Lethal Point – Zwei gnadenlose Profis - video Dailymotion

Film Sammlung

Lethal Point – Zwei gnadenlose Profis - Film Sammlung auf Dailymotion ansehen

Transcript

00:00:00unter 16 jahren nicht geeignet

00:00:30und

00:01:01alle Waffen hier hinlegen.

00:01:14Würden die Ladies mich bitte entschuldigen?

00:01:18Ich habe es nicht bis heute Abend aus.

00:01:20Du hast es sechs Monate ausgehalten?

00:01:24Oh mein Gott!

00:01:26Die sind ja wundervoll!

00:01:29Also, ich habe noch eine Überraschung für dich.

00:01:32Und dann lasse ich dich allein.

00:01:34Weißt du noch, als ich dir erzählt habe,

00:01:36dass ich meinen Vater verloren habe?

00:01:38Da hast du mir gesagt, dass es dir genauso erging.

00:01:42Wir teilen anscheinend so einiges, Schätzchen.

00:01:44Naja, ich habe nur das Gefühl, dass mein Vater

00:01:48wieder aufgetaucht ist.

00:01:50Er war niemals tot.

00:01:53Willst du mir damit sagen, du hast mich angelogen?

00:01:55Es ging nicht anders.

00:01:56Man hatte gegen ihn eine fingierte Anklageschrift in der Hand

00:01:58und niemand durfte wissen, dass er liebt.

00:02:01Deswegen hat sich mein Vater die letzten drei Jahre

00:02:03in Russland aufgehalten.

00:02:05Weswegen hatte man ihn denn angeklagt?

00:02:07Ach, naja, dieses und jenes.

00:02:10Oh, dieses und jenes?

00:02:13Ja.

00:02:14Ivan Krejczynski,

00:02:16wollen Sie Dianne Norwood zu ihrer angetrauten Ehefrau nehmen?

00:02:21In guten und in schlechten Zeiten.

00:02:23Welcher ist das?

00:02:24In Armut und Reichtum.

00:02:25Was meinst du?

00:02:27Mein Vater.

00:02:28Ich werde ihn dir später vorstellen.

00:02:30Bis dass der Tod euch scheidet?

00:02:34Ja, ich will.

00:02:35Dianne Norwood,

00:02:37wollen Sie Ivan Krejczynski zu ihrem angetrauten Ehemann nehmen?

00:02:42Erste Reihe, weißer Schal.

00:02:45Erste Reihe, weißer Schal.

00:02:47Ja.

00:02:48In Gesundheit und Krankheit, bis dass der Tod euch scheidet?

00:02:51Ich wünschte, ich könnte das, Padre.

00:02:55Liebling!

00:02:56Süße, ich befürchte, ich bin zu sehr Karrierefrau,

00:02:58als dass du es mit mir aushalten könntest.

00:03:00Karrierefrau?

00:03:01FBI!

00:03:03Oleg Krejczynski,

00:03:04Sie sind festgenommen wegen Steuerhinterziehung,

00:03:06Widerstand gegen die Staatsgewalt,

00:03:08dieses und jenes.

00:03:10Also, liebe Leute, das ist wirklich ein wichtiger Tag für mich.

00:03:12Und ihr solltet ihn mir besser nicht vernerven.

00:03:14Jeder, der aufsteht, wird es bereuen.

00:03:16Hey, hey, hey!

00:03:17Na los, was wollen wir machen?

00:03:21Keine Bewegung!

00:03:22Sehr gut, sehr gut.

00:03:23Was soll denn das?

00:03:27Die Überraschung ist gelungen, was?

00:03:49Was?

00:04:00Wo steckst du?

00:04:01Hä?

00:04:02Wo steckst du?

00:04:04Ich bring dich um!

00:04:14Scheiße!

00:04:16Oh Mann, ihr Idioten seid keine große Hilfe!

00:04:20Hey, Krejczynski!

00:04:22Los, beeilen Sie sich, steigen Sie ein!

00:04:24Dame, diese Frau ist völlig durchgedreht!

00:04:26Können Sie laut sagen!

00:04:30Aus dem Weg, Süße!

00:04:31Stehen bleiben, oder ich schieße!

00:04:32Du sollst dich verpissen!

00:04:33Ach du Scheiße, die hat ja einen Knall!

00:04:35Runter mit ihnen!

00:04:36Halleluja, die will mich umbringen!

00:04:39Stehen bleiben!

00:04:42Scheiße!

00:04:44Verdammt, ist das eine schräge Tussi!

00:04:46Noch am Leben?

00:04:48Ein intelligenter Mann versucht auch in schwierigen Situationen einen kühlen Kopf zu bewahren.

00:04:53Das können Sie wohl sagen.

00:04:54Das FBI hat sechs Monate gebraucht, um Sie zu schnappen.

00:04:56Bei mir war es bloß eine lockere Stunde.

00:04:58Ich bin ein abgefucktes Genie!

00:05:00Legen Sie die mal an.

00:05:02Sie sind schon wieder festgenommen, diesmal vom Drogendezernat.

00:05:04Entschuldigung, ich habe Sie nicht verstanden.

00:05:06Nein?

00:05:07Hilft das vielleicht ein bisschen nach?

00:05:09Hä?

00:05:10Oh, verfluchter Mist!

00:05:12Hat der Penner keine Augen im Kopf?

00:05:14Hey, wo wollen Sie hin?

00:05:16Na, aber doch nicht mit mir!

00:05:17Kommen Sie sofort zurück!

00:05:20Doch nicht auf die Tour!

00:05:21Was glauben Sie, mit wem Sie es hier zu tun haben?

00:05:23Dem FBI?

00:05:24Steigen Sie ein!

00:05:25Los, rein in den Wagen!

00:05:26Verstanden?

00:05:28Na toll!

00:05:29Ich würde Ihnen gerne Ihre Mafioso rüber runterpusten, aber ich brauche sie lebend!

00:05:33Schweinegesicht!

00:05:34Oh, wie reizend!

00:05:35Ich habe Ihnen gerade das Leben gerettet!

00:05:36Ach, doch!

00:05:37Oh, keine Ursache!

00:05:38Schönen Tag noch!

00:05:39Na, Glatzkopf, kommst du nicht rein?

00:05:41Oh, nein!

00:05:46Haha, daneben Pfeife!

00:05:48Oh, oh!

00:06:00Ich glaube, ich brauche ein stärkeres Medikament.

00:06:09Ich glaube, ich brauche ein stärkeres Medikament.

00:06:12Ich glaube, ich brauche ein stärkeres Medikament.

00:06:31Einmal läuft es so, und das nächste Mal läuft es anders.

00:06:35Tchaikovsky war derjenige, auf den wir alles gesetzt haben.

00:06:38Und der einzige, der uns Livingston in die Falle gelockt hätte.

00:06:42Jetzt kommen wir nie mehr an ihn ran.

00:06:44Ich glaub, der wird sich schon wieder blicken lassen.

00:06:47Vielleicht früher, als uns lieb ist.

00:06:50Er hat extra den Weg zur Hochzeit auf sich genommen, also...

00:06:53An ihrer Stelle würd ich mal über'n Urlaub nachdenken.

00:06:55Grönland soll schön sein.

00:06:57Ich dachte nur, die Bösen verschwinden, wenn's brenzlig wird.

00:07:00Sie haben ihre Sache prima gemacht, Süße.

00:07:05Er nennt mich Süße.

00:07:36Drei Jahre hab ich meinen Jungen nicht gesehen.

00:07:38Dann kommt die Hochzeit und gleich darauf die Beerdigung.

00:07:42Erklären Sie's mir noch mal, Cappucci.

00:07:44Wieso hat es noch nie zuvor ein mächtiges Syndikat wie unseres gegeben?

00:07:48Und trotzdem sitzen die Leute, die meinen Jungen umgebracht haben,

00:07:51auf der anderen Straßenseite und sagen ihm,

00:07:53dass sie ihn nicht gesehen haben.

00:07:55Das ist doch nicht wahr.

00:07:57Das ist doch nicht wahr.

00:07:59Das ist doch nicht wahr.

00:08:01Das ist doch nicht wahr.

00:08:03Die Leute, die meinen Jungen umgebracht haben,

00:08:05auf der anderen Straßenseite und halten an mir Ausschau.

00:08:12Herzliches Beileid, meine Herren.

00:08:14Das ist ein schlimmer Tag für uns.

00:08:17Vor allem aber für Sie, Kamerad Kritschinski.

00:08:21Dann erzählen Sie mal.

00:08:23Kann es denn überhaupt noch schlimmer kommen?

00:08:27Dies ist zwar nicht der passende Anlass, darüber zu reden,

00:08:29aber lassen Sie es mich schnell über die Bühne bringen.

00:08:32Die gesamte Bargeldlieferung trifft morgen Abend hier ein

00:08:35und wird danach an verschiedene ausländische Banken transferiert.

00:08:39Wie Sie wissen, ist dies das letzte Mal,

00:08:41dass Jersey, die Cayman-Insel und die neuen Hybriden,

00:08:44also die wichtigsten Bankzentren, mit uns zusammenarbeiten.

00:08:47Selbst denen gehen langsam die Fragen auf die Nerven.

00:08:50Es wird also die letzte große Abrechnung.

00:08:53Dann müssen wir uns irgendetwas Neues einfallen lassen.

00:08:55Und an was haben Sie da gedacht?

00:08:57Lassen Sie das mal meine Sorge sein.

00:08:59Wenn Sie irgendetwas unternehmen, um einen Krieg zu beginnen,

00:09:01haben wir denen den willkommenen Anlass, Türen einzutreten

00:09:04und unsere letzte große Abrechnung zu gefährden,

00:09:06ehe wir die Gelegenheit haben, das Geld einzusacken

00:09:08und etwas Neues aufzutun.

00:09:10Ich warte auf gar keinen Fall bis morgen.

00:09:12Hier geht es auch darum, mir Respekt zu verschaffen.

00:09:15Herr Kritschinski, Ihnen gehören die Hauptanteile

00:09:18der größten Hotelkette Nordamerikas,

00:09:21Ihnen, Chan, die größte Autohändlerkette in Italien

00:09:25und Ihnen, Alberto, die ertragreichste Fluggesellschaft Japans.

00:09:30Sie sollten uns jetzt Gedanken darüber machen,

00:09:32was das Beste für uns alle ist.

00:09:34Versprechen Sie mir nur, dass wir uns diese Frau vorknöpfen.

00:09:36Nein, sie ist vom FBI.

00:09:38Bis übermorgen müssen Sie sich damit begnügen,

00:09:40dass hier jemand auf den Fersen ist.

00:09:42Wie nah auf den Fersen?

00:09:43Nah genug.

00:09:44Und wer bringt Sie zur Strecke?

00:09:45Ich habe mich vorsichtshalber außerhalb der Organisation umgesehen.

00:09:48Ein freier Mitarbeiter.

00:09:50Der bringt nichts durcheinander.

00:09:52Entschuldigen Sie mich bitte, meine Herren.

00:09:55Wie es aussieht, ist mein Wagen gerade eingetroffen.

00:09:59Ich kann einfach nicht glauben,

00:10:01dass ich am Tag der Beisetzung meines Sohnes

00:10:03wie ein Eierdieb davon schleichen muss.

00:10:06Hat jemand von Ihnen eine Schaufel?

00:10:08Ich habe das gehört, Sie Bastard!

00:10:12Seien Sie vorsichtig, meine Herren.

00:10:20Wer sind Sie denn? Sie haben mich ja hier noch nie gesehen.

00:10:22Nein, normalerweise arbeite ich als Leichenwäsche.

00:10:24Kann ich was für Sie tun?

00:10:26Ich schnapp mir nur den Boss, sobald die Türen da hinten zugehen.

00:10:29Tut mir leid.

00:10:34Nun raten Sie mal, wer hier ist.

00:10:35Die Stimme kenne ich doch.

00:10:36Was ist denn da los?

00:10:37Da stimmt doch was nicht.

00:10:38Da haut einer mit dem Fuß!

00:10:39Sie verkaufen doch nicht Geld!

00:10:40Wenn Sie mir verraten, wo das Geld ist, lasse ich Sie raus.

00:10:42Ich habe keine Ahnung, wo das ist.

00:10:48Na los!

00:10:49Was zum Teufel soll denn das jetzt?

00:10:50Oh, scheiße.

00:10:52Halt die Feste raus!

00:10:53Halt die Feste raus!

00:10:55Rat ihm eins rüber!

00:10:57Hey, hey!

00:10:58Jeder versucht mich umzubringen.

00:10:59Es war doch nur ein Witz.

00:11:01Habt ihr denn keinen Humor?

00:11:05Idioten!

00:11:06Teufel!

00:11:20Komm schon, lass uns heute Abend ein bisschen amüsieren, Diane.

00:11:24Vergiss es einfach, okay?

00:11:26War doch nicht deine Schuld.

00:11:28Mach dich deswegen nicht fertig.

00:11:30Alles klar?

00:11:32Ja.

00:11:37Oh mein Gott.

00:11:38Was?

00:11:39Er kommt hierher, oh Mann.

00:11:43Hi.

00:11:44Hallo.

00:11:45Sie haben sich aber gut erholt.

00:11:47Sie.

00:11:49Sie.

00:11:50Sie sind vorläufig festgenommen wegen Beihilfe zur Flucht.

00:11:53Sie können trotzdem festgenommen werden, Agent Parrish.

00:11:55Wie wär's mit Widerstand gegen die Staatsgewalt?

00:11:57Ach, was soll das?

00:11:58Was für Sie gilt, gilt auch für mich.

00:12:00Ja, und das gilt auch für mich.

00:12:01Okay, Diane, ich geh mal kurz für kleine Mädchen.

00:12:04Sie sind ein Arschloch, wissen Sie das?

