Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Okay, Javier, after two years of therapy, you're just now telling me that you can't
00:00:22stop lying because it turns you on?
00:00:27Are you lying right now?
00:00:32No.
00:00:34I'm telling the truth right now.
00:00:58Hello?
00:00:59Hey, Ma, where's Polo?
00:01:00I'm outside.
00:01:01Javi, we had to fire Leopoldo.
00:01:02Please take an Uber, okay?
00:01:03What?
00:01:04What do you do?
00:01:05I'll explain when you get here.
00:01:06Some of your dad's stuff went missing.
00:01:07Call an Uber.
00:01:08We're late for church.
00:01:09Ma, I'm not Ubering.
00:01:10I fucking hate it.
00:01:11Javier, please, not now.
00:01:12You know what?
00:01:13I'm gonna walk.
00:01:14Christ, Javi.
00:01:16Fuck.
00:01:17Fuck.
00:01:18Fuck.
00:01:19Fuck.
00:01:20Fuck.
00:01:21Fuck.
00:01:22Fuck.
00:01:23Fuck.
00:01:24Fuck.
00:01:25Fuck.
00:01:26Fuck.
00:01:27Fuck.
00:01:28Fuck.
00:01:29Fuck.
00:01:30Fuck.
00:01:31Fuck.
00:01:32Fuck.
00:01:33Fuck.
00:01:34Fuck.
00:01:35Fuck.
00:01:36Fuck.
00:01:37Fuck.
00:01:38Fuck.
00:01:39Fuck.
00:01:40Fuck.
00:01:41Fuck.
00:01:42Fuck.
00:01:43Fuck.
00:01:44Fuck.
00:01:45Fuck.
00:01:46Fuck.
00:01:47Fuck.
00:01:48Fuck.
00:02:11Paula?
00:02:13Paula?
00:02:16What the hell, man?
00:02:17I was waiting.
00:02:19Huh?
00:02:22Why didn't you come?
00:02:43Well, that's what happened.
00:02:44Okay, right?
00:02:45He just sent a message saying that they fired him.
00:02:49One of the bosses watches Ghost Missing and he gets accused of stealing?
00:02:52Yeah, but you know what they're like.
00:02:54You know him.
00:02:55Leopoldo would never think of stealing anything.
00:02:57You know what they're like.
00:02:58I'm sure it was the kids.
00:02:59Their parents just neglect them.
00:03:00You know what they're like.
00:03:01Did you hear anything?
00:03:02Did he tell you anything?
00:03:03No, I haven't said anything.
00:03:04Just what you told me.
00:03:05Hello, Mari.
00:03:07Hi, Javi.
00:03:10See you in a bit.
00:03:11Yeah.
00:03:12See you around.
00:03:19Let's go, Chente.
00:03:20Coming.
00:03:22What are we playing today, mister?
00:03:24I'm playing this.
00:03:25Now, what am I supposed to do?
00:03:29It's the last straw.
00:03:30It's always the same shit, honey.
00:03:32Right?
00:03:33I mean, you give them an inch and they'll take a mile.
00:03:35But yes, there you are.
00:03:37Keeping them days off for their holidays.
00:03:39Paying for their taxis when it rains.
00:03:41Because fuckers don't want to get wet, right?
00:03:43Oh, but we better keep an eye on them,
00:03:45or they'll fuck the hell out of you.
00:03:47It's always the same shit.
00:03:49You'll pay for this.
00:03:55You're unbelievable.
00:03:56Aren't you coming?
00:03:58It's not my fault.
00:03:59Why'd you fire the driver?
00:04:02No way.
00:04:03Has the slacker finally decided to show up?
00:04:07Can I help you?
00:04:08The asshole doesn't give a damn about his family,
00:04:10or about his home, or what goes on here.
00:04:13Son of a...
00:04:15Sweetie, you look beautiful.
00:04:18Thank you, puppy.
00:04:21Mom, what's up with Leopolda?
00:04:23We'll talk later.
00:04:24Stupid thief.
00:04:26Santiago, we'll discuss it later, okay?
00:04:28Marty, get my coat, will you please?
00:04:31What are you talking about?
00:04:33Can we please, just for once,
00:04:35have a nice celebration as a family?
00:04:37Just today? It's our anniversary.
00:04:40Just don't cause problems.
00:04:41I got ready on time.
00:04:43Well, if you were in such a big rush,
00:04:44you could have sent someone to get me.
00:04:46Go ahead.
00:04:47I walked home today.
00:04:48And Polo?
00:04:49Thank you. This one always gets me.
00:04:50Here it is.
00:04:51No, not that coat, Maury.
00:04:52Mom, don't be ridiculous, please.
00:04:54Mark, can you please iron my shirt?
00:04:55Leave that on the table,
00:04:56and then please just iron his shirt so we can go.
00:04:58Yes, ma'am.
00:04:59Okay.
00:05:00Well done.
00:05:02Right.
00:05:03Hurry, asshole.
00:05:04Mom.
00:05:05Hmm?
00:05:06What's with Maury?
00:05:07What do you mean?
00:05:08I saw her with Renata's helper.
00:05:10They were talking.
00:05:11They were angry.
00:05:12Like, I don't know, it was weird.
00:05:14We'll talk about it later.
00:05:15Let's go.
00:05:17We're very late.
00:05:19Javi, you walked here?
00:05:20Yeah.
00:05:22Just please hurry.
00:05:24Hmm?
00:05:25Victoria, let's go.
00:05:26Jesus.
00:05:28Sorry about my family, Maury.
00:05:29Cut it out, idiot.
00:05:32Here.
00:05:34Why?
00:05:35I don't know.
00:05:36Why?
00:05:37Maybe shower.
00:05:38You smell like pot, dude.
00:05:40Have a nice evening.
00:05:41Thanks.
00:05:42Congratulations.
00:05:46I'll meet you once I shower.
00:05:48Move it, lazy ass.
00:05:59Fuck.
00:06:29Changed your mind about it?
00:07:00Fuck.
00:07:14Maury!
00:07:15Am I sure you're ready yet?
00:07:29Fuck.
00:08:00Fuck.
00:08:02Fuck now, idiot.
00:08:06I swear.
00:08:08Here we go.
00:08:10Don't hurt me.
00:08:11I beg you.
00:08:12I beg you.
00:08:13Take whatever you want.
00:08:14Take.
00:08:15I'm begging you.
00:08:16Please.
00:08:17No, I'm not.
00:08:18No, no, no, no.
00:08:19I'm sorry.
00:08:20Please leave me alone.
00:08:21Please leave me alone.
00:08:22I'm begging you.
00:08:23Don't hurt me.
00:08:24Don't hurt me.
00:08:25Please don't.
00:08:26Wait.
00:08:27Take whatever you want.
00:08:28Take whatever you want.
00:08:32No, sir.
00:08:33Don't put it there, sir.
00:08:34Please, sir.
00:08:35Not there.
00:08:36It hurts.
00:08:37It hurts, sir.
00:08:38Please don't, sir.
00:08:39What the fuck are you doing, asshole?
00:08:40Please don't hurt me, sir.
00:08:41What are you doing, idiot?
00:08:45It's a robbery, not a fucking rape, dude.
00:08:48Shh.
00:08:50Fuck it.
00:08:51You're fucking stupid, little whiny.
00:08:53Fucking bitch.
00:08:54Give me all your fucking money.
00:08:55We're all going to jail.
00:08:57Don't, sir.
00:08:58Fuck it.
00:08:59I'm going to kill you all.
00:09:00No.
00:09:01No.
00:09:02No.
00:09:05Keep screaming, dumbass.
00:09:12Crazy as fuck, dude.
00:09:16Man, what now?
00:09:18Come on.
00:09:19Let's go.
00:09:21This was fucking cool.
