EL FABRICANTE DE MUÑECAS - 2004 (PELICULA COREANA EN ESPAÑOL)
Película completa en español
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00¡Suscríbete y activa la campanita!
00:01:00¡Suscríbete y activa la campanita!
00:11:31Tened cuidado.
00:11:36Cuidado con ese escalón.
00:11:39La primera habitación es la de Sun Yang.
00:11:42La segunda es la de Jaime.
00:11:44Y la última, la de Yun Ha.
00:11:47Kim, tu habitación está al lado de la de Hong, al otro lado.
00:11:50Somos vecinos, ¿tomamos un trago esta noche?
00:11:52Por supuesto.
00:12:00¿Es perfecta?
00:12:31¿Qué pasa?
00:12:33¿Qué pasa?
00:12:35¿Qué pasa?
00:12:37¿Qué pasa?
00:12:39¿Qué pasa?
00:12:41¿Qué pasa?
00:12:43¿Qué pasa?
00:12:45¿Qué pasa?
00:12:47¿Qué pasa?
00:12:49¿Qué pasa?
00:12:51¿Qué pasa?
00:12:53¿Qué pasa?
00:12:55¿Qué pasa?
00:12:57¿Qué pasa?
00:12:58¿Qué pasa?
00:13:00No tienes suficiente cobertura.
00:13:05No tienes suficiente cobertura.
00:13:08No tienes suficiente cobertura.
00:13:27Hola, ¿quieres venir a tomar fotos de las muñecas?
00:13:31No, gracias. Prefiero quedarme en la habitación.
00:13:35Entiendo.
00:13:38¿Qué diablos es eso?
00:13:42¿Tienes una de esas en tu habitación?
00:13:54Sí.
00:13:56Igual que yo.
00:14:00Son muy peculiares, ¿verdad?
00:14:03¿No te parece extraño este sitio?
00:14:05No soy muy sensible a esas cosas.
00:14:09¿Te arrepientes de haber venido?
00:14:12¿Te sientes incómoda?
00:14:14¿Cómo te enteraste de esto?
00:14:17Por Internet.
00:14:19Buscaba muñecas de aspecto humano y me quedé muy sorprendida.
00:14:28Es como si tuvieran alma, ¿no crees?
00:14:35Es como si tuvieran alma, ¿no crees?
00:14:38Es como si tuvieran alma, ¿no crees?
00:14:41Es como si tuvieran alma, ¿no crees?
00:14:44Es como si tuvieran alma, ¿no crees?
00:14:47Es como si tuvieran alma, ¿no crees?
00:14:50Es como si tuvieran alma, ¿no crees?
00:14:53Es como si tuvieran alma, ¿no crees?
00:14:56Es como si tuvieran alma, ¿no crees?
00:14:59Es como si tuvieran alma, ¿no crees?
00:15:02Es como si tuvieran alma, ¿no crees?
00:15:05Es como si tuvieran alma, ¿no crees?
00:15:35Es como si tuvieran alma, ¿no crees?
00:16:00Es como si tuvieran alma.
00:16:03¿Demian?
00:16:05¿Qué?
00:16:06Dijo que se llamaba...
00:16:08Demian.
00:16:09Eso es todo.
00:16:35¿Qué haces tú?
00:16:37¿Cómo no, amigo?
00:16:40¿Cómo no?
00:16:43¿Qué?
00:16:44¿Qué haces tú?
00:16:46¿Qué día es este?
00:16:48¿Vosotros?
00:16:50¡Déjame!
00:16:53¿Qué haces?
00:16:54¿Dónde vas?
00:16:56¿Dónde vas?
00:16:57¡Llego!
00:16:59¿Dónde vas?
00:17:00¿De dónde?
00:17:01¡No tengo tiempo para eso!
00:17:03¿Quién es ese chico?
00:17:05¿Quién es ese chico?
00:17:07¿Quién es ese chico?
00:17:09¿Quién es ese chico?
00:17:11¿Quién es ese chico?
00:17:13¿Quién es ese chico?
00:17:15¿Quién es ese chico?
