Category
📺
TVTranscript
00:00:00You
00:00:30You
00:01:00You
00:01:02You
00:01:04You
00:01:06You
00:01:27Today this gun
00:01:29Said no, it's a must. Oh, yeah, it's got to go stick it up. I can't do it. Don't know
00:01:35So they want you to put us on the car. I don't know
00:01:39We got all the time. It's not a little bit
00:01:42PTA no, I don't know what that I don't know this
00:01:47Miss Megan, I do you say that Hong Kong?
00:01:51Yeah
00:01:53Do you want to talk to me?
00:01:56So this guy
00:01:59Miner up your guy
00:02:20Sissy
00:02:22You do this you open up the jukebench up the mini-kit it
00:02:27Sincerely this pressure the car. That's you know, say they mean the coca-cola. She knew
00:02:35You know
00:02:37Rhythm dance the show thank you. Come there. You know, I'm a guitar core
00:02:41This gotta be some dance. Go. How's my room? This is thank you. Come back. Oh, it's cool
00:02:46What are you doing?
00:02:48What does she know?
00:03:18I
00:03:48You
00:04:18Oh
00:04:48So
00:05:18That's that you stay
00:05:24Come on
00:05:32Nellie palatial was a matter. Yeah
00:05:36Tony
00:05:37Nani, oh, how's that? I mean, I think I got that again. Okay, then I need which are tabemura show my hand in it. What got there?
00:05:45Why y'all yeah, we are gonna hit today. No, I'm cut
00:05:49Cosets, you're cosets
00:05:51Who's that's cosets that you can't look at that? No dentist. Oh god. I can't send to cuss. Oh, no. She's a nice guy
00:05:56Yeah, I don't have to do anything. Oh, yeah. Oh, come on. Stop it. Don't you know?
00:06:02You don't have to worry you know
00:06:03Honey, sorry
00:06:05Just thought I'd say meet up. I've got it. Sorry. I'm not a show
00:06:09Oh
00:06:39Hey, you.
00:06:43Hey, you.
00:06:47You were great.
00:06:51You were great.
00:06:55You were great.
00:06:59You were great at the rhythm dance at the presentation.
00:07:03Where?
00:07:05Everything.
00:07:08No, you had a bad habit.
00:07:10No, I didn't.
00:07:12You were beautiful.
00:07:14You were the best.
00:07:15You didn't lose to anyone.
00:07:18Did you see me?
00:07:20I wouldn't say that if I didn't see you.
00:07:22Are you someone's father?
00:07:25You were beautiful.
00:07:27You were the best.
00:07:28I was surprised.
00:07:33You were the best.
00:07:35You were beautiful.
00:07:41What is this?
00:08:06Mom.
00:08:10Where are you?
00:08:13Only you?
00:08:15I don't know.
00:08:17You have a night shift today, right?
00:08:18You'll be here until 5 o'clock, right?
00:08:20I can go out if I have a night shift.
00:08:22You're not here when I need you.
00:08:29I...
00:08:32I...
00:08:33What?
00:08:35You were beautiful.
00:08:37Where?
00:08:38Everything.
00:08:40You were the best at the rhythm dance at the presentation.
00:08:44Who?
00:08:45I'm the best.
00:08:49The coach?
00:08:50No.
00:08:52I don't know who he is, but he's a good man.
00:08:57Who?
00:08:58I don't know who he is, but he's a middle-aged man.
00:09:02He was looking at me from a distance and I was the brightest.
00:09:05Can you see from a distance?
00:09:06I can see from a distance.
00:09:08You can see the whole thing, right?
00:09:09He was waiting for me at the pedestrian bridge.
00:09:12That's crazy.
00:09:13We parted at the national highway.
00:09:15I was climbing the pedestrian bridge.
00:09:17I turned around and saw him pointing at me.
00:09:22At the pedestrian bridge?
00:09:24You were the best at the rhythm dance at the presentation.
00:09:27You were beautiful.
00:09:28That's all.
00:09:30That's all?
00:09:32I went back down.
00:09:34Don't tell me that.
00:09:37I didn't tell you.
00:09:39I couldn't help it because you weren't there.
00:09:44What the hell is that?
00:09:51You don't remember what kind of person he was?
00:09:57No.
00:09:58That's not possible.
00:10:00He was told he was the prettiest, so he came back.
00:10:03You don't remember his height, face, or clothes.
00:10:07He was a middle-aged man.
00:10:09The middle-aged man is the problem.
00:10:12He's a middle-aged man you don't know.
00:10:14You chased after him because he was the prettiest.
00:10:16Why did you do that?
00:10:18Because you were the prettiest.
00:10:22That's not possible.
00:10:25You're the prettiest of all the students.
00:10:30You shouldn't be so self-centered.
00:10:34You always say,
00:10:36my daughter is no good, my daughter is boring.
00:10:39You've never said that.
00:10:40I say it because I'm inferior.
00:10:42I can't believe I'm the prettiest.
00:10:46Stop it.
00:10:48I can't believe you called the police.
00:10:51I didn't call them.
00:10:53I called them and talked to them, and they came.
00:10:57You can call them as many times as you want.
00:10:59Please call me if you need anything.
00:11:01But this is the first time we're talking about this, right?
00:11:07It's weird if it's just once.
00:11:09It's suspicious.
00:11:10I get it.
00:11:12Don't say it again.
00:11:13I get it.
00:11:15Don't say it again.
00:11:18Don't say it again.
00:11:20Ma'am.
00:11:22I called the police because you were late.
00:11:25That's fine.
00:11:27I'm sorry to say this,
00:11:31but a daughter at your age
00:11:34can be so beautiful that it's surprising.
00:11:39No.
00:11:41I think it's weird, too.
00:11:44It's weird that I'm the best.
00:11:47That's not true.
00:11:52I shouldn't have told my brother and mom.
00:11:56I'm home.
00:12:06I knew you'd come.
00:12:09Yes.
00:12:10It looks like you came with the company.
00:12:15Yes.
00:12:17Should I take off your tie?
00:12:19Yes.
00:12:21You don't have to do as you say.
00:12:23You're an adult.
00:12:27Well...
00:12:28What?
00:12:29There's still some bread left from yesterday.
00:12:33It's okay.
00:12:34Sandwich bread is moist when it's left overnight.
00:12:40Sandwich?
00:12:41Are you going to make it now?
00:12:43I'm going to put it in the fridge.
00:12:45No way.
00:12:46I'll remember.
00:12:48Takashi.
00:12:49Yes.
00:12:51I asked you to come because of Hanamiya,
00:12:55but I'm not going to teach you how to make bread.
00:12:58Yes.
00:13:00I've been baking bread for 17 years.
00:13:05I've finally come this far.
00:13:09I can't wait to learn your know-how.
00:13:13Yes.
00:13:16This is the first time I've seen my wife in the hospital.
00:13:21Yes.
00:13:22I'd appreciate it if it was free,
00:13:24but I can't afford to pay for your treatment.
00:13:27Yes.
00:13:29Take it easy.
00:13:31Yes.
00:13:32And don't forget to clean up.
00:13:35Yes.
00:13:38What should I do to find him?
00:13:41I think he's around here.
00:13:43He's really old, isn't he?
00:13:44No, he's not.
00:13:45He's an old man.
00:13:46Yes, but I want to see him.
00:13:48Why?
00:13:49Why do you want to see him?
00:13:51I don't want to tell you.
00:13:54Why?
00:13:56What's that?
00:13:57Don't you want to tell me?
00:13:58I don't want to tell you.
00:13:59Wait.
00:14:03Welcome.
00:14:05How much is it?
00:14:07It's 680 yen.
00:14:10You don't have underwear, do you?
00:14:13Well, underwear?
00:14:15No, underwear.
00:14:19I'm sorry.
00:14:20I don't have underwear.
00:14:21I'm sorry.
00:14:23Oh, underwear.
00:14:24Hamburger bun.
00:14:26You don't have it, do you?
00:14:28I'm sorry.
00:14:29How much is it?
00:14:31It's 680 yen.
00:14:32680 yen.
00:14:33Yes.
00:14:39Let's have another toast.
