Shortland Street 11th September 2024
Category
📺
TVTranscription
00:30C'est pas grave, je vais le faire.
01:00Ah, désolée mec, pas toi.
01:02Je ne sais pas, je me sens encore un peu déroulé de trois jours auparavant.
01:06Oh mon dieu, je veux m'endormir.
01:08Quand est-ce que j'ai eu tant d'espoir ?
01:10Ok, c'est tout fait, tu peux fermer la porte.
01:13Qu'est-ce que je peux faire pour te tourner l'arbre ?
01:16Je vais te faire du vin.
01:17Continue à parler.
01:19Eh bien, on pourrait...
01:21On pourrait prendre ton nouveau vélo pour un tour.
01:23Tu m'as compris, je suis officiellement tourné.
01:25A plus tard.
01:26Ok, au revoir.
01:31Hey, t'as changé ton signe d'email ?
01:33Oh non, ils peuvent pas, je suis là grâce à mes jolis doigts.
01:36Eh bien, Medford House veut l'anglais seulement.
01:38Ils sont venus pour la clinique, et puis ils sont venus pour le réau.
01:41Qu'est-ce qu'ils vont faire après ? Ils vont enlever le jaune de notre peau ?
01:43Je comprends.
01:44Ils mettent le maudit au fond de l'escalier.
01:47Encore une fois, et...
01:48Pourquoi je devrais m'intéresser à ça ?
01:50Et plus important, pourquoi tu devrais ?
01:51Si le hôpital se ferme, personne ne reçoit d'aide.
01:54Pas même Whitey, tu veux dire ?
01:56Koba.
01:57Arrête-toi, S.
01:58Dis-leur que c'est ton hôpital et que tu n'es pas en mesure de faire ça.
02:01Crois-moi, je veux le faire.
02:02Mais ?
02:03C'est un directeur de la board.
02:05Je dois choisir mes batailles.
02:06C'est une bataille à choisir.
02:08Oui, je t'entends bien, mais maintenant,
02:10ça serait bien si tu entendais la ligne.
02:15Un threesome ?
02:17Ah, oublie ça, oublie que j'ai dit quelque chose.
02:19Non, je ne vais jamais oublier ça.
02:20C'est presque la meilleure chose que tu m'as dit.
02:23Qu'est-ce que Phil a dit ?
02:24Rien.
02:25Tu veux que je lui demande ?
02:26Non.
02:27Elle a dû retourner au travail.
02:29Elle t'a arrêté.
02:32Oh mon Dieu, c'est tellement bien.
02:34Je meurs de désespoir secondaire.
02:37Je ne devrais jamais avoir ouvert ma bouche.
02:39Alors pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
02:40Je n'en ai aucune idée.
02:42Qu'est-ce que j'étais en train de penser ?
02:43Tu penses que Phil est une femme libérée sexuelle du monde
02:47et que tu as juste besoin d'un peu d'aide
02:50pour te garder heureux et en paix.
02:52Pas même.
02:53Tu ne sais même pas de quoi tu parles.
02:55Je m'en fiche.
02:58Ne me demande pas de faire quoi que ce soit.
03:00Personne ne te demande de faire quoi que ce soit.
03:02Je ne te regarde pas.
03:04En fait, je suis bien.
03:05Je suis génial.
03:06Surtout après l'entretien avec Vili.
03:09Vraiment ?
03:10Je pense que tout se passe bien pour lui.
03:12Oui, je dirais.
03:13Phil est vraiment en train d'ouvrir de nouveaux mondes pour lui.
03:17C'est génial.
03:18Et toi ?
03:19Tu es en train de te réveiller sur les app ?
03:21Moi ?
03:22Oh non.
03:23Tu as changé d'avis.
03:24Ne me dis pas que tu as donné à Chris une autre chance.
03:26Non, je suis en train de dénoncer tous les hommes pour le prévu
03:30et j'ai déactivé toutes mes app.
03:32C'est si léger.
