, che facciamo?
00:40:00Che bello!
00:40:01Eh, ce lo mangiamo o lo lasciamo in libertà?
00:40:03Lo lasciamo in libertà!
00:40:04Così lo riprendiamo quando è più grande!
00:40:06Brava, hai il senso degli affari, hai preso dalla mamma!
00:40:21Si è slegato il bomba!
00:40:22Non dire sciocchezze, i pescecani con questo mare non ci sono!
00:40:26Sì!
00:40:42Mamma, ce lo sono!
00:40:43Bisogna avvistare il bomba!
00:40:44Eh!
00:40:48Mamma!
00:40:53Aiuto, papà!
00:40:56Aspetta, vado a prenderlo un'altra volta.
00:41:02Eccolibrio.
00:41:03Aspetta, vado a prenderlo.
00:41:05Vai, vado a prenderlo.
00:41:16Va bene.
00:41:17Faccio in un attimo.
00:41:19Faccio in un attimo.
00:41:20Va bene, va bene.
00:41:22Aspetta.
00:41:23Aspetta, vado a prenderlo un'altra volta.
00:41:25Aspetta, vado a prenderlo.
00:41:31Mamma!
00:41:32Mamma!
00:41:37Mi sento male.
00:41:40Mientras dentro, mettiti al riparo.
00:41:43Va bene, rientro.
00:41:47Eccolibrio.
00:41:48Mamma!
00:41:49Mi sono fatto...
00:41:51Non con la li, stai tu!
00:41:55Oddio, mi sento male!
00:41:57Mi sento male!
00:41:58Io sono serio!
00:41:59Dio mio, mi hai schiacciato la...
00:42:03Io mi sento male!
00:42:04Oddio, mi sento male!
00:42:05Ora mi sento male!
00:42:07Oddio!
00:42:10Io non ho...
00:42:11Che faccio io adesso?
00:42:13Oddio!
00:42:19Oddio, mi sento male!
00:42:21Oddio, mi sento male!
00:42:49Ah, il lomo.
00:42:52Il lomo.
00:42:53Fissa il lomo.
00:42:55Lomo.
00:42:57Fissa il lomo.
00:42:59Dio mio.
00:43:20C'è pa' d'acqua, la vacca.
00:43:23C'è un'aria, la scia.
00:43:28Azzurro sta perduto.
00:43:31Anche di porre.
00:43:50Buongiorno.
00:43:51Buongiorno.
00:43:54Oddio, c'è il sole.
00:43:58Si va fuori? Gli è tutto sereno?
00:44:01C'è Roserina, la barca viene a freddo.
00:44:04Ma guardi, capitano, com'è terzo.
00:44:06C'è la troppo terza, non c'è tempo avverso.
00:44:08Ma chi è tutto calmo?
00:44:09Mare morto calmo, metti via lo schermo.
00:44:11Ma se c'è appena un po' di brezzolina.
00:44:13Brezzolina di mattina non parte e resti in banchina.
00:44:16Ma ora è un'altra mattina, gli è pomeriggio.
00:44:18Si stamporta il pomeriggio, non si deve da muovi.
00:44:20Gli ha perso anche l'aria in mano.
00:44:22Papà, mamma ci ha comprato il completo da sci.
00:44:24Il mio è come quello di Gustavo Oteni.
00:44:26E il mio è come quello di Sterner.
00:44:28Piero, ci dai una mano?
00:44:30Avete svaliggiato il supermercato?
00:44:31È incredibile, i prezzi sono bassissimi da queste parti.
00:44:33A Milano avrei pagato tutto il doppio.
00:44:35Lo credo, la roba invernale d'estate.
00:44:38Bello questo maglione, di chi è?
00:44:40L'ho preso per te, ti piace?
00:44:41Molto carino, magari lo metto a Natale.
00:44:44Scusi signora, se mi permetto, ma dovrei tornare in boutique.
00:44:46Ah, è vero.
00:44:47Mi sono imbarcata senza soldi.
00:44:49Che vuol dire?
00:44:50Paghi tu, poi ti rimborso.
00:44:51Quanto è scusi?
00:44:52600.000 lire.
00:44:54Senti, io non ho contanti.
00:44:55Quello che avevo se ne è andato per pagare la multa.
00:44:57Eh, puoi fare un assegno.
00:44:58Scusi, ma non possiamo accettare assegni.
00:45:00Abbiamo già avuto un sacco di fregature.
00:45:01Quest'anno non è per loro, naturalmente.
00:45:03Lo vedi, non accetta un assegno.
00:45:04Per cui lui si riprende tutti i suoi maglioni e se li riporta via.
00:45:06Ma di che ti impicci?
00:45:07La roba l'ho comprata io, no?
00:45:08Ma se non accetta un assegno, allora trovalo tu il sistema di pagare.
00:45:11Scusa tanto se ti ho chiesto un favore.
00:45:12Va bene, sei scusata.
00:45:14Ma adesso che ci penso?
00:45:15Non c'è qui l'albergo Filippo II della catena Reggio?
00:45:17Sì, è sulla collina di Calagalera.
00:45:19Perfetto, appartiene alla compagnia per la quale lavoro.
00:45:21Lì mi daranno tutti i soldi che voglio.
00:45:23Venite, bambini.
00:45:24Lì ci deve essere anche una piscina, così vi divertite.
00:45:27Mamma, papà non viene?
00:45:29No, papà rimane a mettere a posto i completi da sci.
00:45:31Ah, Roberto, già che ci sei, guarda se trovi anche uno slittino.
00:45:34Spiritoso.
00:45:35Dove posso trovare un taxi?
00:45:37Dacca birra biba, dacca birra biba.
00:45:39Presto, rispondete.
00:45:41Dacca birra biba, dacca birra biba.
00:45:43Pronto, qui Biba.
00:45:44Parlate pure, passo.
00:45:46Robertino, amore, sono io, Attilio, passo.
00:45:49L'avevo riconosciuta, sa?
00:45:51Ah, siamo all'Argentaria anche noi.
00:45:53È stata una traversada tremenda.
00:45:55Pensi che il Casarelli ha vomitato addosso alla principessa tra gli oli del pelo, passo.
00:45:58Ma davvero mi dice, passo?
00:46:00Sì, sì, il sotto è di Mongole, passo.
00:46:02Se a lei non mi crederà, ma a me proprio non me ne frega un cazzo, passo.
00:46:06Ma che simpatico, mi passa la Roberta per favore.
00:46:08La Roberta non c'è?
00:46:10In compenso io qui due cosine che lei mi ha leggermente frantumato.
00:46:13Indovini cosa sono, vuol parlare con loro? Passo.
00:46:16No grazie, mi fanno schifo, chiudo.
00:46:20Dottor Sabelli!
00:46:22Dottor Sabelli!
00:46:24Cosa gridi, sono io.
00:46:25C'è una chiamata urgente al telefono.
00:46:27Ah.
00:46:30Da che parte?
00:46:31Giù al bar.
00:46:33Pronto, Piero?
00:46:34No, niente di grave.
00:46:35Anzi, una magnifica occasione, sia per me che per te.
00:46:38Tu hai con te la valigetta con tutto l'armamentario dentistico?
00:46:41Dovresti venire qui subito.
00:46:43C'è la signora Hamilton, la principale azionista della società per cui lavoro,
00:46:46che ha urgente bisogno di te.
00:46:48È disperata, non si trova un dentista nel raggio di 50 chilometri.
00:46:52Sai, sotto Ferragosto.
00:46:53Beh, se è per questo sono fuori raggio anch'io.
00:46:55Sono in vacanze e non ho nessuna intenzione di mettermi a lavorare sulla bocca di una vecchia inglese.
00:46:59Ma non è per lei, è per il suo David, che ha un dente cariato.
00:47:02È tutta la notte che si lamenta, non ha fatto dormire nessuno in albergo.
00:47:05Avanti, Piero, sii gentile.
00:47:07Una cosa che ti chiedo.
00:47:08Il tuo intervento mi procurerebbe dei vantaggi enormi.
00:47:10Ma chi è questo David?
00:47:12Chi è David?
00:47:13Un danese.
00:47:14Saprai togliere un dente a un danese, no?
00:47:16Se è per questo ho tolto denti a danesi, svedesi, tedeschi,
00:47:20e una volta anche un froccio spagnolo.