00:12:06Haben Sie überhaupt eine Ahnung, wie lange wir gebraucht haben, um die Nummer durchzuziehen?

00:12:09Ja, sechs Monate.

00:12:11Ich wusste, dass Sie ihn früher oder später erwischen.

00:12:13Sie haben sich an mich rangehängt.

00:12:15Und wenn schon.

00:12:17Spielt doch wirklich keine Rolle, wie lange es gedauert hat, oder?

00:12:20Wer zuerst am lieblingsten dran ist, sackt die Kohle ein.

00:12:23Das Vermögenskonfiskationsgesetz von 1984.

00:12:26Wer das Geld hat, darf es für seine Organisation behalten.

00:12:29Ach, darum machen Sie so einen Wirbel, ja?

00:12:31Mhm.

00:12:33Was machen Sie denn da?

00:12:35Äh, ich nehm Schmerztabletten.

00:12:37Ich meine, wieso Sie aus meinem Glas trinken.

00:12:47Ich gebe Ihnen 500 Dollar, wenn Sie das Geld haben.

00:12:50Ich gebe Ihnen 500 Dollar, wenn Sie freundlicherweise exakt fünf Minuten lang mit mir tanzen.

00:12:57Also bitte, wofür halten Sie mich?

00:12:59Ich halte Sie für einen Engel.

00:13:03Leiden Sie vielleicht an einer Krankheit, die ich kennen müsste?

00:13:08Da drüben sitzt ein Besoffener an der Bar.

00:13:10Er hat um 1000 Dollar gewettet.

00:13:12So ein hübsches, junges Mädchen wie Sie tanzt nicht mit einem alten Knacker wie mir.

00:13:16Also, was halten Sie davon? Wir teilen uns die 1000 Dollar.

00:13:19Okay?

00:13:21Packen Sie es schnell weg.

00:13:23Na schön.

00:13:35Hier, runter damit.

00:13:41Ihnen wird mit Sicherheit gleich ganz anders werden.

00:13:44Wenn Sie mit mir tanzen.

00:13:47Sie sind echt stark.

00:13:49Das weiß ich doch.

00:13:51Denn ich bin ein Ladykiller.

00:13:54Jetzt, wo für uns beide der Draht zu Livingston gerissen ist,

00:13:58bleibt uns nur noch eine Wahl.

00:14:00Wir beide vereinen unsere Kräfte.

00:14:03Ich könnte schon mal eine kleine Information dazu beisteuern.

00:14:06Er will morgen Abend das Geld aus dem Land schaffen.

00:14:09Genau.

00:14:11Ach.

00:14:13Das haben Sie nicht gewusst.

00:14:15Doch, ich wusste es.

00:14:17Schön, dann erzählen Sie doch mal ein bisschen was.

00:14:19Haben Sie andere Kontakte zu Livingston?

00:14:21Nein.

00:14:23Wissen Sie, wie er das Geld aus dem Land schafft?

00:14:25Nein.

00:14:27Würden Sie es mir sagen, wenn Sie die Antwort auf diese Fragen wüssten?

00:14:29Nein.

00:14:31Oh, es tut mir leid.

00:14:33Können wir das vielleicht etwas ruhiger angehen?

00:14:35Ich fühle mich ein wenig trieselig.

00:14:37Lassen Sie sich ruhig fallen.

00:14:39Das passiert eigentlich so ziemlich jeder, die mit mir tanzt.

00:14:43Sind Sie denn Tanzlehrer?

00:14:45Nein, ein Gejagter.

00:14:47Oh, mein Gott.

00:14:49Wirklich?

00:14:51Und wie ist das so?

00:14:53Na ja, es ist kein Acht-Stunden-Tag.

00:14:55Und man muss keine Einkommenssteuer zahlen.

00:14:57Und es guckt dir niemand über die Schulter und zeigt dir,

00:14:59wie du deinen Job zu machen hast.

00:15:01Aber es ist nicht das reinste Zuckerschlecken, wissen Sie?

00:15:04Es ist langweilig.

00:15:06Einfach alles ist langweilig.

00:15:09Welche Karrieremöglichkeiten hat man schon mit meiner Qualifikation?

00:15:13Ich kann ja schlechten Verkauf anfangen.

00:15:15Was, wenn jemand mein Produkt nicht kaufen will?

00:15:17Was soll dann geschehen?

00:15:19Ich kann doch nicht meine Knarre ziehen und ihn umziehen.

00:15:22Mir fehlt einfach eine Ausbildung.

00:15:24Tut mir leid, wegen Ihrer Ausbildung.

00:15:27Aber ich kann nicht mehr stehen.

00:15:30Okay.

00:15:32Oh, mein Gott.

00:15:40Wieso passiert mir so etwas?

00:15:43Wieso passiert Ihnen so etwas?

00:15:46Wieso passiert so etwas mir?

00:15:49Ach, Schatz, das müsste doch aufregend sein,

00:15:52so in der Öffentlichkeit.

00:15:54Aber ich spüre hier drin nichts.

00:16:14Ich muss einfach wissen, ob Sie an dem Fall noch dran sind.

00:16:18Lassen Sie mich in Ruhe, Parrish.

00:16:23Komm schon, Süße. Was ist denn los?

00:16:44Nicht so ernsthaft schießen.

00:16:53Weg da! Beiseite!

00:16:59FBI! Stehen bleiben, oder ich schieße!

00:17:02Ich sage dir, stehen bleiben, oder ich schieße!

00:17:05Dranbleiben!

00:17:07Sie kommen hier auf keinen Fall heim wieder raus, Mann!

00:17:11Drecksgel!

00:17:14Scheißgel!

00:17:19Hey, hey, hey!

00:17:21Was zum Geier ist das? Ein Erbsenblasrohr?

00:17:25Stehen bleiben! Stehen bleiben!

00:17:27Hey, ich bin's! Ich bin's!

00:17:29Sehen Sie mal, ich fliege!

00:17:31Gehen Sie mir aus dem Weg!

00:17:33Wie soll ich Ihnen denn im Weg stehen?

00:17:36Das ist FBI!

00:17:38Ha!

00:17:41Verflucht noch mal! Was soll das?

00:17:43Lassen Sie mich in Ruhe!

00:17:48Stehen bleiben!

00:17:50Ich hab ihn! Ich hab ihn!

00:17:53Scheiße, ich hab auch schon mal besser geschossen.

00:17:56Okay, das war's jetzt, klar?

00:17:59Bastard!

00:18:01Verfluchtes Schweinegesicht!

00:18:03Herrmann!

00:18:05Das müssen Sie verhindern!

00:18:10Verfluchtes Schweinegesicht!

00:18:25Tut mir leid wegen Ihrer Freundin.

00:18:28Ich wusste, dass irgendwas passiert.

00:18:41Entschuldigen Sie, haben Sie gerade gefilmt?

00:18:55Ist das das Beste, was du hast?

00:19:02Erde under Yen.

00:19:08Nur die Aufnahmen

00:19:10auf dem Video.

00:19:16Tut mir leid wegen Ihrer Freundin.

00:19:20Mir ist klar, dass das nicht das Gleiche ist,

00:19:22als würde man einen Partner verlieren.

00:19:27Vier Partner.

00:19:29Schon vergessen?

00:19:33Untersuch

00:19:35das Gesicht.

00:19:40Das Gesicht.

00:20:10Mach mir ein Kleidchen aus Nitroglycerin, dann tanze ich in deinem Zimmer rum.

00:20:24Und wenn ich dann meinen Finger hebe, sieh einfach zu, denn es macht BUMM und ich nehm

00:20:33dich mit mir hinauf in das All.

00:20:37Dort triffst du auf Uranus und dann macht's noch einmal Knall, Knall, Knall, Knall, Knall.

00:20:43Das ist das Molto Adagio aus Opus 132.

00:20:46Er hat es komponiert, als er stark taub und todkrank war.

00:20:49Kann man sich das vorstellen?

00:20:51Entschuldigen Sie mich, meine Herren, ich habe wichtige Geschäfte zu erledigen, wie

00:20:58Sie sich vorstellen können.

00:20:59Das Quartett ist ein Geschenk.

00:21:07Ein Geschenk?

00:21:08Mhm.

00:21:09Vom russischen Botschafter.

00:21:10Sie dürfen sie behalten?

00:21:12Die Musik ist ein Geschenk.

00:21:15Die schönsten Dinge im Leben kann man nicht behalten.

00:21:18Oh doch, Sie müssen nur über den Tellerrand Ihres gegenwärtigen Daseins hinaussehen.

00:21:22Was ist mit Ihnen?

00:21:25Glauben Sie an Reinkarnation?

00:21:26Wenn ich an Reinkarnation glauben würde, müsste ich alle unter 30 umbringen, denen

00:21:36ich auf den zweiten Blick bekannt vorkomme.

00:21:38Ich bin froh, dass Sie mich verstehen.

00:21:40Denn das genau ist der Grund, weshalb ich Sie umbringen muss.

00:21:44Ich entwickle gerade ein System, bei dem sich die Fehler nicht mehr anhäufen, während

00:21:51ich weiterhin das Nötige tue, um meinen Stil zu bewahren.

00:21:57Jetzt vollbringe ich eine gute Tat für jede Missetat und lösche diese damit aus.

00:22:02Manchmal lösche ich durch zwei gute Taten einige Missetaten früherer Tage aus.

00:22:07Sie gehören leider nicht zu den erleuchteten Naturen.

00:22:11Deshalb kann ich, indem ich Sie in der gegenwärtigen Inkarnation halte, mein System weiterentwickeln.

00:22:18Sie wollen das nur tun, weil ich eine Menge Dinge gegen Sie in der Hand habe?

00:22:21Ich tue Ihnen den Gefallen Ihres Lebens.

00:22:24Ich beende Ihre Selbsterstörung in diesem Leben und schicke Sie in das Nächste, in

00:22:29dem Sie hoffentlich eher Erleuchtung finden.

00:22:31Und diese gute Tat löscht die Missetat aus, betreffend meines Befehls, was das Ableben

00:22:37des jungen Mädchens angeht.

00:22:38Und auf diese Weise profitieren wir auch noch beide von dieser Sache.

00:22:42Wie können Sie das tun, nach allem, was ich für Sie durchgemacht habe?

00:22:48Wenn Sie erleuchtet genug sind, um mich das nächste Mal hier oder im Jenseits zu erkennen,

00:22:53werden Sie mir dafür danken.

00:22:56Äh, ich weiß nicht, ob Sie wissen, was das hier ist, aber wenn ich meinen Daumen kurz

00:23:04wegnehme, okay, würde das hier explodieren.

00:23:10Und wenn Sie wüssten, wie viel Arbeit mich diese Konstruktion gekostet hat, würden

00:23:17Sie verstehen, wie aufgeregt ich bin, wenn ich mir nur vorstelle, dass ich Sie vielleicht

00:23:22bald einsetzen darf.

00:23:23Denken Sie doch nur, denken Sie doch nur an die vielen Missetaten, die ich dadurch auslöschen

00:23:28könnte.

00:23:29Wann haben Sie aufgehört, mir zu vertrauen?

00:23:3030.

00:23:31Januar 1968.

00:23:32Ah.

00:23:33Ah.

00:23:34Tja, wenn es Ihnen nichts ausmacht, ich würde gerne nach Hause fahren.

00:23:44Bitte nicht stolpern.

00:23:45Ich pass auf.

00:23:49Dort triffst du auf Uranus und dann macht's noch einmal Knall.

00:23:55Hopsa.

00:23:56Macht's gut, Jungs.

00:23:59Hey, haben Sie eine Vorstellung, was man hier für eine Zwei-Zimmer-Wohnung zahlt?

00:24:03Sie wollen ihn umbringen, nicht wahr?

00:24:05Hören Sie, hören Sie mal zu, was mit Ihrer Freundin passiert ist.

00:24:08Es ist eine furchtbare Sache, aber Sie können nicht einfach losrennen und etwas Dummes anstellen.

00:24:11Hören Sie, dieser Erbsenblasrohrschießer, dieser Kerl führt uns direkt zu Livingston

00:24:16und dem Geld.

00:24:17Wir brauchen ihn lebend.

00:24:19Oh Mann.

00:24:20Sagen Sie mir wenigstens, wie der Typ heißt, hinter dem wir hier sind.

00:24:24Wir sind hinter niemandem her.

00:24:26Hören Sie, hören Sie, hören Sie mal.

00:24:28Hey, hey, hey.

00:24:29Wir könnten das zusammen tun.

00:24:30Ich meine, Sie brauchen mich.

00:24:31Mein Radio.

00:24:32Sie brauchen mich wirklich.

00:24:34Ich habe gesehen, dass Sie seine Akte auf dem Computer hatten.

00:24:38Okay, gut.

00:24:39Bitte.

00:24:40Ich habe einen besseren Plan.

00:24:41Pass auf, Mädchen.

00:24:42Pass auf.

00:25:12Okay.

00:25:42Hi, ist Gerrit Lauten da?

00:25:54Äh, ist ein Freund von mir.

00:25:57Ja?

00:25:58Na toll.

00:25:59Dann komme ich später vorbei.

00:26:01Ich stehe auf dieses Parfum.

00:26:11Ach du Arschloch.

00:26:12Machen Sie die Tür auf oder ich schieße.

00:26:14Ich habe die Wiederwahl-Taste gedrückt und seine letzte Nummer gewählt.

00:26:17Jetzt weiß ich, wo unser Freund rumhängt.

00:26:19Ihnen ist sicher nicht entgangen, dass ich das Telefon kaputt gemacht habe.

00:26:22Die Nummer läuft nicht mehr.

00:26:23Das erklärt immer noch nicht, wie Sie so schnell seinen Namen rausgekriegt haben.

00:26:26Tja, das behalte ich lieber für mich.

00:26:27Sie sind mir schon wieder gefolgt.

00:26:29Ja, ist eine liebenswerte Marotte.

