SKY Castle (2024) Ep 5 Eng Sub
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm happy because I'm going to be able to raise a child.
00:12Mom!
00:13Miku is at home?
00:15When you were young, you were saved by Wakanaen, right?
00:19Every human has a secret.
00:21I welcome you.
00:22Humans live by hiding their secrets.
00:26They hide their secrets where they can't be seen.
00:33Don't you have to call Miku?
00:35It's easier to eat alone because we're not a family.
00:39But isn't Miku lonely?
00:41It's enough to let her eat because she's single.
00:45It's delicious.
01:07Mom, I'm finally in this house.
01:13And the secret will one day be the seed of disaster.
01:24Here you go.
01:26I'm sorry, Miku.
01:28I have to talk to Aoba, so can you bring my share?
01:31What?
01:32Oh, and tea, please.
01:35Don't worry.
01:41Miku and I are doing well.
01:43That's good.
01:45Miku and I?
01:47I can't leave my classmate alone.
01:51Aobanji is also supporting the living expenses.
01:54In other words, Asami and Minamisa are taking care of it?
01:58That's right.
02:00But I feel a little sorry for them.
02:04I mean, their uniforms are ugly, so they're a little out of place at Sky Castle.
02:10Hey.
02:12If you're here, say something.
02:14Come on, let's eat.
02:18Yeah.
02:23English is perfect, too.
02:24I'll reward you.
02:28But this is thanks to Miku.
02:31That's right.
02:32A reward for Miku.
02:34No way.
02:36I'm just grateful to be here.
02:45You're a really good girl.
02:48Your mother must have been a good person, too.
02:54I'm going.
02:56I have a dinner party with my mother, so I have to make sure I don't be late.
02:59Yes.
03:00Yuri, hurry up.
03:01I'll be right back.
03:02Yes.
03:14Thank you for the food.
04:34I wanted to let him live in such a wonderful place.
04:51How do you know Miku's whereabouts?
04:54I'm sure Miku knows who her father is.
04:58That's why the Asami family should welcome her warmly.
05:03The more the Asami family refuses, the bigger Miku's grudge will be.
05:09If you're upset about that, it'll affect your entrance exam.
05:36This time, Sigma is K plus 1.
05:40It's easy to make mistakes, so be careful.
05:42Yes.
06:04Why?
06:06Well, I can't afford to lose to Isoro.
06:18I can't help it.
06:22More than that, I'll give you a prize.
06:24Second place is too great.
06:27I'm the only one who's left.
06:29Well, it's because of the prediction problem.
06:33Prediction problem?
06:39Yes.
06:41My father got the prediction problem made by Ruri's examiner.
06:46More than 90% of the answers were correct.
06:50Then show it to me next time.
06:53It's a secret from my father.
06:59You got the first place in the May entrance exam.
07:02You got the best result, the president of the student council.
07:06Yes.
07:07What are you going to do about the volunteer work?
07:12I'm going to have a volunteer experience at the rehabilitation center run by Giri's mother and submit a report.
07:18Then I'll go with you to confirm the content.
07:22Yes.
07:24Please bring Miku, too.
07:28Miku, the rival?
07:30I'll make sure what kind of influence it will have on Ruri.
07:38I understand.
07:57You're a kind and wonderful person.
08:01You liked me, didn't you?
08:04I'm sorry.
08:09It's amazing that you got the first place.
08:12But it's just because of the prediction problem.
08:16It's a score you can't get without your original ability.
08:19You should be confident.
08:20Yes.
08:21If I were you, I'd be the president of the student council.
08:24Huh?
08:27I wonder if it's a copy of the novel.
08:29You're showing it to me again.
08:37Izumi-san.
08:40I asked you to quit.
08:43What are you thinking about?
08:49It's up to me to write it or not.
08:52Mr. Kujo, who you hire, told me that I should write it.
09:00Mr. Kujo?
09:13Yes.
09:14I told him I was looking forward to it.
09:18Why did the Saejima family have a tragedy?
09:22How does she write novels?
09:25I was interested in it.
09:27It's a problem.
09:28If such a novel comes out and Sky Castle is exposed to the public, it will affect Ruri's entrance exam.
