Mahabarata Episode 5 Dubbing Indonesia
Mahabarata Episode 5 Dubbing Indonesia
Category
📺
TVTranscript
00:30Amba also asked Bheeshma to marry her.
00:32Now, I will only marry you, Bheeshma, son of Ganga.
00:36Bheeshma asked Amba to find his teacher, Parashurama, to punish him.
00:40Satyawati realized the stupidity of her wish.
00:43Suddenly, the health of Vichitravirya was in trouble.
00:46The story continued.
00:47Vichitravirya!
00:49Ah!
00:59Vichitravirya!
01:00Vichitravirya!
01:16Vichitravirya!
01:17Vichitravirya!
01:19Vichitravirya!
01:20Vichitravirya!
01:26Vichitravirya!
01:47Vichitravirya!
02:18Surya God!
02:22I will destroy you today!
02:25Today, the whole universe will be covered by darkness.
02:30Now, show yourself to me!
02:33I, Bheeshma, challenge you!
02:38Order your son, Duryodhana, to kill Vichitravirya!
02:43I, Surya God, challenge you!
02:48Order your son, Yama, to restore my brother's life!
03:13Yama!
03:29Bheeshma!
03:30What are you going to do?
03:32Are you going to destroy the whole universe?
03:35I don't care about the universe anymore, Surya God!
03:39God has punished my family for no reason!
03:44The souls of my father and ancestors are crying in heaven now.
03:50They have built this kingdom with love and extraordinary effort.
03:55What did I do wrong?
03:57What sin did my ancestors commit?
04:00Although I don't have an answer to your question, Bheeshma.
04:04But looking at what has happened,
04:06I can only say that humans only think about the present.
04:11Let the future be the thoughts of the gods.
04:13So be patient.
04:14How can I be patient, Surya God?
04:18In front of my own eyes, the entire Kuru dynasty is destroyed.
04:23First, no one died.
04:26The whole kingdom and I planted great hopes in Vichitravirya.
04:34But now, he also left us.
04:40What will happen to this kingdom?
04:43What will happen to this kingdom, Surya God?
04:47What will happen?
04:50When sadness is created by injustice,
04:55then truth must have left Hastinapura today.
05:01Has truth left me?
05:04No, it has not left you.
05:06The problem in Hastinapura has a solution.
05:31HASTINAPURA
05:49Ambalika.
05:53Ambika.
05:57You now...
06:00must be part of the ritual of simplicity.
06:30HASTINAPURA
07:01HASTINAPURA
07:04A woman decorates her hair with ornaments to receive love from her husband.
07:13But now,
07:17in your hair,
07:22there will be no more ornaments for the rest of your life.
07:31HASTINAPURA
07:36When you lose your husband,
07:39unhappiness becomes a woman's home.
07:46And now, you must bear this responsibility.
07:51But don't let this burden affect you
07:55to the point where it destroys you.
07:59Our lives are destroyed right now, Your Highness.
08:04But maybe,
08:06you will never understand all of this.
08:12How can I not understand your suffering?
08:15I...
08:18I also witnessed it myself
08:22when my husband left me.
08:24And now, I've lost my son.
08:29You're lucky to still have a son from your husband, Your Highness.
08:35You're blessed with a son.
08:38How can we be like that, Your Highness?
08:48Look at us.
08:50Look at us.
08:53We don't have a husband,
08:55let alone a son.
09:00The princesses of the Kingdom of Kasih
09:02have become beggars in Hastinapura.
09:06Why, Your Highness?
09:10No.
09:12None of you are beggars,
09:15let alone beggars.
09:20I promise you both
09:23that you will rule this kingdom.
09:32Our children?
09:34How can we have children now?
09:40Both of you
09:42will have children.
09:45By begging.
09:50In the event of the death of a husband,
09:54this is how
09:57you can have a child.
10:01And this is how
10:03it is called
10:05by begging.
10:08And
10:10I have asked
10:11a commoner
10:13to come and do this.
10:22Niyo.
10:24Before making that decision,
10:27didn't you think of talking to us first?
10:30Will we feel comfortable
10:32or not in that way?
10:37I am the queen of Hastinapura.
10:39I am the queen of Hastinapura.