00:26:31Dank.

00:26:32Diesen Wahlwiederholungstrick muss ich mir merken.

00:26:36Ich kriege keine Luft.

00:26:38Ich kann nicht mehr atmen.

00:26:39Ach Gott, so fest habe ich auch wieder nicht zugetreten.

00:26:42Ach, verdammt!

00:26:44Ich nehme das so lange, danke.

00:26:46Wer zuletzt lacht, lacht am besten.

00:26:48Tja, ich habe noch was vor.

00:26:50Ich muss Geld scheffeln.

00:26:53Idiot.

00:27:09Nicht, dass die Augen raushüpfen, junger Mann.

00:27:24Ich versuche mir gerade vorzustellen, wie die Dinger in der Bluse wirken.

00:27:28Ich bin lazy.

00:27:29Hi, ich nehme eine Pepsi.

00:27:32Ich bin gerade auf Entzug.

00:27:39Vielleicht hätten Sie bei der da oben mehr Glück.

00:27:43Wenn, wenn Sie mich fragen, dann ist das vielleicht die einzige Verbindung zu Lorten.

00:27:47Sonst wären Sie mir doch ganz bestimmt nicht bis hierher gefolgt.

00:27:50Bitte sehr.

00:27:52Sowas wie Sie kriegen wir nicht alle Tage zu sehen.

00:27:54Sie hat gerade versucht, mir zu erklären, dass Sie etwas...

00:27:57Wie sagt man?

00:27:58Offener ist als die meisten anderen.

00:28:00Bei einem Kerl wie diesem ist das ja auch durchaus zu verstehen.

00:28:05Wie wäre es mit einer kleinen Dreierrunde?

00:28:07Für sowas steht die nicht zur Verfügung.

00:28:09Aber da hinten sitzt noch ein Mädchen, der könnten Sie was spendieren.

00:28:13Sea Queen!

00:28:15Hier an der Bar würde dich gern jemand kennenlernen.

00:28:19Ja.

00:28:21Was kann die Ihnen geben, was ich nicht kann?

00:28:24Die meisten Frauen, die umsteigen, suchen einfach nur Zärtlichkeit,

00:28:27die sie von einem Mann nicht bekommen.

00:28:30Eine Frau streichelt zärtlich über jeden, jeden Bereich ihrer Brust.

00:28:36Mit Ausnahme der Brustwarzen.

00:28:38Bis sie an ihrem Atem erkennt, dass sie bereit ist.

00:28:42Und wenn sie schließlich ihre Brustwarze ganz vorsichtig drückt,

00:28:46erschauert sie und weiß, dass sie zu mir bereit ist.

00:28:50Und dann nachfolgt sie den Konturen ihres Körpers

00:28:54bis hinunter zu den feinen Babyhärchen an der Innenseite der Unterschenkel.

00:28:59Sie flüstert einfach nur die richtigen Worte.

00:29:03Und kommt näher.

00:29:05Immer näher.

00:29:08Es fehlt jetzt nur noch ihr warmer Atem, um sie hochschnellen zu lassen

00:29:11und sie zu bitten, damit aufzuhören.

00:29:14Aber würden Sie es wirklich wagen?

00:29:15Wie schön, vergessen Sie Lorton.

00:29:17Lassen Sie uns von hier aus.

00:29:18Sie kennen Garrett Lorton?

00:29:20Ja. Ach, die Schande.

00:29:22Ich sollte ihm doch was zu rauchen dalassen.

00:29:25Ich kann es ihm geben.

00:29:27Ja, das wäre nett.

00:29:28Könnten Sie ihm auch sagen, dass ich wie vereinbart hier war?

00:29:31Sonst flippt er aus.

00:29:32Ich kenne Garrett. Er ist unangenehm, wenn er ausflippt.

00:29:35Er hat vorhin ein Zimmer genommen.

00:29:37Im Belvedere drüben, Zimmer 7.

00:29:39Danke, Lacey.

00:29:41Können Sie den hier klein machen?

00:29:43Gerne.

00:29:47Wenn Sie jetzt mit mir rausspazieren,

00:29:49kriegt Sie spitz, was hier läuft, und ruft ihn an.

00:29:52Sie denken ernsthaft, ich bleibe alleine hier?

00:29:55Sie wissen genauso gut wie ich, wo der Kerl ist.

00:29:57Vielen Dank.

00:30:01Auf die Zärtlichkeit.

00:30:06Lacey, würden Sie bitte mal nach hinten gehen,

00:30:09um zu sehen, was Sequin so lange treibt?

00:30:14Ich wollte mir nur noch schnell den Schritt pudern.

00:30:18Ehrlich gesagt tönt mich das ziemlich ab.

00:30:21Hey, was ist denn das für ein Auftritt?

00:30:23Ich habe mich doch bloß mit dich aufgemacht.

00:30:25Ich rede mit dir, du Schlampe!

00:30:27Was soll denn das, Kinder? Lass den Unsinn!

00:30:29Lacey Quinn, Schluss!

00:30:31Hör auf damit!

00:30:34Du solltest ein bisschen netter mit deinen Gästen umgehen.

00:30:36Verschwinden Sie sofort aus meiner Bar!

00:30:40Komm schon, komm schon, du blöde Scheißkiste.

00:30:44Verdammt noch mal.

00:30:49Du kommst hier nicht vor mir weg. Bitte, mach schon!

00:30:52Tu mir das nicht an. Bitte nicht.

00:30:55Komm schon, Baby.

00:30:57Das kannst du mir jetzt wirklich nicht antun.

00:30:59Nicht jetzt.

00:31:03Hey!

00:31:05Wo liegt denn das Problem?

00:31:07Ach, keine Ahnung. Der spinnt öfter, aber nicht so.

00:31:10Versuchen Sie einfach, ihn im Leerlauf zu starten.

00:31:13Genau wie ich es erwartet habe.

00:31:15Klingt ganz nach der Verteilerkappe.

00:31:18Was soll denn an der kaputt sein?

00:31:20Tja, gar nichts.

00:31:22Aber sie funktioniert nur, wenn sie eingebaut ist.

00:31:25Bis dann.

00:31:27Okay, okay.

00:31:35Oh, Mann!

00:31:37Sie sind völlig irre!

00:31:39Sehen Sie, was Sie da angerichtet haben?

00:31:41Das ist ein super Hammer!

00:31:43Sie müssen doch bloß den Reifen wechseln.

00:31:45Ich kann einfach nicht glauben, dass Sie das getan haben.

00:31:47Könnten Sie mal kurz zur Seite treten?

00:31:49Was?

00:31:51So viel zum Reifen wechseln. Dumm gelaufen, was?

00:31:53Sie sind nur ein mieses Arschloch, wissen Sie das?

00:31:55Das war aber gemein.

00:31:57Sie hätten mir die Nase brechen können.

00:31:59Sie haben es verdient.

00:32:01Okay, okay, ich kann nicht zurückschlagen.

00:32:03Wieso nicht?

00:32:05Weil ich viel zu stolz bin, um eine Frau zu verprügeln.

00:32:07Ach, kommen Sie so fest. Da bin ich doch gar nicht zugeschlagen.

00:32:09Sie sind ein Gentleman.

00:32:11Na, kommen Sie.

00:32:13Das war nur halbe Kraft.

00:32:15Wissen Sie, vielleicht sollte ich zurückgehen, mit Lacey reden

00:32:17und Sie bitten, Lorton zu sagen, dass Sie unterwegs sind.

00:32:19Oh, nein, das werden Sie nicht tun.

00:32:21Nein, ich nehme einfach nur Ihren Wagen.

00:32:23Nein, nein, das tun Sie nicht.

00:32:27Okay, okay, ich finde, das reicht jetzt fürs Erste.

00:32:29So was von aufsässig.

00:32:31Na gut.

00:32:33Vielleicht ist die Idee, es zu zweit zu versuchen, gar nicht so schlecht.

00:32:35In Ordnung?

00:32:37Ich weiß nicht so recht,

00:32:39ob unsere Chefs uns das erlauben.

00:32:41Ich glaube, da ist eine Klausel im

00:32:43Vermögenskonfiskationsgesetz,

00:32:45die zulässt, dass zwei Behörden zusammenarbeiten, um sich das Geld zu teilen.

00:32:47Wirklich?

00:32:49Und das ist Ihnen gerade eingefallen?

00:32:51Tja, ich möchte nichts tun, was Sie nicht auch tun würden.

00:32:53Manchmal muss man einfach seinen Gefühlen folgen.

00:32:57Eins noch.

00:32:59Was?

00:33:01Finden Sie mich attraktiv?

00:33:03Vielleicht ist es einfacher, wenn Sie mich umbringen.

00:33:05Nein.

00:33:07Ich weiß, dass Sie auf mich stehen.

00:33:09Richtig?

00:33:21Was suchen Sie eigentlich?

00:33:23Nicht so meine Pillen.

00:33:25Ich glaube, die sind mir rausgefallen.

00:33:27Nein, da sitzen sie.

00:33:29Was ist das?

00:33:31So eine Art Morphium. Ich kann mir den Namen nicht merken.

00:33:33Das ist eine Art Berufskrankheit.

00:33:35Wieso? Was haben Sie denn?

00:33:37Das würden Sie wohl gerne wissen.

00:33:39Ich denke, es ist eine Berufskrankheit.

00:33:41Tja, und wenn schon, es reicht einfach nicht mehr,

00:33:43nur etwas stärker, schneller und attraktiver zu sein.

00:33:45Wissen Sie, die Jungs, mit denen wir es zu tun haben,

00:33:47sind alles gottverdammte Lex Luthors.

00:33:49Wenn ich es mit Joker aufnehmen will, brauche ich ein Batmobil.

00:33:51Attraktiver.

00:33:53Was?

00:33:55Sie haben attraktiver gesagt.

00:33:57Ja.

00:33:59Ihr Batmobil ist nicht gut für Ihre Selbsteinschätzung.

00:34:01Nein, nein, nein.

00:34:03Whoa, whoa, whoa.

00:34:07Haben Sie eine Vesta?

00:34:09Ja. Und Sie?

00:34:11Ja.

00:34:17Haben Sie jemals mit einer Frau geschlafen?

00:34:19Was?

00:34:21Das geht Sie in den Scheißdreck an.

00:34:23Sie haben fast Kaczynskis Sohn geheiratet,

00:34:25um diesen Livingston zu kriegen.

00:34:27Angenommen, Kaczynski hätte eine Tochter statt einem Sohn.

00:34:33Hätten Sie dann auch?

00:34:35Sie wissen schon.

00:34:37Blond oder brünnet?

00:34:39Danke.

00:34:41Wenn ich sterbe,

00:34:43ist das das letzte, woran ich denken möchte.

00:34:57Finger weg!

00:34:59Wenn Sie Ihre Hausaufgaben gemacht hätten,

00:35:01anstatt mich zu verfolgen,

00:35:03wüssten Sie, dass der Kerl ein Waffen- und Sprengstoff-Experte ist.

00:35:05Bei dem macht alles Bumm.

00:35:09Er ruft uns vielleicht an, weil er weiß,

00:35:11dass wir den Fernseher leiser drehen müssen,

00:35:13um ranzugehen.

00:35:15Natürlich.

00:35:17Das ist doch nicht wahr.

00:35:19Das ist doch nicht wahr.

00:35:21Das ist doch nicht wahr.

00:35:23Das ist doch nicht wahr.

00:35:25Ranzugehen?

00:35:27Natürlich.

00:35:29Er glaubt, dass wir genau das denken.

00:35:31Es wäre vielleicht weniger verdächtig, ans Telefon zu gehen.

00:35:33Aber wenn wir sichergehen könnten, dass er der Anrufer ist,

00:35:35wüssten wir, dass er nah genug ist, um uns hier zu sehen.

00:35:37Und damit wären wir nur einen Schritt davon entfernt, ihn zu schnappen.

00:35:39Dann sollten wir rausgehen und uns nach ihm umsehen.

00:35:41Wenn er uns beim Reinkommen wirklich gesehen hat,

00:35:43könnte er uns beim Rausgehen abknallen.

00:35:45Ich schlage vor, wir hören uns seine Warnungen an.

00:35:47Aber warum hat er uns nicht gleich abgeknallt,

00:35:49wenn er uns wirklich gesehen hat?

00:35:51Weil er...

00:35:53Hallo?

00:35:55Hallo?

00:35:57Kann ich Ihnen helfen?

00:35:59Nein, danke.

00:36:01Wir suchen nur was.

00:36:03Sie finden da kein Marihuana, denn ich rauche kein Marihuana.

00:36:05Und ich mag es nicht, wenn man rumerzählt,

00:36:07ich würde Marihuana rauchen.

00:36:09Die süße Lacey hat uns verarscht.

00:36:11Er hat die Zeit, etwas vorzubereiten.

00:36:13Wir müssen hier verschwinden.

00:36:15Hey!

00:36:17Meine Uhr geht ein bisschen vor.

00:36:19Können Sie mir verraten, was die Uhr an meinem Bett sagt?

00:36:23Oh, scheiße!

00:36:41Entschuldigung.

00:36:43Ich dachte, das wäre dieser

00:36:45die Zeit wird knapp, bis die Bombe hochgeht Trick.

00:36:47Tatsächlich?

00:36:49Runter von mir!

00:36:53Was soll ich sagen?

00:37:07Ich war nur ein bisschen schnell.

00:37:09Ich habe die Zeitrechnung durcheinander gebracht.

00:37:13Oh, wir kriegen Besuch.

00:37:23Komm schon, mach endlich!

00:37:25Bewege deinen Arsch!

00:37:31Verdammt, gib mir eine Chance!

00:37:41Wenn das nicht ein Riesenspaß ist!

00:37:45Runter vom Wagen!

00:37:53Scheiße!

00:37:55Oh Gott!

00:37:57Ich muss erst mal zum Röntgen.