09:33October is the deadline for us to pass the recommendation frame.
09:38Ruri's entrance exam is over before the novel is completed.
09:42Can't you take in the students' parents' requests?
09:46That's not the job of an examiner.
09:49If you really want to stop it, do it yourself.
10:01Excuse me.
10:03I found out where Tetsuto Saejima is.
10:07What about the letter I left you?
10:09I've already received it.
10:22Just like Mr. Saejima, I can't get out of the sea of ​​sadness.
10:30When I think about my wife, my heart still hurts.
10:35I couldn't save Haruto, who was suffering from worries.
10:40As an examiner, it is the pinnacle of confession.
11:00My father hit me when my grades dropped.
11:03When my ranking dropped, I was told to die.
11:06My mother forced me to study, pretending not to see it.
11:10This house is hell.
11:12The parents should die.
11:29Novel?
11:30The tragedy of the Saejima family?
11:32It's a problem, isn't it?
11:35That's right.
11:37That's right, it's a novel.
11:39I'm not kidding.
11:41Can't you stop it?
11:42Is the novel Sky Castle?
11:45That's right.
11:47Let's do something.
11:48What are you doing?
12:01I'm collecting signatures.
12:02Signature?
12:03It's a signature that opposes Mr. Izumi's novel.
12:05Mr. Wataru took over.
12:08If you consult with the residents, you can't help but act as the chairman.
12:13Mr. Kyoko, too.
12:19I won't do it.
12:22What?
12:23Are you going to rebel against me again?
12:24I have a part that resonates with Mr. Izumi's feelings.
12:28Don't be on the side of that cheeky novelist.
12:42It seems to have become quite a big deal.
12:45On the next Sunday, we are planning to hold a gathering of residents for the novel.
12:51A gathering of residents?
12:53It's a gathering of residents.
12:57I would like to ask Mr. Izumi, the author, to attend.
13:1295% of Sky Castle residents over the age of 18 are opposed to the novel.
13:20Why are you so wary of a work by an unknown writer like my wife?
13:25Mr. Tetsuo Saejima, who has lost his wife Kaori and is in grief.
13:29Aren't you being inconsiderate of your children?
13:33I made a promise to meet Mr. Tetsuo Saejima, so I'm going to ask for his understanding.
13:40Are you going to go that far?
13:42It's the same as a bad weekly magazine.
13:44If the scandal is exposed in the novel, the brand value of Sky Castle will be damaged.
13:49What kind of influence will that have on the children?
13:52Shouldn't you quit writing to protect your children?
13:56I think writing a novel is the only way to protect my children.
14:02The suicide of Kaori Saejima and the rejection of Haruto's admission should have nothing to do with it.
14:08Perhaps my parents' extreme expectations made Haruto suffer.
14:22I agree with you.
14:24What?
14:25Like the Saejima family, many of the residents here are paying a lot of money for education,
14:30and they are forcing their children to follow their parents' ideals.
14:34The children should be the ones who decide their future.
14:40But their parents' ideals and wishes are driving them.
14:45I don't need your opinion.
14:47I'm asking for Mr. Izumi's opinion.
14:55I feel the same way.
14:59When I was a child, my parents forced me to follow my parents' ideals and I lost my life.
15:14I want to protect my children from such tragedies.
15:20I was recommended by my wife and I watched your work.
15:24The theme of your work was the difference in education.
15:28Do you intend to draw a difference in education in your work?
15:32I would like to make a proposal.
15:34In that case, wouldn't the residents of Sky Castle be criticized?
15:40You would, wouldn't you?
15:42You're criticizing our education policy for forcing children to follow their parents' ideals.
15:46Even if there was such a description, it would be a good opportunity to improve the difference in education.
15:52It's a big favor.
15:54What's wrong with your parents being passionate about the future of their children?
15:59Mothers think about their children 24 hours a day.
16:06You're not even a mother yourself.
16:08Don't be so arrogant.
16:09Even if I'm not a mother, I'm a mother.
16:11I have a precious child.
16:13That child is also living a rich life in this city, isn't it?
16:17That's because your parents worked hard to get to this city.
16:22Why do you have to be criticized for a poor person?
16:25That's right.