10:43For this throne,
10:45I have to make a decision.
10:48Your personal choice and rejection
10:50will not affect that decision.
11:03Both of you will also be queens.
11:07Responsibility related to the rules
11:11must also be done by you.
11:37I am the queen of Hastinapura.
11:41I am the queen of Hastinapura.
11:45I am the queen of Hastinapura.
11:49I am the queen of Hastinapura.
11:53I am the queen of Hastinapura.
11:57I am the queen of Hastinapura.
12:01I am the queen of Hastinapura.
12:04I am the queen of Hastinapura.
12:07I am the queen of Hastinapura.
12:10I am the queen of Hastinapura.
12:13I am the queen of Hastinapura.
12:16You are a traitor.
12:18You swore to help people
12:20who are oppressed in this world.
12:23You can't forget your oath
12:24as a holy person.
12:27But it turns out
12:29your eyes have been blinded
12:30by your duty to ignore my suffering.
12:33Because of that, today
12:35I will sacrifice myself
12:38in your hiding place.
12:40You must be responsible for the death
12:42of a woman for the rest of your life.
13:02Ah!
13:04Ah!
13:06Ah!
13:08Ah!
13:10Ah!
13:12Ah!
13:14Ah!
13:16Ah!
13:18Ah!
13:20Ah!
13:22Ah!
13:32Ah!
14:02What do you want from me, Putri?
14:32BISMAH
14:52Greetings, Queen Mother.
14:55Bismah.
14:57I can't wait to hear good news.
15:01Or else,
15:02I will get something bad.
15:04This waiting makes you anxious, Mother.
15:07The other name of waiting is anxiety.
15:10But right now,
15:12ordinary servants will bless
15:14all of Hastinapura with their blessings.
15:21Greetings, Queen Mother.
15:24There is good news.
15:25Putri Ambika and Putri Ambalika
15:27have received their blessings.
15:29Both of them have given birth to their sons.
15:44God has blessed us with His blessings.
15:49Now, tell the generals and representatives
15:52that the birth of the second prince
15:55must be celebrated in a grand manner in the kingdom.
15:58Go.
15:59Three noble children.
16:03The servants also gave birth to a son
16:05with the help of ordinary servants.
16:23Here.
16:25Give this as a gift to the servants.
16:27The birth of a son from a servant
16:29is not a reason for celebration.
16:38And tell Ayurwati to come here as soon as possible.
16:42Yes, Queen Mother.
16:51Ayurwati,
16:52what news did you bring?
16:54I hope the two children are healthy.
16:57Your Majesty,
16:59I have something to tell you.
17:03That is why
17:04I am here to inform you
17:06of this bad news.
17:11The son of the eldest daughter
17:13is not in good health.
17:27To be continued...
17:58He will be filled with extraordinary motherly love.
18:02Remember that.
18:15But,
18:16how can he live?
18:19What will his future be like?
18:22Future?
18:23His future will be happy.
18:26Filled with courage and success.
18:29I will train him later.
18:32He will be the best fighter in this universe.
18:37The whole universe will be proud of his success.
18:42He will be a great man
18:44full of knowledge
18:45and the throne of Hastinapura.
18:54He will be more prosperous
18:57because of his ability and success.
19:05Bisma,
19:09your words
19:11have lifted my burden.
19:16In the hot months,
19:19even the shadow of a cloud
19:20illuminates a tree
19:22with hope.
19:28Before it rains,
19:30it is filled with hope.
19:33The birth of a prince
19:36has given Hastinapura a new hope.
19:41There will be no disaster.
19:45There will be no disaster.
19:52There will be no disaster.
19:56There will be no disaster.
20:11The ship won't be able to hold on, Putri.
20:14The current in the sea is very strong.
20:16We will sink.
20:17We can't sink.
20:18When death has been written in the fate of Rahuahna, the sea can even make the stone still float, don't you know that?
20:36The whole kingdom stopped because of the birth of this child.
20:38Because of that, this child will be called Hetra Rastra.
20:42He has the aura of gold, because of that he will be called Pandu.
20:47Marry or die, what will be chosen by the great Bisma?
20:52The warriors of Suramah have called the great Bisma.