00:37:59Für Ihr Gehirn!

00:38:01Her mit den Schlüsseln, ich fahre!

00:38:03Das ist mein Auto!

00:38:05Mit seiner Motorhaube habe ich mich sicherer gefühlt.

00:38:07Los!

00:38:13Der hängt uns ab, wenn er uns sieht.

00:38:15Bleiben Sie hinter ihm und warten Sie,

00:38:17bis er irgendwo ranfährt.

00:38:19Wie kommen Sie nur auf die Idee, ich wäre eine Anfängerin?

00:38:21Ich habe Ihnen gesagt, dass Sie mir Ihr Leben zu verdanken haben.

00:38:25Haben Sie nicht schon eine von ihnen eingeworfen?

00:38:27Nein, das hier ist sowas wie eine Diätpille.

00:38:29Diethylpropion.

00:38:31Haben Sie auch was gegen Geisteskrankheit?

00:38:33Ich habe mir wehgetan, als ich vom Auto geflogen bin.

00:38:35Das hier ist ein Amphetamin-Derivat.

00:38:37Verstärkt die Wirkung des Morphiums von vorhin.

00:38:39Braucht man für Amphetamine nicht eine Abschussrampe?

00:38:41Ach was, die machen ein bisschen munter.

00:38:43Eine der Nebenwirkungen von Morphium ist Müdigkeit.

00:38:45Und das Diethylprop, oder wie sich das Ding nennt, schafft das?

00:38:47Am Ende fühlen Sie sich so, als hätten Sie keins von beiden genommen.

00:38:49Nein, ich fühle mich um einiges besser.

00:38:57Sieht ganz so aus, als ob Garrett Verstärkung geholt hätte.

00:38:59Verdammt. Na schön.

00:39:01Cool bleiben.

00:39:03Bei drei zeige ich denen, wo es lang geht.

00:39:05Eins, zwei...

00:39:07Ihr Reifen!

00:39:09Danke.

00:39:11Das ist ein Trick, als ob wir nicht wüssten, dass der Reifen hin ist.

00:39:13Nein, warten Sie. Da ist nur ein Wagen vor uns.

00:39:15Die müssen hinter Garrett her sein.

00:39:17Ein Spielchen.

00:39:19Entschuldigen Sie bitte!

00:39:21Haben Sie ein Reservarat?

00:39:23Wenn die Garrett vor uns kriegen, ist der Deal geplatzt.

00:39:25Ja, ein Ersatzreifen!

00:39:27Nein!

00:39:29Oh, sowas Dummes.

00:39:41Klasse Schuss!

00:39:43Gelernt ist gelernt.

00:39:47Ha!

00:39:49Sieh mal!

00:40:17Alkohol?

00:40:19Wenn Sie einen ausgeben.

00:40:43Wollen Sie es jetzt ohne versuchen?

00:40:45Ich hasse diesen Platz.

00:40:47Ich bin Vegetarier, wissen Sie?

00:40:49Ich kann den Fass nicht leiden, den die da drinnen servieren.

00:40:53Es ist doch merkwürdig.

00:40:55Ich glaube, ich habe eine Allergie gegen Handschellen.

00:40:57Jedes Mal, wenn ich die Dinger dran habe, fängt meine Nase an zu jucken.

00:40:59Würden Sie bitte so freundlich sein und mich dabei kratzen?

00:41:01Ich bin sicher, da drinnen findet sich jemand, der Ihnen die Nase kratzt.

00:41:03Okay, mein Plan ist,

00:41:05ich marschier da jetzt rein

00:41:07und pass auf ihn auf.

00:41:09Das ist meine Spezialwaffe.

00:41:11Nicht anfassen!

00:41:13Oh Mann!

00:41:15Ich beschaff uns die Infos,

00:41:17dann sind Sie an der Reihe und holen mich raus.

00:41:19Und wie bitte soll ich das anstellen?

00:41:21Keine Ahnung.

00:41:25Ihnen fällt schon was ein.

00:41:27Ich seh gut aus, hm?

00:41:29Sensationell!

00:41:37Mal sehen, was der Kern auf die Reihe kriegt.

00:41:43Oh nein, das tut er nicht.

00:41:45Doch wer tut das?

00:41:51Was ist denn hier los?

00:41:53Wieso lasst ihr mir den Wagen klauen?

00:41:55Kommt und schnappt mich, Jungs!

00:41:57Showtime!

00:42:07Oh Mann, ist der Kerl ein Verrückter!

00:42:13Oh Mann!

00:42:17Stopp den verdammten Idioten!

00:42:19War schon immer mein Traum, für die Bullen zu arbeiten.

00:42:23Ja, hi!

00:42:25Du stehst auf sowas, du findest dich sowas von toll, hm?

00:42:27Wieso singen Sie?

00:42:29Weil ich glücklich bin!

00:42:31Ich wette, du wachst jeden Morgen auf und küsst den Spiegel.

00:42:43Juhu!

00:42:45Raus, raus da!

00:42:47Danke!

00:42:49Danke schön!

00:42:59Was machen Sie denn hier?

00:43:01Sie werden es mir kaum glauben, aber

00:43:03ich bin hier, um Sie zu beschützen.

00:43:05Oh, das ist ja beruhigend.

00:43:07Da!

00:43:09Und da!

00:43:11Wie komme ich denn zu dieser Ehre?

00:43:13Denken Sie an die Bombe, sowas verpflichtend.

00:43:15Hier!

00:43:17Sie haben jetzt einen größeren Fisch an der Angel, hm?

00:43:19Ich muss Ihnen sagen, dass das meine Gefühle verletzt.

00:43:21Feind von rechts hinten.

00:43:23Danke!

00:43:25Also,

00:43:27sieht aus, als wären Sie hinter der Lieferung her.

00:43:29Stimmt genau.

00:43:31Die Lieferung.

00:43:33So!

00:43:35Die ist oben beim, Sie wissen schon, oder?

00:43:37Ja, da bewahren Sie sie auf.

00:43:39Sie wissen schon, hm?

00:43:41Ja, die lagern Sie da am, hm?

00:43:43Okay, okay, okay. Wir machen einen Deal.

00:43:45Okay.

00:43:47Ich muss nur noch hier raus, dann schaffe ich Ihnen Livingston ran.

00:43:49Gestehen Sie einfach.

00:43:51Okay, ich gestehe.

00:43:53Die Wahrheit und nichts als die Wahrheit.

00:43:55Meine Eltern sind einfach für alles verantwortlich.

00:44:03Okay.

00:44:33Ist hier noch jemand?

00:44:35Jetzt kriegen wir dich, Garrett!

00:44:37Hey!

00:44:39Hey, kommen Sie mal her!

00:44:41Schneller, beeilen Sie sich!

00:44:43Hier drin! Er ist hier drin!

00:44:45Ja, los doch! Kommen Sie, kommen Sie!

00:44:57Dann sind wir mit dieser Lebensrettungsgeschichte quitt.

00:44:59Beeilung!

00:45:01Okay, vorwärts kommen Sie schon.

00:45:03Weiter!

00:45:05Wissen Sie, das war ein überaus beeindruckendes Ereignis.

00:45:07Aber meine Beine sind taub.

00:45:09Na los, los doch!

00:45:11Beeilen Sie sich!

00:45:13Weiter!

00:45:15Weiter!

00:45:17Was soll der Quatsch?

00:45:19Jetzt aber ein bisschen schneller!

00:45:21Sie setzen sich hinten rein!

00:45:23Hey!

00:45:25Halt! Kommen Sie sofort zurück!

00:45:27Hier geht's rein!

00:45:29Oh, oh!

00:45:31Achtung!

00:45:35Toll! Toll, toll, toll, toll, toll, toll!

00:45:39Wow!

00:45:41Sie sind ja Ihr eigenes Raketenabwehrsystem!

00:45:43Schalten Sie sich ein!

00:45:45Buffalo Bill würde von Neid erblassen.

00:45:47So was kriegt man nicht an der Lage gewohnt.

00:45:49Junge, wo haben Sie sowas gelernt?

00:45:51Hey, Sie haben übrigens einen Platten.

00:45:53Warum kaufen wir nicht unsere eigenen Banken?

00:45:55Auf der ganzen Welt gibt es kein Land, das einen Banken erlauben würde,

00:45:57unser Geld anzunehmen.

00:45:59Geschweige denn, würde uns irgendein Land

00:46:01eine seiner Banken verkaufen.

00:46:03Kein einziges, da hat er recht.

00:46:05Aus diesem Grund, meine Herren,

00:46:07kaufen wir uns die Insel Toulouse.

00:46:09Sicher, sie liegt etwas außerhalb von Tahiti

00:46:11und wird deshalb nicht billig sein.

00:46:13Aber sehen Sie es mal so.

00:46:15Sie und Ihre Partner sind Brandos Nachbarn.

00:46:17Was sagen Sie dazu?

00:46:19Wir sind aus dem Geschäft,

00:46:21weil wir keine Möglichkeit haben,

00:46:23das Geld zu waschen.

00:46:25Wir sind zehn Jahre im Geschäft,

00:46:27weil wir alles, was uns noch bleibt,

00:46:29auf unserer Insel ausgeben.

00:46:31Wir können nur dann eine Bank dazu bringen,

00:46:33unser Geld zu nehmen, wenn sie uns selbst gehört.

00:46:35Um eine Bank in unseren Besitz zu bringen,

00:46:37müssen wir das Land im Griff haben,

00:46:39in dem sie sich befindet.

00:46:41Wir kaufen die Insel, sorgen da unten für Leben.

00:46:43Man braucht viel Geld, um einem Land Leben einzuhauen.

00:46:45Wenn alles in Erfüllung gehen soll,

00:46:47muss das Geld heute Abend raus.

00:46:49Und sehen Sie, meine Herren,

00:46:51heute Abend habe ich einen Anruf vom Bürgermeister erhalten.

00:46:53Er sieht so aus, als stünde er unter enormem Druck,

00:46:55hart gegen gewisse kriminelle Machenschaften durchzugreifen.

00:46:57Zum Beispiel die Explosion

00:46:59einer ganzen Polizeistation.

00:47:01Und Mr. Krasinski war nicht der einzige,

00:47:03der aktiv gewesen ist.

00:47:05Das habe ich für Sie getan.

00:47:07Was haben Sie für Garret

00:47:09in Ihrem Repertoire,

00:47:11was wir nicht haben?

00:47:13Kreativität.

00:47:17Ah!

00:47:19Ich erledige doch bloß meinen Job.

00:47:21Das ist alles.

00:47:23Genau wie Sie.

00:47:25Sie legen Menschen für Geld um.

00:47:27Kriegen Sie etwa kein Geld?

00:47:29Sie bringen doch auch...

00:47:31Und Sie sitzen einfach so da?

00:47:33Ich wollte ihm in die Nieren treten.

00:47:37Okay.

00:47:39Okay.

00:47:41Dann wollen wir darüber reden.

00:47:43Sie sind ein Drogenschnüffler

00:47:45und Sie vom FBI.

00:47:47Und Sie beide wollen sich das Geld teilen.

00:47:49Stimmt's? 50-50.

00:47:51Und wo sollen dann meine 20% herkommen?

00:47:53Der ist gut.

00:47:55Wir haben ein Videoband von Ihnen

00:47:57mit einer Freundin von mir.

00:47:59Im Moment ist die Information, die Sie uns geben,

00:48:01das einzige, was zwischen Ihnen und der Todesstrafe steht.

00:48:03Wenn ich mit Ihnen

00:48:05nicht ins Geschäft komme, erwartet mich die Todesstrafe.

00:48:07Und wenn ich mit Ihnen

00:48:09zusammenarbeite, lassen Sie mich laufen,

00:48:11aber mein geschäftlicher Ruf ist hin,

00:48:13weil ich mal eine Ratte war.

00:48:15Ich habe andere Typen für meine Todesstrafe.

00:48:17Entschuldigung, gibt es auch Senf?

00:48:19Mayonnaise. Und ist die Schublade.

00:48:21Ihr geschäftlicher Ruf?

00:48:23Ich bringe Leute um,

00:48:25aber ich tue ihnen niemals weh.

00:48:27Ist das Ihr Lieblingssenf?

00:48:29Warum?

00:48:31Ich wollte nur wissen, ob wir was gemeinsam haben.

00:48:33Ich mag keinen Senf. Ich habe ihn nur für Gäste.

00:48:35Aber Sie haben diesen Senf ausgesucht.

00:48:37Demnach muss es ein Senf sein, von dem Sie hoffen,

00:48:39dass jemand, den Sie mögen,

00:48:41diesen Senf auch mag. Richtig?

00:48:43Sehr sicher.

00:48:45Was treiben Sie zwei eigentlich da draußen?

00:48:47Die Lieferung geht heute Nacht raus.

00:48:49Das ist aber ein altes Foto von mir.

00:48:51Mit anderen Worten,

00:48:53Sie finden einen Gast attraktiver,

00:48:55wenn er diesen Senf mag,

00:48:57anstatt einen anderen.

00:48:59Ich weiß nicht,

00:49:01ob ich beim Kauf so weit gedacht habe.

00:49:03Vielleicht nicht konkret,

00:49:05aber wissen Sie, diese unbewussten Dinge

00:49:07sagen uns mehr als alles andere,

00:49:09wie wir wirklich sind.

00:49:11Ich gehe nicht raus.

00:49:15Erwischt.

00:49:17Der Mann, der dieses Senfglas in die Hand nimmt,

00:49:19ist der Mann meiner Träume.

00:49:21Ich müsste mal kurz aufs Klo.

00:49:23Alles gut?

00:49:25Ich finde, ich sollte mich mehr über Senf informieren,

00:49:27denn keiner meiner Gäste wagt sich an diesen Senf ran.

00:49:29Sehen Sie doch mal aufs Verfallsdatum.

00:49:33Toilette!