00:14:42Cheers.
00:14:43That's too much praise.
00:14:45Finally, finally.
00:14:47I'm using it with the support of my master.
00:14:52Well, well.
00:14:54The reason why I'm taking care of this person is because we're the same age.
00:14:59Oh, I thought so.
00:15:01I didn't say that.
00:15:02Yes.
00:15:03It's a secret.
00:15:05Why?
00:15:06It's not me.
00:15:07It's a secret because this person doesn't want to say it.
00:15:11Is there such a place in Japan?
00:15:13No.
00:15:14That's why it's not a secret for me.
00:15:16It's a secret because this person doesn't want to say it.
00:15:19Let's change the subject.
00:15:25I have a younger sister on this land.
00:15:30She runs a nursing home.
00:15:32She's great.
00:15:33She's not just great.
00:15:36She's a good wife.
00:15:38She takes good care of our bread.
00:15:40Yes.
00:15:42When I became alone in my hometown, my sister told me to come here, so I came.
00:15:48I don't want to join my sister's nursing home.
00:15:51I'd rather rent an apartment and contribute to the nursing home.
00:15:54I'd rather go out as a newcomer.
00:15:57I don't say that.
00:15:59Because it's not a good thing.
00:16:01It's hard for people who are in the nursing home to go out without permission.
00:16:05If there's an accident, they'll tell me everything.
00:16:08Yes.
00:16:09Once a month, you go shopping or to the hospital alone, right?
00:16:17She's great.
00:16:19My sister says she'll give me some money, but I say no.
00:16:25She's great.
00:16:27She said she was alone in her hometown, so I invited her to come here.
00:16:34We've been together for a long time.
00:16:38I see.
00:16:39Then, a week later, my sister told me that she was in trouble because she was hospitalized.
00:16:45She said it was good for her recovery.
00:16:48But I don't think it's free.
00:16:51If it wasn't free, you wouldn't hire such an old man.
00:16:54I'll hire him. He's doing a good job.
00:16:57I'd be grateful if it was free.
00:16:59You're sincere.
00:17:01I think it's good.
00:17:03It's good.
00:17:04I think so, too.
00:17:24Bye.
00:17:54Bye.
00:17:55Thank you.
00:18:26You surprised me the other day.
00:18:32That's not true.
00:18:36What is?
00:18:38I was happy that you said I was the best.
00:18:42I'm happy, but it's not true at all.
00:18:46You're the best. I'm glad.
00:18:49Even if you're the best, you're not a candidate for a nurse.
00:18:52Don't say weird things.
00:18:54Wait.
00:18:57If I deliver this, it'll be over soon.
00:19:00I need to talk to you.
00:19:03The police...
00:19:06The police?
00:19:08The police approached me.
00:19:13Did you go to the police?
00:19:15I won't tell you.
00:19:17My mother went to the police.
00:19:20Don't come near me.
00:19:23I just wanted to praise you.
00:19:29That's why I chased you.
00:19:32Don't come near me.
00:19:35I don't want to be caught by the police.
00:19:53I don't want to be caught by the police.
00:20:23I don't want to be caught by the police.
00:20:53What's wrong?
00:21:06I'm fine.
00:21:10I just got home.
00:21:12What?
00:21:13I'm fine.
00:21:18I got two peaches.
00:21:22Do you have a bag?
00:21:25Thank you.
00:21:27I thought you were someone else.
00:21:30You're a friend of mine, right?
00:21:33Yes.
00:21:34There are two more shops in Shutter.
00:21:38When I got there, it was dark.
00:21:41I thought you were a friend of mine.
00:21:46Are you busy?
00:21:48No.
00:21:50I'm just passing by.
00:21:52You live far from here.
00:21:54You shouldn't be passing by.
00:21:57You're right.
00:22:02Kizaki.
00:22:03Yes.
00:22:05It's a lie that you had a complex fracture, right?
00:22:10It's not a disease that can be infected.
00:22:13I won't ask you what it is.
00:22:16Yes.
00:22:18I feel like you're holding something for a few days.
00:22:24I'm sorry.
00:22:26But I can't afford to be in pain.
00:22:30It's going to be like Shutter.
00:22:33My wife, who has been healthy all the time,
00:22:35had a surgery in the hospital because of a severe pain.
00:22:40That's not the point.
00:22:43Yes.
00:22:45I'd appreciate it if you could help me.
00:22:50Me, too.
00:22:52We're all on the edge.
00:22:57Yes.
00:22:59It's cold, but let's do something about it.
00:23:04Yes.
00:23:05I'm sorry.
00:23:08Do you want a drink?
00:23:09No, I'll do it myself.
00:23:13I'm sorry.
00:23:15It's okay.
00:23:29Thank you very much.
00:23:32That will be 324 yen.
00:23:37This is a bonus for you.
00:23:42I got it.
00:23:43You got it.
00:23:46Do you know what this is?
00:23:49Penguin.
00:23:51Do you like penguins?
00:23:53Yes.
00:23:57There are penguins this time, too.
00:23:59Yes.
00:24:00Thank you very much.
00:24:01Thank you very much.
00:24:04Mr. Kizunaki.
00:24:08Yes.
00:24:09You can take a break for an hour.
00:24:10You can do it alone.
00:24:15It's good to do this.
00:24:17Stand up and sit down.
00:24:19Remember the origami and fold it.
00:24:24You have a penguin.
00:24:26Yes.
00:24:32I'm sorry.
00:24:35You said it was good to do this.
00:24:37What?
00:24:38I suddenly thought of something.
00:24:40I'm sorry.
00:25:02I'm sorry.
00:25:12I didn't expect it.
00:25:14I didn't expect it.
00:25:17I'm sorry.
00:25:19How did you know?
00:25:22There was a logo on the plastic case of the bicycle.
00:25:26I see.
00:25:27Yes.
00:25:29I thought you might have seen it.
00:25:32Yes.
00:25:34I thought I shouldn't look for it.
00:25:37But I also thought it was lonely to end with that.
00:25:43I don't think anyone is watching here.
00:25:47My mother went to the police.
00:25:50I think it's troublesome to find it.
00:25:52Tell the police and my mother.
00:25:55What do you say?
00:25:57It's not suspicious.
00:25:59But it's strange.
00:26:01I'm the best.
00:26:03It's not like that.
00:26:06It's beautiful.
00:26:09But it's not normal.
00:26:12No one says that about me.
00:26:15I felt it.
00:26:17I couldn't help but say it.
00:26:20But it's normal.
00:26:22I think an unknown man is lying to me.
00:26:29Do you think so?
00:26:32I think so when my mother says so.
00:26:36It's not like that.
00:26:38If it's not like that...
00:26:40It's not like that.
00:26:41But bad people say so.
00:26:43It's not like that.
00:26:44I don't know.
00:26:46I don't know an adult man.
00:26:48Hello?
00:26:51Yes.
00:26:53Yes.
00:26:55Are you okay?
00:26:58That's...
00:27:00It's my father.
00:27:02Just a father.
00:27:04Just a father.
00:27:18I said I wouldn't see you anymore.
00:27:26You must think it's strange.
00:27:27I don't think so.
00:27:29I thought you would come.
00:27:31Why?
00:27:33Because you are...
00:27:37Because you are special.
00:27:41What's special?
00:27:43Everything.
00:27:44What do I know?
00:27:47You don't know, do you?
00:27:49What do you know about friends?
00:27:51Even if you don't know much, you can be friends.
00:27:54You think you like them the most, don't you?
00:27:57But sometimes you're wrong.
00:28:00I'm not wrong.
00:28:05I'm not wrong.
00:28:07You don't understand.
00:28:08I don't want to argue.
00:28:10I don't want to either.
00:28:13I said I wouldn't see you anymore
00:28:15because I didn't want the police to catch the person who praised me.
00:28:22Thank you.
00:28:26But...
00:28:28It's embarrassing, but...
00:28:31I want to see you again.
00:28:38Me too.
00:28:44I don't think I'm a bad person.
00:28:48But when I was told I was the best,
00:28:51I was surprised that I had never been told I was the best.
00:28:57I was happy while walking.
