مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 197 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00C'est ce qu'il y a de plus important dans la vie, c'est l'amour.
00:05C'est ce qu'il y a de plus important dans la vie, c'est l'amour.
00:10Il n'y a pas d'autre enfant pour moi que l'enfant d'Araf.
00:13Je vais tout clarifier aujourd'hui.
00:30Il n'y a pas d'autre enfant pour moi que l'enfant d'Araf.
00:45Il y a pas d'autre enfant pour moi que l'enfant d'Araf.
00:49C'est l'amour.
00:52Il n'y a pas d'autre enfant pour moi que l'enfant d'Araf.
00:57C'est l'amour.
01:00C'est l'amour.
01:04C'est l'amour.
01:08C'est l'amour.
01:13...
01:23T'inquiète, mon fils.
01:24Quand tu as décidé de prendre ta décision toute seule,
01:29qu'est-ce que je peux te dire ?
01:31...
01:33Mais je dois te dire que je t'ai soutenue à chaque étape.
01:38J'ai soutenu mon frère contre ma soeur.
01:40Parce que j'étais heureuse que Vianne ait choisi une fille
01:44qui est moderne, indépendante,
01:47qui a sa propre individualité,
01:51qui veut élever son enfant de sa façon,
01:55qui aime vraiment, vraiment Vianne.
02:02Mais je crois que c'est faux.
02:04Maintenant, je comprends que j'ai été mauvaise.
02:07Je ne savais pas que tu étais tellement selfish.
02:10Tu penses que Vianne et toute sa famille
02:14vont élever son enfant ?
02:16Pourquoi ?
02:19C'est injuste.
02:21C'est un trahison.
02:26Gata, mon fils.
02:28Dis ce que tu veux.
02:30Nous sommes avec toi.
02:41Je suis désolé.
02:42Je suis désolé, je n'ai pas pu m'occuper de vous.
02:44Mais, s'il vous plaît,
02:46ne prenez pas de pression sur Gata, d'accord ?
02:49Non, Vianne.
02:50Si tu ne veux pas d'autre enfant, alors laissez-le.
02:53Nous en avons besoin.
03:00Nous ne pouvons pas accepter tout ce qu'elle va dire.
03:04Non.
03:05Gata, s'il vous plaît,
03:07racontez-nous la raison
03:09pourquoi tu ne veux pas d'autre enfant.
03:11Pourquoi ?
03:12Vianne, s'il vous plaît.
03:15Nous ne voulons pas pressionner toi.
03:17Mais nous avons le droit de savoir la raison.
03:22Un enfant peut remplir la vie de tout le monde.
03:25Alors pourquoi ?
03:27Pourquoi veux-tu te séparer de cette joie ?
03:32Pourquoi es-tu si obstinée ?
03:33Quel est ton problème ?
03:34Dites-nous.
03:36Je ne peux pas avoir d'autre enfant
03:37parce que je ne peux pas être enceinte de nouveau.
03:47Quoi ?
04:07Quand Arif est né,
04:09il y a eu des complications.
04:13Les médecins ont fait une opération
04:16qui a fait que je ne peux pas être enceinte de nouveau.
04:37Je sais que vous vous êtes tous déçus,
04:42mais c'est la vérité.
05:07Que pensez-vous ?
05:35Qu'est-ce qu'il y a ?
05:37...
05:51Ceci...
05:54Ceci veut dire...
05:57que mon fils ne peut jamais être père ?
06:03Il n'aura pas d'héritier ?
06:08Vianne n'aura pas de fils, ni d'héritier ?
06:20Qui va lui donner son nom ?
06:26Qui sera le héritier de notre héritage ?
06:31C'est assez, Ceci.
06:33Vianne Raghavan ne sera plus Vianne.
06:36Comment est-ce possible ?
06:39Comment ?
06:40Arrête, maman !
06:49Arrêtez, arrêtez !
06:52Qu'est-ce que vous dites, Vianne ?
06:54Qu'est-ce que vous dites ? Quelle famille ?
06:57Vianne, notre sang est notre sang.
06:59Notre sang est notre sang.
07:00Que vous l'acceptez, c'est notre sang.
07:03Notre sang est notre famille.
07:05Avec nos relations, notre amour, notre famille est formée.
07:10Vianne, souvenez-vous...
07:13que le héritier de notre héritage est notre sang.
07:15Quelle héritier ?
07:18Quelle héritier ?
07:23Votre héritier ne veut pas dire de l'argent ou de la richesse.
07:25Si ce n'est pas capable, notre sang va détruire ce héritier.
07:29Il ne va pas avancer, maman.
07:30Et ce qui sera capable...
07:32même si ce ne sera pas le sang de Vianne Raghavan...
07:34au moins, il aura le droit à ce héritier.
07:42Mon nom, mon héritage, mon travail, mon identité...
07:45Aram va avancer.
07:51Vous avez rencontré ces gens ?
07:54Regardez-les.
07:56Ils m'ont donné la place de mon fils.
07:59Ils m'ont fait confiance et m'ont donné ma fille.
08:03Maman, je ne suis pas leur fils.