00:09:23All right.
00:09:24Let's put this here.
00:09:27Come on.
00:09:33Open that one, bro.
00:09:34I'm going.
00:09:35Shut up.
00:09:40You move slow as fuck.
00:09:54Don't shoot, please.
00:09:55Please don't shoot.
00:09:56Don't yell, idiot.
00:09:57Don't yell, asshole.
00:09:58You have to stop shooting.
00:09:59Just scream, idiot.
00:10:00Yeah.
00:10:02Please don't.
00:10:03Just stop fucking shooting, you dumbass.
00:10:05Look at all this cash.
00:10:11Dude, look at this shit.
00:10:13Yeah, man.
00:10:17This is insane.
00:10:19Okay, bitch.
00:10:20Put it on here.
00:10:21Put it on here.
00:10:22Fuck.
00:10:26Fuck.
00:10:29Come on, son of a bitch.
00:10:30Don't keep anything, stupid fucking asshole.
00:10:32Get it in there.
00:10:33Don't put that shit in me, bro.
00:10:34I'm not stupid enough to shoot you in the face, bro.
00:10:36You don't have to point it at me.
00:10:37No one's even down here with us.
00:10:39Relax, man.
00:10:40You relax.
00:10:41Put the gun down.
00:10:42Hold on.
00:10:44We hit the jackpot.
00:10:48We hit the jackpot, bro.
00:10:49We hit the jackpot, bro.
00:10:55You have a boner, man?
00:10:57No, I don't have a boner.
00:10:59Bitch, I can see it right now.
00:11:01Should I blow you?
00:11:05I have no problem doing that.
00:11:08Handjob.
00:11:10What do you want?
00:11:14You fucking idiot.
00:11:15Get ready.
00:11:17No, man.
00:11:18I'm not doing that, bro.
00:11:19Come on.
00:11:20Shut the fuck up.
00:11:21I'm not doing that, bro.
00:11:22Come on, bitch.
00:11:23Let's go.
00:11:24No.
00:11:25You want LaGuardia to get the money from your dad?
00:11:26No, man.
00:11:27I'm just waiting for your chicken girl.
00:11:28I know you, bro.
00:11:29Get ready.
00:11:30Okay, okay.
00:11:31Fine.
00:11:32Where do I put my hands?
00:11:33Dude, just put them on.
00:11:36Okay.
00:11:37One.
00:11:38Two.
00:11:39No.
00:11:40No, no, no, no.
00:11:41Bro, don't.
00:11:42Javi, don't be a pussy.
00:11:43Come on.
00:11:44I don't want you to shoot me.
00:11:45Come on.
00:11:46Fuck.
00:11:47Okay.
00:11:48On my count.
00:11:49Okay.
00:11:50One.
00:11:51One.
00:11:56Shit.
00:12:17Mike.
00:12:18Mike.
00:12:19Are you okay?
00:12:20Mike.
00:12:21Wait.
00:12:22Mike.
00:12:23Mike.
00:12:24Mike.
00:12:25Say something.
00:12:26Mike?
00:12:27Is it me or is it Father?
00:12:28Mike?
00:12:29Mike?
00:12:30Can you hear me?
00:12:31Mike?
00:12:32Mike?
00:12:33Can you hear me?
00:12:34Mike.
00:12:35Mike?
00:12:36Mike, are you okay?
00:12:37Mike, what the hell happened?
00:12:39Oh, God, I think I heartless a little.
00:12:43Are you sure?
00:12:45Mommy! What did they do to you?
00:12:54They shot me down.
00:12:57Give me your phone so I can call my parents.
00:13:00They took the phone. They took the phone.
00:13:03I'll get help for it.
00:13:45Daddy! Mommy's not walking!
00:14:04What's up, sweetheart?
00:14:07Mommy, for fuck's sake, Angelica!
00:14:10Angelica!
00:14:12What's wrong?
00:14:15What's wrong with you?
00:14:17What's wrong with you?
00:14:19I'm sorry.
00:14:21I'm sorry.
00:14:23I'm sorry.
00:14:25I'm sorry.
00:14:27I'm sorry.
00:14:29I'm sorry.
00:14:31I'm sorry.
00:14:33I'm sorry.
00:14:35I'm sorry.
00:14:37I'm sorry.
00:14:39I'm sorry.
00:14:41I'm sorry.
00:14:43I'm sorry.
00:14:45I'm sorry.
00:14:47I'm sorry.
00:14:49I'm sorry.
00:14:51I'm sorry.
00:14:53I'm sorry.
00:14:55I'm sorry.
00:14:57I'm sorry.
00:14:59I'm sorry.
00:15:01I'm sorry.
00:15:03I'm sorry.
00:15:05I'm sorry.
00:15:07I'm sorry.
00:15:09I'm sorry.
00:15:11I'm sorry.
00:15:13I'm sorry.
00:15:15I'm sorry.
00:15:17I'm sorry.
00:15:19I'm sorry.
00:15:21I'm sorry.
00:15:23I'm sorry.
00:15:25I'm sorry.
00:15:27I'm sorry.
00:15:29I'm sorry.
00:15:31Look, you've all got our support.
00:15:33Especially mine.
00:15:35To find the people who did this and bring them to justice.
00:15:37Thank you very much.
00:15:39What do you think?
00:15:41The marks look like a 9mm.
00:15:43May I?
00:15:45Yes, go ahead.
00:15:47There's the other one.
00:15:51Kavya, where were you when you were shot?
00:15:53Hmm?
00:15:57Uh...
00:15:59You were there, no?
00:16:01Yes, of course.
00:16:03Okay.
00:16:05If you need anything, if we can help in any way,
00:16:07anything you need, it's yours.
00:16:09Well, let's get this started, okay?
00:16:11There's paperwork, red tape, the usual.
00:16:13What do I have to do then?
00:16:15File a report.
00:16:17The judicial officers are waiting for you outside right now.
00:16:19File a report?
00:16:21Yes, file a report.
00:16:23Do I have to right now?
00:16:25Yes. Are you busy or what?
00:16:27I'm not busy, you know that.
00:16:29I just don't feel ready.
00:16:31I mean, I just got back from the hospital.
00:16:33They could have killed me.
00:16:35Are you going to start making excuses?
00:16:37I'm not making excuses, Dad.
00:16:39Seriously.
00:16:41Look, Santiago, I'll talk to the people from the precinct.
00:16:43Let your son rest.
00:16:45We'll take his statement tomorrow.
00:16:47Looks like he needs rest.
00:16:49Hey, do you mind if I talk to Mari
00:16:51in front of everybody?
00:16:53No, no, of course not.
00:16:55Great.
00:16:57Character, dumbass.
00:16:59I'll wait for you in the living room.
00:17:01Mari.
00:17:03How are you feeling?
00:17:07I've been better.
00:17:09You were lucky.
00:17:11Yes. Thank God it just grazed you.
00:17:13Yeah.
00:17:15Javier, come on.
00:17:17How many were there?
00:17:19One or more than one?
00:17:21Well,
00:17:23I'm sure it could have been more than one.
00:17:25I bet it was only one guy.
00:17:31Javier,
00:17:33how many were there?
00:17:35One or more than one?
00:17:37I think just one.
00:17:39Are you sure?
00:17:41Look, I understand the state you must have been in,
00:17:43but maybe you can remember their voices.
00:17:45Did any of their voices sound familiar?
00:17:49Just Javier screaming?
00:17:51Anyone else?
00:17:55At first,
00:17:57I, um,
00:17:59thought they were beating Javier
00:18:03because he was screaming.
00:18:07But then after,
00:18:09he kept saying
00:18:11that it was hurting.
00:18:13I thought they were doing something awful to him.
00:18:17Is that true, Javier?
00:18:21Go on.
