مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 215 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00...
00:10Ma'am, ma'am, aap theek hai ?
00:12Are you fine ?
00:13Ma'am ?
00:14Ma'am aap theek hai ?
00:16...
00:28Ma'am, please aap bahar chahiye, aap andar nahi aasakte.
00:32Ma'am, please don't touch him.
00:33Ma'am, please don't touch him.
00:34Vian, Vian, Vian aake dolo.
00:37Ma'am, please aise nahi chahah sakte udhar.
00:39Ma'am, please don't touch him.
00:40Ma'am, please don't touch him.
00:41Vian, aapne saath ne chahiye hai Vian.
00:43Ma'am, I know that destiny is not with us.
00:46Ma'am, control.
00:47Ma'am, don't touch him.
00:49Ma'am, and Aarav, our son Aarav.
00:52Ma'am, your Batman.
00:55Batman is waiting for his Robin.
00:58Ma'am, please control yourself.
01:04Vian, aapne kuch ho gaya aap, aap saath toot chahiye Vian.
01:08Vian, please aapne aake kholo.
01:10Vian, Vian, please.
01:28Docteur, il faut que j'aille vite.
01:58Gata.
02:00Gata, kaisa hai wo ?
02:02Gata, kaisa hai wo ?
02:10Vian, aap khatre se bahar hai.
02:13Vian, vod, vod, vod theek hai.
02:21Toh darahi diya tha yaar.
02:24Docteur, bas, unki khosh me aane ka intazaar kareye.
02:27Il n'est pas encore réveillé.
02:29Merci.
02:30Merci Dieu.
02:39C'est bon ?
02:43Il est bien ?
02:44Oui, il est bien.
02:58Je l'ai vu.
03:15Kana,
03:17file-moi un compli.
03:20Tout de suite.
03:23Kavita, je dois aller au hôpital.
03:25Je me souviens de Vian, je ne vais pas me calmer jusqu'à ce que je ne le vois plus.
03:29Fais attention à la maison.
03:30Ecoute, écoute.
03:31Que tu dises quoi que ce soit, ne l'ignore pas.
03:34Reviens quand tu verras Vian.
03:36J'essaie de parler à Yuvraj.
03:40J'espère que Vian va bien.
03:42Oui, parle à Yuvraj, s'il te plait.
03:44Je ne sais pas ce qui est entré dans son esprit.
03:46Comment peut-il s'occuper de tout ça ?
03:49On doit savoir ce qui s'est passé.
03:52Je vais y aller.
03:53Joshi, attendez un instant.
03:55Papa, attendez.
03:57Je ne sais pas ce qu'ils vont faire, je vais parler à l'enquêteur.
03:59Ne partez pas encore.
04:00Attendez un instant.
04:17Nous avons un rapport contre Yuvraj Grewal.
04:21Joshi, venez vite, la police est là.
04:24Oui, je suis Yuvraj Grewal.
04:28Vous me recherchez ici.
04:34Yuvraj.
04:44Yuvraj.
04:50Monsieur, s'il vous plaît.
04:51Pas devant un enfant.
04:53Faites-moi un requin.
04:55Je vous en prie.
04:57Allons-y.
04:58Papa.
04:59Yuvraj.
05:00Papa, faites quelque chose.
05:01Yuvraj.
05:02Yuvraj, écoutez-moi.
05:03Yuvraj.
05:04Yuvraj.
05:06Joshi, je vous ai dit de venir vite.
05:08Laissez Yuvraj.
05:11Mon fils.
05:21Hara.
05:22Mon fils.
05:23Hara.
05:24Maman, je veux aller à papa.
05:26Je veux aller à l'hôpital.
05:29Calme-toi, mon fils.
05:31Nous allons avec vous.
05:33Mais maintenant, le médecin
05:35ne va pas permettre d'aller avec papa
05:37à l'exception de maman.
05:38Mais, maman,
05:39s'il vous plaît, dites-moi.