00:29:01When I got home, my brother was the only one there.
00:29:03I talked to him.
00:29:05He said it was stupid.
00:29:07I talked to my mother when I got home.
00:29:10My mother didn't say I was the best or the prettiest.
00:29:17She said the bad guy was after a middle school girl.
00:29:22Two police officers came.
00:29:25I don't think I'll be able to see my uncle.
00:29:31Do you want me to tell your uncle?
00:29:36What?
00:29:39It's true.
00:29:42You're the prettiest and the best.
00:29:49What do you mean?
00:29:51You're pretty.
00:29:53Don't say that.
00:29:56You're the best.
00:30:05Sorry to keep you waiting.
00:30:07You're here.
00:30:10You're a cool customer.
00:30:12What's cool?
00:30:13You're cool when you eat matcha.
00:30:16Really?
00:30:17You usually eat sweet bean paste or ice cream.
00:30:21Really?
00:30:23I'm fat, so I'm avoiding sweet potatoes.
00:30:26No way.
00:30:28Of course, there are customers like that.
00:30:31Do you like sweet potatoes more?
00:30:33No, I like matcha more.
00:30:37I see.
00:30:38You must be nervous in front of your teacher.
00:30:41No.
00:30:42I didn't think you were a parent.
00:30:46I'm sorry.
00:30:50Enjoy your tea.
00:30:54Is matcha a little strange?
00:30:57I forgot the taste of matcha.
00:31:00Do you want to try it?
00:31:01No.
00:31:03Why not?
00:31:04I have experience.
00:31:17How is it?
00:31:22It tastes like matcha.
00:31:27I see.
00:31:28Don't laugh at me.
00:31:30I'm your teacher.
00:31:39Don't forget to smile.
00:31:46Pose.
00:31:49Good.
00:31:59Finally, it's open.
00:32:03Let's go home.
00:32:14I have something to tell you.
00:32:16What is it?
00:32:17I don't know anything about you.
00:32:21You're a good wife.
00:32:24You helped me a lot.
00:32:30I don't want to hear bad things about you.
00:32:33Thank you.
00:32:36I don't want to say bad things about you.
00:32:39But I want to know about your job.
00:32:41I want to know about your illness.
00:32:43I want to know where you come from.
00:32:46I want to know that much.
00:32:48Of course.
00:32:50I'll be back in a week.
00:32:56He's from Fukushima.
00:32:59Fukushima?
00:33:00I'm from Fukushima, too.
00:33:02My sister is from Fukushima, too.
00:33:05But my sister got married here.
00:33:07She's been here for a long time.
00:33:09So I don't know anything about the tsunami.
00:33:12The tsunami?
00:33:15Your wife,
00:33:20a high school boy who hurried home from the tsunami,
00:33:25a third-year middle school girl,
00:33:32and...
00:33:33Yes?
00:33:35Your father and mother,
00:33:40your mother and father-in-law,
00:33:47and your sister...
00:33:50Yes?
00:33:52After the quake on March 11,
00:33:57they all disappeared in the tsunami.
00:34:03That's...
00:34:05So I don't want to talk about it.
00:34:07I feel sorry for them.
00:34:12That's all I can say.
00:34:16Was there anyone who helped you?
00:34:19No.
00:34:20No?
00:34:21I was at a university in Sendai.
00:34:23A university professor?
00:34:24Just by chance.
00:34:25Just by chance?
00:34:26That's enough.
00:34:28That's all I have to say.
00:34:31I'm tired.
00:34:36How was the tsunami?
00:34:40After a while, my husband died.
00:34:43I had to build a house.
00:34:45I lived in this land with my sister.
00:34:48It was a comfortable apartment.
00:34:51I see.
00:34:53You're Kizaki, aren't you?
00:34:56No.
00:34:57That's all I need to know.
00:34:58He worked very hard.
00:35:01He had a lot to do.
00:35:05I wonder if he forgot that his family had died.
00:35:10I don't think so.
00:35:13Two years have passed.
00:35:15It's been three years.
00:35:17Yes.
00:35:18He wants to take a break.
00:35:20He wants to go to the hospital and get better.
00:35:24It's been three years?
00:35:27Some people feel sad.
00:35:31It's been three years.
00:35:33When I talk, tears come out.
00:35:36It's nothing to do with me.
00:35:43I started to shed tears and went to the hospital myself.
00:35:47So the fracture is a lie?
00:35:51But it's not a disease that can be infected.
00:35:54That's...
00:35:55He said he was fine and was alone.
00:35:57I told him to leave the land.
00:35:59I told him to come because it was a good place.
00:36:03I see.
00:36:05Is he crazy?
00:36:07No, he's fine.
00:36:09I'm not as crazy as he is.
00:36:13Thank you.
00:36:30Welcome.
00:36:32Hello.
00:36:34It's just right.
00:36:36Melon will be baked in 6 minutes.
00:36:40Are you baking melon?
00:36:43It's melon bread.
00:36:45It's not always this time, but if you'd like to order, please.
00:36:50Yes.
00:36:52There aren't many shelves, are there?
00:36:55Yes.
00:36:58People around here don't come to the bakery in the evening.
00:37:02Anko in front of the station is quite popular in the evening.
00:37:05It's popular.
00:37:07Don't say painful things.
00:37:09But mine is the best.
00:37:14Do you have a master?
00:37:17I have.
00:37:18I'm the master.
00:37:20But it's a bicycle with the store logo on it.
00:37:23He's tall and handsome.
00:37:27He's a part-time worker.
00:37:29A part-time worker?
00:37:31Do you know him?
00:37:33Yes.
00:37:34That's good.
00:37:35I was worried because he was alone.
00:37:38He went home today.
00:37:40I see.
00:37:42Do you know his apartment?
00:37:44No.
00:37:45It's personal information, so I can't tell you.
00:37:48Yes.
00:37:49OK?
00:37:51Yes.
00:37:52He doesn't seem to have a girlfriend, so I was wondering if anyone was there.
00:37:56Yes.
00:37:57I've never been there, but he's a tough guy, so cheer him up.
00:38:03Is he a tough guy?
00:38:05No way.
00:38:07He doesn't want to say it, so I pretend I don't know him.
00:38:13Yes.
00:38:14In the Tohoku Tsunami,
00:38:17my wife, my son, my daughter,
00:38:21my father, my mother,
00:38:23my wife's parents, my sister,
00:38:26and a total of eight people were lost.
00:38:31I see.
00:38:33On top of that, if you include acquaintances, friends, and distant relatives,
00:38:37you've lost dozens of people.
00:38:40Is that so?
00:38:44Can I give you his address?
00:38:47It's OK.
00:38:48OK.
00:38:49Here you are.
00:38:51I was hoping someone would be there.
00:39:14I was hoping someone would be there.
00:39:19I was hoping someone would be there.
00:39:28I was hoping someone would be there.
00:39:29Good evening.
00:39:30What are you doing here?
00:39:31Mr. Paya is here.
00:39:33I see.
00:39:34I asked him about his cell phone, and he said he didn't have one.
00:39:37He quit.
00:39:40He doesn't have anything to do.
00:39:43I thought you were Mr. Paya.
00:39:45I'm helping him.
00:39:47He wants to come.
00:39:50I see.
00:39:51He's gotten better at rhythm dance.
00:39:53I knew it was you.
00:39:55I was a little lost.
00:39:57There's still a bus. I'll send you.
00:40:00Why?
00:40:01Middle school students can't go at this time.
00:40:03It's OK.
00:40:05My mother is a cleaning assistant,
00:40:08my father is always working overtime,
00:40:10and my brother isn't here.
00:40:12It's OK.
00:40:14But I'll send you.
00:40:16I heard you.
00:40:19What?
00:40:21I heard you.
00:40:23You told me not to tell you,
00:40:26but I'm sure you don't want to.
00:40:29Why don't you want to tell me?
00:40:33Why don't you want to tell me
00:40:37why you don't want to tell me?
00:40:42Did you know Mr. Paya?
00:40:44I didn't want to tell you.
00:40:46That's weird.
00:40:48It's weird to say.
00:40:50It's hard not to say.