00:49:35Zu spät!

00:49:37Schade um den schönen Teppich.

00:49:39Sehr witzig.

00:49:41Kommen wir zurück zum Geschäft, ja?

00:49:43Ich schlage vor,

00:49:45wir besorgen uns ein Haftbefehl gegen Livingston,

00:49:47der Garrett als Killer von Vicky angeheuert hat.

00:49:49Nein, wir haben keine Zeit mehr.

00:49:51Und selbst wenn,

00:49:53hat ein Kerl wie Livingston immer einen in seiner Organisation sitzen,

00:49:55der ihn vor uns warnt.

00:49:57Na schön, dann bringe ich ihn einfach um und das war's.

00:49:59Warten Sie.

00:50:01Ich habe eine bessere Idee.

00:50:03Ich trete ihn gegen all die Stellen,

00:50:05die Sie ausgelassen haben.

00:50:07Und wenn er mir, bis Sie mir ein neues Sandwich gemacht haben,

00:50:09nicht alle Geheimnisse über das Sexleben seiner Großmutter anvertraut hat,

00:50:11gehört er Ihnen.

00:50:13Okay?

00:50:15Ist das da wirklich Ihr Lieblingssenf?

00:50:17Soll das ein Witz sein?

00:50:19Grey Poupon, Baby.

00:50:23Aber nichts kaputt machen!

00:50:33Verdammte Scheiße, was zum Teufel tun Sie da?

00:50:35Er hat Angst und ist mit Ihrer Hälfte einverstanden.

00:50:37Hi!

00:50:39Wichser!

00:50:45Hey, Marty?

00:50:47Dahin, mein Wagen ist gerade gestohlen worden.

00:50:53Hey, vergiss nicht.

00:50:55Gründlich.

00:50:57Zwei Verdächtige, bewaffnet und gefährlich.

00:51:03Schick mir einen Wagen her, ich habe Stress.

00:51:09Tut mir leid, dass ich hier einfach so reinplatze.

00:51:13Ich suche nach einem Freund von Ihnen, Gerrit Lorten.

00:51:17Sie haben ihn gerade verpasst.

00:51:27Wo ist er?

00:51:29Ja, wenn ich das wüsste.

00:51:31Also, wie Ihnen wahrscheinlich klar ist,

00:51:33mache ich Hundefutter aus Ihnen.

00:51:37Ich bin da genauso wie die anderen, die hinter Ihnen her sind.

00:51:41Aber bei mir kriegen Sie einen größeren Anreiz zum Reden.

00:51:43Und wieso?

00:51:45Ganz einfach.

00:51:47Weil ich qualifiziert bin, Sie größtenteils wieder zusammen zu flicken.

00:51:49Dazu werden Sie keine Zeit haben.

00:51:51Doch.

00:52:01Das ist ein Geschenk,

00:52:03ein Zeichen meines Vertrauens in die Zukunft unserer Zusammenarbeit.

00:52:05Da drüben liegt das Geld.

00:52:07Jetzt wissen Sie es.

00:52:09Übrigens, Livingston war mein Colonel in Vietnam.

00:52:11Und 1968, während der dritten Offensive,

00:52:13hat er uns alle verraten.

00:52:15Mich vor allem.

00:52:17Und seitdem bin ich hinter ihm her.

00:52:19Deswegen versucht er auch, mich umzulegen.

00:52:21Max Parrish.

00:52:23186, Schütterers H.

00:52:25Nein, der falsche Parrish.

00:52:27Ich habe da noch einen Vater, Max Parrish.

00:52:29Nein, der Kerl ist vom Drogendezernat.

00:52:31Na schön.

00:52:33Dann wäre doch noch ein großer Dunkelhaariger sehr attraktiver, Max Parrish.

00:52:35So attraktiv auch nicht.

00:52:37Er ist nicht von der DEA.

00:52:39Jedenfalls nicht mehr.

00:52:41Laut meiner Unterlagen hat er bei einem Einsatz ziemlich viel abgekriegt.

00:52:45Oh, der hatte da so eine eklige Wirbelsäulengeschichte.

00:52:47Er saß im Rollstuhl.

00:52:49Es dauerte wohl anderthalb Jahre, bis er wieder laufen konnte.

00:52:53Er bekam dann nur noch einen Schreibtischjob

00:52:55und hat deswegen aufgehört.

00:52:57Es muss eine Menge Leute da draußen sein.

00:52:59Sie wollen das doch nicht alles essen, oder?

00:53:01Natürlich nicht.

00:53:03Die Ethylpropion hemmt den Appetit.

00:53:05Ich versuche eben nebenbei,

00:53:07mir von allem ein bisschen anzueignen.

00:53:09So wie Leonardo da Vinci.

00:53:11Nur dass er alles über alles wusste.

00:53:13Sie müssen als Kind ziemlich dick gewesen sein, was?

00:53:15Ich nehme das, damit ich wach werde.

00:53:17Ach ja?

00:53:19Da helfen starke Schmerzmittel ganz prima.

00:53:21Können wir bitte das Thema wechseln?

00:53:23Was nehmen Sie noch? Diclofenid?

00:53:25Ach, das ist doch nur was für Anfänger.

00:53:27Ach du dickes Ei.

00:53:29Sie kombinieren Morphium mit die Ethylpropion?

00:53:31Aber die gehen beide

00:53:33aufs zentrale Nervensystem.

00:53:35Damit werden Sie ja doppelt abhängig.

00:53:37Ach du liebe Zeit!

00:53:41Wenn Sie doppelt abhängig wären,

00:53:43würde das wahrscheinlich auch nicht ganz so wehtun.

00:53:45Ich musste mit diesem Zeug aufhören.

00:53:47Ich hatte ernsthafte Stimmungsschwankungen.

00:53:49Können wir jetzt endlich über unseren Plan reden?

00:53:51Unbedingt. Ich fürchte auch,

00:53:53es läuft die Zeit davon.

00:53:57Polizei.

00:54:09Bleiben Sie stehen, meine Herren! Das war's dann, okay?

00:54:11Wie haben die uns so schnell gefunden?

00:54:13Das war keine Kunst.

00:54:15Moment mal.

00:54:17Max. Max Parrish.

00:54:19Sind Sie das wirklich?

00:54:21Ich kann einfach nicht glauben, dass Sie ohne meine Erlaubnis

00:54:23meinen Wagen genommen haben.

00:54:25Er hatte es ganz eilig, zu einem Drugstore zu kommen.

00:54:27Danke, dass ihr eingesprungen seid, Jungs.

00:54:29Sollen wir Sie irgendwo hinbringen?

00:54:31Ich habe ja jetzt meinen Wagen.

00:54:33Abmarsch, Jungs!

00:54:35Max hat ihren Reifen repariert.

00:54:37Hören Sie, es tut mir leid, Diane.

00:54:41Ich hätte mich neulich fast in Sie verliebt

00:54:43und ich hatte Angst.

00:54:45Ich habe sowas noch nie empfunden

00:54:47und deshalb bin ich, bin ich abgehauen.

00:54:49Sie sind wahnsinnig lustig, Max.

00:54:51Aber leider steht im Vermögenskonfiskationsgesetz

00:54:53von 84 nichts über Komiker

00:54:55und Selbstjustizbefürworter.

00:54:57Ich weiß, dass Sie nicht von der D.E.A. sind.

00:54:59Er ist nicht von der D.E.A.?

00:55:01Nehmen Sie mir die Hand.

00:55:03Halt die Schnauze.

00:55:05Jetzt kriege ich allmählich das Gefühl, Sie wollten allein mit der Kohle abhauen.

00:55:07Falsch.

00:55:09Dieser Sack wollte uns nichts sagen, ohne einen Anteil zu kriegen

00:55:11und Sie als FBI-Mitglied konnten das nicht tun.

00:55:13Ich als Einzelgänger konnte das schon.

00:55:15Ich musste das allein durchziehen,

00:55:17damit Sie wirklich vorankommen.

00:55:19Wir? Soll ich Ihnen abkaufen,

00:55:21dass Sie, wenn es Ihnen tatsächlich gelungen wäre,

00:55:23diese Nummer allein abzuziehen,

00:55:25mich beteiligt hätten und das FBI hätte die Kohle gekriegt?

00:55:27So war's geplant.

00:55:29Max.

00:55:31Klingt nur ein bisschen dick aufgetragen,

00:55:33wenn man die Quelle in Betracht zieht.

00:55:35Hören Sie, ich hätte vielleicht gelogen,

00:55:37was meine Identität angeht,

00:55:39aber ich bin auch nicht der, für den Sie mich halten.

00:55:41Wenn ich diesen Livingston kriege

00:55:43und der D.E.A. meinen Anteil vor die Füße werfe,

00:55:45kriege ich meinen Job zurück.

00:55:47Ich will den Job, den ich vorher hatte,

00:55:49den die mir nicht mehr zutrauen.

00:55:51Die denken, ich hätte das einfach nicht mehr drauf.

00:55:57Gehen wir.

00:55:59Wenn Sie mich erschießen, jage ich Ihnen vor eine Kugel rein

00:56:01und wir gehen alle leer aus. Das hat sich dann gelohnt.

00:56:03Zwingen Sie mich nicht, es zu tun, Max.

00:56:05Wenn das hier nicht läuft,

00:56:07ist alles aus und ich weiß, dass ich Ihnen dafür zu viel bedeute.

00:56:09Das weiß seine Frau besser als ein Mann,

00:56:11der insgesamt sechsmal verheiratet war.

00:56:13Was? Sie sind sechsmal verheiratet gewesen?

00:56:15Kein Wunder, dass Sie so drauf sind.

00:56:17Mich überkommt einfach zu oft die Romantik.

00:56:19Woher haben Sie neben der Romantik noch Zeit für alles andere?

00:56:21Ich meine, wie haben Sie das geschafft?

00:56:23Mir war langweilig.

00:56:25Sechsmal?

00:56:27Wie haben Sie sechs Frauen dazu gebracht, sie zu heiraten?

00:56:29Halt die Klappe!

00:56:31Ich tue es.

00:56:33Nein, tun Sie nicht.

00:56:35Ich habe Ihnen in jedem Punkt die Wahrheit gesagt.

00:56:37Wollen Sie mich dafür umbringen,

00:56:39dass ich sechsmal verliebt war?

00:56:41Los geht's!

00:56:43Sind Sie verletzt?

00:56:45Sie hat mich erschossen.

00:56:47Meine Frauen tendieren dazu, solche Sachen viel ernster zu nehmen als wir.

00:56:49Ich wusste doch, dass Sie eine Weste tragen.

00:56:51Sie hat mich erschossen.

00:56:53Ich wollte nichts riskieren.

00:56:55Kommen Sie, fahren wir. Los!

00:56:57Nein!

00:56:59Tut weh, hm?

00:57:01Ich wusste auch, dass Sie eine Weste tragen.

00:57:03Psychoschlampe!

00:57:05Arschloch!

00:57:07Ich hoffe nur, dass ihr beiden euch nie dazu entschließt, Kinder zu kriegen.

00:57:09Warum sagen Sie, dass die Ladung an Bord ist?

00:57:11Wieso weiß er mehr als wir?

00:57:13Wer hat Ihnen gesagt, dass sie auf dem Boot ist?

00:57:15Ich wusste gar nicht von einem Boot.

00:57:17Bis sie in Sie sticht.

00:57:19Das ist eine verdammte Redewendung.

00:57:21Sollten wir nicht wissen, wo das Geld ist, falls Ihnen etwas zustößt?

00:57:23Wir waren uns doch alle darüber einig, dass es besser für Sie ist,

00:57:25zumindest in diesem Stadium der Zusammenarbeit,

00:57:27wenn nur ich die Einzelheiten über dieses Geld weiß,

00:57:29damit sich niemand um die anderen sorgen muss.

00:57:31Waren wir uns nicht auch darin einig,

00:57:33dass es besser wäre, wenn Sie allein die Strategie übernehmen?

00:57:35Was wollten Sie denn damit andeuten, als Sie sagten, dass...

00:57:39Hey, verdammt, was ist hier eigentlich los?

00:57:41Keine Sorge, das ist nicht Gerrit!

00:57:45Ach Gott, Gütiger, ist Ihnen eigentlich klar,

00:57:47dass ich kurz davor stehe, Sie in den Wind zu schießen?

00:57:49Ach, ich bitte Sie!

00:57:51Nein, ich mein's ernst!

00:57:53Ich hab mein Möglichstes getan, um Sie zusammenzubringen.

00:57:55Gruppenaktivitäten, wir hatten unseren Spaß,

00:57:57aber das scheint Ihnen nicht zu bekommen!

00:57:59Nur weil wir uns andauernd streiten,

00:58:01heißt das noch lange nicht, dass wir uns nicht alle herzlich mögen.

00:58:03Ja, natürlich, wir lieben uns.

00:58:05Wir lieben uns.

00:58:07Wir lieben uns.

00:58:11Bitte lächeln, meine Herren.

00:58:13Die einzige Truppe,

00:58:15die über genügend Feuerkraft verfügt,

00:58:17um Livingston eins auszumischen,

00:58:19ist Livingston's Truppe.

00:58:21Drei überaus unterschiedliche Gruppen,

00:58:23die sich misstrauisch gegenüberstehen.

00:58:25Da fällt mir ein, so ähnlich wie bei uns.

00:58:27Ist klar, was ich meine?

00:58:29Nein.

00:58:31Sie sollten von dem Stoff loskommen, Max.

00:58:33Wir werden uns trennen.

00:58:35Sie sind eine der drei Gruppierungen

00:58:37und hetzen gegen Livingston auf.

00:58:39Wie es so schön heißt, erobern und teilen.

00:58:41Mit Ihrem Misstrauensspiel, mit Ihrer übertriebenen Paranoia.

00:58:43Sie zahlmäßig reduzieren und dann zuschlagen.