00:47:24Vabbè, vabbè, ma lo faccio solo per te, perché me lo chiedi tu?
00:47:26Però mi rompe, mi rompe un po'.
00:47:28Ti ringrazio, sei molto gentile.
00:47:36Ma quando viene il suo marito?
00:47:38Il mio David soffre molto.
00:47:55Allora?
00:47:56Eccolo, è lui, è arrivato in questo momento.
00:47:58Ah, meno male.
00:47:59Presto, andiamo.
00:48:01Piero?
00:48:02Ah, dottore, grazie tanto per essere venuto.
00:48:04Le guarisci il mio adorato David?
00:48:06Farò il possibile, signora.
00:48:07Sia tranquilla, Lady Hamilton, su David in buone mani.
00:48:09I bambini?
00:48:10Sono in piscina, ti aspettano lì.
00:48:12Da questa parte.
00:48:13Sai, è terribile vedere il povero David soffrire in quel modo.
00:48:17Oh, Bertina, finalmente ti ho trovata, mi hanno detto al porto che eri qui.
00:48:21Sei splendida.
00:48:22Io amare molto lui.
00:48:23Certo.
00:48:24Lui è molto giovane, non sopporta il dolore.
00:48:26Io soffro quando lui soffra.
00:48:28Lui vive con io, io praticamente come sua mamma.
00:48:31Purtroppo c'è un piccolo problema, io non parlo il danese.
00:48:33Non importa, lui capisce tutte le lingue, francese, inglese, tedesco.
00:48:41È lui?
00:48:42Sì, è il mio piccolo dolce David.
00:48:44Oh, come lui soffre, rivieni subito, subito.
00:48:48Look, look, guardi, poverello.
00:48:51Ma è questo il danese?
00:48:52Danese purissima, mio piccolo dolce David.
00:48:56Signora, qui c'è un equivoco, guardi, io sono un odontoiatra.
00:48:58Sono il primario dell'Istituto Dentistico di Roma, non solo un veterinario.
00:49:02Il mio David è sempre curato da grande dottore, mai da veterinario.
00:49:06Suo medico personale è allo stesso come la regina d'Inghilterra.
00:49:10A me, con tutto il rispetto che ho per sua maestà, onestamente non me ne importa niente.
00:49:14Come tu dici questo?
00:49:16Sentire come lui soffre.
00:49:19A me dispiace molto, signora, ma guardi, questo è ancora un paese dove, per quanto allo sfascio,
00:49:23i medici curano i cristiani e i veterinari curano le belve.
00:49:26Due mille stelina, I give you two thousand pounds.
00:49:29Va bene, vengo subito.
00:49:30Poteva dirlo prima, sono quattro testone rotti.
00:49:33Non ho coraggio di sistere.
00:49:34No, lei non guardi, stia lì, ci penso io.
00:49:36Non ho coraggio di sistere.
00:49:37No, lei non guardi, stia lì, ci penso io.
00:49:43Davide, Davidino.
00:49:45E non fa le strane due spalle in testa.
00:49:48E' vero, eh?
00:49:50Ecco via!
00:49:57Cansico lui.
00:50:01Apri la bocca, Davidino.
00:50:03Aprila bene, eh?
00:50:05Aprila!
00:50:26Ecco fatto.
00:50:30Il suo dentino.
00:50:32Dentino?
00:50:33Signora, qui c'è abbastanza voglia per fare il manico di un ombrello.
00:50:36Davidino.
00:50:39David!
00:50:40David!
00:50:42Ma mio povero David!
00:50:45David, amore.
00:50:51E' morto!
00:50:53Tu ha ucciso!
00:50:54Tu ha ucciso lui!
00:50:56Signora, ma quale ucciso?
00:50:57E' narcotizzato, sennò come facevo a estrargli il dente?
00:50:59Non lo so io.
00:51:00Perché tu non hai fatto un'anestesia locale sul gengivo?
00:51:02Ha mai provato lei a fare un'anestesia locale sul gengivo di un danese?
00:51:05Assassino, mascalzone, vigliaco!
00:51:08Tu sei dottore Medone, capito?
00:51:10Signora, vi lasciamo perdermi.
00:51:11Dire duemila sterline e facciamola finita.
00:51:13Io darei a te duemila sputti nell'occhio.
00:51:16Eh beh, ma allora.
00:51:17Io sono costretto a mandarla duemila volte a fanculo.
00:51:19Pronto, pronto, qui Superboy, chiamo Supergirl.
00:51:22Rispondete, Supergirl.
00:51:23Pronto, pronto, qui Supergirl.
00:51:25Supergirl, chiamo Superboy.
00:51:27Qui Superboy, qui Superboy.
00:51:30Anzi, Superplayboy, modestamente.
00:51:32Giocate, giocate pure, bambini.
00:51:33Allo, allo, attenzione, arriva un genitore, attenzione.
00:51:36Cosa state facendo voi due?
00:51:37Ehi là.
00:51:38Dov'è la mamma?
00:51:39Dal parrucchier.
00:51:40Stiamo giocando con le radioline che ci ha dato Attili.
00:51:42Sì, io l'ho detta io.
00:51:43È un telefonino che serve per parlare da vicino.
00:51:45Io uso il mio elicottero per parlare con il pilota.
00:51:48Non costa neanche tanto.
00:51:49Pensi che con ventimila dollari te ne danno tre.
00:51:51Arrivano freschi, freschi dagli States
00:51:53dove c'è mamma che si è risposata con un miliardare.
00:51:55E lei da dove arriva, fresco, fresco?
00:51:56Ma da Cadire, naturalmente.
00:51:58Siamo al Porto Grande.
00:51:59Anzi, senta.
00:52:00Senta, dottor Sabelli.
00:52:02Guardi che il Casorati pur di avere a bordo la Robertina
00:52:05è disposto a invitare anche lei e i suoi bambini.
00:52:07È contento?
00:52:08Molto.
00:52:09Sì, sì, papà, il Cadire è meglio della Biba.
00:52:10C'è anche il cinema.
00:52:11E il teatro e il campo da tennis.
00:52:13Voi due state zitti che nessuno vi ha chiesto niente.
00:52:14Su, non faccio il papone cattivo.
00:52:16Vedrai che ci divertiremo come dei pazzi.
00:52:17Hanno organizzato anche una caccia al tesoro su Bagua.
00:52:19Naturalmente bisogna nuotare molto bene.
00:52:22E lei come nuota?
00:52:23Benissimo.
00:52:24Meglio così.
00:52:25Oddio!
00:52:27Andiamo, ragazzi.
00:52:29Ma che c'è?
00:52:30Li buttano anche in piscina?
00:52:31Ma sai che lei è proprio strano.
00:52:33Così ne hai trovati in pari.
00:52:36Assassino!
00:52:37Piero, bambini!
00:52:38Ciao, mamma!
00:52:39Ciao!
00:52:40Ma che è successo?
00:52:41Te lo telefono più tardi quello che è successo.
00:52:42Ma che cosa hai combinato?
00:52:43Quindici euro!
00:52:45Assassino!
00:52:46Assassino!
00:52:51Allora.
00:52:57Sembra che dobbiamo continuare la nostra crociera da soli, eh?
00:53:00La mamma ha dovuto rientrare a Milano per impegni di lavoro.
00:53:03Non dire balle, papà.
00:53:04Avete litigato di nuovo.
00:53:06E va bene, la mamma è arrabbiata con me,
00:53:07io sono arrabbiato con lei, ma non è la prima volta, no?
00:53:10Comunque la biba arriverà sulla Costa Smeralda
00:53:12anche con l'equipaggio ridotto.
00:53:14Per il resto lei era solo un mozzo di seconda.
00:53:17Sarà, ma mi sembri un po' incazzato.
00:53:19No, no, io non sono incazzato.
00:53:20Non dire parolacce.
00:53:22Io sono solo seccato perché...
00:53:26perché...
00:53:27Va bene, perché ve lo spiego domani, eh?
00:53:28Ora finiamolo.
00:53:29Basta con questo cogumelo, andate a letto, adesso via.
00:53:45Ciao.
00:53:46Lady Hamilton ti manda le 2000 sterline e le sue scuse.
00:53:49Puoi tenertele, non so cosa farvene.
00:53:51Guarda che me le tengo davvero.
00:53:53Intendevo le scuse.