00:18:23I thought they were raping Javier,
00:18:25and
00:18:27I was sure
00:18:29that I'd be next.
00:18:31I was frozen.
00:18:33Couldn't move a muscle.
00:18:37I was thinking about my family.
00:18:39Just so you understand,
00:18:41driving around the country club
00:18:43actually takes us 30 minutes by car.
00:18:45Besides,
00:18:47a lot of the houses,
00:18:49you know,
00:18:51they've got their own security system
00:18:53because, well,
00:18:55you know the type of families that live here.
00:18:57Right.
00:18:59And we even have checkpoints
00:19:01at all of the access points
00:19:03and completely control who comes in and out.
00:19:05We add everybody to the log
00:19:07and by the way,
00:19:09half the cameras don't work.
00:19:11And if I'm being completely honest,
00:19:13it wouldn't help if they did
00:19:15because, well, it's very difficult
00:19:17to make out somebody's face at night.
00:19:19These cameras are,
00:19:21they're first generation.
00:19:23You can barely distinguish anything on the screen.
00:19:25Then we have the issue of members
00:19:27not wanting cameras in certain areas
00:19:29because, well, for their privacy,
00:19:31you know what I mean?
00:19:33So I've told the neighbors
00:19:35we're not questioning you.
00:19:37Put yourself in our shoes.
00:19:39We're here to try to understand
00:19:41what happened at the Fernandez's house
00:19:43and that's all we came to do.
00:19:45Can you help us?
00:19:49Of course, sir.
00:19:51Thank you.
00:19:53I just got to the paddock.
00:19:55No one's here, but class is still happening.
00:19:57Please send someone in case they need something.
00:19:59There are two entrances.
00:20:01This one and...
00:20:03And there, two more over there.
00:20:05There's one more over there,
00:20:07but that's for emergencies only.
00:20:09It's seldom used.
00:20:11And this whole place has surveillance cameras.
00:20:13Well, we'll have to check them.
00:20:15Yes.
00:20:17And we're making a backup copy
00:20:19so you can bring it back with you.
00:20:21Of all the working cameras.
00:20:23Mm-hmm.
00:20:25Good morning.
00:20:27Either way, with all due respect, sir,
00:20:29I have no idea who could have done this.
00:20:31Oh, come on.
00:20:33They fired the chauffeur that day
00:20:35and one of the man's watches vanished.
00:20:37Yes, I know all of that,
00:20:39but it's just how you get by at your job.
00:20:41We just need you to tell us
00:20:43where the fuck Leopoldo is.
00:20:45Calm down.
00:20:47Don't get upset at her.
00:20:53You don't need to worry, Patty.
00:20:55Nothing's gonna happen to Leopoldo.
00:20:57I know you care about him a lot,
00:20:59but this is a very delicate matter.
00:21:01Hmm?
00:21:03From what I hear, they call you Patty.
00:21:05Can I call you Patty?
00:21:11Let's be honest about it.
00:21:13This is just a matter of cooperation.
00:21:17It's just protocol, that's all.
00:21:21If he didn't do anything, there's no need to worry.
00:21:23Absolutely nothing to worry about.
00:21:25Here's the thing.
00:21:27If you don't tell us where Leopoldo lives
00:21:29and Leopoldo did something wrong,
00:21:35that's another story.
00:21:43We just want to speak with him.
00:21:49Can we talk outside for a minute?
00:21:51Can we talk outside for a minute?
00:21:53Only if you want.
00:21:59Yeah?
00:22:01Good.
00:22:03She'll be mad as fuck, dude.
00:22:05You'll see.
00:22:13You said you've been here for five years, right, Francisco?
00:22:15Hey, that's right.
00:22:17They brought me on five years ago.
00:22:19Hey, Francisco.
00:22:21You have a lot of young guys around here?
00:22:23Less and less every day.
00:22:25And the ones still here barely go out.
00:22:27What are they up to there?
00:22:29They're always partying.
00:22:31They come back drunk,
00:22:33sometimes being followed by the police.
00:22:35The neighbors call the office all the time
00:22:37to complain about all the noise.
00:22:39Sometimes they go into the stables
00:22:41and they'll pay the stable boys
00:22:43to beat each other up.
00:22:49No one's home.
00:22:51How do you know her man's not there?
00:22:53Because his henchmen aren't here.
00:22:59Want to hit?
00:23:01No.
00:23:07You wouldn't believe the moron
00:23:09my granddad sent.
00:23:11Why?
00:23:13He's a dumbass.
00:23:15Works for the attorney general.
00:23:17Dipshit acts like he's Batman.
00:23:21Take it easy, bro.
00:23:23I am, dude.
00:23:25You can suck it.
00:23:27I'll give you a skinny one.
00:23:29Sure.
00:23:31Yeah, asshole, go.
00:23:45Go, go, go.
00:24:15I'm sorry.
00:24:45Physical, mental, and emotional
00:24:47well-being is essential
00:24:49to sustained growth and fulfillment.
00:24:51Whether it's through regular exercise,
00:24:53mindfulness practices,
00:24:55or nurturing relationships,
00:24:57prioritizing self-care
00:24:59allows us to recharge and show off
00:25:01as our best selves.
00:25:03How can you incorporate more self-care
00:25:05into your daily routine?
00:25:16Why didn't you tell me you were coming?
00:25:21You left me on read when I texted.
00:25:23Is that for me?
00:25:27Yes.
00:25:31I just want you to be mine.
00:25:35But I am yours.
00:25:37In secret.
00:25:40If they find out about us,
00:25:42it'll all go to hell,
00:25:44and we don't want that.
00:25:48Hmm?
00:25:50You'd owe me big time.
00:26:03You're a ray of sunshine, babe.
00:26:05You know that?
00:26:08You know the name of this game?
00:26:13You help me,
00:26:15and I help you.
00:26:38Uh.
00:26:40Uh.
00:26:42Uh.
00:26:44Uh.
00:26:46Uh.
00:26:48Uh.
00:26:50Uh.
00:26:52Uh.
00:26:54Uh.
00:26:56Uh.
00:26:58Uh.
00:27:00Uh.
00:27:02Uh.
00:27:04Uh.
00:27:06Uh.
00:27:08Uh.
00:27:10I'm coming. I'm coming.
00:27:12Uh.
00:27:14Uh.
00:27:16Okay.
00:27:18Uh.
00:27:20Uh.
00:27:22Uh.
00:27:24Uh.
00:27:26That's enough.
00:27:28Uh.
00:27:30Okay, let's go.
00:27:32Uh.
00:27:37Uh.
00:27:39What the fuck is this?
00:27:41Same shit as usual.
00:27:43Where'd you get it?
00:27:45Same guy you call.
00:27:47You're so picky about weed.
00:27:49Hi, Pilar.
00:27:51How are you?
00:27:57Javi.
00:28:01I really like your place.
00:28:06Why are you here?
00:28:11Do you know who has that same Ishizawa?
00:28:16My mom.
00:28:19Amazing.
00:28:21Javi, get out of here, man.
00:28:23Well, see you later.
00:28:25Bye.
00:28:27See you at the club, Horato.
00:28:29Yeah.
00:28:31What the fuck is he doing?
00:28:33What is that idiot doing here?
00:28:35Stop it, kid.
00:28:39Hi, girlfriends.
00:28:41Well, today I woke up thinking about something very special,
00:28:43because here's the thing.
00:28:45I believe that inspiration is contagious.
00:28:47And if I can ever inspire anyone
00:28:49to help those,
00:28:51help those who need it the most,
00:28:53then that would make the world better.
00:28:55Don't forget that
00:28:57you can be as powerful as you want to be.
00:28:59No one's ever gonna help you
00:29:01as much as you help yourself.
00:29:03So that way you'll be able to help more people.