05:41Pourquoi a-t-il tué papa?
05:44J'ai vu des rêves.
05:46J'ai vu des rêves.
05:48J'ai vu des rêves.
05:49J'ai vu des rêves.
05:51J'ai vu des rêves.
05:52Je ne vais pas aller à la maison.
05:54Papa avait fait une maison
05:55tellement jolie.
05:57Nous partageions la même chaise.
06:00Nous partageions les mêmes robes.
06:02Mais rien ne va plus.
06:06Ne dis pas ça, mon fils.
06:07Ne dis pas ça, mon fils.
06:08Rien ne va plus.
06:10Nous sommes tous ensemble.
06:11Nous allons tous bien.
06:14Je veux aller à papa.
06:16J'ai besoin de l'aide de papa.
06:20Allons-y, grand-mère.
06:23Grand-mère, je veux aller à l'hôpital.
06:25Je veux voir papa.
06:34Bonjour, maman.
06:35Papa, est-ce que tu vas bien ?
06:38Oui, Manji.
06:40Ton père va bien.
06:42Il va mieux.
06:44Ne t'inquiète pas.
06:45Tu vas bien ?
06:46Mon fils,
06:48parle-moi.
06:53Katha,
06:55est-ce que Vianne va bien ?
06:57Papa,
06:58tu es hors de danger.
07:00Elle va mieux.
07:03S'il te plaît,
07:05dis-lui que je suis très embarrassée.
07:07Dis-lui de nous pardonner.
07:10Papa, parle-lui.
07:12Dis-lui ce qui s'est passé.
07:15Non, mon fils.
07:16Il ne parle pas.
07:18Appelle-le maintenant.
07:19Dis-lui de me parler.
07:21Il ne peut pas rester en silence.
07:27Katha,
07:29la police l'a emprisonnée.
07:33C'est ce qui devait se passer.
07:35Je vais l'emprisonner.
07:38Laisse-le un peu.
07:40Il va me dire pourquoi il a fait ça.
07:43Katha, je vais à l'hôpital.
07:46Non, papa.
07:47Ne viens pas là-bas.
07:49Donnez un peu de temps à tout le monde.
07:52Je t'appellerai.
07:54Au revoir.
08:08Les rapports sont venus après l'opération.
08:10J'espère qu'il n'y a rien à se préoccuper.
08:12Non, rien à se préoccuper.
08:13Tout va bien maintenant.
08:14Les conditions sont bonnes ?
08:15Oui.
08:17J'ai quelque chose d'important à faire.
08:19Vous et Vania,
08:20s'il vous plaît,
08:21prenez soin de Vian.
08:22Katha, tout d'un coup ?
08:24Tout va bien ?
08:27Je ne peux pas vous le dire maintenant.
08:29Mais,
08:30vous devez rester avec Vian.
08:32D'accord.
08:33On verra.
08:34Prends soin de lui.
08:37Si quelque chose se passe,
08:38appelle-moi.
08:39Appelle-moi.
09:03Je veux juste...
09:04S'il vous plaît,
09:05ne dites rien à moi.
09:07S'il vous plaît.
09:08S'il vous plaît.
09:09S'il vous plaît,
09:10que pensez-vous ?
09:12Je voulais que tout ceci se passe.
09:14Vraiment.
09:16S'il vous plaît,
09:17tout ce que je fais,
09:18c'est pour toi.
09:19C'est pour Vian.
09:21Je te l'ai dit.
09:23Ne dites rien à moi.
09:27Je sais,
09:28tout ce que vous faites,
09:30c'est pour moi.
09:31C'est pour Vian.
09:33Mais grâce à votre plan,
09:35Vian est presque...
09:38J'ai perdu mon mari.
09:42Et aujourd'hui,
09:43j'ai presque perdu mon fils.
09:47Je ne comprends rien.
09:49Je veux juste rester avec mon fils,
09:51jusqu'à ce qu'il ne se réveille pas.