03:33Oh, s'il te plaît.
03:34Je ne peux pas m'occuper de moi-même tout le jour
03:36et venir à la maison d'un homme inutile.
03:38Ça a du sens.
03:39Self-care.
03:40Il me semble que tout le monde
03:42s'occupe de mettre son propre masque d'oxygène d'abord.
03:46Ça me sent vraiment bien.
03:54On aurait dû aller ailleurs.
03:56C'est bon.
03:57Il y a du whisky ici.
03:58Ne t'inquiète pas.
03:59Tu avais raison.
04:00C'était bien.
04:01Je suis sorti d'un pétrole.
04:03Oui, je comprends.
04:05Je suis un gros con.
04:06Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
04:08Qu'est-ce que tu veux dire alors ?
04:10Regarde.
04:11Ça fait un jour.
04:12Laisse-moi payer et sortir d'ici.
04:25M. Landon, excellent timing.
04:27Qui êtes-vous ?
04:28Je suis un membre du board.
04:29Rep.
04:30Mais elle n'est pas ici pour quelqu'un.
04:32Mais je suis ici pour parler de votre dégueulasse traitement de Dr. Ashad.
04:35Désolé.
04:36J'ai juste demandé à un autre médecin.
04:37Est-ce parce que Dr. Ashad est pakistanais ?
04:39Mon enfant s'entend sur la ligne ici.
04:42Je vais demander tout ce que je pense être le meilleur pour lui.
04:45Et j'ai l'habitude de penser que c'est un médecin kiwi.
04:47C'est tout.
04:48Et peux-tu ne pas voir comment c'est raciste ?
04:50Je ne m'en soucie pas si tu es offensé.
04:52C'est mon fils.
04:53Je pense que ce que Monique essaie de dire
04:55c'est que votre suggestion,
04:56comme nos compétences ne sont pas à la hauteur,
04:58n'a pas de fond.
04:59C'est l'un des meilleurs médecins dans ce hôpital.
05:02Et d'où il vient,
05:03ça ne devrait pas être un problème.
05:05Nous voulons juste ce qui est le meilleur pour Ryan.
05:07Et à mon avis,
05:08le meilleur est Dr. Ashad.
05:10Comme tu le dis.
05:11Oui.
05:12Je peux t'emmener un autre médecin si c'est ce que tu veux.
05:15Je veux juste que tu penses à ça d'abord.
05:18Tu es stupide.
05:21Tu es stupide.
05:23Mon !
05:24Quoi ?
05:25Bizarre est un génie.
05:26Et cet idiot ne doit pas respirer le même air que lui.
05:29Oui, et nous avons parlé à lui.
05:30Maintenant, tu dois la laisser partir.
05:32Quoi ? Tu étais inutile.
05:34Tu l'as juste laissé complètement hors de la boucle.
05:36C'est plutôt ironique de venir de toi.
05:38As-tu quelque chose à me dire ?
05:39J'ai fait clair comment je me sens.
05:45Non, je n'ai pas besoin de parler à Cassie.
05:47Non, c'est...
05:48Hey, ce n'est pas grave.
05:49J'ai juste du travail à faire.
05:53Bon, au revoir à toi aussi.
05:54Oh mon Dieu, Selina a acheté du Pani Popo pour le thé le matin.
05:56Je lui ai dit de ne pas l'essayer et elle a dû le rappeler.
05:58La chose la plus proche que tu peux trouver à la maison, c'est un morceau de pain blanc.
06:00C'est ça.
06:01C'est bien.
06:03C'est...
06:09...
06:19Nous avons vu le réchauffement depuis quelques semaines,
06:22c'est bon pour la première fois.
06:23C'est juste ça. J'y pensais pas.
06:25Pourquoi tu l'as pas proposé ?
06:27Car je suis un idiot, je pensais que c'était ce que tu voulais.
06:30Juste bringing in a third.
06:31Well, not directly, but I saw your dating profile and I thought it kind of suggested... I don't know.