00:53:54I soldi me li prendo, mi servono per pagare
00:53:56la prima rata della barca e le vacanze.
00:53:58Almeno in questo sei cambiato.
00:53:59Stai sviluppando il senso degli affari, vedo.
00:54:01Sì.
00:54:02Ma non è così.
00:54:03Ma non è così.
00:54:04Ma non è così.
00:54:05Ma non è così.
00:54:06Ma non è così.
00:54:07Ma non è così.
00:54:08Ma non è così.
00:54:09Ma non è così.
00:54:10Ma non è così.
00:54:11Ma non è così.
00:54:12Ma non è così.
00:54:13Ma non è così.
00:54:14E che fai, vedo?
00:54:15E che fai, vedo?
00:54:16Meglio tardi che mai, innocence.
00:54:19Sei già sul cavier?
00:54:20No, mi imbarco domattina, vengono loro a prendermi.
00:54:22Non dai fastingo a nessuno diei, burada?
00:54:27Preferisco andare in albergo.
00:54:29Come vuoi.
00:54:31Hai fretta?
00:54:32No, perché?
00:54:35Buenos...
00:54:36Ossì...
00:54:37Perché non rimane altre 5 minuti?
00:54:39Per stare ad ascoltare i tuoi soliti discorsi sgradevoli?
00:54:42Prometto, prometto.
00:54:50Mi ero dimenticato che fossi così bella.
00:54:54Un discorso sgradevole ?
00:54:56No, ma lascia stare i complimenti. Non vorrai sedurmi, spero ?
00:55:00Cosa stai dicendo ?
00:55:02Cosa faccio ? Seduco mia moglie ?
00:55:04Dopo tanti anni che ti conosco ?
00:55:07Conosco benissimo i tuoi difetti, capisco tutto di te.
00:55:10Ma sei sicuro ? Proprio tutto ?
00:55:13No, una cosa non l'ho mai capita.
00:55:16Come mai quella sera che sono tornato dal congresso di Torino non ti ho più trovata ?
00:55:21Come hai potuto andartene via portandoti anche i bambini ?
00:55:25Se non lo sai tu, chi non vuol capire non capirà mai.
00:55:28Vedi, sei già arrabbiata.
00:55:30Non è possibile che con tutti i momenti belli che abbiamo passato insieme
00:55:33devi ricordare solo quelli brutti.
00:55:35Si è fatto tardi, me ne vado.
00:55:37Posiamo la rivederci ?
00:55:39Credo che sia un addio.
00:55:41Allora prendiamo.
00:55:44Sai che sono stati dei giorni molto belli in barca.
00:55:47Me l'hanno detto anche i ragazzi.
00:55:49Ti prego, niente ricatti sentimentali. Non cadiamo nel patetico.
00:55:52Ma certo, ci mancherebbe.
00:55:54Siamo stati stupidi però a sciupare tutto.
00:55:57Sì, siamo stati degli stupidi, ma non per colpa mia.
00:56:00No, no, certo, ma...
00:56:03Non pensi che si possa rimediare ?
00:56:06No, è finita.
00:56:09Per sempre ?
00:56:10Sì, per sempre.
00:56:13Certo che è triste, eh ?
00:56:15Tristissimo.
00:56:18Peccato.
00:56:19Sì, peccato.
00:56:22Addio.
00:56:24Addio.
00:56:31Bella manovra, eh ?
00:56:32Scusi, ci stiamo dimenticando i paraborti.
00:56:34Eh, ce li siamo accorti.
00:56:35Papà, mamma, meno male che sei tornata.
00:56:37Che c'è, Fiorella ?
00:56:38Non si sente male.
00:56:39Che cos'ha ?
00:56:40Cosa c'è, amore ?
00:56:41Mi fa male lo stomaco vicino alla pancia.
00:56:43Ma Piero, che gli hai dato da mangiare ?
00:56:44Tutta roba leggerissima.
00:56:45Cipolle, tonno, fagioli.
00:56:47E due cocomeri.
00:56:48Zetta.
00:56:50Stai buono.
00:56:51Adesso la mamma resta con te e così ti passa tutto, eh ?
00:56:54Se mamma dorme con Claudio, io dormo con te.
00:56:56Sei contento, papà ?
00:56:57Sì, sono proprio contento.
00:57:00Vieni.
00:57:03Allora rimani.
00:57:09Valla pure, Piero.
00:57:11Bene.
00:57:12Tutto libero a prua.
00:57:15Che partite ?
00:57:16Sì, andiamo in Sardegna, a Porto Cervo.
00:57:18Beati voi, arrivederci.
00:57:19Arrivederci.
00:57:21Buona traversata.
00:57:25Ha visto quello ?
00:57:26Con quella marchetta lì vanno fino a Porto Cervo.
00:57:28Chi va a Porto Cervo del mare resta al Cervo.
00:57:32Voglio fare le valigie, via.
00:57:33Si va a Cortina.
00:57:39Andiamo in Sardegna, mamma.
00:57:41Certo.
00:57:43La Sardegna è una città.
00:57:45Un'isola, Asimo.
00:57:47Un'isola in mezzo al mare.
00:57:49Mamma, tu dici che papà la trova ?
00:57:51Eh sì, è grande.
00:57:52Papà ?
00:57:53No, l'isola.
00:58:08Sardegna
00:58:38Sardegna
00:59:09Sai che tra 26 ore, 26 ore e mezza noi siamo arrivati ?
00:59:12Di notte.
00:59:13Sarà buio.
00:59:15Di notte di solito è buio.
00:59:18Papà, vieni, vieni.
00:59:20Che è successo ?
00:59:22Che c'è ?
00:59:25Ecco, guardate.
00:59:27Guardate davanti a voi.
00:59:29Avete visto ?
00:59:30Sì.
00:59:31Guardate.
00:59:32Guardate.
00:59:33Guardate.
00:59:34Guardate.
00:59:35Guardate.
00:59:36Guardate.
00:59:37Avete visto ?
00:59:38Non c'è più il mondo.
00:59:41È vero.
00:59:43Non si vede più terra.
00:59:44Non la vedremo mai più se qualcuno non torna al timone.
00:59:47Su, a prua.
00:59:49Ora sai che se perdiamo la rotta è finita e chi la ritrova più ?
00:59:52Guardate lassù, c'è un elicottero che viene qui.
01:00:07Eh, qua.
01:00:09Eh, qua.
01:00:35Vieni, sono dei fiori.
01:00:36Avanti, ragazzi. Adesso, per voi, è l'ora di riposare.
01:00:40Ma io voglio vedere i delfini.
01:00:42Ma no, i delfini a quest'ora non si fanno vedere. Andiamo. Tutti sottocoperti, via.
01:00:47Ma è Ottilio, quel matto.
01:00:50Un gesto elegante, molto discreto, davvero signore. Scommetto che ti sei commossa, eh?
01:00:55Beh, a una donna fa sempre piacere ricevere dei fiori.
01:00:58Eh beh, certo. Tu sei femminista solo quando si tratta di buste paga e di lavare i piatti.
01:01:02E io sono maschilista se mi incazzo quando un pirlone butta dei fiori a mia moglie.
01:01:07Ma guarda che qui c'è un equivoco di base. Io non sono tua moglie.
01:01:10Ah, no?
01:01:11Sono la tua ex-moglie e di fiori ne posso ricevere quanti e quando voglio. Sono una donna libera, io.
01:01:17E siccome questa barca è via, faccio quello che vi pare. Va bene?
01:01:22Anch'io sono libero.
01:01:25No, tu sei solo un caffone, anche se sei il padrone della barca.
01:01:29Meglio caffone che imbecile come quella specie di sgarabatti che arriva dall'alto con l'elicottero.
01:01:33Lascia stare il povero figlio.
01:01:35Senti, non chiamarlo povero perché tanto so benissimo che è ricchissimo.
01:01:38Sei esasperante. Io almeno ho il buon gusto di non dire frasi volgari offensive sul conto di Alessia.
01:01:44Alessia chi?
01:01:45Ah, fantastico. Siamo ancora all'Alessia chi? Alessia, la tua infermiera amante.
01:01:51Ah, vedo che sei ben informata, brava.
01:01:53Però ti sbagli, perché fra me e Alessia non c'è soltanto un rapporto, cioè, voglio dire, c'è solo un rapporto di lavoro e basta.