10:01Vous savez, monsieur,
10:03vous pouvez être chargé d'attentat de meurtre.
10:09Madame,
10:11vous avez juste 10 minutes.
10:14Votre famille est là,
10:15elle veut vous parler.
10:19Allez.
10:21Vous avez fait mourir Vian.
10:26Son cœur s'est arrêté.
10:33Votre fils...
10:35Votre fils...
10:37Votre fils...
10:39Votre fils...
10:41Votre fils...
10:43Votre fils...
10:45Votre fils...
10:47Votre fils...
10:49À l'hôpital...
10:52Comme il l'avait fait au moment de la mort.
10:57Je...
10:58Je lui ai juste regardé.
11:00Et elle...
11:05Elle est partie.
11:16Lévaraj,
11:19Pourquoi as-tu fait ça ?
11:23Tu ne peux pas t'en baisser les yeux.
11:25Tu dois me dire pourquoi tu as fait ça.
11:28Pourquoi as-tu tué Vian ?
11:30Je suis vraiment désolé, Kata.
11:32Mais je...
11:34Je ne peux rien te dire.
11:36Désolé.
11:38Pourquoi ne peux-tu pas me dire ?
11:41Pourquoi ne peux-tu pas me dire ?
11:42Qu'est-ce qui s'est passé ?
11:43Je veux savoir.
11:45Tu n'as jamais entendu parler de personne.
11:47Tu ne peux pas me dire.
11:48Pourquoi ?
11:53Tu es mon frère.
11:57Je t'ai vraiment considéré comme un frère.
12:03Tu sais bien
12:05combien je suis amoureuse de Vian.
12:10Tu l'aimais aussi.
12:12Tu étais heureux de cette relation.
12:15Et tu étais un homme d'honneur.
12:17Il n'est pas un homme d'honneur.
12:21Je sais tout. Il n'est pas un homme d'honneur.
12:26Je sais tout, Kata.
12:27Je sais tout.
12:29Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
12:33Comment il t'a aidé ?
12:34Comment il t'a aidé ?
12:36Comment il t'a utilisé ?
12:38Il était en train de recevoir
12:39un traitement pour le cancer.
12:42Et il...
12:43Il t'a aidé pour de l'argent.
12:47Je suis sincère.
12:49Je suis tout comme tu l'étais.
12:52Ce n'est pas mon faute, c'est de
13:04la mauvaise personne.
13:08De toute la mauvaise personne.
13:13Je suis tout à fait ton chien.
13:17Il t'a peut-être torturé mentalement.
13:20Il t'a manipulé.
13:22Son amour, son attention à l'extra-sensitivité...
13:25Tout ça, c'est une blague.
13:27Il ne t'aime pas.
13:28Et nous, les stupides, nous sommes enceintes.
13:31Aram ne peut pas avoir un meilleur père que lui.
13:35C'est tout notre faute.
13:38Je veux aller en haut et montrer à Adi mon visage et mon visage.
13:42Que vais-je lui dire ?
13:43Nous avons pû laissé sa mère dans la maison.
13:51Il ne vient pas.
13:53J'ai laissé un homme faire de la misère à sa soeur.
13:58Mais si après tout ceci tu me dis que je n'ai pas...
14:01Non.
14:03Je ne peux pas te remettre à la maison.
14:08Je ne te laisserais pas, non.
14:13Vous ne savez pas tout.
14:18Raj, s'il vous plaît,
14:20s'il vous plaît, dites-moi
14:22qui vous a dit tout ça.
14:25S'il vous plaît, dites-moi.
14:27Quelle différence ça fait ?
14:30Non, je veux savoir, s'il vous plaît.
14:32Laissez-moi, ça ne fait pas de différence.
14:34Raj, s'il vous plaît,
14:37dites-moi, qui vous a dit tout ça ?
14:41Je veux juste savoir
14:43si je connais quelqu'un qui m'a dit tout ça.