16:26In order to make a name for yourself in the novel,
16:28Don't you think it's a good idea to throw away the burden of being on the side of the weak?
16:32Is it okay to throw away a weak person for such a violent reason?
16:35I know how hard it is for the children of Wakanaen, the facility run by their parents.
16:41You, who spent time in the facility, know that best.
16:47Yoko, when she was in Wakanae,
16:49She was miserable because she couldn't even go to cram school.
16:52She was passionate about her child, and she couldn't take care of her own feelings.
16:55I don't want you to be sad.
16:57I don't want you to be depressed because I'm angry with you.
17:00I don't want you to be anxious about your parents.
17:02I don't want you to do this.
17:04I don't want you to be sad.
17:06And, if you have a child,
17:09It's okay to tell your parents that you're human.
17:12And I want to see you be happy.
17:14I can't even go to cram school. I'm so miserable.
17:28Yoko.
17:33I spent the night at the facility.
17:36Don't tell me, Sue-san.
17:38I'm sorry.
17:40I'm so clumsy.
17:45What are you talking about?
17:48Sue-san is a Harvard graduate.
17:51Her parents are doctors in America.
17:53That's right.
17:55You said I was different.
17:57Don't talk nonsense!
18:02I'm done.
18:04What?
18:06Sue-san, I...
18:09It's too late to say anything.
18:15As Izumi-san said.
18:20I'm from the facility.
18:27I worked hard to get up there.
18:30And I got to this town.
18:32I started living at the facility.
18:35It's not my fault.
18:37It's my parents' fault.
18:39Because my father...
18:40My father...
18:43My father...
19:11Why did you say you were from the facility?
19:15In front of the whole school.
19:18You even tried to talk about your father.
19:21Did you want to say that your father was a thief and a criminal?
19:26Don't speak so loudly.
19:28If the kids hear you...
19:34What?
19:41I'm sorry.
19:49You've been deceiving me all this time.
19:52On my birthday,
19:54I received a present from my grandparents in America.
19:58Was that a lie too?
20:04Maybe.
20:07Maybe.
20:08Maybe.
20:10Because of my father, I've had a lot of hard feelings.
20:14I didn't want you and the witch to feel that way.
20:20I've been trying so hard.
20:23Going to a new school...
20:26It was a dream that my mother couldn't make come true.
20:31I didn't want you guys to feel that way.
20:34I gave you the best education.
20:40I did everything I could to make you guys happy.
20:50I know that.
21:04You've been saying that my grades are good because of my excellent genes.
21:14But your mother is a liar.
21:17Your grandfather is a traitor.
21:19No.
21:23Your father and your mother are different.
21:28It's okay.
21:30It's okay.
21:32My mother's past doesn't matter.
21:35Nothing will change.
21:37Ruri is the head of the school.
21:41Your father is an elite doctor.
21:45Nothing will change.
22:00Leave me alone.
22:02Get out of my house.
22:06Ruri.
22:29Ruri.
22:55I'm going to live here someday.
22:57I can't live in the world of picture books.
23:02But it's amazing.
23:04You're really living in Sky Castle.
23:08Dad!
23:10Wait!
23:12Don't tell me you're the child of a traitor.
23:15Ryoko was deceiving us.
23:17Even a liar gets angry.
23:19My mother is a liar.
23:20My grandfather is a traitor.
23:27Dad.
23:49I love you.
23:51I love you too.
23:53I love you, too.
23:57I love you, too.
24:11I've been deceived for more than 10 years.
24:14I'm proud to be your friend.
24:16I've been proud of myself in many places.
24:18I'm stupid.
24:27I don't think it's something to blame.
24:31Everyone here is tall and well-dressed.
24:35They expect happiness.
24:38Just like you.
24:42Me too.
24:47Are you going to protect me?
24:51Thank you very much.
24:57I love you.
25:11You don't have to be depressed.
25:15Even if your parents are liars, you're more fortunate than me.
25:22It's okay.
25:24I owe you a favor.
25:26I won't tell anyone.
25:32Can you bring me my meal?
25:36And tea, please.
25:47How dare you embarrass Hideo.
25:50You broke your promise.
25:53You broke your promise.
25:56You promised you wouldn't tell anyone.
26:00Ruri will be fine.