00:58:45Ich arbeite niemals mit Ihnen zusammen.

00:58:47Es besteht nicht die geringste Chance,

00:58:49dass einer von uns allein die Sache hinkriegt.

00:58:51Getrennte Abrechnung, bitte.

00:58:57Heute ist ein glücklicher Tag.

00:58:59Glücklich, weil wir in der Lage sind, geben zu dürfen.

00:59:01Der Gesellschaft zum Schutz des Regenwaldes.

00:59:05Ich bin glücklich, aus dem Holz geschnitzt zu sein,

00:59:07etwas geben zu können.

00:59:09Der Front gegen Obdachlosigkeit.

00:59:17Ich bin glücklich darüber, so erleuchtet zu sein,

00:59:19dass ich mich glücklich fühle.

00:59:25Wenn Sie uns jetzt bitte entschuldigen.

00:59:27Mr. Livingston, Sir, bevor Sie gehen,

00:59:29möchte ich Ihnen noch etwas überreichen.

00:59:31Dies ist der Ausdruck unserer Dankbarkeit.

00:59:33Woher wussten Sie?

00:59:39Sie haben es ein paar Mal erwähnt.

00:59:41Wie Ihnen sicher klar ist,

00:59:43ist dies nur symbolisch gemeint.

00:59:45Man kann niemals über etwas herrschen,

00:59:49es sei denn über sich selbst.

00:59:57Vielen Dank.

00:59:59Danke.

01:00:01Danke.

01:00:03Danke.

01:00:05Danke.

01:00:07Ja, was ist denn?

01:00:09Mr. Livingston, Mr. Livingston, Sir.

01:00:11Ich melde mich später.

01:00:13Nein, nein, nein, Sie sollten besser rangehen.

01:00:15Muss die Königin sein.

01:00:17Hier ist Lorton.

01:00:21Bleiben Sie bitte dran.

01:00:23Beeilen Sie sich, es fängt gleich an zu regnen.

01:00:25Ich habe mir Sorgen um Sie gemacht.

01:00:27Weil Sie denken, mit mir stimmt was nicht.

01:00:29Aber ich bin nicht verrückt.

01:00:31Allerdings ist mein Leben sehr ermüdend.

01:00:33Kann ich mir kaum vorstellen.

01:00:35Colonel, ich werde Ihnen als Dank für die alten Zeiten

01:00:37einen kleinen Gefallen tun.

01:00:39Ich habe davon ein paar Leuten gehört,

01:00:41die überall erzählen,

01:00:43heute Abend sei der große Zahltag.

01:00:45Ich weiß nicht wo.

01:00:47Aber ich habe gehört, wie sie sangen,

01:00:49she'll be coming round the mountain when she comes.

01:00:51Choo choo.

01:00:53Choo choo.

01:01:01Wie sieht's aus?

01:01:03Und das soll laufen?

01:01:05Keine Ahnung, ich denke schon.

01:01:07Was soll das heißen, Sie denken schon?

01:01:09Das soll heißen, ich denke schon.

01:01:11Was soll ich denke schon heißen?

01:01:13Können Sie mir damit sagen, dass Sie es nicht wissen?

01:01:15Sie haben eben doch beim Telefonieren gesprochen.

01:01:17Wir klettern auf dieses Dach und sehen uns oben.

01:01:19Von da oben sieht man alles.

01:01:21Wo ist Lorten?

01:01:23Jetzt sagen Sie bloß, dieser Profikiller hat mich übers Ohr gehauen.

01:01:25Ich fass es nicht.

01:01:27Wo ist diese verdammte Mistratte?

01:01:29Oh oh.

01:01:31Nämlich, sie hatte doch hoffentlich noch nicht die Gelegenheit,

01:01:33jemanden anzurufen.

01:01:35Oh, wir sollten nicht warten, bis wir das rauskriegen.

01:01:39Verdammt.

01:01:45Hi.

01:01:47Hallo.

01:01:49Hi.

01:01:51Hi.

01:01:53Was haben Sie hier verloren?

01:01:55Wir, tja, wir...

01:01:57Na ja, wir wollten...

01:01:59Entschuldigen Sie mal.

01:02:01Werfen Sie mal einen Blick auf die Lady.

01:02:03Was würden Sie mit ihr anstellen?

01:02:07Was spricht gegen ein Hotel?

01:02:09Oh, um die Wahrheit zu sagen.

01:02:13Wieso erzählst du ihm nicht die ganze Wahrheit?

01:02:15Na ja, es ist mir irgendwie peinlich,

01:02:17aber sie steht tierisch drauf,

01:02:19es in der Öffentlichkeit zu treiben.

01:02:21Ich unterhalte mich gerade, Phil.

01:02:25Gut.

01:02:27Sie finden es also aufregend,

01:02:29wenn Ihnen jemand dabei zuseht?

01:02:31Ja, ich weiß auch nicht,

01:02:33woher das kommt.

01:02:35Dann viel Spaß.

01:02:37Wir sehen zu.

01:02:39Meinen Sie jetzt gleich?

01:02:41Na schön.

01:02:43Komm schon, Schätzchen, nicht so schüchtern.

01:02:47Ja, genau da.

01:02:51Ihr wollt es wirklich tun?

01:02:53Das ist ja widerlich!

01:02:55Okay, das hier ist Privatbesitz.

01:02:57Verschwindet. Aber ganz plötzlich.

01:02:59Ihr seid ja pervers. Wichser.

01:03:01Das muss Lieblingsen sein.

01:03:03Ja, Sir.

01:03:05Nichts will weg hier.

01:03:07Mach schon, mach schon, mach schon!

01:03:09Scheiße!

01:03:11Sieht gut aus.

01:03:13Komm doch ein bisschen näher,

01:03:15du Feigling!

01:03:19Wo ist Lorton?

01:03:21Ich glaube, irgendwo in Pennsylvania.

01:03:23Erzählen Sie ihm einfach irgendwas!

01:03:25Würden Sie mir glauben,

01:03:27wenn ich Ihnen sage,

01:03:29dass ich keinen Schimmer hab, wo er ist?

01:03:31Was hatten Sie für Pläne?

01:03:33Na ja, das Übliche.

01:03:35Eine wunderschöne Frau und ein paar Kinder,

01:03:37einen Schrebergarten.

01:03:39Ich wusste gar nicht, dass ich einen Helden vor mir hab.

01:03:41Das weiß doch inzwischen jeder.

01:03:43Das sieht man doch.

01:03:45Okay, Held.

01:03:47Es ist ganz einfach. Benzin, Feuer.

01:03:49Meine Männer werden es austreten, wenn sie kooperativ sind.

01:03:51Ansonsten...

01:03:53Tote Frau.

01:03:57Anzünden!

01:04:01Scheiße!

01:04:03Mann, hab ich's drauf!

01:04:05Max!

01:04:07Max!

01:04:11Max!

01:04:17Was soll denn das werden?

01:04:19Schießen Sie endlich am Arsch hier rüber!

01:04:21Hinterkommen!

01:04:29Held!

01:04:31Entschuldigt, ich konnte kein Klopapier finden,

01:04:33aber ich hab Zeitungspapier und Wasser mitgebracht.

01:04:35Sie schießen immer noch auf mich, das gibt's doch nicht!

01:04:43Legt sie in Akir!

01:04:53Wuhu!

01:04:55Seid ihr bereit? Na los.

01:04:57Dio mio, die Italianos. Italiener.

01:04:59Chinesisch, weiß nicht mal was. Hallo auf Russisch.

01:05:01Do svidaniya. Do svidaniya.

01:05:03Neun Millimeter-Patronen, meine sind alle.

01:05:05Das kann ich mir merken.

01:05:07Was soll das, wollen Sie mich verarschen?

01:05:09Na gut, dann...

01:05:11Ich leih Ihnen ein Magazin. Aber nur eins.

01:05:13Nein, die bleibt liegen, das ist meine.

01:05:15Herr Gott, wann werden Sie endlich erwachsen?

01:05:17Ey, die ist doch prima für Sie in der 38er.

01:05:19Können Sie den Quatsch nicht mal lassen?

01:05:21Moment mal, wie vielen Leuten werden Sie schätzungsweise begegnen?

01:05:23Ich meine, die ist zwar schön handlich,

01:05:25aber Sie müssen spätestens nach sechs Schüssen nachladen.

01:05:27Ich brauche nur zwei Schüsse. Ein pro Mann.

01:05:29Damit ich auch was davon habe,

01:05:31muss ich Ihnen Zeit lassen.

01:05:33An Visier.

01:05:35Diane. Ich bin im Visier.

01:05:37Ist das die neue?

01:05:39Die wird überschätzt, habe ich im Sonderangebot gekauft.

01:05:41Das ist eine 40er-Automatik, hat die Durchschlagskraft

01:05:43einer 45er, lässt sich genauso gut kontrollieren

01:05:45wie eine Glocke und fast 15 Kugeln im Magazin.

01:05:47Haben Sie Stahlmantelgeschosse drin?

01:05:49Hohlprojektil. Ein Hohlprojektil

01:05:51hat die Eigenschaft, sich nach dem Aufprall

01:05:53überall zu verteilen. Das verletzt nicht das Bild.

01:05:55Mr. Oberschlau weiß nämlich von allem

01:05:57ein bisschen was. Genau. Das ist mir auch schon aufgefallen.

01:05:59Hey, hey, hey! Die hat mir meine Ex-Frau geschenkt.

01:06:01Sie können sich eine von denen aussuchen.

01:06:03Dann geben Sie mir doch die 44er.

01:06:05Wären Sie bitte so nett, mir die Handschelle aufzuschließen.

01:06:07Das ist eine Chance, die will ich aber zurückhaben.

01:06:09Also, kommt jetzt.

01:06:13Ernsthaft, das gefällt mir nicht.

01:06:15Sie hätten sie ihm nicht geben sollen.

01:06:17Wollt Ihr Torte-Tapir vielleicht

01:06:19lieber allein sein? Ja, gute Idee.

01:06:23Ich warte dann unten.

01:06:25Hören Sie, wir brauchen ihn.

01:06:27Ich hab ein gutes Gefühl, das haut bestimmt alles hin.

01:06:29Das haut überhaupt nicht hin.

01:06:33Wissen Sie, ich hab nachgedacht.

01:06:35Wenn die Sache hier überstanden ist,

01:06:37vielleicht könnten wir uns dann

01:06:39etwas näher kennenlernen.

01:06:41Ist Ihre Glückszahl die 7?

01:06:43Mussten Sie das jetzt erwähnen?

01:06:45Wie oft waren Sie schon verheiratet?

01:06:47Das geht hier schon mal gar nichts an.

01:06:49Wollte Sie nie jemand heiraten?

01:06:51Hunderte von Kerlen wollten mich heiraten.

01:06:53Ach, wirklich? Ja. Und?

01:06:55Keiner von denen hatte mich verdient.

01:06:57Oh.

01:06:59Mit mir hier rumzuhängen,

01:07:01muss eine ganz neue Erfahrung für Sie sein.

01:07:03Ich persönlich finde ja,

01:07:05dass Sie beide ein sehr schönes Paar wären.

01:07:07Sind Sie noch nicht weg?

01:07:09Ich wollte mich nur vergewissern,

01:07:11dass Sie nichts gegen mich ausbreiten.

01:07:13Gehen Sie nach unten, machen Sie schon.

01:07:15Jetzt nehmen Sie doch nicht noch mehr davon.

01:07:17Oh, kann ich auch eine haben?

01:07:19Nein, dafür brauchen Sie ein Rezept.

01:07:21Was soll das? Ich bin nervös.

01:07:23Wirklich, die haben ganz schreckliche Nebenwirkungen.

01:07:25Durchfahren?

01:07:27Nein? Ich habe vorgesorgt.

01:07:29Sie haben recht, ich habe es mir anders überlegt.

01:07:31Das ist Ihr Trip, Sie sind dran gewöhnt.

01:07:33Was ist das für ein Fett?

01:07:51Hey, ihr Mafia-Pfeifen!

01:07:53Bestellt Chan, ich will mit ihm reden.

01:07:55Verpiss dich!

01:07:57Kennt Ihr zufällig Billy Jack?

01:07:59Das ist doch lächerlich, den müsst Ihr kennen.

01:08:01Erinnert Ihr Euch?

01:08:03Wenn Du mir nicht aus dem Weg gehst,

01:08:05dann nehme ich diesen linken Fuß

01:08:07und drehe Dir damit die Nase ein.

01:08:09Und weißt Du was?

01:08:11Nichts auf der Welt kann mich davon abhalten.

01:08:13Wuuh!

01:08:15Halt, halt, halt!

01:08:17Ich hasse diesen blöden Film!

01:08:21Ach, herrje.

01:08:23Hallo, Jungs.

01:08:25Klasse, wo habt Ihr denn die Sonnenbrillen her?

01:08:27Wow, wow, wow.

01:08:29Seht Ihr das an?

01:08:31Sieht hammermäßig aus, was?

01:08:33Wahnsinn!

01:08:35Buongiorno, Gentlemen.

01:08:37Was können wir für Sie tun?

01:08:39Ich habe hier einen wichtigen Termin.

01:08:41Lasst Ihr mich mal durch?

01:08:43Kommt drauf an.

01:08:45Aber erst müssen wir Sie auf Waffen durchsuchen.

01:08:47Und zwar jeder von uns.

01:08:49Okay, Jungs.

01:08:51Hey!

01:08:53Ich will mit dem Boss reden,

01:08:55nicht mit seinen Hiwis.

01:08:57Wahnsinn!

01:09:03Ah, Sie wollen mehr als nur eine Waffe.

01:09:05Sie haben aber nur von einer geredet.

01:09:07Das hätten Sie sagen müssen.

01:09:15Sie tragen Schuhe mit Stahlkappen?

01:09:17Ja, das ist es.

01:09:21Scheiße.