00:17:17¿Quién es ese chico?
00:17:19¿Quién es ese chico?
00:17:21¿Quién es ese chico?
00:17:23¿Quién es ese chico?
00:17:25¿Quién es ese chico?
00:17:27¿Quién es ese chico?
00:17:29¿Quién es ese chico?
00:17:31¿Quién es ese chico?
00:17:33¿Quién es ese chico?
00:17:35¿Quién es ese chico?
00:17:37¿Quién es ese chico?
00:17:39¿Quién es ese chico?
00:17:41¿Quién es ese chico?
00:17:43¿Quién es ese chico?
00:17:45¿Quién es ese chico?
00:17:47¿Quién es ese chico?
00:17:49¿Quién es ese chico?
00:17:51¿Quién es ese chico?
00:17:53¿Quién es ese chico?
00:17:55¿Quién es ese chico?
00:17:57¿Quién es ese chico?
00:17:59¿Qué es eso?
00:18:03¿Qué?
00:18:10¿Qué es ya?
00:18:12He oído algo raro.
00:18:16Olga, ¿engaño un poco en la temperatura?
00:18:19Existen temperaturas para conservar el vino.
00:18:23¿Quieres un poco?
00:18:25¿Y tú, no lo estás?
00:18:26Mucho.
00:18:27¿Excitada como para no decírselo a tus padres?
00:18:28Bueno, de todas formas, no les importaría.
00:18:29Ese muñeco tiene que gustarte mucho, ¿eh?
00:18:30Oye, hace mucho que lo tengo, ¿eh?
00:18:31Sí.
00:18:32¿Y tú?
00:18:33¿Y tú?
00:18:34¿Y tú?
00:18:35¿Y tú?
00:18:36¿Y tú?
00:18:37¿Y tú?
00:18:38¿Y tú?
00:18:39¿Y tú?
00:18:40¿Y tú?
00:18:41¿Y tú?
00:18:42¿Y tú?
00:18:43¿Y tú?
00:18:44¿Y tú?
00:18:45¿Y tú?
00:18:46¿Y tú?
00:18:47¿Y tú?
00:18:48¿Y tú?
00:18:49¿Y tú?
00:18:50¿Y tú?
00:18:51¿Y tú?
00:18:52¿Y tú?
00:18:53¿Y tú?
00:18:54Esa receta hace mucho que lo tienes.
00:18:55Parece muy antiguo.
00:18:5719 años y 7 meses.
00:19:00Vaya, pues yo en tu lugar ya estaría harta.
00:19:03¿No estás harta del mismo muñea?
00:19:05Ahora se pueden comprar muñecas muy bonitas.
00:19:08No sé, si te gustan las muñecas, claro.
00:19:11Yunha, si sigues conservándolo quizá algún día le brote un alma.
00:19:15¿Tanto te gusta?
00:19:16¿Qué has dicho?
00:19:17¿Un alma?
00:19:19Claro.
00:19:20Verás, te lo explicaré.
00:19:21A las cosas como una muñeca o una casa, si les tienes mucho apego o te obsesionas
00:19:26demasiado, llega un punto en que muy poco a poco se les forma un alma y luego
00:19:31empiezan a vivir con nosotros. Es así como se forma un alma.
00:19:35¿No estás bromeando? No tiene sentido. ¿Por qué no?
00:19:39Yo creo que el trabajo que estoy haciendo al crear las muñecas es dar
00:19:43vida a objetos inanimados. ¿No es así, Taesung? ¿No tienes objetos a los que
00:19:50estás muy apegado? ¿Nunca estuviste triste al perder algún objeto?
00:19:58Creo que esas cosas, cuando pierden a su dueño, se ponen muy tristes, le echan de
00:20:03menos. Creo que en algunas ocasiones, cuando
00:20:05percemos algo, no nos damos cuenta ni por un momento de que ya no están, de que
00:20:10han desaparecido de su sitio, porque vuelven con su dueño. ¿No lo creéis?