00:40:53You can just say it normally.
00:40:58Yeah.
00:41:01It's hard to say
00:41:03It's hard to say normally.
00:41:09I see.
00:41:11Please let me in.
00:41:14It's still before 8 o'clock.
00:41:16It's OK. I won't do anything.
00:41:25Don't be surprised.
00:41:27Is anyone there?
00:41:29A lot of dead people.
00:41:40What is this?
00:41:47This is the only space.
00:41:51It looks like a trash can.
00:41:54I didn't want to show you.
00:41:57I didn't want to show you.
00:41:59You're a decent person.
00:42:01Can you do this?
00:42:05I want to pretend I'm drunk, but I'm not drunk.
00:42:10If I clean this room and make it clean,
00:42:15I'm going to be lonely.
00:42:21I can't clean it up.
00:42:29Can I?
00:42:31I'm afraid of strangers.
00:42:34I can't go into the room before 8 o'clock.
00:42:39Yes.
00:42:59Next person, please.
00:43:01Let's do it.
00:43:02It's funny.
00:43:03It's funny.
00:43:04Let's do it.
00:43:05It's funny, but I don't know if I can say it.
00:43:07It's funny.
00:43:08I understand if you say it.
00:43:12More than 20 people died at once.
00:43:15Eight relatives.
00:43:17Eight people are amazing.
00:43:19It would have been worse if it was all over Tohoku.
00:43:22I was an elementary school student.
00:43:25I wrote a letter.
00:43:27I wrote it.
00:43:29It's been a long time.
00:43:31There are still people like that.
00:43:34There are.
00:43:46It's okay there.
00:43:48I'm sorry.
00:43:49Please let me stay here for a while.
00:43:59I'm stuck here.
00:44:01It's full.
00:44:02Is it okay?
00:44:03Don't open the castle.
00:44:04I said I went.
00:44:06I can't say don't open it.
00:44:08But it's a secret.
00:44:09That's right.
00:44:10Then there's no point in cleaning.
00:44:13I've spread it out a lot.
00:44:14There's no garbage.
00:44:16I threw it away in the morning.
00:44:17There's nothing to wash.
00:44:19I went to the ghost park.
00:44:21You're careful, aren't you?
00:44:23I'm an adult.
00:44:25It was more and more scattered.
00:44:27That's why the three of us said we'd clean it up.
00:44:30Everyone can see it.
00:44:32That's right.
00:44:33The kitchen is full of oil.
00:44:36There's a lot to do.
00:44:37That's right.
00:44:38The window is dirty.
00:44:39The carpet is full of dandruff.
00:44:42That's right.
00:44:43I'll put it back.
00:44:44I'll put it back as it is.
00:44:46You can fold the cardboard outside and put it out on the garbage day.
00:44:49So the cardboard can stay as it is.
00:44:52Why?
00:44:53Because I said so.
00:44:54Don't say that.
00:44:55Because I said so.
00:44:56Because I'm lonely.
00:44:57It's cardboard.
00:44:58That's right.
00:44:59You're lonely without cardboard?
00:45:01That's right.
00:45:02That person.
00:45:05Like an old lady.
00:45:06Where?
00:45:07That's right.
00:45:08That person.
00:45:09That's right.
00:45:10That person.
00:45:11Don't say that.
00:45:12Don't say that.
00:45:13Don't say that.
00:45:14Don't say that.
00:45:16Thank you very much.
00:45:18I'm sorry.
00:45:19I didn't mean to be angry.
00:45:21I like cream, too.
00:45:22I like cream, too.
00:45:23I see.
00:45:24It's bread.
00:45:25See you later.
00:45:27No, no.
00:45:28I'm sorry I left it as it is.
00:45:30This is for me and Mr. Kizaki.
00:45:33Three each.
00:45:34The bread we're proud of.
00:45:35Here you go.
00:45:36Thank you very much.
00:45:37Thank you very much.
00:45:38Thank you very much.
00:45:39I'm sorry.
00:45:40It's our fault.
00:45:41No, no.
00:45:42It's my fault that it's small.
00:45:43Even if there are no customers, leave it as it is.
00:45:45OK.
00:45:46Yes.
00:45:47Thank you very much for today.
00:45:50This is the key.
00:45:52Thank you.
00:45:53You must have been dirty.
00:45:55No.
00:45:56No.
00:45:57This person said it was Mikane, so it's not beautiful.
00:46:00That's right.
00:46:01I was happy to hear the story.
00:46:05This is Sakamoto from the old man's home.
00:46:08I was at the venue when I left.
00:46:10I'm not a husband or a lover.
00:46:14Anyway, it's been five years since the tsunami.
00:46:19I'm sure everyone in the world has somehow recovered.
00:46:25Of course, if you don't get well, you can't live.
00:46:29That's true.
00:46:31There are people who can't do that.
00:46:35Of course.
00:46:36No.
00:46:37I'm fine.
00:46:38I was just a little lazy to clean up.
00:46:40I'm sorry.
00:46:43I was happy to clean up.
00:46:46Really.
00:46:47That's why I want to give each of you a 2,000 yen library card.
00:46:53I felt like I was getting hurt when I got the money.
00:46:57I just wanted to see your faces.
00:46:59Thank you.
00:47:04Welcome.
00:47:05Welcome.
00:47:06Can I eat now?
00:47:07Yes.
00:47:08Thank you.
00:47:17Thank you.
00:47:18Thank you.
00:47:47I'm sorry.
00:47:48Thank you.
00:47:49Thank you.
00:47:50I'm sorry.
00:48:16Wednesday.
00:48:17I thought you weren't in the store because you were off.
00:48:19I was going to pick up the case I delivered yesterday.
00:48:23Even though you're off?
00:48:24Yes.
00:48:25Master is at the hospital where his wife is.
00:48:28I have time.
00:48:30You're serious.
00:48:32I'm glad you're doing well.
00:48:35I quit rhythm dance.
00:48:38Why?
00:48:40Because it's no good.
00:48:41It's not a little bad.
00:48:43No.
00:48:44I'm not number one.
00:48:46I've had a lot of things because of me.
00:48:48Everyone is like that during practice.
00:48:51I'm not number one.
00:48:53I'm not beautiful.
00:48:54No.
00:48:56You're beautiful.
00:48:58I think you're number one.
00:49:01But that's not objective, is it?
00:49:05No one is objective.
00:49:08I thought about what this was.
00:49:12What did you think?
00:49:14I thought maybe.
00:49:15Sorry to keep you waiting.
00:49:17What?
00:49:21Take your time.
00:49:22Thank you.
00:49:24My family died in the tsunami.
00:49:31Yes.
00:49:33You're hiding something, aren't you?
00:49:37What?
00:49:40I'm sorry for being weird.
00:49:44Why are you weird?
00:49:49Tell me.
00:49:53Someone who died.
00:49:56I wonder if it's similar to me.
00:50:01You know well.
00:50:07I don't think so.
00:50:11I'm sorry.
00:50:12That's right.
00:50:16Yes.
00:50:18My third daughter.
00:50:22It was just like you.
00:50:27Yes.
00:50:28I was surprised when I saw you at school.
00:50:32It was just like you.
00:50:34I thought it was Reiko when I saw the rhythm dance.
00:50:37I couldn't see anything but Reiko.
00:50:41I'm Ami.
00:50:42That's right.
00:50:43Of course.
00:50:44I'm Ami.
00:50:46It's not similar, is it?
00:50:48It's similar.
00:50:50I think it's Reiko.
00:50:53I'm Ami.
00:50:54Yes.
00:50:55I'm Ami.
00:51:00When I think about it,
00:51:03I may not have seen my daughter Reiko this close.
00:51:08When I was a kid,
00:51:11I used to hug Reiko right away when I got home.
00:51:15I used to be Santa Claus.
00:51:19When I was in junior high school,
00:51:23I may not have seen her well.
00:51:28It's not similar.
00:51:29Because she's a stranger.
00:51:32That's right.
00:51:34I think so.
00:51:36But I'm glad to see her.
00:51:40I wonder what Reiko would look like at this time.
00:51:45But I'm Ami.