01:01:58Ah, e me lo chiami lavoro. Complimenti.
01:02:01Senti, facciamo un pato. Io lascio perdere Attilio e tu ti dimentichi di Alessia, d'accordo?
01:02:05Ma poi perché non sei rimasta a Porto Ercole, come avevi detto?
01:02:08Per portarti i soldi per pagare questa tinozza.
01:02:10Non è una tinozza, è non offendere la biba, se no ti faccio fare lo stesso figlio di Fiorio.
01:02:13E poi potevi andartene subito, no?
01:02:15Bastava che me lo chiedessi, no?
01:02:16Ma io sono un signore, io non butto nessuno fuori dalla mia barca, nemmeno le rompiscatole come te.
01:02:21Comunque sta tranquillo. Appena arriviamo in Sardegna tu non mi vedi più.
01:02:24È una minaccia o una promessa? Perché se è una promessa, io ci sto.
01:02:27Tu saresti contenta se papà e mamma facessero la pace?
01:02:30Speriamo di no.
01:02:31Perché no? Sarebbe bello abitare tutti insieme. A me piacerebbe tanto.
01:02:36Tu sei piccola e non sai quello che dici. Non ti rendi conto del vantaggio di avere dei genitori separati.
01:02:41I nonni ti fanno i regali perché gli fai pena.
01:02:43La mamma ti fa i regali perché spera che vuoi più bene a lei che al papà.
01:02:46Il papà ti fa i regali perché spera che vuoi più bene a lui che alla mamma.
01:02:50Accidenti, che paracula.
01:02:55Reitemann si era quindi fermato ai posti e adesso si trova...
01:02:58Allora, allora, vieni qui.
01:03:00Sì, guarda, vieni qua.
01:03:02Ma io non posso.
01:03:04Ma no, che fai? Perché è in strada?
01:03:07Papà, guarda, chiami.
01:03:11Buongiorno. Adesso vediamo.
01:03:15Rota di collisione!
01:03:17Dove?
01:03:22Attenti, eh.
01:03:24Attentini, ragazzi.
01:03:28Ehi, ma...
01:03:30Ma che cazzo è questo?
01:03:32Ma che cazzo è questo?
01:03:34Ma che cazzo è questo?
01:03:36Ma che cazzo è questo?
01:03:38Ma che cazzo è questo?
01:03:40Ma che cazzo è questo?
01:03:43Meno male che non avevano lasciato fuori i parabordi.
01:03:48Piero, sta' attento.
01:03:50Ah, io devo stare attento, semmai loro non c'è nessuno.
01:03:52Come non c'è nessuno?
01:03:54Ehi, di bordo, dormite?
01:03:56C'è nessuno?
01:03:57C'è nessuno?
01:03:58C'è nessuno.
01:03:59È la scotta dello spinnaker che ci ha imbrigliati.
01:04:01Sì? Vai tu ai comandi che sei più esperta.
01:04:04Se abbiamo evitato lo scontro è merito tuo.
01:04:06Ah, meno male, per una volta.
01:04:08Che bella barca, mamma. Questa sì che è una vera barca.
01:04:11Papà, perché non hai comprato una barca grande come questa?
01:04:14Perché è un'annata bassa per i dentisti, portano tutti la dentiera ormai.
01:04:17Ma questo che fa, sarebbe?
01:04:18Attento, molla la cima!
01:04:20Io la mollo, ma...
01:04:21Ma com'è possibile?
01:04:25Avanti, esci da lì sotto, non fare il cretino.
01:04:28Ah, io faccio il cretino.
01:04:36È possibile che non ci sia nessuno?
01:04:42Ehi, di bordo!
01:04:48Cretino, mi hai messo paura.
01:04:50Su, andiamo.
01:04:51No, gli ordini li do io.
01:04:53La barca è mia e tutto quello che c'è a bordo mi appartiene.
01:04:55Lo sai che io qui ho risolto?
01:04:57Questa barca me la rivendo, io mi faccio uno studio nuovo.
01:04:59Tu dimentichi che l'ho vista prima io, quindi il ricavato è mio, casomai.
01:05:04Guarda che secondo le regole della pirateria
01:05:06la preda non appartiene a chi la vede per primo,
01:05:08ma bensì a chi se ne impadronisce, va bene?
01:05:10Magari anche con la forza.
01:05:14Provaci.
01:05:15Guarda che io ci provo.
01:05:17Guarda che i bambini ci sentono.
01:05:18Cosa vuoi che sentano? Tra un po' non ci sentono più.
01:05:20Lo sai che dopo l'amore a me va via la voce, eh?
01:05:22Scemo.
01:05:23Dillo coro, dillo coro.
01:05:25Scemo, scemo.
01:05:35Dieci, undici, dodici, sono dodici chilometri.
01:05:37Ma che chilometri, metri.
01:05:39Che è quella?
01:05:40È una bustola da collo, l'ho trovata io e mia.
01:05:43E come funziona?
01:05:44Guarda, qui c'è il nord e qui c'è Milano.
01:05:48Qui la nostra casa.
01:05:49What's going on here?
01:05:50Poi qui c'è Roma.
01:05:51What's going on with this?
01:05:52Che è successo?
01:05:53Mi state rimorchiando.
01:05:55Crazy.
01:05:57Is this your boat?
01:05:58Un vichingo?
01:05:59Io sono navigatore solitario.
01:06:02Io sto per in toilette.
01:06:04Who are you?
01:06:05Io non ti capisco, vichingo.
01:06:06Oh, you don't understand.
01:06:07Lasciami.
01:06:08No, let's go.
01:06:09You go back to your boat.
01:06:10Lascia stare mio fratello.
01:06:11Oh, you two, let's go.
01:06:13No, aiuto.
01:06:14Oh, Dio.
01:06:15I bambini.
01:06:16Che è successo?
01:06:17Mamma, il vichingo dà le botte a Fiorella.
01:06:19Fiorella?
01:06:20Ma lei chi è?
01:06:21Hai zumba.
01:06:22This is my boat.
01:06:23Come si permette di picchiare mia figlia?
01:06:25Papà, quando servi non ci sei mai, eh?
01:06:27You steal my boat.
01:06:29What do you want here?
01:06:30She steals my compass, compasso.
01:06:32Tu capisci?
01:06:33Tu non capisci?
01:06:34Hai zumba.
01:06:36Non dica parolacce di fronte ai bambini.
01:06:38Perché, cosa ha detto?
01:06:39E non lo so, ma sicuramente ci sta insultando.
01:06:41Ah, sì?
01:06:42I don't insult anyone.
01:06:43I said you're a cazzumba.
01:06:44She's a cazzumba.
01:06:45He's a cazzumba.
01:06:46Non insulti mio marito.
01:06:47Vieni, Fiorella.
01:06:48Lasciamo questa barcaccia orrenda.
01:06:49Vieni.
01:06:50Vi ha fatto male, vero?
01:06:52Eh, sono tale.
01:06:53You, you are a man.
01:06:55No, Speppi.
01:06:56Roberta.
01:06:57Stacca che questo ci ammazza tutti.
01:06:59Pare che il vichingo è incazzato nero.
01:07:01Ma non scappa.
01:07:03Ma cosa?
01:07:04Balla il paravoglio.
01:07:06Piero.
01:07:08Ma dove vai?
01:07:11Dai, Piero.
01:07:12Fa' presto a picchiarlo.
01:07:13Mi sono stupata.
01:07:14Voglio andar via.
01:07:15Io Roberta vengo anche io.
01:07:18Ma che fai?
01:07:19Sbrigati.
01:07:21Io?
01:07:22No.
01:07:23No.
01:07:24Mettila a disgrazzare.
01:07:26No, le orecchie no.
01:07:27Le orecchie no.
01:07:28Sì.
01:07:29Sbrigati che io mollo.
01:07:32Ci stiamo staccando.
01:07:33Papà.
01:07:35Allora?
01:07:36Non vedo niente.
01:07:37Dove siamo?
01:07:38Guarda che ci prendiamo, eh?
01:07:39Sì.
01:07:40Capace.
01:07:41E' come venire andato senza di me.
01:07:42Ma chi siete voi?
01:07:43Insomma, vieni sì o no?
01:07:44Eccolo di nuovo.
01:07:45Vengo.
01:07:46Vieni.
01:07:47Sì.
01:07:54Cazumba.