00:20:15Sí, es eso. Siendo artista debe de ser muy sensible a esas cosas. Su sangre es del
00:20:20Grupo B. Creo que tengo que darme por vencido. Sí, me parece que tienes razón.
00:20:25Sí, sé muy bien a qué se refiere. Yo misma me creía muda hasta que no tuve
00:20:31algo que decir. Tengo que dejaros, os veré pronto.
00:20:43¿Qué le pasa? Seguro que es del Grupo B.
00:20:51No os preocupéis y seguid cerrando. Antes de empezar a trabajar está sensible.
00:20:57¡Muy bien! ¡Eso es!
00:21:01Eh, Seung-Yang, esto es increíble. En la cámara eres espectacular. Tienes mucho
00:21:07potencial. ¿Potencial? Sí. Hago fotos para la revista Highteen Magazine.
00:21:14Nadie como yo puede decirte si tienes talento o no. ¿Hablas en seguro?
00:21:20Claro que sí.
00:21:24¿Quieres venir a mi estudio la semana que viene? ¿De veras crees que tengo talento
00:21:28para esto? Por supuesto que sí.
00:21:32Tengo que pensarmelo. Vale, entonces me lo dirás mañana.
00:21:38¡Muy bien! Volvemos a lo nuestro. Ahora les pondremos más vida, algo más fuerte.
00:21:48Yun-Han, mueve la cabeza así. Muy bien.
00:21:56Escúchame, sea algo más natural. Bien, eso es.
00:22:03A ver, intenta hacerlo de esta forma. Piensa que estás en tu casa y que no hay
00:22:12nadie. No hay nadie más aquí. Estás en la sala tú sola con el muñeco. Bien, bien.
00:22:19Por la ventana entra una brisa muy suave. Muy bien, así.
00:22:25Siente la brisa. Muy bien.
00:22:33No, no, no. Es una mentira, es una mentira, es una mentira, es una mentira.
00:22:42Demien, dime algo. Dime algo, Demien.
00:22:48Todos están hablando. Todos están hablando.
00:22:53Demien, Demien, di algo, por favor.
00:23:00¿Qué le pasa?
00:23:03¿Yun-Han?
00:23:05¿Yun-Han?
00:23:07¿Yun-Han, estás bien?
00:23:09¿Qué?
00:23:11¡Ah!
00:23:13¡Ah!
00:23:15¡Ah!
00:23:17¡Ah!
00:23:19¡Ah!
00:23:21¡Ah!
00:23:23Vamos, llevémosla al sofá. Sí, venga.
00:23:33¡Ah!
00:23:35¡Ah!
00:23:37¡Ah!
00:23:39¡Ah!
00:23:41¡Ah!
00:23:43¡Ah!
00:23:45¡Ah!
00:23:47¡Ah!
00:23:49¡Ah!
00:23:51¡Ah!
00:23:53¡Ah!
00:23:55¡Ah!
00:23:57¡Ah!
00:23:59¡Ah!
00:24:01¡Ah!
00:24:03¡Ah!
00:24:05¡Ah!
00:24:07¡Ah!
00:24:09¡Ah!
00:24:11¡Ah!
00:24:13¡Ah!
00:24:15¡Ah!
00:24:17¡Ah!
00:24:19¡Ah!
00:24:21¡Ah!
00:24:23¡Ah!
00:24:25¡Ah!
00:24:27¡Ah!
00:24:29¡Ah!
00:24:31¡Ah!
00:24:33¡Ah!
00:24:35¡Ah!
00:24:37¡Ah!
00:24:39¡Ah!
00:24:41¡Ah!
00:24:43¡Ah!
00:24:45¡Ah!
00:24:47¡Ah!
00:24:49¡Ah!
00:24:51¡Ah!
00:24:53¡Ah!
00:24:55¡Ah!
00:24:57¡Ah!
00:24:59¡Ah!
00:25:01¡Ah!
00:25:03¡Ah!
00:25:05¡Ah!
00:25:07¡Ah!
00:25:09¡Ah!
00:25:11¡Ah!
00:25:13¡Ah!