00:29:05And that's the philosophy
00:29:07of Warrior Woman.
00:29:09And so that's Carmel there.
00:29:11Definitely one of my favorite horses.
00:29:13But right now,
00:29:15time for our mission of the day.
00:29:17Hello there.
00:29:19Hello.
00:29:21How are you?
00:29:23Fine.
00:29:25Are you married?
00:29:27No.
00:29:29Any kids?
00:29:31But it doesn't matter
00:29:33because I respect you,
00:29:35and I'm gonna help you.
00:29:37Woman warrior
00:29:39to woman warrior.
00:29:41Helping out.
00:29:43I thought you were sick
00:29:45and, like, badly hurt.
00:29:47It still hurts.
00:29:49Uh-huh.
00:29:51Hey, when's your mission trip?
00:29:53Next week.
00:29:55Wanna see it?
00:29:57Can I?
00:29:59Look.
00:30:01He's stitching me up.
00:30:03Ow.
00:30:05Oh, that's a baby cut there, Javi.
00:30:07Don't be a pussy.
00:30:11I'm not one.
00:30:13I hope
00:30:15nothing like this ever happens to you.
00:30:17You have no idea how it feels.
00:30:19Thought I'd drop dead.
00:30:21Oh, no, don't say that.
00:30:23Aw.
00:30:29I thought about you.
00:30:31You did?
00:30:33What about me?
00:30:35Hmm?
00:30:37You gave me lots of strength.
00:30:39He started to choke me.
00:30:43His hands were massive.
00:30:45Thick-skinned.
00:30:47All calloused.
00:30:53Tightly wrapped around my throat.
00:30:55Then he started
00:30:57punching me in the ribs.
00:31:01Beating me down.
00:31:05He groped my body all over.
00:31:09Until he took out a pistol and...
00:31:11Fuck.
00:31:13Who's that?
00:31:15Your dad?
00:31:17That stupid guy is not my dad, okay?
00:31:19Fine. Your stepdad.
00:31:21It's the same shit.
00:31:23Javier.
00:31:25What do you want, Carlos?
00:31:27No, I told my mom I was horseback riding.
00:31:29Why do I have to tell you?
00:31:31Later. I'll be back later.
00:31:33Mariana's taking me, okay?
00:31:35Okay, I gotta go.
00:31:37See you. For fuck's sake.
00:31:39Where were we?
00:31:41You wanna know what the thief said?
00:31:43Mm-hmm.
00:31:47He had a Cuban accent.
00:31:49Told me he was a professional.
00:31:53Yeah, go on, faster.
00:31:55He told me
00:31:57he's done that to many children.
00:32:01That nobody could save me.
00:32:07He put my dad's watch in his backpack.
00:32:09Screaming at me so loud.
00:32:11Mariana, wait!
00:32:13He asked me...
00:32:15The fucking driver?
00:32:19What the fuck?
00:32:21It's just that... It's your dad. He's looking for you.
00:32:23Don't call him my dad.
00:32:25Well, the boss.
00:32:27What the hell does he want?
00:32:29He wants to talk to you. He's on the phone.
00:32:31Tell him I'm not around.
00:32:33He's here.
00:32:35You're terrible, Jesus. Fucking asshole.
00:32:41What do you want?
00:32:43What do you want?
00:32:45No, I told you.
00:32:49I walked back home from therapy
00:32:51because Polo didn't pick me up.
00:32:53Which way did you take, and what time was it?
00:32:55I don't know.
00:32:57Around 6?
00:32:59More like 7, right?
00:33:03Yes, sorry. It was 7.
00:33:05Don't worry. Go on.
00:33:07Go on.
00:33:09When I got to the country club,
00:33:11I saw Leopoldo at the stables.
00:33:13He was with three other people.
00:33:15They were talking.
00:33:17Three people?
00:33:19Yeah. Why?
00:33:23That's not what you told us.
00:33:27Well, two or three people with him, then.
00:33:29I'm not sure who was with him.
00:33:31Everyone was there.
00:33:37Okay, Javier. What do you remember about them?
00:33:41I don't know.
00:33:49I can't describe them, really.
00:33:55They were definitely darker.
00:33:57They looked Cuban, you know?
00:33:59Cuban?
00:34:01I don't know.
00:34:03Caribbean?
00:34:05They speak the same way.
00:34:07Look for anything that leads to Leopoldo, assholes.
00:34:17Oh no. Officer.
00:34:19How's it going?
00:34:21You being lazy?
00:34:23Of course.
00:34:25But do they have to search through all my stuff like that?
00:34:27It's part of the protocol, ma'am.
00:34:29Officer, don't leave. Officer Martinez.
00:34:31What's gonna happen?
00:34:33Listen, ma'am. I'm one of yours.
00:34:35Tell me where your husband is.
00:34:37I don't know where my husband is, though.
00:34:39But that's a lie, ma'am.
00:34:41I'm not lying because...
00:34:43Look, I'm trying to be straight up.
00:34:45You've got to help me. I can't help you otherwise.
00:34:47But that's why I told you to come in.
00:34:49I have nothing to hide here, officer.
00:34:51Are you gonna tell me where your husband is?
00:34:53Please. I told you I don't know.
00:34:55Okay, get off our ass, then.
00:34:57No, officer, but it's just that...
00:34:59Look at the way they're going through everything.
00:35:01Who's gonna pay for all this?
00:35:03How we doing?
00:35:05We haven't found anything yet.
00:35:07Search everything.
00:35:09Yes, yes.
00:35:11Ah, look.
00:35:19Bingo.
00:35:33Hurry up.
00:35:41Hurry. Let's get out of here.
00:35:45Excuse me.
00:35:47Stop busting my balls, ma'am.
00:35:49Your husband is on the run.
00:35:51I told you, get the fuck out of my way.
00:35:53Come on, get the fuck out of my way.
00:35:55If you decide to cooperate, you can contact us.
00:36:03Are you gonna put me on painkillers, or what?
00:36:05Yes, I'll give you something,
00:36:07but you have to take care of yourself.
00:36:09I can't put you on medication all the time.
00:36:11You're addicted to it.
00:36:13What you have to do is eat right,
00:36:15get good exercise.
00:36:17We've been through this.
00:36:19Doctor, there's a man on the private line.
00:36:21He says that if you don't pick up,
00:36:23he's gonna hurt Renata.
00:36:27Doctor?
00:36:29Yes?
00:36:31Doctor?
00:36:33Uh, yes, yes. Put him on.
00:36:37Hello, Doctor?
00:36:39Dr. Angelica Ferragut-Gonzalez.
00:36:41We've got your home under surveillance.
00:36:43Your husband has just gone out with Vicente, your son.
00:36:45Don't act like an idiot.
00:36:47We need a hand, please,
00:36:49because we're a bit short on cash.
00:36:51We've got Renata here, by the way.
00:36:53She gave us your phone number.
00:36:55But my daughter is out of town.
00:36:57That's right. Very good, Doctor.
00:36:59You think we're dumb?
00:37:01She had a mission trip,
00:37:03but at the last minute, she changed her mind.
00:37:05I'm not going to tell you
00:37:07what we found her doing,
00:37:09but I will tell you that unless you pay careful attention,
00:37:11I'll stop showing you all the courtesies
00:37:13I'm showing you right now.
00:37:15What do you want?
00:37:17Is she okay?
00:37:19Hear this. Renata's fine, Doctor.
00:37:21And she'll stay fine if you help me.
00:37:23I need you to remain calm
00:37:25because your voice is her lifeline.
00:37:27How much can you get in one hour?
00:37:29Can I talk to her?
00:37:31Look, Doctor, don't be such an idiot
00:37:33and obey my orders.
00:37:35If you have demands, you have to help.