01:07:55Cazumba, sarai te e tua sorella.
01:07:57Capone, torna al paese tuo.
01:07:59Roberta.
01:08:00Piero, ti decidi a tornare?
01:08:02Chiorella, vai ad aiutare papà.
01:08:05Mamma, posso fare il bagno pure io?
01:08:07No, non dire socchetti tu.
01:08:16Guarda che c'è dietro papà.
01:08:20Papà, c'è un bel pesciolone dietro di te.
01:08:23Bene, ce lo mangeremo stasera.
01:08:26Piero, attento, c'è un pesce cane.
01:08:31Piero.
01:08:35Presto, Piero, presto.
01:08:37Bravo papà, vai fortissimo.
01:08:41Vieni su, presto.
01:08:43Fabio, aiuto.
01:08:45Non fatelo salire, eh?
01:08:47Dov'è?
01:08:49Porca miseria.
01:09:01Bella.
01:09:04Ciao.
01:09:06Ciao figlio.
01:09:08Ciao Robertina.
01:09:09Ciao.
01:09:10Ciao Roberta.
01:09:11Ciao carina.
01:09:13Ciao.
01:09:15Ma che fai gli saluti questi caponauti?
01:09:17Quasi ci affondavano.
01:09:19Dovresti saperlo, è la legge del mare.
01:09:21Pesce grosso mangia pesce piccolo.
01:09:23La balena divora il tonno.
01:09:26Davvero mamma, la balena mangia il tonno?
01:09:28Certo.
01:09:30E come fa a aprire la scatola?
01:09:32Io me ne frego della balena e anche del tonno.
01:09:35Io ho la mia barca, Dio me la data e guai a chi me la tocca.
01:09:38Terra, terra.
01:09:41Costa Esmeralda, eccomi.
01:09:44Papà, è quella la Sardegna?
01:09:45Sì.
01:09:46E mi ci ho portato preciso come un orologio.
01:09:49Io che al massimo avevo fatto la traversata del lago di Castel Gandolfo.
01:10:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:57Senta, c'è posto qui?
01:10:58Eh, caro lei, ci sono le regate, posto non si trova.
01:11:04Poi dicono che c'è la crisi.
01:11:16Vuol dire che pernoteremo in rata.
01:11:29Vedi Fiorella, questi muoiono tutti di fame.
01:11:34Guarda.
01:11:40Piero! Piero!
01:11:43Ciao Piero!
01:11:45Chi è quella? Mi pare di conoscerla.
01:11:47Beh, allora avrà salutato te perché io non l'ho mai vista prima.
01:11:51Strano, mi è sembrato che avessi chiamato Piero.
01:11:54Deve avere delle allucinazioni. Mi avrà scambiato per un altro.
01:11:58Pensa che io invece l'ho presa proprio per Alessia.
01:12:01E non dire Alessia chi, perché non sono scema fino a questo punto.
01:12:05Guarda che sei strana e vedi Alessia dappertutto.
01:12:07E poi che vogliamo fare? Ci vogliamo rovinare le vacanze?
01:12:10Adesso papà, ti porto a fare un bel bagno.
01:12:14E poi il posto in rata lo troviamo dopo.
01:12:19E quella è la tua barca?
01:12:21Sì, quella lì.
01:12:22Che schifo, non vi vergognate?
01:12:24Però c'è pure il bagno e la cucina.
01:12:26È tutta vostra?
01:12:28No, mezza di papà e mezza della mamma.
01:12:30E tutto il resto invece è nostra.
01:12:32In quella di mio padre di bagno ce ne sono quattro.
01:12:35E c'è anche la piscina e il cinema.
01:12:37In mia c'è anche l'ascensore.
01:12:39Beh, noi l'ascensore l'abbiamo a casa a Milano.
01:12:41Sai che sforzo, a Milano l'ascensore ce l'hanno tutti.
01:12:44Ma tuo padre che fa? Il pizzicagnolo?
01:12:46No, fa il dentagnolo.
01:12:48Il mio fa il bancarottiere e sta pure sui giornali.
01:12:50La mia mamma è una dirigente molto importante.
01:12:53Ma non è vero signora se non mantenere.
01:12:56Mi sono stufata, andiamo a fare il bagno.
01:12:58Vieni, Clausi.
01:13:00Senti, andiamo anche noi?
01:13:02Sì, ma non da quella parte, da quell'altra.
01:13:15Eccomi.
01:13:17Ah, mi ha presi altre 4 o 5.
01:13:20Bravo.
01:13:23Ma tu lo sai che dicono che i ricci sono afrodisiaci?
01:13:27Basta mangiare e aspettare.
01:13:30Ma tu ci credi?
01:13:32Ma io non ne ho bisogno, lo so tu.
01:13:34Io non ho mai avuto di questi problemi.
01:13:36Tieni.
01:13:38Non so se ti ricordi, vero? Grazie.
01:13:40In cinque anni i ricordi si affevoliscono.
01:13:42Vogliamo dargli una rinfrescatina?
01:13:44Ce l'hai il cucchiaino o no?
01:13:46Grazie.
01:13:53Hai capito.
01:13:55Ancora ti stupisci di fronte al nudo.
01:13:57Provinciale.
01:13:59Perché tu non li hai guardati?
01:14:01Ma io guardavo normalmente.
01:14:03Ah, perché io guardavo anormalmente.
01:14:05Due occhi.
01:14:07Guarda che io guardavo lei, mica lui.
01:14:12Che succede?
01:14:14Il riccio.
01:14:16Niente di grave, solo poche spine.
01:14:18Ci penso io, aspetta.
01:14:20Aspetta, stai calmo.
01:14:22Sì, sì, sto calmissimo.
01:14:24Non mi fare male, eh?
01:14:26No, calma tu, attenta con quel coltellino.
01:14:28Adagio, Roberta!
01:14:30Ecco fatto.
01:14:32C'era solo una grossa spine.
01:14:34Le altre sono piccole, ci penso io.
01:14:36Sei buono?
01:14:39Roberta.
01:14:41Roberta.
01:14:43Roberta, fai un attimo di pausa.
01:14:45Se fai così mica hai dei grossi problemi.
01:14:47Dimmi anche la voce.
01:14:49Ammazza, come succhi.
01:14:52Roberta, mentre tu apparecchi io approfitto.
01:14:54Vado a prendere i giornali.
01:14:56Veniamo anche noi?
01:14:58No, tu retti qui ad aiutare la mamma.
01:15:00Va Claudio con papà.
01:15:02Sempre lui, ma perché io non posso andare?
01:15:04Perché tu sei una femminuccia, vieni.
01:15:06E rimani ad aiutare la mamma nei lavori femminili e donneschi.
01:15:08Sono troppo antifeminista?
01:15:10No, troppo imbecille.
01:15:12Andiamo!
01:15:14Stai facendo una cosa terrificante.
01:15:18Da Mottopanfilo Capira a Biba.
01:15:23Rispondi, Biba?
01:15:25Pronto? Qui la Biba.
01:15:27Robertina? Attilo.
01:15:30Ma cosa ci fai anche ora lì.
01:15:32Quando la molli quella pentola galla e giompe.
01:15:34Viano, viano, che vieni, che me fate male.
01:15:37Io mi sto facendo bello per te.
01:15:39Insomma vieni o non vieni, passo.
01:15:41Scusami, ma credo proprio che non verrò.
01:15:42Ma come ti ho ripinto la cabina di fiori, scelgo da darti un brillante da due carete e adesso me lo smatto.
01:15:47Ma allora hanno ragione gli altri a dire che sono bastanti papigioni con tuo merito per farti diventare una borghettuccia qualsiasi, senza offesa eh.
01:15:53Senti se la prendi così mandami a dire quanto è il conto dei fiori che te lo rimborso e il gioiellino stoppatelo.
01:15:58Ciao carino.
01:15:59Pronto, pronto Robertina.
01:16:03Attaccato.
01:16:04Un po' di smalto dottore?
01:16:07No, me lo smatto o mettono i prosci, io se reganto.
01:16:13Claudio non correre.
01:16:22L'ho detto di non correre.
01:16:31Indovina chi c'è?
01:16:35Chifosone dolce, perché non hai messo un taglio?
01:16:38Guarda che io non sono qui solo, sono con mio figlio e non...