00:51:47But I'm surprised to see her.
00:51:50I'm glad to see her.
00:51:52It's different from other things.
00:51:55I miss her.
00:52:04You're too young to miss her.
00:52:07Is there anyone you miss?
00:52:12My grandfather died when I was in the first grade of elementary school.
00:52:16I miss him a little.
00:52:18How about your grandmother?
00:52:20Two years ago.
00:52:21Two years ago.
00:52:23July 7th.
00:52:25At 2.57 a.m.
00:52:27At the hospital?
00:52:28Yes.
00:52:29Was she with you?
00:52:31She was sleeping at home.
00:52:34She was sleeping,
00:52:36but she was always with my grandmother.
00:52:41She was with my grandmother a lot.
00:52:46I'm sorry.
00:52:48Not at all.
00:52:51What if your grandmother was sitting there now?
00:52:59It's impossible.
00:53:00So imagine it.
00:53:05There?
00:53:06Yes.
00:53:08There.
00:53:12Can you imagine her a little?
00:53:18Are you looking at her?
00:53:22No.
00:53:23No?
00:53:24She didn't look at me all the time.
00:53:28What is she doing?
00:53:31She's reading a book.
00:53:33A book?
00:53:35She was reading a book when she had time.
00:53:40What kind of book?
00:53:41I don't know.
00:53:43But it comes to your mind.
00:53:46Yes.
00:53:48When she turned the page,
00:53:51she licked her thumb.
00:53:54There are people like that.
00:53:56My grandmother who does that knows.
00:54:00No.
00:54:02Not at all.
00:54:03Do you miss her?
00:54:06Very much.
00:54:11What if your grandmother was sitting there now?
00:54:18It's impossible.
00:54:20So imagine it.
00:54:24There?
00:54:26There was a girl in that classroom.
00:54:29I'm Ami.
00:54:30You look like her.
00:54:32You still look like her.
00:54:40I'm talking nonsense, aren't I?
00:54:43It's strange.
00:54:44Yes.
00:54:46I won't tell anyone.
00:54:48It's strange.
00:54:51I'm going home.
00:54:53Yes.
00:54:55I'm talking nonsense.
00:55:00Reiko.
00:55:09I'm sorry.
00:55:31What?
00:55:33You always do this.
00:55:36What are you doing?
00:55:38I bought a bag.
00:55:39I won't buy it.
00:55:41It's free.
00:55:43I won't take it.
00:55:44It doesn't matter.
00:55:46It's 3,000 yen.
00:55:48You're always like this.
00:55:51You don't care about me.
00:55:54What's wrong?
00:55:56I'm not number 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
00:56:07I'm not number 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
00:56:08Are you number 9?
00:56:09Don't tease me.
00:56:12What's wrong?
00:56:15Don't tell mom.
00:56:16I won't.
00:56:19Leave me alone.
00:56:20Hey, tell me.
00:56:22What's wrong?
00:56:30I'm sorry to keep you waiting.
00:56:33Itakura.
00:56:34Hello.
00:56:35Hello.
00:56:36I made a promise to meet this person.
00:56:38I can't come unless it's Sunday.
00:56:40I'm sorry.
00:56:42I...
00:56:44What?
00:56:45I'd be happy if I could go out.
00:56:50I found a good place.
00:56:52I've told you many times.
00:57:17By the way, I heard you look like Kizaki's daughter.
00:57:24Yes.
00:57:25She came to my house when she was in elementary school.
00:57:30She came with her father.
00:57:32But there was a tsunami.
00:57:34I didn't know her when she was in junior high school.
00:57:38Yes.
00:57:39But she was a cute girl.
00:57:42And you have a nice face.
00:57:46You must have looked like her.
00:57:51But that's it.
00:57:54That's all.
00:57:56You don't have to feel guilty.
00:58:00Yes.
00:58:01You just have to say it.
00:58:05Yes.
00:58:08I'm sorry.
00:58:10But...
00:58:11Yes?
00:58:13My wife, my daughter, my brother, my father and my mother...
00:58:19They all died on the same day.
00:58:24I see.
00:58:26I was surprised.
00:58:28I didn't want to see them again.
00:58:31You don't want to see them again?
00:58:33It's a little strange.
00:58:36A little strange?
00:58:38I think it's a mistake.
00:58:41What?
00:58:42I think we made a mistake.
00:58:45How?
00:58:47When we were about to leave...
00:58:50Reiko...
00:58:54I see.
00:58:56Yes.
00:58:58It's too soon.
00:59:01You can't see her.
00:59:05But...
00:59:06I'll see her.
00:59:09She was a vet in Fukushima.
00:59:13Do you know what a vet is?
00:59:16I know.
00:59:19We had a farm with about 50 cows.
00:59:24It wasn't a farm.
00:59:27It was a small farm.
00:59:30Yes.
00:59:31The teacher...
00:59:33At that time, she called you a teacher.
00:59:38Yes.
00:59:41She came once a week.
00:59:43She drank with her husband.
00:59:47But her husband died.
00:59:53But it wasn't the earthquake.
00:59:56It was the stress after the earthquake.
00:59:59The heart.
01:00:02Yes.
01:00:04Our area is more radioactive than the earthquake.
01:00:08Do you know the area with the highest sea level?
01:00:13Maybe you don't know.
01:00:15I know.
01:00:17It's a restricted area.
01:00:21We had to get rid of the cows in the high sea level.
01:00:27Cattle...
01:00:29Beef...
01:00:33It was hard.
01:00:37They looked fine.
01:00:41Some people told us not to kill them.
01:00:44Some people told us not to enter the restricted area.
01:00:48We couldn't find them easily because it was a restricted area.
01:00:53We couldn't get them because they were wild.
01:00:56I heard that they shot them with a machine gun.
01:01:01Yes.
01:01:09The teacher...
01:01:11She took good care of the cows.
01:01:14She took good care of them.
01:01:17She took good care of them so that they wouldn't collapse.
01:01:23I'm sorry to say this.
01:01:26I felt that she was running away from the sadness of losing all her family.
01:01:36It's been three years since the tsunami.
01:01:43Three years?
01:01:46Then she became crazy.
01:01:49She cried suddenly.
01:01:51She got depressed.
01:01:54She drank too much.
01:01:57She slept outside.
01:01:59She got pneumonia.
01:02:02Everyone said that she was tired.
01:02:07I took her to a hot spring in the north.
01:02:13She went to the hospital by herself.
01:02:17I heard that she went to the hospital by herself.
01:02:20She went to the hospital by herself because she was depressed.
01:02:27She was depressed.
01:02:30Some people wondered what was going on.
01:02:35Some people thought that their family had finally died when the tsunami started.
01:02:46I don't know.
01:02:51She said that she had been in and out of the hospital for almost a year.
01:02:55I was alone.
01:02:57I was with my sister.
01:02:59I changed my mind.
01:03:01I invited her to come out here.
01:03:05I was alone.
01:03:13I learned a lot.
01:03:15Don't see her again.
01:03:18Yes.
01:03:20It's terrible that you made a mistake with your daughter.
01:03:25Yes.
01:03:27Don't see her again.
01:03:30A few days later.
01:03:37Did she see the tsunami because she looked like her daughter?
01:03:43That's selfish.
01:03:46Normally, people think they are beautiful when they look at the tsunami.
01:03:51You are not beautiful.
01:03:52I don't say that.
01:03:53I'm not beautiful.
01:03:55She is strange.
01:03:57She is stupid.
01:03:59It's terrible that her family had died.
01:04:02I hope so.
01:04:04Are you all right?
01:04:05I'm fine.
01:04:06It's over.
01:04:07You look like her.
01:04:09Really?
01:04:10Did you say that?
01:04:11Did I say that?
01:04:12Did I say that?
01:04:13She is dead.
01:04:14A photo?
01:04:15Yes.
01:04:16Her house and everything was washed away.
01:04:19It's somewhere.
01:04:20Yes.
01:04:21She found a photo in the mud.
01:04:23She often did it on TV.
01:04:26Next stop is Minamitani-cho.
01:04:28Minamitani-cho.
01:04:29Next stop, right?