00:25:15¡Ah!
00:25:17¡Ah!
00:25:19¡Ah!
00:25:21¡Ah!
00:25:23¡Ah!
00:25:25¡Ah!
00:25:27¡Ah!
00:25:29¡Ah!
00:25:31¡Ah!
00:25:33¡Ah!
00:25:35¡Ah!
00:25:37¡Ah!
00:25:39¡Ah!
00:25:41¡Ah!
00:25:43¡Ah!
00:25:45¡Ah!
00:25:47¡Ah!
00:25:49¡Ah!
00:25:51¡Ah!
00:25:53¡Ah!
00:25:55¡Ah!
00:25:57¡Ah!
00:25:59¡Ah!
00:26:01¡Ah!
00:26:03¡Ah!
00:26:05¡Ah!
00:26:07¡Ah!
00:26:09¡Ah!
00:26:11¡Ah!
00:26:13¡Ah!
00:26:15¡Ah!
00:26:17¡Ah!
00:26:19¡Ah!
00:26:21¡Ah!
00:26:23¡Ah!
00:26:25¡Ah!
00:26:27¡Ah!
00:26:29¡Ah!
00:26:33¡Ah!
00:26:45¿Qué haces aquí?
00:26:47Pues... verá, quería llamar a mi novia
00:26:49En realidad, he entrado porque de repente he sentido como una llamada.
00:27:01No quería que me encontrase en su despacho.
00:27:04Eso no parece una excusa muy persuasiva.
00:27:06Mira, una vez estuve en la cárcel, así que estoy preocupado, porque si hago algo malo,
00:27:20pues me estoy perdido.
00:27:21Perdóneme, no he robado nada, solo le pido que me perdone.
00:27:27Lo siento mucho.
00:27:28Mira, si no quieres causar problemas, no me rodees por ahí.
00:27:34Y ahora vete.
00:27:36Muchas gracias.
00:27:39Ah, por cierto, la muñeca del armario se estaba moviendo.
00:27:48No lo creo.
00:29:35Volveré luego.
00:29:37Mira, la conoces.
00:30:07Ostras, eres peligroso que parece.
00:30:11¿Cómo lo has logrado?
00:30:15Cuando era niña, tuve un accidente con una moto.
00:30:24Estaba jugando, pero no me acuerdo de nada.
00:30:29Tuvo que dolerte.
00:30:31Bueno, voy arriba a cambiarme.
00:30:34¿No vienes?
00:30:37No sé.
00:30:54¿Qué pasa?
00:30:57Nada, tranquila.
00:31:29¿Qué pasa?
00:31:31Nada.
00:31:32¿Qué pasa?
00:31:34Nada.
00:31:35¿Qué pasa?
00:31:37Nada.
00:31:39¿Qué pasa?
00:31:40Nada.
00:31:42¿Qué pasa?
00:31:44Nada.
00:31:45¿Qué pasa?
00:31:47Nada.
00:31:49¿Qué pasa?
00:31:50Nada.
00:31:52¿Qué pasa?
00:31:54Nada.
00:31:55¿Qué pasa?
00:31:57Nada.
00:31:59Nada.
00:32:15¿Qué estás haciendo?
00:32:19¿Estás vivo?
00:32:24Entiendo.
00:32:25Mujer mía.
00:34:17¿Querrías hablar un rato conmigo?
00:34:19Sí, es un placer. ¿Puedes darme un vistazo?
00:34:22Por supuesto.
00:34:40No me gusta que las destruyas.
00:34:44Es muy fácil engañarse con un hombre.
00:34:47No me gusta engañarse con ellas.
00:34:51Ahora veo cómo las pintas.
00:35:02Se parece mucho a ella.
00:35:04Es Mina, ¿verdad?
00:35:06¿Has visto a Mina?
00:35:08Sí, hace un momento.
00:35:10Debe de ser bonito volver a verse.
00:35:13¿Qué? ¿Cómo ha dicho?
00:35:15Es la primera vez que nos vemos.
00:35:19¿En serio?
00:35:21¡Qué extraño! ¿Por qué?