00:37:37So get out of the hospital right now and follow my instructions.
00:37:39I have people at strategic point,
00:37:41so they can follow you. I'll call your cell.
00:37:43Can I please make sure she's okay?
00:37:49What? What is it?
00:37:51I told you I'm in a lot of pain here.
00:37:53Doctor, they're on the phone.
00:37:55They keep calling.
00:37:57Angie.
00:37:59Angie!
00:38:01Can I call anybody?
00:38:03What can I do?
00:38:05Find Renata.
00:38:07Yes, yes, yes.
00:38:09Don't stop looking for her.
00:38:11No.
00:38:13Yes.
00:38:15Quickly, Doctor. We're not messing around.
00:38:17Don't talk to anyone. Don't you dare do anything stupid
00:38:19or I'll kill that fucking whore.
00:38:21Quick, go down to the parking lot.
00:38:23In the elevator.
00:38:25Well done, Doctor. I'm glad you're still alive.
00:38:27Now, if you behave,
00:38:29your daughter will be disappointed.
00:38:31Come on, Renata.
00:38:35Hello?
00:38:37Fucking hell.
00:38:39Hello?
00:38:41Doctor, don't fuck with me.
00:38:43Can you hear me? Can you hear me?
00:38:45Doctor, I won't say it again.
00:38:47If you hang on, I'll fuck your daughter and then we'll kill her.
00:38:49Can you see the red car parked in front of yours?
00:38:53Check the passenger tire.
00:38:59Did you see the fucking present we've left you?
00:39:01Next time it'll be one of your daughter's tits.
00:39:03Wake up, Doctor.
00:39:05Do you see that this is not a game?
00:39:07What do you want?
00:39:09Getting her car.
00:39:11You are going to go to a bank of my choosing.
00:39:13Offer any amount.
00:39:15I'll respect it.
00:39:17As long as you don't underestimate
00:39:19the way we're treating our little princess.
00:39:21One million.
00:39:23Don't fuck with me. Give me two and it's done.
00:39:25Yes or no?
00:39:27Yeah, that's fine.
00:39:29Don't get distracted and don't ask for any help.
00:39:31I need you to focus.
00:39:33I won't be long. I'll move it, okay?
00:39:35Please, tell me where she is.
00:39:37Don't ask, Doctor. Don't cross the line.
00:39:39We're here. We're not hanging up.
00:39:41Don't act like an idiot.
00:39:43Excuse me, ma'am. You can't use your phone in here.
00:39:45I need to withdraw some cash from my account.
00:39:47Of course. Can I please see your ID?
00:39:53This is the amount.
00:39:55Okay.
00:39:57Yes.
00:39:59May I ask you to fill out this form for me, please?
00:40:03Hi. I need clearance for a withdrawal
00:40:05that exceeds the daily limit.
00:40:07Yes. A premium client.
00:40:09All right, let me check. Thanks.
00:40:11I really don't have time to fill this out.
00:40:13Could you please help me take out my money?
00:40:15Yes. Hang on a moment. It's not a small amount, miss.
00:40:17Please.
00:40:25Well done, Doctor.
00:40:27Easy. You're doing it great.
00:40:29Now go to the shopping center's top floor.
00:40:31Use the stairway, asshole.
00:40:33We're watching you.
00:40:35Once you get to the top, get close to the handrail.
00:40:39Stop, asshole.
00:40:41Take your car keys and drop them.
00:40:47Don't look down, bitch.
00:40:49Go to the bench that's closer to the exit, quickly.
00:40:51Don't stop at all, bitch.
00:40:53You don't know with whom you're talking to.
00:40:55Don't talk to anyone.
00:40:57Don't look at anyone.
00:40:59Sit on the bench. Look at your watch for five minutes.
00:41:01When the time is up, get up and go out to the shopping center.
00:41:03Leave the bag there on the bench.
00:41:05Don't do anything stupid, Doctor.
00:41:07If you don't do what I say,
00:41:09I'll kill your daughter just as I've told you before.
00:41:13Get out of the shopping center
00:41:15and cross the street to the park.
00:41:17Get a fucking move on because your daughter is ready to go.
00:41:19Show your princess how much you love her.
00:41:21We're so fucking sick of her.
00:41:23She won't stop crying and I want to release her now.
00:41:25I'm right here. Where do I go?
00:41:27Just keep walking. Your princess is waiting for you.
00:41:29Walk through the fountain.
00:41:33Walk through it. I'm watching you, asshole.
00:41:35Walk through it now.
00:41:37Drop the phone and you'll see your daughter.
00:41:39Quick, Doctor. With each step,
00:41:41you're getting closer to your daughter.
00:41:43We're very proud of your collaboration.
00:41:45Well done, Doctor.
00:41:47Now drop the phone.
00:41:49Drop it, Doctor.
00:41:51Hi, girls.
00:42:09I don't understand how anybody could ever do this.
00:42:13I want to help. That's all I ever wanted.
00:42:15And today,
00:42:17somebody took advantage of everything
00:42:19I shared with you.
00:42:21They extorted money from my mom.
00:42:23They told her that
00:42:25I'd been kidnapped.
00:42:27Thank God
00:42:29that at least I'm not hurt, right?
00:42:31But things like this happen
00:42:33every day.
00:42:37Those people are awful.
00:42:39How could they do that? Calling from jail
00:42:41to give money from us?
00:42:43We have to be
00:42:45very careful.
00:42:47Calm down.
00:42:49The main thing is that she's fine.
00:42:51Of course. It's not like she was kidnapped, right?
00:42:53Hey, none of this is my fault, okay?
00:42:55I don't understand how there are people out there
00:42:57that are so unhappy.
00:42:59It is your fault, and I'll tell you why.
00:43:01You're always whoring around on Instagram, TikTok.
00:43:03Hey, don't talk to her like that again.
00:43:05What's that got to do with this, you jerk?
00:43:07Don't talk to me like that, okay?
00:43:09It's got everything to do with this.
00:43:11You're always showing off your life to the entire world.
00:43:13Did you forget which
00:43:15country you live in?
00:43:17I swear I can't take
00:43:19it anymore.
00:43:21Just breathe.
00:43:23It'll blow over.
00:43:25It won't blow over
00:43:27ever.
00:43:29I'm so done.
00:43:31He hates anything that even has to do with me.
00:43:33And especially
00:43:35that I'm his son's sister.
00:43:37I'm right, and you know it, too.
00:43:39I don't know.
00:43:41It's like he's frustrated because Mom
00:43:43provides for us, and he just takes it out
00:43:45on me.
00:43:47Then on top of that, Mom says
00:43:49I can't leave the house now.
00:43:51She's just scared.
00:43:53She'll be okay.
00:43:59You know that I'm always
00:44:01gonna be here for you, right?
00:44:03No. Right.
00:44:05Seriously.
00:44:07You know that, right?
00:44:09Yes. You're the best.
00:44:11You're my family.
00:44:13Woman. Warrior.
00:44:19Vicente, don't run.
00:44:23Hi, Mariana.
00:44:41Hi.
00:45:11Gently.
00:45:13Gently.
00:45:17Nice.
00:45:19Nice.
00:45:23Okay, honey, rein him in.
00:45:27Santiago, how's it going?
00:45:29Good.
00:45:31Good.
00:45:33Good.
00:45:35Good.
00:45:37Good.
00:45:39Santiago,
00:45:41how's it going?
00:45:43Tell me.
00:45:45What do you think about
00:45:47Gerardo Larios?
00:45:49Why? I like him. I don't know. He's a good guy.
00:45:51I've known him forever. He's best friends
00:45:53with Javier.
00:45:55I think he's the only one who puts up with his shit.
00:45:57Keep on! Hey!
00:45:59Heel down! Why?