15:00Allô ?
15:03Quoi ?
15:05Mais,
15:07quand ?
15:10Ok.
15:13Qu'est-ce qui s'est passé ?
15:14Je ne sais pas, je n'ai pas compris.
15:16J'ai reçu un appel de l'HR.
15:17Ils m'ont dit que j'avais fait un deal
15:19avec des vendeurs pour le projet de Rajasthan.
15:21Et maintenant,
15:22ils sont en train de faire un reportage.
15:24Quoi ?
15:25Comment ça, un reportage ?
15:27Et quel personnel ?
15:28Je ne comprends pas.
15:29Ils m'ont dit qu'il fallait
15:30aller au bureau de l'HR.
15:32Une chose n'arrête pas, l'autre…
15:35Allons-y, on va voir ce qu'il y a derrière.
15:37Mais on ne peut pas laisser
15:38Vaniya là-bas.
15:41Allô ?
15:42Oui, je viens.
15:45Attends-moi ici,
15:46je reviens tout de suite.
15:47Non, non, Vania.
15:48Attends une seconde.
15:49Ne vas pas.
15:50Allons-y ensemble.
15:51T.G. est là-bas.
15:52Les médecins regardent Vian.
15:54On reviendra bientôt.
15:55En fait, Katha est en train d'arriver.
15:57D'accord, d'accord.
15:58C'est bon, c'est bon.
15:59J'ai rempli tous les formes.
16:00Merci.
16:01Allons-y.
16:03Il ne faut pas que Vania et A.C.
16:05ne partent d'ici.
16:06Laissez-les s'engager.
16:08Retirez l'incompréhension.
16:11Tant que vous pouvez.
16:13Oui.
16:30Je ne peux pas croire
16:31qu'elle ne va pas pardonner sa soeur.
16:33Je ne savais pas que ça allait arriver.
16:36Je suis désolée, maman.
16:37Je veux vous faire une suggestion.
16:41Restez un peu à la maison.
16:43Je suis là.
16:44Je vais m'occuper de tout.
16:46Quand Vian sera réveillé,
16:49vous devrez être là.
16:50Vous devez rester là.
16:53Restez un peu à la maison.
16:56Non, je ne veux pas aller à la maison.
16:58Je ne veux pas aller à la maison.
17:00Je ne veux pas aller à la maison.
17:02Je ne peux pas aller à la maison.
17:05Je vais me reposer dans la salle d'attente.
17:08C'est bien.
17:18Viens.
17:32Viens.
17:34Viens.
17:36Viens.
17:38Comment va Vian?
17:40Les médecins l'ont dit?
17:42Elle est bien.
18:07Je vais voir Vian.
18:09Non.
18:12C'est fini.
18:16Comment?
18:19Je veux dire...
18:22Arrête de voir Vian.
18:26C'est fini.
18:31Tout ce qui était entre toi et Vian,
18:35c'est fini.
18:38C'est fini.
18:42Tu es dans ton chemin,
18:45et Vian est dans le mien.
18:55Il y a quelqu'un qui connaît Vian.
19:00Qui a fait quoi?
19:02Où l'a-t-il rencontré?
19:05Dites-moi tout.
19:08Une seule mère,
19:10sans l'aide de personne,
19:13a gagné un milliard.
19:22Vous...
19:25Vous avez dit à Vian
19:28que j'étais Vian.
19:34N'est-ce pas?
19:37C'est Vian.
19:45Si tu as peur de ton fils,
19:47de sa paix,
19:49quitte Vian.
19:51Je ne vais pas partir.
19:53Et je ne la laisserai pas.
19:56Qu'a dit le Dr Edgar?
19:58Comment s'en sortira-t-il?
20:00Il sera bien.
20:02Ils vont faire la même chose chez nous.
20:04C'est bon, Mungi.
20:05Nous prions pour papa pour qu'il se réveille vite.