00:35:24Mina me ha dicho que te conoce desde hace mucho tiempo.
00:35:28¿Sí? Creo que no.
00:35:30Nunca la había visto.
00:35:32Ya lo sé.
00:35:35Pero es que ella dice que te conoce desde hace mucho tiempo.
00:35:39Y que tú la conocías por su nombre.
00:35:42¿De veras?
00:35:44¿Te confundirá con otra?
00:35:48Si quieres, continuamos la charla esta noche.
00:35:51Para pintar los labios necesito un poco de concentración.
00:35:55Sí, sí, claro.
00:35:58Subiré después de cenar.
00:36:00De acuerdo, hasta luego.
00:36:15¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:36:24¡Qué pasada!
00:36:27¡Ah! ¡Ah!
00:36:30¡Ah! ¡Ah!
00:36:32¡Ah! ¡Ah!
00:36:34¿Qué pasa?
00:36:36Se acabó el ejercicio.
00:36:39¡Ah! ¡Ah!
00:36:41¿Qué le pasa?
00:36:43¿Qué ocurre?
00:36:44¡Jaimie! ¡Jaimie!
00:36:46¡Esa puta ha matado a Demian!
00:36:48¡Cálmate! ¡Cálmate!
00:36:49¡Le han matado!
00:36:50¿Pero qué le pasa?
00:36:51¡Esa puta ha matado a Demian! ¡Esa puta ha matado a Demian!
00:36:54¡Esa puta ha matado a Demian! ¡Esa puta ha matado a Demian!
00:36:58¡No! ¡Eso no es verdad!
00:37:00¡Me lo ha dicho Sun Yang! ¡Me lo ha dicho Sun Yang!
00:37:03¡No, no es verdad!
00:37:04Yo solo le he dicho que tú lo habías tocado.
00:37:06¿Lo ves? ¡Lo has hecho tú!
00:37:08¡Zorra! ¡Cálmate de una vez!
00:37:10¡Fingías que me entendías, pero solo te burlabas de mí!
00:37:13¿Crees que estoy loca, maldita puta?
00:37:15¡No es verdad!
00:37:17¡Fingías de estar a mi lado! ¡Fingías!
00:37:20¡Zorra!
00:37:21¡Eh! ¡Eh! ¡Cálmate! ¡Cálmate! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:37:23¡Ah!
00:37:24¡Ah!
00:37:26¡Ah!
00:37:27¡Ah!
00:37:28¡Ah!
00:37:29¡Ah!
00:37:30¡Ah!
00:37:31¡Esa puta ha matado a Demian!
00:37:34¡Ah!
00:37:35¿Qué demonios ha pasado?
00:37:38¿Por qué hay esta foto tuya aquí?
00:37:41¿Ah?
00:37:42¡Ah!
00:37:43¡Ah!
00:37:44¡Soy... soy yo!
00:37:47¿Lo ves?
00:37:48¡Tú lo has matado! ¡Tú lo has matado!
00:37:51¡Ah! ¡Ah!
00:37:52¡Femi!
00:37:56Pero... ¿quién ha sido?
00:38:11¡Ah!
00:38:12¡Ah!
00:38:13¡Ah!
00:38:14¡Oh!
00:38:15¿Qué... qué...?
00:38:16¡Oh!
00:38:17¿Qué pasa con la puerta...?
00:38:19¡Ah!
00:38:20¡Ah!
00:38:21¡Ah!
00:38:22¡Oh!
00:38:23Perfecto.
00:38:25¡Oh!
00:38:26¡Oh!
00:38:28Ah...
00:38:29¡Ah!
00:38:31Ah...
00:38:32¡Ah!
00:38:33¿Qué...?
00:38:35¿Qué...?
00:38:36¡Ah!
00:38:38¡Ah!
00:38:39¿Qué?
00:38:40Sí, lo odio.
00:38:47Y si me opongo, morirás.
00:38:56No quiere comer.
00:38:59Es como si hubiera muerto alguien de su familia.
00:39:01Es muy frustrante.