01:04:30Yes.
01:04:31I'll push the button.
01:04:41A photo.
01:04:42Yes.
01:04:43Ami wants to see it.
01:04:48Yes.
01:04:52Please.
01:04:57It's clean, isn't it?
01:05:01I thought you three cleaned it up.
01:05:03But you didn't mess it up.
01:05:05Please come in.
01:05:07I don't have a futon.
01:05:09Excuse me.
01:05:11But where is the cardboard?
01:05:13I see.
01:05:15I can't clean it up.
01:05:17Where is the photo?
01:05:19Yes.
01:05:21Here it is.
01:05:24Sit down.
01:05:26It's here.
01:05:27It's here.
01:05:28I'm sure.
01:05:30There were many people who followed the photo and looked for it in the rubble.
01:05:36Yes.
01:05:38But they couldn't find it in the mud.
01:05:43But...
01:05:44That's right.
01:05:47A friend and acquaintance brought it to me.
01:05:56I'm a little scared to show it to everyone.
01:06:00Me too.
01:06:02You too, right?
01:06:05Yes.
01:06:09I said it looked like me.
01:06:12It's like my father's wish.
01:06:15But if someone else sees it,
01:06:18especially if he sees it,
01:06:21he'll say it doesn't look like me at all.
01:06:24Let me see.
01:06:30There are six.
01:06:33Six?
01:06:35That's great.
01:06:37Some people took a picture of my daughter.
01:06:41I did the same.
01:06:43Of course, this is Reiko.
01:06:47I call her Reiko.
01:06:49Yes, yes.
01:06:52There's a picture that only Reiko took.
01:06:56Yes.
01:07:02It's been a long time.
01:07:05I'm sorry.
01:07:07I couldn't accept my family's death.
01:07:11I worked hard for my future job.
01:07:15I couldn't face the fact that I was dead.
01:07:19Yes.
01:07:21I thought I had to do something.
01:07:23I went to the hospital myself.
01:07:25For about a year,
01:07:27I managed to get rid of all kinds of medicine.
01:07:33The dead are dead.
01:07:35There's nothing I can do now.
01:07:37But I accepted the reality of the present.
01:07:45I left the land.
01:07:48I left my job.
01:07:50I thought it was okay.
01:07:52At that time,
01:07:56Reiko jumped into the classroom.
01:08:01Of course, it wasn't Reiko.
01:08:06So you don't have to see this.
01:08:12It's just that I'm doing something.
01:08:36I'm sorry.
01:08:55It's a net.
01:08:57It's like a net.
01:09:00Is this possible?
01:09:04It's a net.
01:09:06This.
01:09:13It's like a net.
01:09:16I can only think of it as a net.
01:09:18Is this possible?
01:09:20It's possible.
01:09:22It's possible.
01:09:29It's like a net.
01:09:36It's a net.
01:09:38It's like a net.
01:09:42I'm glad.
01:09:44I'm glad.
01:09:46I'm glad.
01:09:48I'm glad.
01:09:56I don't think it's the same.
01:10:03It's not me.
01:10:11But it's very similar.
01:10:16I'm glad.
01:10:20I'm glad you're not sick.
01:10:29I was about to make a mistake.
01:10:40I'm glad.
01:10:43I'm glad you're not sick.
01:10:53Thank you.
01:10:59It's scary, isn't it?
01:11:02It's scary.
01:11:05There's someone who looks like this.
01:11:12I'm glad you're not sick.
01:11:17I'm glad you're not sick.
01:11:22I'm glad you're not sick.
01:11:27I'm glad you're not sick.
01:11:32I'm glad you're not sick.
01:11:39I'll be back at 3.45.
01:11:42It's okay because the company will come at four.
01:11:45You're going to be late.
01:11:48You can go home at four.
01:11:52At this age, we often rely on others.
01:12:03I'll buy a skinner.
01:12:15Welcome.
01:12:26You're Amino's friend, right?
01:12:28Yes.
01:12:29Ikko-san?
01:12:30That's me.
01:12:32I see.
01:12:33I'd like a cup of coffee.
01:12:35Okay.
01:12:42I see.
01:12:43Yes.
01:12:46The girl in the photo looked so much like Amino.
01:12:49Yes.
01:12:50No matter how similar they were, I didn't think they were that similar.
01:12:55Yes, yes.
01:12:58I thought that if she showed up in front of me,
01:13:02it wouldn't be impossible for me to feel like the dead girl had come back to life.
01:13:08Yes, yes.
01:13:11It's not like Kizaki-san was weird or anything.
01:13:16Yes.
01:13:18She was too similar.
01:13:20Yes.
01:13:23I felt relieved and cried.
01:13:28Yes.
01:13:30Kizaki-san wasn't weird.
01:13:36Yes.
01:13:38However, when I thought about it,
01:13:42no matter how similar they were,
01:13:45I thought it would be strange for me to call my Amino by the name of the dead girl.
01:13:55Yes, yes.
01:13:58But Amino got excited and said things that made me want to be kinder to her.
01:14:06This is...
01:14:09I don't know, but...
01:14:11Yes?
01:14:13It's like...
01:14:15It's like love.
01:14:17Yes.
01:14:23Love?
01:14:25I don't know, but I was scared.
01:14:30I thought it might be okay.
01:14:32Yes.
01:14:34I thought it might be okay.
01:14:38You were worried about that.
01:14:41You're a good friend.
01:14:43Yes.
01:14:47I don't think you'd be worried if you were 14 or 50 years old,
01:14:52but you were worried about adults.
01:14:55I don't know.
01:15:00Thank you.
01:15:01You're welcome.
01:15:04Junior high is a big deal.
01:15:12And...
01:15:14And...
01:15:17I'm glad you consulted me, Amino's father.
01:15:23I don't seem to be around when I get home.
01:15:26Yes.
01:15:29I'm getting smaller and smaller.
01:15:32I'm getting smaller and smaller.
01:15:45You look a lot like my Amino.
01:15:50You're right.
01:15:52I think I made a mistake.
01:15:54What are you going to do if your parents make a mistake?
01:15:57It's normal for people to make mistakes.
01:16:00The American soldiers in the war.
01:16:02Yes.
01:16:03The Japanese soldiers.
01:16:05They all looked the same.
01:16:07When they wore military uniforms.
01:16:09That's not what we're here to talk about.
01:16:12Yes, but we're not the main characters.
01:16:15It's hard to meet the main characters,
01:16:17so you want to get through to your parents.
01:16:19I wanted to get some air.
01:16:22You don't care about your daughter.
01:16:27That's why I'm here.
01:16:28Then get serious.
01:16:29He said he'd see her, but his wife...
01:16:35You can't say anything harsh to someone who had a hard time in the tsunami.
01:16:40Is it harsh?
01:16:42No.
01:16:44It's very natural.
01:16:46You praised my daughter's rhythm dance.
01:16:50I'm glad you praised her.
01:16:52I'm glad you realized she was just like your daughter.
01:16:59I'm glad it wasn't a mental illness.
01:17:02Yes.
01:17:04But that's not right at all.
01:17:07You called her because she looked like a dead person.
01:17:10I understand how you feel, but you didn't make fun of her.
01:17:15You said she was a good person,
01:17:17so she could meet more people if she got lost.
01:17:21But that's not true.
01:17:22But...
01:17:23But what?
01:17:25Humans don't go by that logic.
01:17:29You always say that and ruin people's conversations.
01:17:33Is it okay for your daughter to replace a dead girl?
01:17:37It's not wrong to do that.
01:17:39You always say good things and give up.
01:17:42You always live like that.
01:17:44Even if I live like that, that's how the world is.
01:17:48That's why your daughter is like that.
01:17:51She won't get angry even if you say she's a substitute.
01:17:54Well...
01:17:58I'm going to stop fighting.
01:18:00I can't stand it anymore.
01:18:05Since when?
01:18:06Well, well.
01:18:07Why do you think the daughter of my husband and I
01:18:10looks exactly like the daughter of a doctor in Fukushima?
01:18:14That's impossible!
01:18:16Even if it's impossible, she looks a lot like her.
01:18:19So why does she look like her?