06:39Oh, I see. Wait, you were on the dating apps?
06:42No! Well, yes, but not like that. Selena was looking. See, I'm messing it up.
06:49Okay, so you think I'm about multiple partners?
06:52Well, yeah. Maybe. You're certainly more experienced than I am.
06:57Well, right. Maybe I am. Is that a problem?
07:01I don't think so.
07:03Really?
07:05I mean, maybe I'm a bit intimidated by you, but I really like you.
07:11Cool. Because I really like you too.
07:17It's not just that. It's like old Drew's just disappeared.
07:21Well, maybe young Drew has disappeared and old Drew's just as cranky as everyone else, right?
07:27It's more than that. It's like he's not himself, you know? There's a distance.
07:31Well, at least you're in the same city. Maeve and I have to do all our fighting on the phone.
07:36Maybe that's what he needs. Some time away from us all.
07:40To book him a holiday. I wish someone would do that for me.
07:44It's a great idea, actually. Thank you. I might do that.
07:51Hello?
07:53Hello?
07:55Hello?
07:57Hello?
07:59Hello?
08:01Hello?
08:03Hello?
08:05Hello?
08:07Hello?
08:09Hello?
08:11Hello?
08:13Hello?
08:15Hello?
08:17Hello?
08:20Hello?
08:23Hello?
08:27Hello?
08:31Hello?
08:34part time and you were our latest hire so I'm out I'm sorry but I can make
08:39sure you get a really great reference
08:44What's her problem? She just got fired. But why? Do you even need to ask?
08:51Cutting costs what the heck go you. No don't high-five me for giving somebody
08:57the boot. Okay well how about I formally congratulate you for making a tough
09:01call. I know what it's like believe me. I don't want to be congratulated for
09:05making somebody miserable. It's not easy but a few more of those you will be
09:08getting the green tick from Julian Jonas. I don't care about that. You don't care
09:13about being popular with your bosses the people that literally pay your wages.
09:16Can you hear yourself? I just took away somebody's wages the way they pay their
09:20mortgage and put food on the table. She's a nurse she'll get another job. She had
09:24one here. Honestly I think it's so weird that you're flippant about it. Oh come
09:29on Esther just admit it. You're an ambition monster just like me.
09:32Pardon me? Drop the act. You care about being good at your job just as much as I
09:36do. I don't care about my job more than people. Don't you? No but it's very clear
09:42you do. Oh that's not fair. I think you need to take a long hard look at what this
09:45work is turning you into. You've stopped seeing people as people. I am doing what's
09:50right for everyone in the long run. Okay well you keep telling yourself that and
09:54hopefully it helped you sleep at night. I sleep great at night thank you. Anyway I
09:58was here to discuss some issues but I can just pop them in an email.
10:08Ward 3 is ready for Mr. Devcich. Oh thank you. Hold up. How are you?
10:12Busy. What did you need? I meant within yourself. How are you? Oh um good.
10:19Okay because there was a whole thing some lucky chip thing. Yeah well we had a
10:23good run there for a hot second. Well a good run has to end sometime. Yeah.
10:28Well chin up and if you have any problems it'll just come straight to me.
10:33Okay thanks. Not right now but later for sure? Yeah.
10:37Ironic. What? Stopping a nurse from doing his job while asking him how he enjoys
10:43doing his job. Actually fair point. I should have spoken to him over break but
10:48thank you so much for the feedback and since you're on a break how are you?
10:52Really. I'm just asking. I can imagine it'd be quiet at home. No Billy. No Maeve.
10:59No Cassie. No Knox. No Leanne. It must be hard. So how are you coping?
11:06Yeah not great. A bit lonely? Yeah not easy I bet. Look anytime you need to have a
11:16chat. I don't need pity. Well you might need a good feed and
11:21Madonna's a great chef and I can be relied on for sparkling conversation.