01:16:40Ecco questo, sono e non sono la tua capo infermiera, che c'è di male se mi saluti?
01:16:44Ah certo, mi ha fatto piacere rivederti, ciao.
01:16:47No aspetta, devi farmi un favore, stasera devi venire con me al Camelabro, c'è il professor Laurinchia, lo conosci vero?
01:16:53Certo che conosco.
01:16:54Vedi cerco una nuova assistente, allora con una tua raccomandazione forse.
01:16:57Ma tu non hai bisogno di nessuna raccomandazione, proprio da me vuoi.
01:17:00No sei tranquillo, anche se cambio principale però a noi non cambierà niente, sai lì mi darebbero il triplo stipendio di adesso.
01:17:06Ma io non posso venire, guarda lì c'è anche Roberta in barca.
01:17:09E' Roberta la tua ex-mum?
01:17:10Sì.
01:17:11Benissimo, allora vengo a trovarvi a bordo, così le chiedo se ti da una serata di libertà.
01:17:15Va bene, ma che dici, non c'è mai più...
01:17:17Amore ci vediamo al Camelabro, dieci precisi, mi raccomando di venire, se no vengo io da te.
01:17:22Va bene, ci vediamo lì.
01:17:27Ho sentito tutto.
01:17:29E allora?
01:17:30Cinque mila.
01:17:31Cinque mila cosa?
01:17:32Cinque mila lire, se no dico tutto a mamma.
01:17:36Lo sai come si chiama questo?
01:17:37Ricatto, è un reato gravissimo.
01:17:39Se è grave allora dieci mila, non mi sforco la coscienza per così poco.
01:17:43Qui le batterie non funzionano, eh?
01:17:45Beh?
01:17:46Come beh?
01:17:47Sono le dieci meno dieci, vado al bar a vedere il match di box in diretta.
01:17:50Viene che tu?
01:17:51No, non ti interessa, lo sapevo già, va bene, io vado, ciao.
01:17:54Puoi portare Claudio con te?
01:17:55No, io non posso andare.
01:17:57E perché?
01:17:58Perché ho fatto un fioretto.
01:17:59Visto?
01:18:00Ha fatto un fioretto lui.
01:18:01Se ha fatto un fioretto io vado.
01:18:07Hai fatto un fioretto?
01:18:08Sì, sì.
01:18:17Oh, caro dottore, è venuto con sua moglie?
01:18:20No, veramente...
01:18:21E Roberto dove sta?
01:18:23Non è venuto perché aveva un po' di mal di testa.
01:18:25Che peccato, stiamo festeggiando mia figlia che non è più signorina.
01:18:28E certo che se Roberto avesse saputo che sua figlia si era sposata...
01:18:31Ma che sposata?
01:18:32Se l'ha trombata il marinaio?
01:18:33Era ora, dopo tre crociere.
01:18:36Andiamo a ballare.
01:18:39Ma parlano sempre così della figlia?
01:18:41Ma l'ha vista bene lei qual è?
01:18:43Ma è quella che ha...
01:18:52Chiero!
01:18:53Chi è?
01:18:54Chiero!
01:18:55Ah, ciao.
01:18:56Che carino che sei venuto.
01:18:57Laurinche non è puntuale come te, purtroppo.
01:18:59Comunque non tarderà, vedrai.
01:19:00Speriamo, perché qui ci sono amici di mia moglie.
01:19:02Sono molto preoccupato.
01:19:03Di che ti preoccupi?
01:19:04Andiamo a ballare.
01:19:05No, non ballo, io...
01:19:07C'è anche Roberta.
01:19:08Roberta?
01:19:09Eccola là.
01:19:12Quella sarebbe tua moglie?
01:19:14Ma non doveva essere bruttina e anche un po' vecchia?
01:19:16Sì, rimessa.
01:19:17Adesso capisco perché non vuoi.
01:19:19Ah, Laurinchia!
01:19:21Ah!
01:19:33Mi dì un whisky, per favore.
01:19:38Allora?
01:19:39Chi ha perso l'incontro di box?
01:19:41Ah, mi ha perso!
01:19:43Tu hai perso solo la voce, lo so io perché.
01:19:45No, io ti posso spiegare tutto.
01:19:47Mi ha già spiegato tutto Claudio.
01:19:50Gli avevo dato 10.000 lire.
01:19:52E io gli ho dato 20.
01:19:54Dottor Sabelli!
01:19:55Dottor Sabelli?
01:19:58Roberta, ti presento un collega, un professore di Laurinchia.
01:20:04La signora Laurinchia, si sono appena sposati da poco.
01:20:07Caro collega, non esageriamo.
01:20:08L'Alessia è ancora la sua assistente favorita.
01:20:11Diamo tempo al tempo.
01:20:12E diamo dello stronzo allo stronzo.
01:20:14Sì.
01:20:15Pardon?
01:20:16Cosa ha detto?
01:20:17Non ho afferrato molto bene.
01:20:18Cos'è che ha detto?
01:20:19Non chiede al signore e alla signorina.
01:20:21Ma, ma come si permette?
01:20:23No, stia calma!
01:20:24Ma cosa succede qui?
01:20:25Professor Laurinchia!
01:20:26Dicami, dica!
01:20:27Lei è un testa di minchia!
01:20:29Alessia, scusami!
01:20:30Non la vuoi capire?
01:20:31Alessia!
01:20:32Piero!
01:20:33Cosa mi lasci perdere?
01:20:34Piero, ascolta dai!
01:20:35Lasciami stare!
01:20:36Ti prego, ascolta!
01:20:40Ti prego!
01:20:41Ma insomma, mi vuoi lasciar perdere un attimo?
01:20:43Ma perché?
01:20:44Perché devo raggiungere mia moglie!
01:20:45Robertina!
01:20:46Ma che mi dici?
01:20:47Ma là il diavolo!
01:20:50Ha sicuramente l'indicato con quello stronzo di suo marito!
01:20:52Tu sai sempre nuotare, vero?
01:20:53Prego!
01:20:54Faccio da solo!
01:20:55Pardon?
01:20:59Ma che fate?
01:21:00Ma stronzo, non mi aiutate!
01:21:02Fermati, Roberta!
01:21:03Ho detto fermati!
01:21:04Basta!
01:21:05Cosa basta?
01:21:06Basta tutto!
01:21:07Basta con il capello, gli zii, Alessia, le vale!
01:21:08Sono cinque anni che mi stai prendendo per il culo!
01:21:10Ah, io a te?
01:21:11E a chi se no?
01:21:12Sono cinque anni che stiamo aspettando di vedere chi fa il primo passo!
01:21:13Non sperare che sia io a fare!
01:21:14No, invece lo farai!
01:21:15Non lo farò mai!
01:21:16E invece lo farai!
01:21:17E mi devi anche chiedere scusa!
01:21:18Non sei convinta?
01:21:19Scusa!
01:21:21L'occhio!
01:21:22Provaci ancora, se hai coraggio!
01:21:24Con molto piacere!
01:21:26Ma guarda che se mi incazzo!
01:21:27Ma dov'è?
01:21:28Vieni qui!
01:21:29Vieni qui!
01:21:30Guarda che non mi controllo più, sai!
01:21:32Ma si può sapere cos'altro vuoi?
01:21:34Parla!
01:21:35Voglio che tu mi dica quanti eravate al congresso di Torino!
01:21:39Al congresso di Torino?
01:21:40Sì, dovresti ricordartelo!
01:21:43Ma chi cazzo se lo ricorda?
01:21:44Una trentina!
01:21:46Tu e ventinove puttane!
01:21:47E mi avevi detto che era un meeting internazionale,
01:21:49importante per la tua carriera,
01:21:50bella carriera!
01:21:51Adesso lo sai perché me ne sono andata,
01:21:52ero stufa delle tue bugie!
01:21:54E siccome non sei cambiato affatto,
01:21:55stavolta me ne vado per sempre!
01:21:57E vai, chi se ne frega,
01:21:58me ne vado anch'io!
01:22:00Capirai!
01:22:01Anzi, tu non te ne vai perché io ti devo dire una cosa!
01:22:03Che cosa?
01:22:05Ti amo!
01:22:07Ti amo!
01:22:08Hai capito sì o no?
01:22:09Io sono pazzo di te,
01:22:10sono cinque anni che aspetto di ritrovarti
01:22:11e adesso non ti lascio andare!