00:39:03¿Quién puede haberlo hecho?
00:39:05Por cierto, ¿tú lo tienes todo?
00:39:08Sí, sí.
00:39:11Señor Choi, ¿la señora Im no va a cenar con nosotros?
00:39:14Creo que no tiene hambre.
00:39:18¿Y Mina, tampoco cena con nosotros?
00:39:21Pues no estoy seguro.
00:39:24¿Mina? ¿Quién es Mina?
00:39:27Una chica.
00:39:30Veréis, chicos, creo que alguien ha gastado una broma de mal gusto.
00:39:34Mañana, por la mañana, me ocuparé de ello.
00:39:37¿Quién ha gastado esa broma? Lo tenía bien calculado.
00:39:41Oye, viejo, ¿tú sabes algo, verdad? ¿Crees?
00:39:44Dímelo, por favor, dímelo.
00:39:46¿Por qué me llamas viejo?
00:39:48Mira, si vuelves a llamarme viejo, creo que me deprimiré.
00:39:51Te diré lo que pienso.
00:39:53Veréis, alguien tuvo que creer que ese muñeco tenía alma.
00:39:56¿Por qué?
00:39:57Porque el método para matar a una muñeca con alma es el mismo.
00:40:02Para matar a una muñeca con alma,
00:40:04tienes que sacarle los ojos y cortarle la cabeza.
00:40:07¿Por qué?
00:40:08Porque el alma entra y sale por los ojos.
00:40:11¿Qué?
00:40:12El alma fluye a través de los ojos de la muñeca.
00:40:15Hacia adentro.
00:40:17También hacia afuera.
00:40:19Otra vez, igual que antes.
00:40:21Escuchad a Charlie Hong diciendo algo con sentido.
00:40:24¿Qué? ¿Nunca habías oído eso?
00:40:26Las muñecas abandonadas se vengan de sus dueños.
00:40:30Creo que deberías ser actor.
00:40:32Sabes cómo contar una historia, ¿verdad?
00:40:35¿Crees que todo lo que digo es mentira?
00:40:38¿Crees que me lo invento?
00:40:40Escuchad, esas ruinas que hay al pie de la montaña,
00:40:43¿sabéis por qué están ahí?
00:40:45Una muñeca poseída se vengó de todo el pueblo, destruyéndolo.
00:40:49¿Cómo puedes saber todo eso?
00:40:51Acabas de llegar, como nosotros.
00:40:53Porque mi familia está registrada aquí.
00:40:55Yo nací en este pueblo.
00:40:56¿En serio?
00:40:57Mi padre también nació aquí.
00:40:59Toda mi familia es de aquí.
00:41:01¿Ah, sí?
00:41:08¿Qué os pasa?
00:41:10Mi familia también es de aquí.
00:41:13¿También?
00:41:20Qué coincidencia.
00:41:22¿Seguro?
00:41:24Puede que volver aquí sea nuestro destino.
00:44:25¿Qué haces?
00:44:27Es para Yun-Ha.
00:44:29Necesito ayuda para recuperarse.
00:44:32Ha-Emi tiene un gran corazón.
00:44:35Después de lo que ha pasado...
00:44:36Ha-Emi, ¿no deberías ir a ver a la señora Ying?
00:44:39¿Es verdad?
00:44:41Déjalo ahí.
00:44:42Se lo llevaré yo.
00:44:43Pero vuelve pronto.
00:44:45Yun-Ha es un poco rara.
00:44:47¿Por qué?
00:44:48¿Porque le ha tirado de los pelos?
00:44:50Oye, viejo, te haces pesado.
00:44:52Deja de llamarme viejo. No me gusta.
00:44:54Te debo una.
00:45:15¿Yun-Ha?
00:45:17¿Yun-Ha?
00:45:20¿Por qué lloras?
00:45:22¿Te pasa algo?
00:45:25¿Por qué no lo sabes?
00:45:27¿Por qué no puedes decirlo?
00:45:31¿De qué... de qué estás hablando?
00:45:37Estoy... estoy triste.