11:25Outside of work hours of course. So no interfering in your job. I don't know why
11:29you're doing this. D.O.N. isn't about being everyone's best friend. Another good
11:33point. Except I'm not reaching out as your D.O.N. just as a mate. Thanks. I'll see.
11:43Hey. What's up? I have a plan for this afternoon. What? I've managed to sort that train thing that Billy's been banging on about.
11:50The steam engine? Yeah I thought we could make a day of it. Well afternoon at least. What about work?
11:55I checked your schedule. You're free after lunch? That was before the MRI went tits up. I've had to recheck my whole list.
12:00Oh. So you can't make it? Probably not. Unless I cancel some electives.
12:06OK. Well better idea. I'll take the kids and then take them out for dinner afterwards and you can have some alone time.
12:11OK.
12:14Drew. I can see you're not yourself and I want to help really.
12:20You're right. I haven't been feeling great.
12:23Do you know why? Just kind of tired I guess.
12:26Sort of worried. I don't know why I'm not feeling great.
12:32Do you know why? Just kind of tired I guess.
12:35Sick of work. And the kids. You're sick of the kids?
12:38Not like that. Just the routine. Always having to be on. You know what I mean.
12:43Well I guess that's what we signed up for. Having three kids.
12:46Well you seem to come and go as you please. Sorry. Shit. Sorry I didn't mean that.
12:51Are you talking about the time that I left again? No. I didn't mean it. Forget I said anything.
12:56I am tired. Maybe I'll get an early night. If you could take the kids, that would be great.
13:14Right.
13:15It's all good.
13:29So you stayed together?
13:31Yeah. For far too long. With the benefit of hindsight.
13:35Not that I'm blaming him. It was both of us. Toxic.
13:40Anyway, that's my big rant. What do you reckon?
13:44I think maybe you're at a place now where you're looking for something more.
13:49That isn't a third person.
13:51Yeah. That's fair.
13:53And I've always been a one woman kind of guy and maybe that makes me boring.
13:57It doesn't.
13:58That way I figure there's a chance of building something.
14:02As long as we're up front. Because after Madonna, I...
14:06Yeah, I can't handle dishonesty like that.
14:09For sure.
14:11I don't know how you can say you love someone and then lie to their face, you know?
14:17I'm sorry that happened to you.
14:20Just tell the truth. Always. How hard is that?
14:25And she just leaves her dishes piling up.
14:27It doesn't seem to have ever heard of a tea towel.
14:2928, 30, 32. Sorry, who are we talking about?
14:33Monique. And I've tried to have her up about it, but she just doesn't seem to listen.
14:36Wait, this is a home problem?
14:38Well, you said come to if anything was bothering me.
14:40Yeah, I was probably thinking more work stuff.
14:42Oh, right. Yeah, of course. That makes sense.
14:44Although, she does do it here too.
14:46She just leaves her cup for somebody else to put in the dishwasher.
14:49And she doesn't even technically work here anymore.
14:5134, 36. Gosh, lazy.
14:54Well, maybe you should have a word.
14:56Hey, are you busy? A patient needs an advocate.
14:58Yeah, no problems.
15:00I'm listening. I hear you.
15:03But we're going to have to pick this up a little bit later.
15:05Great, because I also want to bring up the issue with the car park.
15:07Which I am dying to hear about. But for now, patience.
15:13Selina, this is for you.
15:16For doing such a great job.
15:18Really? Thanks.
15:19I feel like no one ever notices.
15:21Well, they absolutely don't.
15:23Except for me, because I've been there before.
15:25And trust me, I know it's relentless and hard.
15:27But you are crushing it.
15:29Much more than I ever did.
15:31Thank you.
15:50No, it has nothing to do with performance.
15:52We're both great.
15:53It's just money, as usual.
15:56Thank you.
15:58I figured you'd be too busy to take a break.
16:00Thank you.
16:02I've just had to let the Bureau know that we won't be using their services for the foreseeable.
16:06Isn't that a bit below your pay grade?
16:08Don't you have someone else to do that stuff?
16:10Like a PA.