01:22:12Io voglio vivere con te,
01:22:13invecchiare con te,
01:22:14hai capito sì o no?
01:22:17Sì!
01:22:30La Biba!
01:22:32Ma quella è la Biba!
01:22:33Oddio, i bambini!
01:22:34Si sono stancati gli orveggi!
01:22:35Andiamo, ripeto!
01:22:36Ma che fai?
01:22:37Vuoi andare a nuotere?
01:22:38Allora andiamo, faremo, vai!
01:22:39Vieni!
01:22:40Vieni con me, dai!
01:22:41Andiamo, andiamo, andiamo!
01:22:44Ecco, prendiamo quel gommone, presto!
01:22:50Porta, spingi!
01:22:51Vai lì!
01:22:52Che vuoi?
01:22:53Mettilo in moto!
01:22:55Sta tranquilla, non ci raggiungeremo!
01:22:56Non ci raggiungeremo!
01:22:57Prigati, la Biba se ne fa andare!
01:22:59Ma come sarà successo?
01:23:00Eppure l'avevo orveggiata bene!
01:23:04Ecco!
01:23:06Andiamo, andiamo!
01:23:08Vai, che tengo fermo il gommone!
01:23:14Aspetta, aspetta!
01:23:17Mamma!
01:23:18Benvenuti a bordo!
01:23:19Dai!
01:23:20Papà, mamma!
01:23:22Mamma!
01:23:25Hai visto che hai fatto?
01:23:27Se state buoni, non vi succederà niente!
01:23:30Scusi, ma mi volete spiegare?
01:23:33Non c'è niente da spiegare, mi serve la barca o prima?
01:23:35Ma perché, dove dovete andare?
01:23:37In Corsica!
01:23:38No, in Corsica!
01:23:40Si va in Corsica, eh?
01:23:41Oh, non fa il coglione, sennò ti spacca la testa, sa?
01:23:44Papà, ti ha detto coglione!
01:23:46Lui lo può dire!
01:23:48Ma insomma, voi chi siete?
01:23:49Non ti può rispondere perché è muto!
01:23:51Però, gli piacciono le donne!
01:23:53Si è beccato dieci anni per violenza ad armare multipla!
01:23:56So se mi spiego, eh?
01:23:58Ah, però, date a fare!
01:24:00Siamo evasi!
01:24:02Evasi dalla Sinara!
01:24:05Oh, però mica politici, eh, comuni!
01:24:07Siamo arrivati attaccati a un barile perché sapevo manco l'odare!
01:24:13Ma perché proprio la nostra barca?
01:24:14Non ne potevate scegliere un'altra?
01:24:15Eh, se prendevate il cabir facevate prima!
01:24:17No, no, no, amico mio, questo a noi ci sta benissimo!
01:24:20Anzi, se lo vuoi sapere, potremmo pure pagare il disturbo!
01:24:23Ah, bene, avete i soldi?
01:24:25Sì, i vostri!
01:24:30Ci avete una sigaretta per lui?
01:24:32Eh, no, io...
01:24:34Bravo, che bravo, hai visto? L'hai messa in moto, bravo!
01:24:37Stai attento a questo, se si accatta sono dolori, eh?
01:24:39Buono, Marò, buono!
01:24:49Stai a cadere, siamo collegati!
01:24:52Stai a cadere!
01:24:53Stai a cadere!
01:24:54Stai a cadere!
01:24:55Stai a cadere!
01:24:56Stai a cadere!
01:24:57Stai a cadere!
01:24:58Stai a cadere!
01:24:59Stai a cadere!
01:25:00Stai a cadere!
01:25:01Stai a cadere!
01:25:02Stai a cadere!
01:25:03Stai a cadere!
01:25:04Stai a cadere!
01:25:05Stai a cadere!
01:25:06Stai a cadere!
01:25:07Stai a cadere!
01:25:08Stai a cadere!
01:25:09Stai a cadere!
01:25:10Stai a cadere!
01:25:11Stai a cadere!
01:25:12Stai a cadere!
01:25:13Stai a cadere!
01:25:14Stai a cadere!
01:25:15Stai a cadere!
01:25:16Stai a cadere!
01:25:17Stai a cadere!
01:25:18Stai a cadere!
01:25:19Stai a cadere!
01:25:20Stai a cadere!
01:25:21Stai a cadere!
01:25:22Stai a cadere!
01:25:23Stai a cadere!
01:25:24Stai a cadere!
01:25:25Stai a cadere!
01:25:26Stai a cadere!
01:25:27Stai a cadere!
01:25:28Stai a cadere!
01:25:29Stai a cadere!
01:25:30Stai a cadere!
01:25:31Stai a cadere!
01:25:32Stai a cadere!
01:25:33Stai a cadere!
01:25:34Stai a cadere!
01:25:35Stai a cadere!
01:25:36Stai a cadere!
01:25:37Stai a cadere!
01:25:38Stai a cadere!
01:25:39Stai a cadere!
01:25:40Stai a cadere!
01:25:41Stai a cadere!
01:25:42Stai a cadere!
01:25:43Stai a cadere!
01:25:44Stai a cadere!
01:25:45Stai a cadere!
01:25:46Stai a cadere!
01:25:47Stai a cadere!
01:25:48Stai a cadere!
01:25:49Stai a cadere!
01:25:50Stai a cadere!
01:25:51Stai a cadere!
01:25:52Stai a cadere!
01:25:53Stai a cadere!
01:25:54Stai a cadere!
01:25:55Stai a cadere!
01:25:56Stai a cadere!
01:25:57Stai a cadere!
01:25:58Stai a cadere!
01:25:59Stai a cadere!
01:26:00Stai a cadere!
01:26:01Stai a cadere!
01:26:02Stai a cadere!
01:26:03Stai a cadere!
01:26:04Stai a cadere!
01:26:05Stai a cadere!
01:26:06Stai a cadere!
01:26:07Stai a cadere!
01:26:08Stai a cadere!
01:26:09Stai a cadere!
01:26:10Stai a cadere!
01:26:11Stai a cadere!
01:26:12Stai a cadere!
01:26:13Stai a cadere!
01:26:14Stai a cadere!
01:26:15Stai a cadere!
01:26:16Stai a cadere!
01:26:17Stai a cadere!
01:26:18Stai a cadere!
01:26:19Stai a cadere!
01:26:20Stai a cadere!
01:26:21Stai a cadere!
01:26:22Stai a cadere!
01:26:23E riempimo la pancia da ragoste.
01:26:27Amaro, ma tu c'e vigo a ruta?
01:26:30Fa' un po' veloce.
01:26:47Allora, state attenti.
01:26:48Appena io esco, voi dovete cominciare a litigare.
01:26:50Tu devi rimproverarli in modo da coprire la chiamata
01:26:52che io farò ai carabinieri, d'accordo?
01:26:54Pronti? Via! Dai!
01:26:55Va bene, smettetela! Non fatemi arrabbiare!
01:26:58Basta, tutti!
01:26:59Qui Pamfilo Biba, chiama il capitane lì, è urgente, passo!
01:27:01Quella roba lì, l'ha portata alla casa giuridica.
01:27:04Dove l'ha messa?
01:27:06Pronto? Qui Pamfilo Biba.
01:27:08E' urgente, chiamate i carabinieri della capitaneria, qualcuno, passo!
01:27:11Mi fa' pregatemi ad arrivare, che il camione finisce.
01:27:13Poi andiamo a comprare i pantaloni con le pants.
01:27:15Ma quale pants? Lasciate libero il canale!
01:27:18Pronto?
01:27:22Non può vedere che succede là dentro.
01:27:24Qui Pamfilo Biba, bisogna d'aiuto, soccorso.
01:27:32Fermo, fermo, senti a me!
01:27:34Siamo circondati dalla caderva dei stronzi con le vele.
01:27:37Che dovevo da fare?
01:27:41Smetto, smetto, smetto del timore!
01:27:43Rifamo come stamattina!
01:27:47Siamo arrivati!
01:28:18Assoluto, assoluto, l'accadore, l'accadere
01:28:20... l'accadere...
01:28:21Ascolate il settembre!
01:28:31Ma io guardo l'opera qui, con le miglior fantasia!
01:28:36Ciao, alla prossima!
01:28:39Ciao.
01:28:40Sì, arrivo.
01:28:41All right, bye-bye !