01:09:23Vielleicht haben Sie ja eine Metallplatte im Kopf.

01:09:27Ich Dummerchen.

01:09:29Das ist mir gerade eingefallen.

01:09:31Die habe ich schon lange nicht mehr benutzt.

01:09:33Bella Madonna.

01:09:35Ich glaube, Sie haben es da draußen ganz schön krachen lassen, Schätzchen.

01:09:37Danke.

01:09:39Das habe ich auf der Schule gelernt.

01:09:41Vielleicht können wir mal zusammen Hausaufgaben machen.

01:09:45Ich könnte sicher noch eine ganze Menge von Ihnen lernen,

01:09:47Senor Cappucci.

01:09:49Aber dummerweise bin ich geschäftlich hier.

01:09:53Das sind Geschäfte, die Sie bestimmt brennend interessieren werden.

01:09:57Ich liebe solche Geschäfte.

01:10:01Ich möchte Sie keinesfalls irgendwie beleidigen,

01:10:05aber ich fand es schon immer todlangweilig,

01:10:07in einem Dampfbad zu rocken.

01:10:09Das macht stumpfsinnig.

01:10:11Und wenn Sie mich umbringen,

01:10:15dann sieht euer Boss nicht einen Penny

01:10:17von seinem Anteil an der heutigen Lieferung.

01:10:23Was hat das zu bedeuten?

01:10:25Das wieder nie.

01:10:27Es wird Ihnen nicht gefallen,

01:10:29aber Sie werden von diesen Italienern

01:10:31und den Russen übers Ohr gehauen.

01:10:33Die Chinesen und die Italiener werden heute Abend dort sein.

01:10:35Man hat sie gelingt, Dominic.

01:10:37Die Russen und die Chinesen sind die einzigen,

01:10:39die heute Abend Geld auf ihrem Konto sehen.

01:10:41Und wofür brauche ich Sie?

01:10:43Sie brauchen mich, weil ich weiß, wo die Lieferung ist?

01:10:45Ich sage Ihnen, wo die Lieferung ist.

01:10:47Und ich garantiere Ihnen,

01:10:49dass die Russen und die Chinesen bereits dort sind.

01:10:53Sie treffen sich da alle, um das Geld aufzuteilen.

01:10:55Nur Sie sind nicht eingeladen.

01:10:57Sie sind der Einzige, der nicht eingeladen worden ist.

01:10:59Warum soll ich Ihnen glauben?

01:11:01Na schön. Möchten Sie jemanden anrufen,

01:11:03um sich zu vergewissern?

01:11:05Bitte tun Sie es. Die warten schon auf Sie.

01:11:07Wenn Sie jemanden anrufen, dann werden die nach mir suchen.

01:11:09Reiner Selbstmord. Denn die anderen erwarten ja nicht,

01:11:11Sie dort anzutreffen. Deshalb Überraschungsangriff.

01:11:13Überraschungsangriff.

01:11:15Kommt schon, Jungs. Livingston ist mein Freund.

01:11:17Warum sonst sollte er mich umbringen?

01:11:19Wenn das nicht zutrifft, was Sie mir da erzählen,

01:11:21dann sind Sie tot, ist das klar.

01:11:23Tot. Schon kapiert.

01:11:25Wenn ich mit Ihnen fertig bin,

01:11:27dann wird Ihr attraktives Gestell nur noch Matsch sein.

01:11:33Wenn Sie das Versteck nicht finden,

01:11:35dann nehme ich Sie

01:11:37und schneide Ihnen den Kopf ab.

01:11:39Also ehrlich,

01:11:41für wie naiv halten Sie mich eigentlich?

01:11:43Ich stehe Ihnen voll und ganz zur Verfügung.

01:11:51Ist alles in Ordnung?

01:11:53Auf dem Weg hierher

01:11:55wurde mir schon ganz schummerig.

01:11:57Vielleicht sind es die Nerven.

01:11:59Nach all diesen Pillen, haben Sie noch Nerven?

01:12:03Schicke Titten.

01:12:05Nicht schlecht,

01:12:07aber ich habe noch einiges zu tun.

01:12:09Ich habe noch einiges zu tun.

01:12:11Ich habe noch einiges zu tun.

01:12:13Ich habe noch einiges zu tun.

01:12:15Ich habe noch einiges zu tun.

01:12:17Ich habe noch einiges zu tun.

01:12:19Nicht Sie, da auf dem Bild.

01:12:21Wissen Sie, von wem das ist?

01:12:23Das ist ein Velazquez.

01:12:25Unbezahlbar.

01:12:27Wenn der unbezahlbar ist,

01:12:29dann kann ich Ihnen eines garantieren.

01:12:31Gerrit hat ihn gestohlen.

01:12:33Was, gestohlen?

01:12:35Ich habe gar nichts gestohlen.

01:12:37Außer dem Ding hier.

01:12:39Aber Sie können von Glück reden,

01:12:41dass ich statt der Chinesen und Italiener

01:12:43die Russen auf die falsche Spur gebracht habe.

01:12:45Stellen Sie sich vor,

01:12:47dass ich Ihnen das hier vorgebracht habe.

01:12:49Beluga.

01:12:51Die Frau hat Ahnung, Max.

01:12:53Das stimmt ja doch,

01:12:55was man so über das FBI sagt.

01:12:57Wir können doch nichts dafür,

01:12:59dass der Drogendezernat immer

01:13:01anderen Dingen hinterherjagen muss.

01:13:03Wir sollten lieber nicht streiten.

01:13:05Mal hören, Leute.

01:13:07Ich habe eine kleine Überraschung.

01:13:09Moment, Moment, Moment.

01:13:11Kann ich mal kurz aufs Klo?

01:13:13Steht gleich da drüben.

01:13:15Was, hier?

01:13:17Ich lebe allein.

01:13:21Gehen Sie doch schon mal vor,

01:13:23wir treffen uns draußen.

01:13:25Na los.

01:13:27Max, haben Sie Durchfall?

01:13:29Nein, sind nur die Nerven.

01:13:37Ich verknaffe es mir.

01:14:15Gehen wir noch nach Währungen aus?

01:14:17Das ist langsam unmöglich.

01:14:19Das Geld muss rechtzeitig bei den Docs sein.

01:14:21Ja?

01:14:23Kritschinski ist draußen.

01:14:33Livingston,

01:14:35bitte erklären Sie Ihren Männern doch mal,

01:14:37dass das Geld, das Sie vor mir verstecken wollen,

01:14:39eigentlich mein Anteil ist.

01:14:41Immer mit der Ruhe.

01:14:43Sind das alles Ihre Männer auf den Schienenfahrzeugen?

01:14:45Das ist korrekt.

01:14:47Und ich kann nur ahnen,

01:14:49was man Ihnen erzählt hat.

01:14:51Tja, Sie sind ja hier,

01:14:53da stehen die Chancen gut,

01:14:55dass das Geld auch in der Nähe ist.

01:14:57Also ist meine Informationsquelle

01:14:59zumindest zur Hälfte zuverlässig.

01:15:01Mir ist noch nicht ganz klar,

01:15:03was Mr. Lawton mit diesem Auftritt bezweckt,

01:15:05aber da Sie schon mal hier sind,

01:15:07kann ich Ihnen noch gleich das Gelände zeigen.

01:15:09Vielleicht überzeugt Sie das eher

01:15:11von mir.

01:15:35Sieh an, Sieh an, Sieh an!

01:15:37Kritschinski, was zum Teufel tun Sie hier?

01:15:39Sie müssen wissen, was ich hier tue.

01:15:41Was tut er denn hier?

01:15:43Meine Herren, lassen wir uns doch nicht von Mr. Lawton unsere Pläne...

01:15:45Es geht hier nicht um Lawton.

01:15:47Ich will wissen, was er hier tut.

01:15:49Bitte beruhigen!

01:15:51Sie müssen mir vertrauen, es hat sich nichts geändert.

01:16:09Meine Herren, entschuldigt die Verspätung,

01:16:11wir konnten den Eingang nicht finden.

01:16:13Ich bin mit den Örtlichkeiten nicht so vertraut.

01:16:15Alberto, immer mit der Ruhe!

01:16:17Sehen Sie denn nicht, was hier los ist?

01:16:19Gerrit Lawton spielt mit Ihnen dreien die reinste Kammermusik!

01:16:21Ah, Musik, Sie wollen Musik,

01:16:23die können Sie von mir haben.

01:16:25Schöne Tanzmusik!

01:16:27Legt los, Jungs!

01:16:39Los!

01:16:57Brauchen Sie eine Decke oder sowas?

01:16:59Nein, ich komme schon klar, danke.

01:17:01Ach du Schande, was ist denn hier los?

01:17:03Dadurch kommen wir direkt zu Ihnen.

01:17:05Woher wissen Sie das?

01:17:07Das gehört zu meinem Geschäft,

01:17:09mir ein bisschen was von allem anzueignen.

01:17:11Aber wir verstehen uns besser, wenn wir uns trennen.

01:17:13Ja, Sie beide haben sich ja schon an Waco tollgeschlagen.

01:17:15Hier.

01:17:17Was ist das?

01:17:19So eine Art Hochzeitsgeschenk, die Schlüssel zu meiner Wohnung.

01:17:21Nein, ich meine es ernst,

01:17:23ich habe die Papiere auf den Tisch gelegt,

01:17:25sind alle schon unterschrieben, geben Sie mir die Kanone.

01:17:27Falls ich hier jemals lebend wieder rauskomme,

01:17:29fahre ich nach Tibet, zur Erholung meiner Seele.

01:17:31Also sagen Sie nichts, was Sie bereuen könnten,

01:17:33falls ich sterbe.

01:17:35Ich habe die Papiere leider schon gebraucht.

01:17:41Kaputti, ich reiße dir die Nase aus dem Gesicht.

01:17:51Ich fühle mich, als hätte ich die falsche Pille genommen.

01:17:53Könnte gut sein.

01:17:57Ich befürchte, ich muss Ihnen sagen,

01:17:59dass Sie von nun an keine große Hilfe mehr für mich sind.

01:18:01Kommt mir irgendwie bekannt vor.

01:18:03Ich habe die genommen

01:18:05und Ihnen eine mit der gegenteiligen Wirkung in den Mund gesteckt.

01:18:19Du bleibst hier, Kaputti.

01:18:21Ich gehe die Puten weg.

01:18:23Vielleicht sollten wir einfach woanders weitermachen.

01:18:25Nein, wir regeln das gleich hier.

01:18:27Genau hier, kapiert?

01:18:29Wie Sie trotzen, kann ich mit euch mitfahren, Jungs.

01:18:31Ich auch.

01:18:35Gott, wieso habe ich das Gefühl,

01:18:37dass Sie mir einfach nicht glauben wollen,

01:18:39dass ich für das hier einen guten Grund habe?

01:18:41Das hat nichts mit Ihnen zu tun, Max.

01:18:43Wenn Sie da allein hinwollen,

01:18:45hoffe ich nur, dass Sie genug in der Birne haben,

01:18:47um Verstärkung zu holen.

01:18:49Ich habe vor, das Geld für mich allein einzusacken, Max.

01:18:51Was soll's?

01:18:53Jeder, der mir ab jetzt zu nahe kommt, stirbt, Max.

01:18:55Auf der anderen Seite scheint sich nicht viel geändert zu haben.

01:18:57Abgesehen davon,

01:18:59dass die nächste Patrone vielleicht meine letzte ist.

01:19:01Ob denen das überhaupt klar ist?

01:19:03Ach was, dem FBI doch nicht.

01:19:05Ich höre von denen doch nur,

01:19:07hast du prima gemacht, Süße.

01:19:09Den Klaps auf den Po.

01:19:11Deshalb habe ich beschlossen,

01:19:13jetzt kräftig abzukassieren.

01:19:15Ich würde mich wirklich gern mit Ihnen streiten,

01:19:17wenn Sie das tun würden,

01:19:19aber das ist nicht so einfach, Max.

01:19:21Es ist nicht so einfach,

01:19:23ich würde mich wirklich gern mit Ihnen streiten,

01:19:25aber, Anna, ich werde eine Runde pennen.

01:19:27Oh, großer Gott.

01:19:31Wollten Sie wirklich das ganze Geld der DEA lassen?

01:19:35Tja,

01:19:37hätten wir uns nur schon

01:19:39vorher getroffen.

01:19:41Bevor das mit Ihrer Freundin passiert ist?

01:19:45Und vor Ihren Partnern?

01:19:47Und vor allen neuen Frauen?

01:19:49Die sechste Klasse wäre der richtige Zeitpunkt gewesen.

01:19:53Passen Sie auf sich auf, Max.

01:19:59Ich würde mich wundern, wenn die kochen kann.

01:20:01Wie komme ich jetzt hier nur raus?

01:20:31Wieso habe ich nur so lange gewartet,

01:20:33um das auszuprobieren?

01:20:55Gott sei Dank hat das niemand gesehen.

01:21:01Wir haben keine Zeit mehr.

01:21:03Wir hauen mit dem ab, was wir haben.

01:21:31Was zum Teufel?

01:21:33Haltet ihn auf! Haltet den Truck auf!

01:21:35Ihr sollt den Truck aufhalten! Los!

01:22:01Verdammt!

01:22:17Muss ich mich denn um alles kümmern?

01:22:23Ich glaub das einfach nicht!

01:22:25Legt den Kerl um und Sie auch!

01:22:27Wir müssen ein Schiff erreichen!

01:22:29Wie können Sie es fahren?

01:22:31Ich würde niemals meine Klienten verraten!

01:22:33Aber reden Sie, ich lausche.

01:22:35Na mach schon!

01:22:37Jetzt wacht auf, ihr kleinen Schweinchen!

01:22:39Lasst mich rein!

01:22:41Und dann mach ich Puff! Puff!

01:22:43Ich mach euch die ganze Bude putz!