16:11Right. You're too busy dealing with Monique to replace her.
16:14I'm not a PA.
16:16Right. You're too busy dealing with Monique to replace her.
16:19I am stuck doing a million and one boring chores that I've forgotten why I got into medicine in the first place.
16:24You didn't think you'd be this busy when you signed on to CEO?
16:26Sure, in some ways.
16:28But Chris always had time for surgery, TK always had time for ED,
16:31and I've been on hold most of the morning trying to fix an MRI.
16:34Well, I don't think either of them had a Medford Tusk breathing quite so hard down their neck.
16:38Well, they didn't exactly have it easy going, either.
16:41I mean, they got stuff done.
16:43So why can't I?
16:45Are you still new to the role?
16:47I've been CEO for about a year now.
16:49And I'm beginning to think that maybe I'm not the right person for the job.
17:00Are you kidding me?
17:05You!
17:06Not you again.
17:08Hope you're about to tell me you've come to your senses.
17:10I'm sorry. I'm not letting that doctor operate on my child.
17:12Are you seriously that much of a prick?
17:14You won't be spoken to like that.
17:16You're lucky I'm not kicking you out of this hospital.
17:18I'd like to speak to Dr Walker.
17:19Never mind about him. I'm with the board.
17:21I don't care who you're with.
17:23You're not to tell me what to do.
17:25And I'm not risking my boy's life on some doctor who can't even handle...
17:28Oh, I don't want to hear whatever bigoted bullshit is going to come out of your mouth.
17:31This has gone too far.
17:32You do not deserve Dr Echard.
17:33And you should be grateful that a brilliant doctor like him would give you five minutes of his time,
17:36you disgusting racist piece of...
17:39Dr Walker,
17:40maybe you can explain why I'm being abused by one of your staff.
17:43She's not staff.
17:45I've never in my life been spoken to like that.
17:48I'm very sorry about that.
17:51But from where I'm standing, your actions do look a lot like discrimination.
17:54And we can't have that.
17:55I've heard enough.
17:56I'm taking my boy to Central where he'll be properly looked after
17:59by real doctors with real qualifications.
18:01Okay. I can't stop you.
18:03Nothing else to say?
18:04No.
18:06Good riddance to bad rubbish.
18:08Can you not?
18:10What? He deserved it.
18:11Can you really not see what you're doing?
18:13I am standing up for my boyfriend.
18:15How can you not see the disconnect between your words and your actions?
18:18What are you talking about?
18:19Everything you've done at Medfitas.
18:21Everything you're doing.
18:22Mon, there's no other word for it. It's racist.
18:25What?
18:26You close down a clinic.
18:27You close down a hospital.
18:28You close down a hospital.
18:29You close down a hospital.
18:30You close down a hospital.
18:31You close down a hospital.
18:32You close down a hospital.
18:33You close down a hospital.
18:34You close down a clinic
18:35that catered solely to Maldi and Pacifica needs.
18:38Marty, those patients, they'll still be seen.
18:40It was an after-hours clinic
18:42that saw our most economically deprived citizens,
18:45refugees, recent immigrants.
18:47I don't make the policies.
18:48But you implement them very well, apparently.
18:50I'm just doing my job, Marty.
18:51Well, maybe your job is racist.
18:53Do you actually even care about prejudice?
18:55Or only if it affects someone close to you?
18:57par rapport à toi.
19:28Mentale.
19:30Peut-être un peu plus de trois.
19:32En tout cas, amuse-toi avec le moteur de l'électricité.
19:38S'il te plaît, ne sois pas mauvaise, mais je crois que je dois le lui dire.
19:40Quoi ?
19:42Tu ne peux pas être sérieuse.
19:43Il n'y a pas besoin.
19:44Ok ?
19:45On a terminé, tu l'as fait très clair.
19:46Non, quelque chose n'est pas correct.
19:48Il peut le sentir.
19:49Alors laisse-le.
19:50Un sentiment est différent de la confirmation.