01:18:21Why do you think the daughter of my husband and I looks exactly like her?
01:18:25Well...
01:18:28Is there something you can't say?
01:18:35I'm here.
01:18:36What are you talking about?
01:18:38No.
01:18:39Humans are all trying to make a difference with their eyes, nose, and mouth.
01:18:43There must be some kind of coincidence.
01:18:47You can say that, but it's strange, isn't it?
01:18:51It's strange.
01:18:53This kind of mystery exists all over the world.
01:18:56You say that again.
01:18:58You always end the conversation there.
01:19:01No, I understand how you feel.
01:19:03I'll talk to him properly.
01:19:05I'm sorry.
01:19:08This time, it's the adults' fault.
01:19:11That's enough.
01:19:12No matter how many similar children there are,
01:19:14you can't talk to them as you feel.
01:19:17Eight people died at once.
01:19:20But it's been five years.
01:19:24Even if it's hard,
01:19:26it's time for most people to deal with their feelings, right?
01:19:30Well...
01:19:32Ma'am.
01:19:34Hey, this is bad.
01:19:40This is Mr. Kizaki.
01:19:45I'm not here.
01:19:48I'm sorry. I'm over there.
01:19:51I'm not good at talking.
01:19:53I couldn't say anything, so I asked you to come here.
01:19:58What is it?
01:20:04I can't give you a punch.
01:20:09It's not a punch.
01:20:12I'm in trouble.
01:20:14It's been five years.
01:20:16I'm still embarrassed to talk to you.
01:20:21There are other people.
01:20:24I'm sorry for what I did to you.
01:20:30I know how you feel.
01:20:32From now on,
01:20:34I will never get close to you.
01:20:37Please forgive me.
01:20:45That's...
01:20:48That's good.
01:20:55Brother.
01:20:59Brother.
01:21:02Brother.
01:21:06What are you doing?
01:21:08Don't lock the door.
01:21:10I'm concentrating.
01:21:12Did you really do that?
01:21:14I did.
01:21:16Do you want me to lock the door?
01:21:18I'll do it, everyone.
01:21:20It's disgusting.
01:21:22Where?
01:21:24That's all.
01:21:26That's not all.
01:21:28I'm doing dumbbells, too.
01:21:30I'm always thinking about the schedule.
01:21:33Sometimes I think about my sister.
01:21:36You just say I'm stupid.
01:21:41I won't say it anymore.
01:21:43I can't believe it.
01:21:48Mom and Dad went to see him.
01:21:52Do you know him?
01:21:54He said you were the best.
01:21:56He's dangerous.
01:21:58He said he would never see me again.
01:22:01He swore to Mom and Dad.
01:22:03That's enough.
01:22:05He's over 50 years old.
01:22:07Do you know what kind of person he is?
01:22:09He was killed in a tsunami.
01:22:11His wife, two children,
01:22:13his father and mother,
01:22:15and his relatives.
01:22:17His friends and neighbors.
01:22:20Many cows died.
01:22:22What are cows?
01:22:24They're veterinarians.
01:22:27Don't you feel sorry for them?
01:22:29I can't help it.
01:22:32Ikko and Yuki have a friend.
01:22:35I know.
01:22:37They went to see Kizaki.
01:22:41He swore to Mom and Dad.
01:22:44He would never see me again.
01:22:46That's enough.
01:22:49I want to ask my brother.
01:22:52You can go by yourself.
01:22:54He's in the bakery.
01:22:56I don't want to bother him.
01:22:59I don't want him to refuse me.
01:23:01Then give up.
01:23:03Can I?
01:23:04What?
01:23:06Mom and Dad are worried about me.
01:23:09If something happens to me,
01:23:11it will be my parents' fault.
01:23:13I don't want to see them.
01:23:15That's not true.
01:23:17You too?
01:23:19If something happens to me,
01:23:21does it have anything to do with you?
01:23:25Don't ask me that.
01:23:27Why?
01:23:30I don't know until it happens.
01:23:34Now is the time.
01:23:39I'm lonely.
01:23:42I can't help it.
01:23:46I'm lonely.
01:23:47Are you an elementary school student?
01:23:51When Kizaki saw me,
01:23:54he thought I was his daughter who died five years ago.
01:23:58You must be scared.
01:24:01I'm scared, but it's amazing.
01:24:04What is?
01:24:06It's amazing to think that I died like that.
01:24:11That's because you died.
01:24:13Do you think so when you're alive?
01:24:17You're right.
01:24:20Even if I die, I'll forget it in two days.
01:24:23That's what I think.
01:24:36May I help you?
01:24:38Yes.
01:24:43It's 566 yen.
01:24:50Thank you.
01:24:57I'll leave it to you.
01:24:59Thank you.
01:25:20Who are you?
01:25:28I'm...
01:25:31I'm Ami Matsunaga's brother.
01:25:35I'm his brother.
01:25:37Yes.
01:25:39I'm his brother.
01:25:43I see.
01:25:46I'm not like my sister.
01:25:49No, you're not.
01:25:52Really?
01:25:53You must be like your sister.
01:25:57I'm Ami's brother.
01:25:59Did you say no?
01:26:02Even the dead...
01:26:07Even the dead girl had a brother.
01:26:11Yes, she did.
01:26:14Are you like me?
01:26:17A little.
01:26:19A little.
01:26:20Where?
01:26:23Don't test me. I know.
01:26:27I'm sorry for my sister.
01:26:30She was just like my daughter.
01:26:33I couldn't help it.
01:26:36I'll never see her again.
01:26:38Don't worry about me.
01:26:41Bread.
01:26:43There's not much bread left.
01:26:45Yeah.
01:26:47This street is a little far from the station.
01:26:49We can't eat at night.
01:26:51But it's okay, isn't it?
01:26:53It's okay?
01:26:55The bread is okay.
01:26:57It's good.
01:26:59It's good.
01:27:00There are many people who come from far away.
01:27:04I want to eat one.
01:27:06It's okay.
01:27:08It's okay.
01:27:13It's a little early.
01:27:16I'll buy this.
01:27:18It's okay.
01:27:20I understand.
01:27:23Then...
01:27:34Let's eat.
01:27:39Are you a high school student?
01:27:41Yes.
01:27:48It's been three years since I saw my son.
01:27:53Did you get along well?
01:27:55No, we didn't talk at all.
01:27:58We had a big fight just a week before the March tsunami.
01:28:04We don't fight.
01:28:07You don't know what high school is like.
01:28:10I can't be a sample.
01:28:12What do you do?
01:28:14Sports?
01:28:16Muscle training.
01:28:18Muscle training?
01:28:20Muscle training.
01:28:22Do you train?
01:28:23Yes.
01:28:24And?
01:28:25And?
01:28:26Do you train and play rugby?
01:28:28Do you play soccer?
01:28:29Do you play basketball?
01:28:31I don't do that.
01:28:33You don't?
01:28:34Yes.
01:28:35Only muscle training?
01:28:37Not only.
01:28:39I don't want to grow up without taking care of my body.
01:28:46Don't you feel sorry for your parents?
01:28:48No.
01:28:50I don't want to feel sorry for my body.
01:28:54I don't want to leave it alone.
01:28:56I see.
01:28:58If I train, my muscles will evolve and become beautiful.
01:29:03I don't want to leave it alone.
01:29:08Do you think so?
01:29:10Yes.
01:29:11I've never heard that before.
01:29:13Really?
01:29:14You don't look like you have a lot of muscles.
01:29:18It's hard to get muscles when you're young.
01:29:21Some people get muscles when they're in middle school.
01:29:23There's a difference.
01:29:25I don't want people to look at me like that.
01:29:29Do you work hard?
01:29:31I do.
01:29:32You should say you don't work hard.
01:29:34I don't work hard.
01:29:36Young people are nice.
01:29:39I feel sorry for my body if I don't train.
01:29:42Did your son do muscle training?
01:29:46No.
01:29:49I don't think he did.
01:29:53He's a little different from me.
01:29:56Of course.
01:29:58My son is different from his daughter.
01:30:03Of course.
01:30:06You should meet your son.
01:30:15I promised my parents.