01:28:45Bye !
01:28:59C'hai qualcosa per mal di denti ?
01:29:02Sė, certo che ce l'ho.
01:29:04Mal di denti ?
01:29:05Sė.
01:29:06Ma lo sai che lei č molto fortunato ? Io sono dentista.
01:29:09E ora che aspetti ? Date da fare !
01:29:11Mi faccia vedere un attimo.
01:29:15Però, chi gliel'ha fatti ?
01:29:17In carcere !
01:29:18Belli !
01:29:19Complimento !
01:29:20Un momento, prendo la borsa con dentro gli strumenti, no ?
01:29:23Va bene, va bene.
01:29:26Sė, sė, arrivo.
01:29:27Sbrigati !
01:29:32Vengo, vengo.
01:29:34Si calmi, si calmi, faccia vedere, tocca la mano.
01:29:37No, no, guai, tolga la pistola che cosė non posso andare...
01:29:40Ecco, bravo, faccia vedere.
01:29:44Non fa male, č ?
01:29:45Qui c'č una bella superazione.
01:29:47Bisogna fare l'anestesia per l'estrazione.
01:29:49A me non mi permetti, a me mori senza anestesia, capito ?
01:29:52Guarda che senza iniezione č dura.
01:29:54Che mi frega, io c'ho le palle, sono uomo io.
01:30:08A me non faccia sciocchezze !
01:30:10Me lo capisci che ho dontologicamente sbagliato per soffrire il paziente ?
01:30:13Io le faccio l'anestesia locale, va bene ?
01:30:18Se la fa fare, sė o no ?
01:30:20Posso fare l'iniezione ?
01:30:22La faccio ?
01:30:25Solo un attimo.
01:30:28Paolo, Paolo...
01:30:31Paolo, paolo...
01:30:34Mamma mia...
01:31:00Mi sento proprio soffocare oggi.
01:31:03Cazzo...
01:31:11Grazie, č molto gentile.
01:31:26Lei deve essere proprio un selvaggio.
01:31:29Faccia con calma, č pių bello qua.
01:31:33Con calma.
01:31:36Un po' alla volta.
01:31:37Calma.
01:31:47Non funziona il pinto, sta con questa.
01:31:49Aiutami !
01:31:50Ma che mi stai mangiando ?
01:31:53Secondo me li hanno ammazzati, papā e mamma.
01:31:55Che facciamo ?
01:31:56Č il momento della vendita.
01:31:57Guarda, girando questa valvola entra tutta l'acqua e la barca si affonda.
01:32:00Quelli non stanno a nuotare, noi sė.
01:32:02E cosė se la strappigliano nel siccio.
01:32:12Sė ?
01:32:13Sė.
01:32:14Sė ?
01:32:15Sė.
01:32:16Sė.
01:32:17Sė.
01:32:18Sė.
01:32:19Sė.
01:32:20Sė.
01:32:22L'anestesia dura solo mezz'ora.
01:32:24Al risveglio queste due velve farebbero un macello.
01:32:27Abbiamo la pistola.
01:32:28A proposito, tu lo sai che le armi le odio.
01:32:30La pistola non la voglio.
01:32:32Ma non č pericoloso privarci di tutti i salvagenti ?
01:32:34Bisogna assicurargli la sopravvivenza, che faccio ?
01:32:36Li annego ?
01:32:37Poi noi abbiamo l'auto gonfiabile, che altro ci puō succedere ? Dai.
01:32:40Tieni.
01:32:42Ecco.
01:32:43Va presto.
01:32:44Fatto.
01:32:45Adio.
01:32:52Odio i miei bambini.
01:32:58Ma non la siete vivi ?
01:32:59Noi abbiamo affondato la bivetta.
01:33:01Vieni qui, Claudio.
01:33:03Sė, Serena.
01:33:05La barca affonda !
01:33:07Lo so.
01:33:08Tu lancia l'SOS.
01:33:09Io vado a mettere il salvagente e i bambini.
01:33:11Va bene.
01:33:12Io che...
01:33:13Ma qual č il SOS ?
01:33:14Ma la vedono ?
01:33:15La vedono.
01:33:16La vedono.
01:33:17La vedono.
01:33:18La vedono.
01:33:19Ma qual č il SOS ?
01:33:20Ma la barca non funziona pių !
01:33:22Non abbiamo...
01:33:23Non abbiamo pių nemmeno i salvagenti !
01:33:25Oddio !
01:33:26Ma come...
01:33:27Come vi č venuto in mente ?
01:33:28Ma come, mi domando io !
01:33:30Non prendertela con loro.
01:33:31Non sapevano che avevamo liquidato quei due.
01:33:33Meno male che abbiamo l'auto gonfiabile.
01:33:36Ecco, cosė vedi come funziona.
01:33:38Io ne avrei fatto volentieri...
01:33:39Almeno !
01:33:43Serena, ma...
01:33:44Ma quando si ha fatto gonfiare queste ?
01:33:46Ma funziona...
01:33:47Serena !
01:33:48Mamma, posso fare il bagno ?
01:33:50Credo che fra poco lo faremo tutti il bagno.
01:33:53Purtroppo.
01:33:59Meno male che siamo finiti su una secca.
01:34:01Eh, certo che se finivamo su una grassa saremmo stati pių comodi.
01:34:04Ma come fai ad essere cosė scemo in un momento simile ?
01:34:07Ti rendi conto in che situazione ci troviamo ?
01:34:10Ma č proprio per questo che dico queste stupidaggini.
01:34:12Per sdrammatizzare un po' la situazione, no ?
01:34:15Papā !
01:34:16Eh ?
01:34:18Eh, insomma...
01:34:24Hai sentito ? Č un genio, tutto suo padre.
01:34:26Ma cosa stai dicendo ?
01:34:28Vedrai che prima o poi qualcuno passerā.
01:34:33Č vero che prima o poi qualcuno passerā !
01:34:38La cosa che pių mi dispiace č aver perso la fede.
01:34:40No, no, io quella ce l'ho.
01:34:42Coraggio, ragazzi, che qui c'č papā che di fede ne ha per tutti.
01:34:46Ma io parlavo della fede inuziale che ho lasciato nel cassetto del comodino.
01:34:49Porca miseria, ma il cassetto č nel comodino sott'acqua.
01:34:53Va bene, vado a prenderlo, vai.
01:34:54Ma... Piero !
01:34:56Ma come fai ?
01:34:58Non puoi !
01:35:01Giā che ci sono, vuoi che ti prenda i consumi di ricambio ?
01:35:04No.
01:35:16Mamma, perchč non torna pių su ?
01:35:19Bambini, non abbiate paura.
01:35:21E se passa qualcuno fate dei segnali.
01:35:23La mamma va ad aiutare papā.
01:35:29Quei il bagno ce lo fanno tutti, meno che io.
01:35:32Sė ?
01:35:33Sė.
01:35:34Sė.
01:35:35Sė.
01:35:36Sė.
01:35:37Sė.
01:35:38Sė.
01:35:39Sė.
01:35:40Sė.
01:35:41Sė.
01:35:42Sė.
01:35:43Sė.
01:35:45Sė.
01:35:47Chi č?
01:35:48Chi č ?
01:35:49Chi meno che io.
01:35:50Che č ?
01:36:14Meno male che Cetilio ci ha pescati in tempo.
01:36:39Mamma ha detto che non dobbiamo più chiamarli zii, mai più.
01:36:42Allora vuol dire che noi su quelle belle barche grandi grandi non ci mettiamo più piedi.
01:36:46Aspetta che compio io sedici anni, poi si ricomincia.
01:36:50Chissà se l'anno prossimo papà si rifà la barca.
01:36:53Certo, adesso che può contare sul guadagno della mamma, ne compierà una più bella.
01:36:58Sempre color cacchetta?
01:37:00No, di un colore più chic.
01:37:04Ma insomma, quando si svegliano quei due? Io sono stufo.
01:37:07Anch'io, è un giorno e mezzo che stanno chiusi in quella camera.
01:37:11Papà, mamma! Mamma, papà! Papà, svegliatemi! Mamma, papà, sveglia!
01:37:25Chi è la mamma?
01:37:31Hai visto, sono tutti e due senza voce.
01:37:33Forse nella camera c'erano degli spifferi.
01:37:37Sì, lo so io che spifferi c'erano.
01:37:41Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org