08:10Pourquoi vous ne comprenez-vous pas qu'aujourd'hui...
08:12beaucoup d'enfants abandonnent leurs parents ?
08:16Les parents abandonnent leurs enfants.
08:18Tout n'est pas du sang.
08:25Maman, l'amour...
08:28L'amour, c'est tout.
08:33Vous connaissez Lucy, l'elfe de la famille ?
08:35Oui, je connais bien.
08:37Et vous savez d'où elle vient ?
08:39Elle vient de la Sion.
08:41Elle vient de la Sion.
08:44Elle vient de la Sion.
08:47Elle est hors de question, maman.
08:49Elle est hors de question.
08:54Elle est hors de question.
08:57Elle est hors de question.
08:58Elle est hors de question.
09:02Vous comprenez ?
09:04Il a su tant de choses !
09:08Et aujourd'hui, nous l'avons empêchée de relivrer son passé !
09:17Maintenant,
09:20personne ne va parler de ce bébé en face de lui !
09:26Même pas vous !
09:32C'est ce qu'il y a de mieux que de ne pas parler de ce bébé en face de lui !
09:39Katha ?
09:44Je peux entrer ?
09:58C'est...
09:59C'est Katha !
10:02Mon fils m'a dit ce que je peux dire et ce que je ne peux pas dire !
10:07S'il est comme ça, je ne sais pas ce qu'il va se passer après la mariage !
10:12Calme-toi, Teji !
10:13Arrête !
10:15Tu parles de tout à l'heure !
10:27Je suis vraiment désolée !
10:28S'il te plaît, n'accepte pas ce qu'il a dit !
10:31Il ne sait pas ce qu'il a dit !
10:34Son cœur est brisé !
10:37Il avait de nombreux rêves !
10:39Il avait de nombreux plans !
10:42Et croyez-moi, nous n'avions pas l'intention de pressionner Katha !
10:48Nous ne savions même pas que cette pauvre fille a enduré tout ça !
10:58Teji...
11:02Vian est absolument correct !
11:03Une relation de sang n'est pas tout !
11:06Et le genre d'enfant qu'Arav est...
11:09Il va éveiller le nom de son père !
11:12Un instant, mon frère !
11:14C'est très facile pour vous de dire tout ça !
11:18Ne vous en faites pas mal, mon frère !
11:20Mais si ce n'était pas pour le sang...
11:23Si ce n'était pas pour améliorer le nom de la famille...
11:27Si ce n'était pas pour l'héritage...
11:29Si ce n'était pas pour l'héritage...
11:31Est-ce qu'aujourd'hui...
11:34Rit serait obligée de planifier un troisième enfant ?
11:44Après avoir eu deux filles...
11:46Vous avez trouvé votre héritier, n'est-ce pas ?
11:48Un instant, madame !
11:51Mon père et ma mère n'ont jamais pressurisé Rit !
11:55Et ces deux-là étaient heureux avec Kiara !
11:59C'était sa propre décision personnelle !
12:05Alors Rit était très intelligente, mon fils !
12:10Et mon frère...
12:13Grâce à sa sensibilité...
12:15Aujourd'hui, vous avez trois grands-enfants !
12:19Votre héritier, votre nom...
12:21S'épanouira sans problème !
12:25Pour vous, tout est bien...
12:27Mais pour nous ?
12:32Ces milléniaux d'aujourd'hui...
12:34Vian...
12:35Essan...
12:36Yvraj...
12:38Ils vivent dans un monde parallèle !
12:41Vous devriez comprendre...
12:43Que ces trois-là...
12:44Ne sont pas les mêmes !
12:48L'Empire qu'on a construit depuis si longtemps...
12:51Il ne peut pas être confié à des étrangers !
12:57Madame Teji...
12:58Qu'est-ce que vous voulez dire par des étrangers ?
13:03Teji, elle parle pour Araf !
13:08Si ce n'est pas le corps de Vian...
13:10C'est quelqu'un d'autre !
13:13Vous me détruisez, Mr Garewal !
13:16Vous avez dit la vérité !
13:17Qu'est-ce que vous voulez dire ?
13:19Madame Teji, s'il vous plaît...
13:21Je peux vous dire ceci...
13:24Il y a beaucoup d'enfants dans votre cercle...
13:27Qui ont gagné de l'argent...
13:30Ils n'ont rien fait...
13:31Tout le monde est en colère...
13:34Mais mon Araf n'est pas comme ça...
13:38Il ne va pas le faire, même sa mère !
13:41Madame Guadeloupe !
13:45Araf ne veut pas gagner !
13:49Araf ne peut pas mourir comme ça, Ada !
13:53C'est la légende de Garewal et de l'argent d'Araf !
13:59Je me souviendrais du profit de mes enfants !
14:02Vous pouvez passer la moitié de votre argent à...
14:06S'il vous plaît !
14:08Je vais appeler à Aarav, et je lui donnerai la moitié de l'argent.
14:20Père, calme-toi.
14:22On ne peut pas prendre des décisions si importantes en colère.
14:25On va discuter tranquillement.
14:27Fais chier, Reet.
14:28Je sais combien tu as peur de Gatha et Aarav.