00:46:05Because I think that he's involved
00:46:07in these thefts. No way.
00:46:09That boy wishes he was smart enough.
00:46:13I mean, I don't know where you come from,
00:46:15but these kids today have it all.
00:46:17They're spoiled shits.
00:46:19Oh, I get that.
00:46:21But it was my responsibility
00:46:23to tell you so that you can take precautions.
00:46:25Come on. Don't wrack your brain,
00:46:27Rodrigo.
00:46:29It must have been someone from the staff.
00:46:31I don't know. The driver.
00:46:33Heels down.
00:46:35That hasn't been ruled out yet.
00:46:37Did you happen to know
00:46:39that Gerardo is involved with
00:46:41Pilar Villanueva?
00:46:43Your neighbor.
00:46:47Pilar.
00:46:49That damn boy.
00:46:51They're only good for that, right?
00:47:05Come on.
00:47:23What is it?
00:47:29He told my dad that you're
00:47:31the one that broke into the house.
00:47:33How?
00:47:35Why, dude?
00:47:37I don't know.
00:47:39That's what I heard yesterday.
00:47:41The guy my granddad sent
00:47:43told him that.
00:47:45Why, though?
00:47:47I don't know.
00:47:49I couldn't hear anything else.
00:47:51Give me a break.
00:47:55Sounds like a drag, dude.
00:47:57Why would I steal from fucking white people?
00:47:59You fuck up one time and you become the fall guy.
00:48:01Don't worry about it.
00:48:03My dad said you obviously hadn't.
00:48:05But, um...
00:48:07They knew about your skank.
00:48:09Pilar?
00:48:13Mar, it's been over for years.
00:48:15You said that, right?
00:48:17We haven't talked in forever.
00:48:19You're sure?
00:48:21Stringy.
00:48:23Don't call me that.
00:48:25You know I don't like it.
00:48:27All right, all right. Don't get mad, okay?
00:48:31My brother's in his room, though.
00:48:33Oh, you're getting it.
00:48:35I want to fuck you right here.
00:48:37Oh, fuck.
00:48:41Wait.
00:48:43Right there.
00:48:47Right there.
00:49:01Right there.
00:49:19Mar, is my uniform in my room?
00:49:21Yes, I left it there, Mar.
00:49:23It took a while because I was sewing it,
00:49:25but it's all done.
00:49:27Why'd it need to be sewed?
00:49:29It's my uniform. Why wouldn't I sew it?
00:49:35Your quesadillas.
00:49:37Thank you, Mari.
00:49:41Hi, Ma.
00:49:43Hello.
00:49:47Mari?
00:49:49Did you put the wine bottles in the fridge?
00:49:51I think so, ma'am.
00:49:53Believe in Mom.
00:49:55Mm-hmm.
00:49:59Oh, that's nice. Mexican, right?
00:50:01Yeah, it's from Baja.
00:50:03Delicious.
00:50:05What's for dinner?
00:50:07Nothing. We're not hungry.
00:50:09Unacceptable.
00:50:11Absolutely no way you're partying on an empty stomach.
00:50:13We don't want dinner, Mom.
00:50:15You look so beautiful today.
00:50:17Thank you, hon.
00:50:19You're welcome.
00:50:21You know what? I won't say no to some quesadillas.
00:50:23Mari, make the kids some quesadillas.
00:50:25Right away, ma'am.
00:50:27You want to hit the clubs with us?
00:50:29No, thanks. I'll have you.
00:50:31Why not?
00:50:33I just don't.
00:50:49What are you doing, idiot?
00:50:51Fucking hurry, man.
00:50:53You like my moves?
00:50:55You're trash, dude.
00:50:59I sent over the money to your cousin's friend.
00:51:01He told me he'll get it to him in jail.
00:51:03That'll hold on to it.
00:51:05He'll have a hard time finding me, man. He's in jail.
00:51:07Isn't he a pro?
00:51:09Yeah.
00:51:11Those dickheads know what they're doing.
00:51:13They are fucking pros, I'm telling you.
00:51:15Hey, man.
00:51:17Hmm?
00:51:19Your grandpa's Batman knows something.
00:51:21How do you know?
00:51:23Heard it from Mar.
00:51:27What the fuck are you talking to Mar for?
00:51:29What?
00:51:31Totally stupid. You like her, am I right?
00:51:33Tell me, do you fucking like...
00:51:35You shit, I'm talking about something serious.
00:51:37That fucking Batman knows nothing.
00:51:39I'm gonna tell them about the watch if she screws us.
00:51:41Bro, I have total leverage over her.
00:51:43I'm on top of it, man.
00:51:45Let's go.
00:51:51Who do you prefer?
00:51:53Me or my sister?
00:51:55Tell me.
00:52:01Hey, fuck you.
00:52:03Be careful, asshole.
00:52:05You're a fucking mess, bro.
00:52:07You stupid sicko.
00:52:11Jerry!
00:52:13MJ!
00:52:15Thought you wouldn't show.
00:52:17Where's Jerry?
00:52:19MJ!
00:52:21Thought you wouldn't show.
00:52:23Where you been? We missed you.
00:52:25I went to New York.
00:52:27You're so fancy, dude.
00:52:29Hey, did you bring any snow?
00:52:31Come on, you know I did.
00:52:33Hi, beautiful.
00:52:35Hi, babe.
00:52:37Am I getting something extra this time?
00:52:39You tell us. You can talk, right?
00:52:41You do this every time.
00:52:43What's up, dude? How's it hanging?
00:52:45What's up, man?
00:52:47How are you?
00:52:49I haven't seen you in ages, girl.
00:52:51Forever.
00:52:53We'll see.
00:53:03Hey, bro.
00:53:05Enjoy yourself.
00:53:07Thanks, buddy.
00:53:09This way.
00:53:11Come in here with the seniors.
00:53:13This looks like a nursing home.
00:53:15Good luck with your pension.
00:53:25Let's go!
00:53:27We won!
00:53:45We won!
00:53:47We won!
00:53:49Yeah!
00:53:53Hey, hey, hey!
00:53:55He's right here!
00:54:15What's up, stringy?
00:54:17How you doing?
00:54:19It was awesome.
00:54:21We had a great time.
00:54:23Hey, I wanted to know if
00:54:25we could stop by your place
00:54:27later?
00:54:29We're cute, right?
00:54:45Fuck.
00:54:55Fuck, I have to pee.
00:55:15No, dude.
00:55:45How many times
00:55:47have you left here with nothing?
00:55:49It's so cool. They live in
00:55:51an awesome apartment.
00:55:53They throw awesome raves.
00:55:57And by the way, where the fuck
00:55:59do you get all this money from, dude?
00:56:01You shouldn't ask that.
00:56:03What if I ever asked
00:56:05you that?
00:56:07Okay, fine. Shut up.
00:56:09Fucking lardass.
00:56:11Fucking lardass.
00:56:13Come on, idiot.
00:56:15He's fucking done for.
00:56:17Come here, fucker.
00:56:19For fuck's sake, we're fucking golden.
00:56:21Did you win, fucking lagorta?
00:56:23You're screwed, asshole.
00:56:25Alright, dude. It's double or nothing.
00:56:27Get out of my fucking way, bitch.
00:56:29Hey, calm down, stupid Mr. Ringlets.
00:56:31Shut up, motherfucker. I got all your fucking money.
00:56:33You want me to take some more from you?
00:56:35You stupid fucking bitch.
00:56:37I'm gonna kill you.
00:56:41Double or nothing, bitch.
00:56:45How about your stupid
00:56:47Door of the Explorer backpack?
00:56:49Plus, to make things interesting,
00:56:51a finger.
00:56:57Really, dude?
00:56:59How about this one, bitch?
00:57:01If I lose, you can stick it up your ass.
00:57:03I'm in.