19:52Il peut penser ce qu'il aime.
19:53Phil, ça lui fait mal.
19:54Tu peux le voir tous les jours qu'il a du mal.
19:56Si il a du mal maintenant, comment va-t-il se sentir quand il découvre que tu n'as pas fait confiance à lui depuis des mois avec moi ?
20:01Il sera arrêté.
20:03Mais au moins, il saura qu'il n'est pas folle.
20:06Tu ne peux pas, je veux dire, Lily.
20:08Il ne va jamais accepter que je sois derrière son dos.
20:09Je suis désolée, je dois mettre Dru en premier.
20:12C'est juste comme il doit être.
20:17Calda, Dru, je te laisse savoir que la MRI sera réparée demain matin.
20:20Donc, si tu as des questions, appelle-moi.
20:22Au revoir.
20:24Au revoir.
20:29Que veux-tu ?
20:30Rien.
20:31Je voulais juste te dire que je suis désolée.
20:34Vraiment ?
20:35Je m'appelle basiquement Gerosis.
20:37C'est pas cool.
20:38C'est pas vrai.
20:39Ça aussi.
20:41Qu'est-ce que je peux faire pour revenir à ces gens qui n'ont pas les meilleurs intérêts ?
20:45Sur ce point, j'ai une idée.
20:48Vraiment ?
20:49Tu as quelque chose ?
20:50Ton clinique sous-terrain.
20:52Je devrais l'ouvrir et repartir.
20:53Mais tu étais tellement contre.
20:55C'est parce que j'étais seulement inquiète de l'argent et de combien ça allait coûter.
20:58Quand, vraiment, tu devrais avoir pensé à ça.
21:01Des résultats pour les patients et de m'assurer que tout le monde a un endroit où aller.
21:05Ok, ça a l'air d'être un changement de cœur.
21:08Parce que...
21:09Le CEA est un travail difficile.
21:10Et il y a eu un moment où je pensais que je n'étais peut-être pas la bonne personne pour le travail.
21:13Peut-être que je ne le suis pas.
21:14Mais pendant que je suis là, je vais faire quelque chose de bien.
21:17Oh, bravo, Ben.
21:18Alléluia.
21:19My corporate girl is finally in the light.
21:25Yeah.
21:26Hey.
21:27How are you holding up ?
21:28What do you mean ?
21:29After yesterday.
21:30All the stuff with the landings.
21:32Oh, right.
21:33Ok.
21:34Well, I just want you to know that I had your back.
21:36Many too.
21:37And they're gone.
21:38What ? What did you say to them ?
21:39Just pointed out that discrimination is not ok.
21:42Right.
21:43So they went elsewhere.
21:44The guy was insufferable.
21:45He was a bigot.
21:46He needed to learn there are consequences.
21:48And what about his kid ?
21:49Was Ryan a bigot too ?
21:50Because now he has to change hospitals with acute mastoiditis.
21:52Yeah, his father stood in the way of all that.
21:54He stood in the way of his own kid's care.
21:56Yes.
21:57He's a fool and I'm glad that I don't have to deal with it.
22:00I'm still worried about his kid.
22:02It's my job.
22:08I'm driving him crazy, Phil.
22:10He knows there's something wrong but he doesn't know what it is.
22:12I owe him the truth.
22:14No.
22:15We start from here.
22:16Ok ? I back off.
22:17I never hit on you again.
22:18And that way you're not lying to him.
22:19Only I have been this whole time.
22:22Drew doesn't need to know.
22:23He's not going to find out from me.
22:25I'm not going to tell him, I promise.
22:29Ok, I didn't want to have to do this.
22:30Harper, but you're forcing my hand.
22:32If you tell Drew, I'm going to tell everyone that you left me on.
22:35But I didn't.
22:36It doesn't matter.
22:38You're a consultant.
22:39Harper, think about how your affair with a junior doctor is going to look to the rest of the world.
22:43You ruined my life and I ruined yours.
22:47To be continued...