26:03If you fail the exam, I won't forgive you.
26:11I'll think about Rien seriously.
26:14In order to prevent that from happening,
26:16I'd like to offer you a one-night volunteer experience.
26:39You did a good job the other day.
26:40You did a good job.
26:43No matter what happened in the past,
26:45you're still a wonderful wife.
26:50I want to learn from you.
26:55We'll continue to be your friends.
27:09I heard you.
27:13We're supposed to be friends.
27:17You're a stubborn guy.
27:19Rikaido came to mock me.
27:22He looked down on me.
27:25You think too much.
27:26I have no respect for Asami and Sai.
27:32I don't feel good about that.
27:42Wait a minute.
27:43Don't drag me into this.
27:46Do you want to pay back the favor you did to the director?
27:49I didn't ask you to make me the director.
27:52It's an important mission.
27:55It has nothing to do with me.
27:58It has to do with you.
28:01I found out what the director was trying to do.
28:07He wants to get rid of Fushouji.
28:10Fushouji?
28:11We found out that he was trying to get rid of Fushouji.
28:16We found out that he was trying to get rid of Fushouji.
28:18The director was trying to get rid of Fushouji with the help of Higashibara.
28:28But Minamisawa refused to let him go.
28:33So he and the director are in a bad relationship.
28:37This is a big mistake.
28:40I'm sorry.
28:42I'm sorry.
28:43I'm sorry.
28:46If we can introduce Higashibara to the director,
28:49Asami will take back the position of director.
28:52Then we can get back together.
28:54But Higashibara and I have nothing to do with each other.
28:58The classmate at the elementary and junior high school is Mr. Nikaido.
29:04Did you look into it?
29:05Yes.
29:06It's been a while since I've heard from him.
29:08That depends on whether you want it or not.
29:13Mr. Nikaido.
29:15Would you like to introduce Higashibara to the director?
29:24Do you think the same way?
29:27Please.
29:29Then I have one condition.
29:38I got it.
29:40It's a problem with the expectation of the school entrance exam in June.
29:43Again?
29:46I made a promise that I would get it forever.
29:48But even if you hit a mountain, it's not real power.
29:51If you keep your grades high, your consciousness will change.
29:54I want to borrow the desire for a successful experience.
29:57I will do my best not to lower my rank.
30:00Do you remember the words you said when you gave a pyramid as a birthday present to your father?
30:14Do you remember?
30:16Aim for the top of the pyramid.
30:19That's right. Aim for it.
30:22If you take the top of the school, the view will change.
30:30The pyramid is a symbol of society.
30:35A life that goes around the bottom.
30:39If there is a life that bathes in light at the top, which one will you choose?
30:45The answer is obvious.
30:46Don't put that kind of value on the school.
30:49You are a girl who grew up in a pyramid.
30:54I want you to aim for the top of the pyramid.
31:02But if I fail the exam, it's over.
31:07I have a secret plan.
31:09Secret plan?
31:10Secret plan?
31:19Because...
31:21I can get rid of the weakness of that old man.
31:28Isn't it the best?
31:41IZUMI
31:53Izumi.
31:55You were writing.
31:58I made a terrible mistake.
32:04I have to apologize to Sue.
32:07But thank you for being on my side the other day.
32:13The theme of your novel is exactly the problem of our family.
32:20My father's body is hurting the child.
32:24So I don't want you to lose.
32:27It's okay. I won't give up on that.
32:32Don't lose.
32:37You're right. I have to do my best.
33:04I'm sorry.
33:07Who is she?
33:09She's Miku.
33:11She's in the house?
33:13Hideo decided to accept her until the exam was over.
33:21What if Ruri's exam had a negative effect?
33:24I recommend a 100% pass rate exam.
33:29An exam?
33:31Are you talking about your private life?
33:33I entrust everything to you.
33:36What are you talking about?
33:38An exam is like a reference book.
33:45You should keep your distance.
33:58At that time, the blue bird flew away.
34:03Brother!
34:04Don't worry. The blue bird is everywhere.
34:08Everyone who saw it was happy.
34:13The end.
34:27My name is Kujo.
34:31As expected, it is a welfare facility run by the former director's wife.