00:57:07Heads.
00:57:12Fuck yeah.
00:57:14Grabbing me like a king.
00:57:29Let me go.
00:57:31Give me that finger so I can stick it up my ass.
00:57:33Dickhead.
00:57:35Come on.
00:57:37Give me that finger.
00:57:39Give me that finger.
00:57:41For fuck's sake, get those kids.
00:57:43God damn it.
00:57:47Get those fucking kids. God damn it.
00:57:49Open the door, man. Open, open, open.
00:57:51Fuck yeah.
00:57:53Get in, asshole.
00:58:09Fuck.
00:58:15That crash was impressive.
00:58:21Fucking LaGuardia.
00:58:23I thought you were all there, you bitch.
00:58:25You can suck our dick.
00:58:27Mariano, what the fuck
00:58:29are you doing here, dude?
00:58:31Let's see how you pay the mortgage.
00:58:33What the fuck? What are you doing?
00:58:35Are you insane?
00:58:37You're gonna die for all I care.
00:58:39Get in the fucking car.
00:58:41Get in the car, asshole.
00:58:43What the fuck are you doing here?
00:58:45Get in.
00:58:47What the fuck? What are you doing here?
00:58:49Fucking assholes.
00:58:51I'm talking to you, idiot. Answer me.
00:58:53I'm talking to you.
00:58:55Did you follow us here?
00:58:57Do you think I'm stupid?
00:58:59That I wouldn't find out about your fucking stunt?
00:59:01The fuck are you talking about, bitch?
00:59:03What stunt?
00:59:05Get out.
00:59:07What's wrong with you, Mariano?
00:59:09Get into it.
00:59:11Mariano, what the fuck are you doing here?
00:59:13It's not your money, idiot.
00:59:15What the fuck?
00:59:17Let's go.
00:59:19Hey, no.
00:59:21It's not your money.
00:59:23Calm down, or we'll crash the fucking car
00:59:25and kill all of us.
00:59:27Calm down.
00:59:35How much do you have?
01:00:01It's none of your business.
01:00:03How much?
01:00:05I don't know.
01:00:07I need to know the dollar amount.
01:00:09Why? What are you going to do about it?
01:00:11What is it?
01:00:13Don't start, Mariana. We're in big trouble.
01:00:15How much?
01:00:17Twelve or something.
01:00:19Thirteen.
01:00:21Twenty.
01:00:23Disgusting.
01:00:25What's wrong with you? You're my brother.
01:00:29That's so gross, Javi.
01:00:31I can't control it.
01:00:33You're supposed to with me, though.
01:00:37Are you going to tell Renata?
01:00:41You tell her or I will.
01:00:43It's up to you.
01:00:49You and I are the same, okay?
01:00:51We've always had a connection.
01:00:57I know I'm fucked up, though.
01:00:59Something's wrong with me.
01:01:03But you're a fucking hypocrite.
01:01:05Don't play dumb with me.
01:01:13Where's Dad's watch?
01:01:17I know it was you.
01:01:25Don't forget to wind it up.
01:01:29And take care of it.
01:01:33It'd be bad if Leopoldo found out you have it.
01:01:35You're an idiot.
01:01:41I know that.
01:01:43Sorry.
01:01:47I'm sorry.
01:01:49Sorry.
01:01:55It's fine.
01:01:57Just because you're my brother.
01:02:17What's up?
01:02:19Hey, hey, hey.
01:02:21How's it going?
01:02:23Fine. What do you want?
01:02:25Mariana thinks I left, but I'm still out here.
01:02:27Can I stay over at yours tonight?
01:02:29Are you kidding me? No.
01:02:31Mar, please, please, please.
01:02:33If you don't want to, we don't even have to fuck.
01:02:35It's late.
01:02:37I'll talk to you tomorrow. Bye.
01:02:39Mariana, please. Dude, I have to talk to you.
01:02:41No, I'm going to sleep. I'll call you tomorrow, okay?
01:02:43Mar, please, please, please. Don't do this, Mariana.
01:02:45No, no, no, no.
01:02:47Leave me alone, man. Bye.
01:02:49Mariana, please.
01:02:51Bye.
01:02:55Bye.
01:03:05Sorry I'm late.
01:03:07The conference is on Friday.
01:03:09I know you're here.
01:03:11You have a quantity?
01:03:15Don't be late.
01:03:19Tell Eric to come.
01:03:21I'll meet him tonight.
01:03:25Okay.
01:03:31What are you doing?
01:03:35What are you doing there?
01:03:37You're going to wake up little Beto.
01:03:41Did you win?
01:03:43I fucked her.
01:03:47How much?
01:03:49It's enough, Joy.
01:03:51Enough for what?
01:03:55Hmm?
01:03:57To make me your little whore?
01:03:59Your girlfriend?
01:04:01To make you my wife.
01:04:03Oh, my love.
01:04:05That's not happening.
01:04:07What's that fucker got?
01:04:11That fucker has
01:04:13enough to keep me comfortable.
01:04:17I brought all this cash for you, though.
01:04:21For me?
01:04:27Are you going to fuck me?
01:04:31Huh?
01:04:33Did you really think it was going to be that cheap?
01:04:51Huh?
01:04:53What?
01:04:57What happened?
01:05:05Are you okay?
01:05:09Hey.
01:05:11What's wrong?
01:05:13Nothing.
01:05:15Are you crying?
01:05:17No.
01:05:19Sergio.
01:05:21Sergio.
01:05:25Go to Beto's room.
01:05:45Hi, honey.
01:05:47I'm sorry. I'm home.
01:06:17I'm sorry.
01:06:47I'm sorry.
01:07:17Oh.
01:07:19Oh.
01:07:47Oh.
01:08:11Good morning, honey.
01:08:17Everything okay?
01:08:25Yeah, Mom. I'm fine.
01:08:29Where have you been?
01:08:35Playing poker with Javi.
01:08:39Oh, come on.
01:08:41I don't want you to gamble.
01:08:43You know that.
01:08:47And after I went to Tolar's?
01:08:51And what happened?
01:08:55That jerk came back.
01:09:05Come on.
01:09:07Finish it.
01:09:17Do you want a pill?
01:09:21So you can get a little rest.
01:09:29Just one, okay?
01:09:47Okay.
01:10:17That's what I do, Mom. I'm falling in love.
01:10:21Oh, sweetheart.
01:10:25Stop wasting your time with that.
01:10:27Come on.
01:10:47Your father used to say all the time,
01:10:51the one with money
01:10:53rules all,
01:10:55doesn't he?
01:11:07Wow.
01:11:09Haven't you?
01:11:11I didn't know you were this generous.
01:11:15And I've never seen this romantic side of you.
01:11:19You like it?
01:11:21That's Carlotta's place. Of course I like it.
01:11:25Come on.
01:11:55Yeah, like that.
01:11:57Now, go up.
01:11:59Yeah.
01:12:25I have to talk to you.
01:12:29But just please wait till I'm done.
01:12:37You're scaring me.
01:12:39What is it?
01:12:43The call of your mom.
01:12:45And the absorption.
01:12:51All of it was us.
01:12:59Were we us at all?
01:13:03No.
01:13:05No.
01:13:07No.
01:13:09No.
01:13:11No.
01:13:13Were we us?
01:13:15Who?
01:13:17I don't understand.
01:13:27Me and Herarda.
01:13:29Guys, let me go!
01:13:31Listen to me. Let me finish.
01:13:33Listen to me. Don't pack your stuff.
01:13:35Listen to me.
01:13:37Listen to me.
01:13:39I'm sorry I didn't tell you sooner.
01:13:41It's been eating me alive.
01:13:43I don't know what the fuck you're talking about.
01:13:45Do you want help?
01:13:47Do you want woman warriors to stop being some rich girl nonsense?