14:30Fais chier.
14:33Léji, s'il te plait, s'il te plait, s'il te plait, s'il te plait, s'il te plait.
14:36Fais chier.
14:37J'ai dit ce que j'ai dit.
14:39La moitié de mon propriété est de Aarav.
14:46Et oui, Mme Zargarwanchi,
14:47cette moitié n'est pas moins que la moitié de ton argent.
14:53Je dis ça pour que vous ne compreniez pas qu'il n'y a personne avec Aarav et Gatha.
14:57Je suis là.
15:01Je n'ai pas besoin de votre argent.
15:04Pas Gatha.
15:06Pas Aarav.
15:22Je suis vraiment désolée.
15:24J'aurais dû te le dire plus tôt.
15:26Je suis désolée.
15:27Je ne sais pas comment j'ai oublié.
15:29Je suis vraiment désolée.
15:30Qu'est-ce que tu parles ?
15:33Si tu me l'avais dit avant,
15:36je serais toujours là pour toi.
15:38Tu me l'as dit aujourd'hui, je suis toujours là pour toi.
15:44Je t'aime.
15:47Tu sais ce que ça veut dire ?
15:51Je t'aime toute ma vie.
15:54Que ce soit avec toi,
15:56avec tes joies,
15:57avec tes blessures.
15:58Que ce soit avec moi aussi.
16:02Tu es la mienne.
16:05Donc c'est tout de moi.
16:16Alors,
16:17quand tout est clair,
16:19allons-y.
16:22Qu'est-ce que tu penses ?
16:25Si je pouvais voir l'avenir,
16:28j'aurai sûrement avancé.
16:35Si quelqu'un a été blessé,
16:37ou si quelqu'un a été victime,
16:38c'est Katha.
16:39Vous n'en parlez pas.
16:42Personne ne pense pas
16:44combien elle serait blessée,
16:45qu'elle serait en paix.
16:49Elle est bléssée pour quelque chose
16:51qui n'est pas dans son contrôle.
16:52Ce n'est pas la nature.
16:56Ce n'est pas la nature.
16:58C'est ses proches qui le blessent.
17:04Il ne faut pas être une mère.
17:05C'est entre le mari et la femme.
17:08Quand Vian est d'accord avec tout ça,
17:10il n'a pas de problème,
17:12pourquoi vous discutez-vous autant ?
17:15Parce que Vian
17:17est en train de devenir un diable.
17:19Vous n'êtes pas invitée à ce mariage.
17:25Pourquoi vous parlez de notre mariage ?
17:28Il n'y a pas besoin de votre avis.
17:30Vous ne devriez pas être ici.
17:35Stop it.
17:36Stop it.
17:38Stop it.
17:49Stop.
18:05Vian.
18:06Ce qui s'est passé avec Katha
18:08pourrait se passer avec toi ou moi.
18:12C'est pourquoi
18:13il serait grave de la penser
18:15pour dire ça.
18:19C'est ce qu'il y a de plus important dans la vie que la santé et le bonheur des enfants, n'est-ce pas?
18:26Vous avez raison, Maya.
18:28Demain, il y aura du mehendi.
18:30J'espère que lorsque le mehendi arrivera à notre maison,
18:34il arrivera avec beaucoup d'amour et d'amour.
18:50Téji?
18:51Téji?
18:52Je suis tellement désolée.
19:20Téji?
19:22Téji?
19:23S'il vous plaît, calmez-vous.
19:25Laissez-moi, s'il vous plaît.
19:27Vous avez fait des promesses.
19:29Vous avez promis que ce mariage n'arrivera jamais.
19:32Faites doucement.
19:33Et nous aurons le sympathie de Vian.
19:36Mais regardez ce qui s'est passé.
19:38Elle a emprisonné le bébé.
19:42Ce n'est pas possible, mon mariage à Vian.
19:45J'ai fait tout pour lui.
19:48J'avais tant de rêves pour lui.
19:50Calmez-vous.
19:52Quelqu'un va vous entendre.
19:53Qu'y a-t-il de mal avec vous?
20:04Mais Vian, c'est vrai que vous n'avez jamais été
20:07votre propre enfant à cause de moi.
20:10Qu'est-ce que vous parlez?
20:12Vous avez dit ceci et vous...
20:18Dites-moi quelque chose.
20:20Quand je suis rencontré avec Aarav,
20:22je savais que c'était mon fils.
20:25Mais il a toujours été une partie de ma vie.
20:29Et ce bébé, sans nous y avoir tenté,
20:33il m'a appelé papa.
20:37Nous avons choisi l'un l'autre.
20:39Et je suis désolé,
20:40vous n'avez pas de part dans cette équation.
20:44Je ne sais pas de quoi vous parlez.
20:46Je ne sais pas de quoi vous parlez.
20:50Je suis déjà un père.
20:53Aarav est mon fils.
20:55Mon seul fils.
21:10Quand Aarav avait besoin d'un traitement pour le cancer,
21:12Katha venait avec un milliard.
21:15Si vous voulez que Katha et Vian se marient,
21:18vous devez prendre en compte
21:20ce qui est contre Aarav.