34:37It was a very meaningful volunteer experience.
34:41Thank you for your hard work.
34:47Miku, are you relieved that you are a good girl who can be a good daughter-in-law?
34:53Yes.
34:59Ruri, good job.
35:00Kujo, good job.
35:03Ruri, too.
35:16You are Ruri's grandmother, right?
35:19Thank you for the wonderful opportunity today.
35:26Did you say Miku?
35:30Yes.
35:32I'm in charge of the Asami family.
35:37Because there is a grandmother who is doing this kind of pre-training,
35:41the uncle also extended his hand to me.
35:49You don't have to be so smart.
35:56What's wrong?
36:00You have beautiful nails.
36:05I envy you, Ruri.
36:09I wish I had such a wonderful grandmother.
36:19Come to play again anytime.
37:00Tetsuto Saejima
37:09You are Tetsuto Saejima, right?
37:17My name is Izumi Minamisawa. Nice to meet you.
37:25You are the first customer.
37:31Tetsuto Saejima
37:34It's been two months since that sad incident.
37:38What do you think about your wife now?
37:42It's my fault.
37:46I believed it was for the sake of Haruto.
37:51I forced Haruto to study to make him a doctor.
37:56I didn't even try to hit him.
38:00I was the one who cornered Haruto.
38:09Ms. Minamisawa.
38:12Did you think you could change the world with a novel?
38:19The reader sympathizes with our pain.
38:23It will change the way we think.
38:26I believe it will be an opportunity to reduce such tragedies.
38:31It's useless.
38:35I've seen a newspaper article about a mother who committed suicide.
38:42At that time, I blamed my mother in my heart for leaving my child to die.
38:51I didn't even know why I couldn't care for my husband and children.
38:57I didn't even know why I couldn't care for my husband and children.
39:01In the end, I thought it had nothing to do with me.
39:09People can't understand the pain unless they experience it themselves.
39:16But there must be readers who can accept such feelings.
39:20I want to stop it before something happens.
39:21Even so...
39:26My wife's death will make me and Haruto talk.
39:33What do you think, Haruto?
39:37You've taken responsibility for your mother's death.
39:42You're still in love with me, aren't you?
39:46I won't let you see my son escape.
39:55At least, I want to protect my son.
40:07Even if you write a novel,
40:11Haruto and I will only be a burden to you.
40:16I don't want to be a burden to you.
40:27Am I doing something unnecessary?
40:35Maybe I was just being selfish.
40:47Did Mr. Izumi give up writing the novel?
40:56I have one more thing to report.
40:59I found out that Ruri's mother was lying at Sky Castle.
41:05Lying?
41:07It seems that she found out that I was at the facility.
41:10She found out that I was at the facility.
41:41I found out why you couldn't concentrate.
41:46Your mother's true form was different from what you believed in.
41:53Your mother had been lying to you since you were born.
42:00I'm sorry.
42:02I'm sorry.
42:04I'm sorry.
42:06I'm sorry.
42:07I'm sorry.
42:10It's really hard.
42:19But you're doing your best.
42:26I'm proud of you.
42:31I...
42:33I can't believe anything anymore.
42:38It's okay.
42:40You have me.
42:46I don't lie.
42:50Believe me and follow me.
42:53You're my only support.
42:56Please guide me.
43:03People seek light and stumble.
43:12You're amazing, Ruri.
43:15You're my favorite.
43:18I know.
43:20I'm having a hard time with my entrance exam.
43:29Ms. Okajo, what should I do?
43:33Ms. Ruri says she doesn't want to go home.
43:37She doesn't want to go home?
43:39She's having a hard time.
43:42She doesn't want to see her mother either.
43:45So I'll leave her at home tonight.
44:03The heart that stumbled and was hurt seeks salvation.
44:08I didn't like my mother either.
44:11But if you're independent, you can be free.
44:16From now on, you don't have to follow your mother's words.
44:22A parent is someone who should be abandoned.
44:27The heart that stumbled and was hurt seeks salvation.
44:39The only person I can trust is Mr. Kujo.
44:42I think you're the real reason.
44:44Because I'm with you.
44:46Mr. Kujo?
44:48Why are you so close to Ms. Izumi?
44:50I see.