01:13:49I've got a lot of money.
01:13:51I've got a lot of money.
01:13:53I've got a lot of money.
01:13:55I've got a lot of money.
01:13:57I've got a lot of money.
01:13:59I can give it to you.
01:14:01Are you insane?
01:14:03I can't believe you're even saying this shit!
01:14:05Don't you want to get away from them and never see Carlos again?
01:14:07Look at me. Listen to me. Just stop.
01:14:09I'm talking to you. Just listen to me.
01:14:11You're a fucking manipulator!
01:14:13I know you're trying to be famous.
01:14:15And you want to get away from your family.
01:14:17This is all the truth. I'm not lying to you.
01:14:23Get off of me!
01:14:27Unbelievable, you know? I can't believe the way you handled that horse. Spectacular.
01:14:50Do I know you?
01:14:51No, but I know you.
01:14:54Ah.
01:14:55Let me introduce myself. I'm Rodrigo Marjarez. I work at the Office of the Attorney General.
01:15:00I'm helping the Fernandez-Mayagoitia family with their robbery situation.
01:15:04Robbery? I had no idea.
01:15:07Don't worry about it. I wanted to talk to you for a few minutes about the kid who's always at the stables,
01:15:12Gerardo Larios.
01:15:14Hello?
01:15:24Hello?
01:15:26How are you, Gerardo? This is Rodrigo Marjarez.
01:15:30I see. You're the one helping Javi's family, right?
01:15:33Yes, looking into the situation for Javi's grandfather.
01:15:38Listen, I'd like to meet to go over some things with you.
01:15:42What do you say?
01:15:44That's fine.
01:15:45Sounds good. Where should I go?
01:15:47Don't worry. I'll come to you.
01:15:49I know where you are.
01:16:04Come on. If you can help us, then we can help you.
01:16:12I hope you were totally honest and truthful and didn't waste our time with your bullshit.
01:16:19Because if you did, we'll be sure to come back.
01:16:23And it'll just be worse.
01:16:36You can leave.
01:16:37Hurry up.
01:16:38Time to go, Leopoldo.
01:16:39Get up.
01:16:41Move, asshole.
01:17:11What's up?
01:17:29Concha?
01:17:33Thank you.
01:17:38Why didn't you tell me?
01:17:41What?
01:17:43You know exactly what I'm talking about right now.
01:17:45Don't play stupid.
01:17:50I wanted Javi to tell you.
01:17:54Why?
01:17:56I don't know.
01:17:58Now you can decide what to do.
01:18:08Obviously, you're not telling your mom.
01:18:10No.
01:18:12Okay, good.
01:18:14Ren, do you know how much your mom paid for the extortion?
01:18:23No.
01:18:26Take a guess.
01:18:30I really don't know. Tell me.
01:18:35They asked for two.
01:18:37She only gave one.
01:18:40A million dollars?
01:18:43Pesos, Ren.
01:18:47Those cheap fucking bastards.
01:18:50Just wait, wait, wait, dude, chill.
01:18:53We only get what we feel we deserve, remember?
01:19:01Come.
01:19:05I have an idea.
01:20:36My angel is falling asleep.
01:20:38Could you please take him to bed?
01:21:06I'm sorry.
01:21:08I'm sorry.
01:21:10I'm sorry.
01:21:12I'm sorry.
01:21:14I'm sorry.
01:21:16I'm sorry.
01:21:18I'm sorry.
01:21:20I'm sorry.
01:21:22I'm sorry.
01:21:24I'm sorry.
01:21:26I'm sorry.
01:21:28I'm sorry.
01:21:30I'm sorry.
01:21:32I'm sorry.
01:21:35I'm sorry.
01:21:37I'm sorry.
01:21:39I'm sorry.
01:21:41I'm sorry.
01:21:43I'm sorry.
01:21:45I'm sorry.
01:21:47I'm sorry.
01:21:49I'm sorry.
01:21:51I'm sorry.
01:21:53I'm sorry.
01:21:55I'm sorry.
01:21:57I'm sorry.
01:21:59I'm sorry.
01:22:01I'm sorry.
01:22:04I'm sorry.
01:22:06I'm sorry.
01:22:08I'm sorry.
01:22:10I'm sorry.
01:22:12I'm sorry.
01:22:14I'm sorry.
01:22:16I'm sorry.
01:22:18I'm sorry.
01:22:20I'm sorry.
01:22:22I'm sorry.
01:22:24I'm sorry.
01:22:26I'm sorry.
01:22:28I'm sorry.
01:22:30I'm sorry.
01:22:32All right, Captain, eat up.
01:22:34It's space cereal.
01:22:36We're gonna need you.
01:22:42Finish it, Captain.
01:22:44Don't leave a drop.
01:22:54Close your eyes.
01:22:56We're going on a mission.
01:23:02All right.
01:23:18Hamlet,NY
01:23:20Five days ago, a child,
01:23:22Vincent Farragut.
01:23:24Share with you.
01:23:26A huge ransom.
01:23:28Unfortunately,
01:23:30All communication with the kidnappers was lost.
01:23:33Authorities have since been searching non-stop for Vicente and his abductors.
01:23:37It's been difficult for the search team since the entire estate spans 1,977 acres.
01:23:53You're a fucking idiot!
01:23:56No, I'm fucking down!
01:23:58You're a fucking idiot!
01:23:59Where are you going?
01:24:00Idiot!
01:24:01Listen to me!
01:24:02Listen to me!
01:24:23And so?
01:24:24I don't know anything. I told them that.
01:24:26I've been telling the truth. They asked me everything.
01:24:29But are you sure?
01:24:30Of course. I've been telling the truth, Mari. I don't want to get in trouble.
01:24:33I'm just saying.
01:24:34And what about you?
01:24:36They haven't asked. Not since last time.
01:24:39They haven't even explained what's been going on.
01:24:41Yeah, but you know what they're like.
01:24:46On your toes.
01:24:47Yeah.
01:24:53What are you doing?
01:24:55Nothing.
01:24:56Nobody goes in or out.
01:24:58Time to go back inside.
01:25:04I meant you, too.
01:25:28I love you.
01:25:58I love you, too.
01:26:15Getting a little rest?
01:26:19Get up. They want to see you.
01:26:28Get up.
01:26:59We arrested Leopoldo.
01:27:02For the theft and illegal possession of a firearm.
01:27:05Did you know?
01:27:07He confessed everything.
01:27:10We know that you two were romantically involved.
01:27:16Is that true?
01:27:19Right.
01:27:21Right.
01:27:26A few hours ago,
01:27:29we found Little Vicente's lifeless body
01:27:33dropped in the drainage channel.
01:27:35He was in very bad shape.
01:27:43The last person he was seen with
01:27:46was you.
01:27:51Do you have anything to say?
01:27:56Leopoldo claims that you helped him.
01:28:20I love you.
01:28:21I love you.
01:28:51Yes, sir.
01:28:52He's just got here.
01:28:54Don't worry. Everything's going according to the plan.
01:28:57Don't tell him.
01:28:59See you later.
01:29:11How was your trip?
01:29:13All good?
01:29:21Leave it there.
01:29:36Obviously not a word to anyone.
01:29:38Sound good?
01:29:42We'll get in touch with you.
01:29:46You work for me now.
01:29:51Time to go.
01:29:55Now, go.
01:30:03Here. You left this at Pilar's.
01:30:14Don't disappear on us.
01:30:20Bye.
01:30:50Bye.
01:31:21Marie!
01:31:23Can you check if my milk's cold now?
01:31:25I think it is, Javi. I'll go get it for you.
01:31:50Ah!
01:31:56Ah!
01:32:00Ah!
01:32:05Here you go.
01:32:07Ah!
01:32:37Ah!