01:22:45Also schön, ihr Bastarde!

01:22:47Seid ihr bereit für den Tod?

01:22:55Hände hoch!

01:22:59Sobald Ihre Klienten mitkriegen, dass wir alle hier sind

01:23:01und folglich Vorteile aus derselben Lüge ziehen,

01:23:03könnte man das FBI für die Beschlagnahmung verantwortlich machen.

01:23:07Einen Augenblick bitte.

01:23:09Hey! Hier bin ich!

01:23:11Hier bin ich! Hier bin ich!

01:23:13Hierher! Ja!

01:23:15Hier! Oh Mann!

01:23:17Ein Glück, dass Sie da sind.

01:23:19Ich verstehe das Vermögenskonfiszationsgesetz.

01:23:21Warum dauert das so lange?

01:23:23Okay, Sie haben genug Geld für die Behörden zurückgelassen

01:23:25und Ihre Freunde denken, dass das FBI das Geld hat

01:23:27und Sie haben nur falsche Zahlen bekannt.

01:23:29Die wissen doch sowieso, dass die das meiste einsacken.

01:23:31Reden Sie weiter.

01:23:33Und Sie, gerade mal knapp entkommen, müssen die anderen zwingen,

01:23:35sich für das Misstrauen Ihnen gegenüber zu entschuldigen,

01:23:37für die Lebensgefahr, der Sie ausgesetzt waren

01:23:39und dafür, dass Ihnen sehr viel Geld durch die Lappen gegangen ist.

01:23:41Klingt fantastisch. Das wache ich.

01:23:43Legt sie um!

01:23:45Moment noch!

01:23:47Kommen Sie! Kommen Sie her!

01:23:49Ziehen Sie sich das an!

01:23:51Verzeihung, ich brauche den Wagen.

01:23:53Sie haben dafür bei mir was gut.

01:23:55Das ist alles so gelaufen, wie Sie es Ihnen verklickern wollen.

01:23:57Von denen habe ich schon mehr als genug.

01:24:03Wollen Sie meine Jerry Lee Lewis Nummer sehen?

01:24:05Die Great Balls of Fire Nummer kommt cool.

01:24:07Hat ja ganz schön lang gedauert.

01:24:09Ich habe mich verlaufen.

01:24:11Gehen Sie mir mal zur Hand, ja?

01:24:13Das Ding ist echt schwer.

01:24:15Brustmelze.

01:24:17Nicht scheißen, Colonel.

01:24:19Sie haben mich enttäuscht, Lorden.

01:24:21Ich hätte nie gedacht, dass sie so tief fallen wird.

01:24:23Mit der Glistir muss man ganz schön in die Knie gehen.

01:24:37Max!

01:24:43Meine Güte.

01:24:45Na bitte, geht doch.

01:24:49Da scheint gleich ein junger Kerl, der weiß, wie man die Welt erobert.

01:24:53Max!

01:25:23Nein!

01:25:49Schon gut, schon gut.

01:25:53Geh!

01:26:23Kommen Sie doch bitte hinter dem Truck vor, Colonel.

01:26:27Der Dickdarm-Spezialist hat jetzt Zeit für Sie.

01:26:31Mr. Lorden?

01:26:37Sie sollten sich besser mal umsehen,

01:26:39bevor Sie was Folgenschweres tun, Mr. Livingston.

01:26:41Sagen Sie es ihm, Süße.

01:26:45Also wirklich, Leute, genug von der hässlichen Gewalt.

01:26:49Gewalt gehört nun mal dazu.

01:26:51Sie versuchen das Geld ganz allein einzusacken.

01:26:53Nein.

01:26:55Das ist wahr, Sie haben es verpasst.

01:26:57Als Sie uns so grob unterbrochen haben,

01:26:59waren wir uns gerade über die Einzelheiten klar geworden.

01:27:01Aber hört mal, das geht doch nicht.

01:27:03Das ist kriminell.

01:27:05Hey, hey, hey.

01:27:07Wieso zielen Sie auf mich?

01:27:09Ich will Sie doch bloß festnehmen.

01:27:11Sie ist diejenige, die Sie erschießen und Ihnen die Kohle abknöpfen will.

01:27:13Sie ist mein neuer Partner.

01:27:15Sie schießt sicher nicht auf mich.

01:27:17Und Sie weiß, dass sich das Geld nicht ausgeben lässt,

01:27:19wenn ich nur meine Bankgeld zahle.

01:27:21Garrett?

01:27:23Leute, ihr wart mein Licht unten am Ende des Turms.

01:27:25Hey, hey, ich leuchte doch noch.

01:27:27Würden Sie Ihre Waffe etwas höher heben?

01:27:29So ein Schlamassel.

01:27:31Die Tibetreise wurde abgeblasen.

01:27:35Jetzt mal ganz ehrlich.

01:27:37Erzählen Sie mir doch nicht, dass das, was ich draußen im Auto gesagt habe,

01:27:39sinnvoll klang, und denken Sie über das viele Geld nach.

01:27:41Das tue ich.

01:27:43Jedes Mal, wenn ich einen Kerl wie den in einem schicken Flitzer sitzen sehe,

01:27:45während ich versuche, meinen anzulassen,

01:27:47denke ich darüber nach, es leicht zu nehmen.

01:27:49Aber ich tue es nicht.

01:27:51Tun Sie etwas Gutes damit. Eine gute Tat für jede Missetat.

01:27:53Und alles wird gelöscht.

01:27:55Warum soll ich es erst nehmen, um es dann wieder wegzugeben?

01:27:57Nur um mit mir selbst ins Reine zu kommen?

01:27:59Die Missetaten werden nicht gelöscht.

01:28:01Es springt eine Menge dabei raus, jetzt und hier das Richtige zu tun.

01:28:03Sie können mir nicht erzählen, dass es leicht ist, den besonderen Menschen zu finden.

01:28:07Nein, aber bis es soweit ist, ist mir das Geld dabei sehr hilfreich.

01:28:11Sie können mich nicht einfach eintauschen gegen...

01:28:13Wie hoch ist Ihr Anteil?

01:28:1520 Prozent? 31 Millionen?

01:28:17Dollar?

01:28:19Doch.

01:28:21Na und?

01:28:23Was sind schon 31 Millionen Dollar?

01:28:25Hey, Max ist nicht so preiswert.

01:28:27Kriegt Max noch einen Abschiedskuss?

01:28:29Nein, Max.

01:28:31Sie sollten sich schon damit vertraut machen,

01:28:33dass die DEA Sie rauswirft.

01:28:35Und Sie sollten sich fragen,

01:28:37ob das, was Sie da tun, noch eine Rolle spielt.

01:28:39Und Sie sollten besonders

01:28:41an all die Schmerzen denken,

01:28:43die Sie mir in Kauf genommen haben.

01:28:45Ich ertrage die Schmerzen nicht für die.

01:28:49Nein!

01:28:51Scheiße!

01:28:53Ich hätte noch zwei Knarren,

01:28:55aber ich bin ja so ein netter Kerl.

01:28:57Mein System!

01:28:59Es funktioniert!

01:29:01Ich wurde beschützt!

01:29:03Wie ich sehe, müssen wir die Partner wechseln,

01:29:05wenn wir das alles hier erledigen wollen.

01:29:07Sind Sie bereit? Eins...

01:29:09Zwei... Drei! Wechseln!

01:29:11Da Sie nicht länger gedeckt sind,

01:29:13müssen Sie zuerst schießen,

01:29:15damit ich mir um Lorton keine Gedanken machen muss,

01:29:17wenn ich schieße.

01:29:19Ganz cool bleiben.

01:29:21Er drückt nicht als erster ab.

01:29:23Er überlegt sich die Alternativen.

01:29:25Wenn er zuerst schießt,

01:29:27geht Max hier zusammen mit mir drauf.

01:29:29Wissen Sie, wie lange das her ist,

01:29:31dass er einen Freund hatte?

01:29:331968.

01:29:35Ich muss mir mal darüber Gedanken machen.

01:29:37Aber solange wir warten,

01:29:39soll Mr. Lorton sich damit trösten,

01:29:41dass Sie ein kleines,

01:29:43aber immerhin doch wichtiges Teilchen

01:29:45in einem gigantischen System darstellen.

01:29:47Ich webe

01:29:49an einem riesigen Gebilde,

01:29:51das das ganze Universum zusammenhält.

01:29:53Das ist gewaltig.

01:29:55Mein Gott, ist das gewaltig.

01:29:57Leider ist dann euer Leben schon zu Ende.

01:29:59Aber das ist nur dieses Leben.

01:30:01Es wurde beendet von einem mehr als

01:30:03durchschnittlichen Mann.

01:30:05Einer Macht.

01:30:07Einer Mann,

01:30:09der schon fast Jesus sein könnte.

01:30:11Größer als Jesus.

01:30:17Gottverdammt, siehe!

01:30:25Wow.

01:30:31Ich könnte niemals Geschäfte mit einem Kerl machen,

01:30:33der sich für Jesus hält.

01:30:35Ihr zwei gebt wirklich ein wundervolles Paar ab.

01:30:55Wow.

01:30:57Vielleicht haben wir darüber nicht lang genug nachgedacht.

01:31:01Ich schon.

01:31:05Nein.

01:31:07Wen interessiert es,

01:31:09dass sich alle anderen fürs Geld krummlegen?

01:31:11Wir brauchen das nicht.

01:31:13Ja.

01:31:15Wen interessiert das schon?

01:31:19Hey.

01:31:21Zumindest sind wir jetzt mit dieser

01:31:23Ich-verdank-dir-mein-Leben-Nummer quitt.

01:31:25Nein.

01:31:27Als das Ding darunter kam,

01:31:29waren wir kurzfristig quitt.

01:31:31Als er dann auf sie gezielt hat,

01:31:33habe ich sie gerettet.

01:31:35Und damit habe ich eins gut.

01:31:37So ein Blödsinn, er hätte mich niemals getroffen.

01:31:39Nein, nein, da muss man unterscheiden.

01:31:43So ein verdammter...

01:31:45Oh nein!

01:31:47Halt! Halt!

01:31:59Hey, hey, hey!

01:32:01Ja.

01:32:03Ja.

01:32:05Hallo, Schuss.

01:32:07Hallo?

01:32:09Hey, das ist doch nicht nötig.

01:32:11Das ist Lorton.

01:32:13Geben Sie her.

01:32:15Drehen Sie sofort um, Lorton.

01:32:17Oh, Max, da ist doch immer noch genug,

01:32:19damit die DEA Sie wieder einstellt.

01:32:21Und das ist das Einzige, was zählt.

01:32:23Und das FBI macht mit Sicherheit aus Diana

01:32:25einen Special Agent.

01:32:27Und ich werde immer für Sie da sein.

01:32:29Schafft euch bald Kids an!

01:32:31Tja.

01:32:33Ist eine Überlegung wert.

01:32:35Mhm.

01:32:37Ach.

01:32:39Was ist los mit Ihnen?

01:32:41Bereitet Ihnen das Schwierigkeiten,

01:32:43mich wegzustoßen, oder geht das von ganz allein?

01:32:45Wissen Sie, ich könnte Sie sehr glücklich machen.

01:32:47Ja, natürlich.

01:32:49In den letzten 24 Stunden wurde mindestens 600 Mal geschossen,

01:32:51seitdem ich mit Ihnen zusammen bin.

01:32:53Aber ich war doch immer für Sie da.

01:32:55Wofür?

01:32:57Zum letzten Mal eine feste Beziehung.

01:32:59Wollen wir mal nachdenken.

01:33:01Ich bin 34, habe 6 Frauen.

01:33:03Das heißt also, eine Frau in 6,5,

01:33:05Hey, warten Sie, was soll das eigentlich?

01:33:07Was?

01:33:13Das macht 5,6.

01:33:15Eine Frau alle 6 Jahre.

01:33:17Natürlich von der Geburt angerechnet.

01:33:27Max,

01:33:29will ich da wieder eine Weste?

01:33:33Du meinst, was gegen deine Waffe drückt?

01:33:37Diane, nicht.

01:33:39Das tut weh.

01:33:41Dann fass mich gefälligst nie wieder so an.

01:33:43Okay, warte.

01:33:45Eins will ich dir noch sagen.

01:33:47Du hast es genossen!

01:33:49Was?

01:33:51Du willst so ein...

01:33:53Geh aus!

01:33:55Das wird verrückt.

01:33:57Die hier habe ich ganz vergessen.

01:33:59Du liebst mich, gib es zu!

01:34:01Du liebst doch nur dich selbst!

01:34:03Oh Mann!

01:34:05Warte, warte,

01:34:07mein Magazin ist hier.

01:34:09Na gut.

01:34:11Na schön, ich gebe auf.

01:34:13Du heißt der Kerl.

01:34:25Ich liebe dich.

01:34:27Ich liebe dich.

01:34:29Ich liebe dich.

01:34:31Ich liebe dich.

01:34:33Ich liebe dich.

01:34:35Ich liebe dich.

01:34:37Ich liebe dich.

01:34:39Ich liebe dich.

01:34:41Ich liebe dich.

01:34:43Ich liebe dich.

01:34:45Ich liebe dich.

01:34:47Ich liebe dich.

01:34:49Ich liebe dich.

01:34:51Ich liebe dich.

01:34:53Ich liebe dich.

01:34:55Ich liebe dich.

01:34:57Ich liebe dich.

01:34:59Ich liebe dich.

01:35:01Ich liebe dich.

01:35:03Ich liebe dich.

01:35:05Ich liebe dich.

01:35:07Ich liebe dich.

01:35:09Ich liebe dich.

01:35:11Ich liebe dich.

01:35:13Ich liebe dich.

01:35:15Ich liebe dich.

01:35:17Ich liebe dich.

01:35:19Ich liebe dich.

Lethal Point – Zwei gnadenlose Profis

Category

Transcript

Empfohlen