01:30:17What?
01:30:18I can't ignore it.
01:30:19You don't have to hide it.
01:30:21I can't promise it at this age.
01:30:24I want to see my son one more time.
01:30:40Thank you for the meal.
01:30:55Thank you for the meal.
01:30:57Where are you going?
01:30:59Really?
01:31:00I'm going to Fukushima.
01:31:01Fukushima?
01:31:02Your hometown?
01:31:03Why?
01:31:05My wife is going to leave.
01:31:08You're going to lose your job?
01:31:09Yes.
01:31:10I thought it was because I couldn't see you.
01:31:13Me too.
01:31:14Actually...
01:31:15Actually, you shouldn't say that.
01:31:18I'll tell you.
01:31:20I'll tell you.
01:31:21I'll tell Ami.
01:31:23I'll tell her.
01:31:24I'm sad that I can't see you.
01:31:26That's good.
01:31:28It's cool to be gone.
01:31:31Do you have money?
01:31:34A little bit.
01:31:35How much?
01:31:36Don't ask me.
01:31:37I have three family members.
01:31:41So I saved money.
01:31:43I thought so.
01:31:44I don't think so.
01:31:46My family suddenly disappeared.
01:31:48I've been using it little by little.
01:31:51Even if you get sick, you only have a part-time job.
01:31:53That's right.
01:31:54I'm blessed.
01:31:56There are many people who are in more pain.
01:31:59You're Zui, right?
01:32:00Yes.
01:32:01I'm sure it's good to go back to Fukushima.
01:32:03Yes.
01:32:05It's been five years.
01:32:07I don't have a daughter.
01:32:08I don't have a wife.
01:32:09I don't have a son.
01:32:11I'm the backbone of the victims.
01:32:15Do you know what a backbone is?
01:32:17Yes, I know.
01:32:21I'm glad I met you.
01:32:24I'm glad you cleaned up.
01:32:27You don't have a cell phone, do you?
01:32:29I got it when I was hospitalized.
01:32:31Please have it.
01:32:32Yukina, this is Ami's number.
01:32:34Yes, I wrote it.
01:32:36If you have a cell phone, you can talk a lot even if you can't meet Ami.
01:32:39You can talk from Fukushima.
01:32:42This is Ami's number.
01:32:46But isn't this the same as meeting?
01:32:49Why?
01:32:51I don't know.
01:33:00Welcome back.
01:33:01I went around the pharmacy.
01:33:05Congratulations, ma'am.
01:33:07Thank you.
01:33:08Give me a drink.
01:33:10Yes.
01:33:11Haname, you're coming, right?
01:33:13Yes.
01:33:14Please wait.
01:33:17Congratulations.
01:33:19I thought I could go home at 3 o'clock.
01:33:22I'll do it.
01:33:23No, it's okay.
01:33:27I did it.
01:33:29Wife.
01:33:30Congratulations.
01:33:31Wife.
01:33:33She's the wife of the old man's wife.
01:33:35I know.
01:33:36You'll forget this time.
01:33:37You have a nice face.
01:33:39I heard that the old man's swill healed quickly.
01:33:42That's good.
01:33:43I'll put you in bed.
01:33:45You're Hizaki, right?
01:33:47Congratulations.
01:33:49It's very different from what he said.
01:33:52What did he say?
01:33:53Don't say that.
01:33:55Please say it.
01:33:57Thank you.
01:33:58I thought you were bothering me.
01:34:00If you're tired, you can't do anything.
01:34:05Did my husband say that?
01:34:07Please take a rest.
01:34:08Thank you.
01:34:12I'm tired, too.
01:34:17Do you know?
01:34:19What?
01:34:20You're done here today, right?
01:34:22Yes.
01:34:23Isn't it strange?
01:34:24Do you think you can work from tomorrow?
01:34:27The daughter of the bar wants to help.
01:34:29It's not free, is it?
01:34:31Maybe.
01:34:33Don't you know?
01:34:34What?
01:34:36I don't want you to see my wife.
01:34:39Why?
01:34:40Because he's a good man.
01:34:42No way.
01:34:43You can't do that.
01:34:45You can't do that.
01:34:46What?
01:34:47You can't make a man and a woman jealous.
01:34:51Am I jealous?
01:34:56Hizaki.
01:34:58Thank you for today.
01:35:01Thank you for taking Hizaki.
01:35:04You're welcome.
01:35:06I'm lying down.
01:35:08I can make a lot of money.
01:35:10You just got out of the hospital.
01:35:13Don't worry.
01:35:18Thank you.
01:35:20Thank you.
01:35:32Doctor.
01:35:33Yes?
01:35:34I said something strange earlier.
01:35:37No.
01:35:38I'm not asking you to get along with me.
01:35:41I know.
01:35:42You know?
01:35:47I'm sorry.
01:35:52Anything else?
01:35:54Yes.
01:35:57You did a great job in Fukushima.
01:36:02You went through a lot.
01:36:05Maybe you haven't recovered yet.
01:36:10I'm glad you're going back to Fukushima.
01:36:15Me too.
01:36:16What will you do when you get back?
01:36:19I'll look for a bakery again.
01:36:24I wonder what's going on around there.
01:36:29I don't know.
01:36:32Are you okay?
01:36:34I have to forget everything.
01:36:39That's not true.
01:36:41I have to forget to live.
01:36:43That's not true.
01:36:45I don't want to forget.
01:36:47That's right.
01:36:49I can't forget.
01:36:51That's right.
01:36:55I have to forget to live.
01:36:57No.
01:37:01Bread, melon bread,
01:37:04brioche, croissant,
01:37:07baguette, butter, fruit,
01:37:12roll bread, curry bread, red bean bread,
01:37:17raisin bread, sweet roll.
01:37:22It's funny to cry.
01:37:24Cry.
01:37:26Cry as much as you want.
01:37:47Cry as much as you want and go back to Fukushima.
01:38:17Mr. Ami.
01:38:27Mr. Ami.
01:38:29In the old days, Japanese people wrote letters when they couldn't meet.
01:38:35That's what my uncle is doing now.
01:38:39Next Saturday at 3 p.m.
01:38:42Can you come to the foot of the pedestrian bridge near your house?
01:38:47You don't have to climb.
01:38:53I want to see you for a moment from this side of the road.
01:38:57I want to shake your hand.
01:38:59It's against the agreement, but I'll break it.
01:39:05I can't go to Fukushima without meeting.
01:39:11When I look back, Mr. Ami has been Mr. Ami since I first saw him.
01:39:16It was wonderful as Mr. Ami.
01:39:19It wasn't in place of my daughter.
01:39:22I just think that my daughter brought me together.
01:39:28And now that my daughter's life that couldn't live
01:39:33I think that Mr. Ami is alive.
01:39:41I don't think that's the end of the dead.
01:40:03Thank you.
01:40:32I don't like this.
01:40:34I'm going.
01:40:35I'm going over there.
01:41:01I'm going over there.
01:41:19I don't like this.
01:41:49I don't like this.
01:42:18I don't like this.
01:42:19I don't like this.
01:42:20I don't like this.
01:42:21I don't like this.
01:42:22I don't like this.
01:42:23I don't like this.
01:42:24I don't like this.
01:42:25I don't like this.
01:42:26I don't like this.
01:42:27I don't like this.
01:42:28I don't like this.
01:42:29I don't like this.
01:42:30I don't like this.
01:42:31I don't like this.
01:42:32I don't like this.
01:42:33I don't like this.
01:42:34I don't like this.
01:42:35I don't like this.
01:42:36I don't like this.
01:42:37I don't like this.
01:42:38I don't like this.
01:42:39I don't like this.
01:42:40I don't like this.
01:42:41I don't like this.
01:42:42I don't like this.
01:42:43I don't like this.
01:42:44I don't like this.
01:42:46I can't do this anymore.
01:43:06Yeah, it'll be fine.
01:43:08I'll be a good boy.
01:43:45StSq3 3.30 (-0.99)"
01:43:50CCoSp4 3.50 --?
01:44:15StSq3 3.30 (-0.99)"
01:44:20CCoSp4 3.50 --?