00:45:39¿Por qué no me reconoces?
00:45:41Estoy muy triste.
00:45:45Mina.
00:45:47Mina, ¿qué pasa?
00:45:49No sé qué ocurre. ¿Qué pasa?
00:45:57Mina.
00:45:59Mina, ¿qué te ha pasado?
00:46:01¿Quién te ha hecho esto?
00:46:04Mina.
00:46:07Mina.
00:46:12¡Mina!
00:46:15¡Mina!
00:46:19¡Mina!
00:46:22¡Mina!
00:46:36¿Yun-Ha?
00:46:38Abre la puerta. Tienes que comer algo.
00:46:42Vamos, abre. Tengo que ir al baño.
00:46:44Abre, vamos.
00:46:47¿Yun-Ha?
00:46:48Voy a entrar.
00:47:06Se lo he comunicado a la policía. No creo que tarde mucho en venir.
00:47:12Quiero irme a casa.
00:47:13Quiero irme a casa.
00:47:15Quiero irme a casa.
00:47:19Si te quedas aquí, estás más segura.
00:47:22Y eso vale también para los demás.
00:47:24¿No habéis encontrado a Jaime?
00:47:26La he buscado por todas partes. No sé dónde está.
00:47:29¿Qué? ¿No le habrá pasado nada a Jaime?
00:47:32Tengo miedo.
00:47:34No te preocupes. Seguro que está bien.
00:47:36Señor Choi, ¿cuántas personas trabajan aquí?
00:47:39La señora Im, yo y también hay un matrimonio.
00:47:42¿Dónde están? ¿Lo sabe?
00:47:44Siempre se marchan antes de la cena.
00:47:46Ya, pero...
00:47:48¿Pero no vive aquí también una tal Mina?
00:47:51Es la hija del matrimonio.
00:47:53Seguramente se habrá ido a casa con sus padres.
00:47:56Mira, Taesung, creo que estás hablando demasiado.
00:48:00Considerando que estás conmocionado.
00:48:10¿Qué te pasa?
00:48:12Tengo que ir al baño.
00:48:14¡Qué momento oportuno!
00:48:16Hace un buen rato que estoy aguantando.
00:48:18¿Por qué tuviste que comer todo eso?
00:48:22¿Es urgente?
00:48:31¿Qué pasa?
00:48:35Me has asustado.
00:48:40¡Me hay!
00:48:50Todos están igual, eligen.
00:48:52Creía que era urgente.
00:48:54Ya voy, ya voy.
00:48:56Acaba rápido, ¿eh?
00:48:58¿Por qué me cierra esta puerta?
00:49:01No te preocupes. ¿Crees que soy un pervertido?
00:49:04No pienso mirar.
00:49:10¿Qué? ¿Has tirado de la cadena?
00:49:12¿Puedo oírte?
00:49:14Y aunque no pudiera oírte, seguro que podría oler.
00:49:17Déjate de bromas, ¿de acuerdo?
00:49:25Eh, oye.
00:49:28Oye, viejo, ¿no me oyes?
00:49:33Déjate de jueguecitos, vas a asustarme.
00:49:36¡Contéstame, vamos!
00:49:39¿Eh?
00:49:50¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Te he asustado, eh?
00:49:53Es que me estaba aburriendo, lo siento.
00:49:55Acaba ya y vámonos.
00:49:57¿Eres idiota o qué?
00:49:59¡Si te vas, eres hombre muerto!
00:50:09¡No!
00:50:40Oh, vaya, se ha disparado solo este flash.
00:50:43Lo siento.
00:53:39No, es mala.
00:53:42No te preocupes, Jaime.
00:53:44Algún día la recordarás.
00:53:46Tú eres su amiga más querida.
00:54:10Hola, mamá.
00:54:12¿Sabes el álbum de fotos que me hiciste cuando era pequeña?
00:54:15¿Dónde está?
00:54:17¡Búscalo, házate prisa!
00:54:24¿Qué? ¿Ya lo tienes?
00:54:26¿Lo has encontrado?
00:54:28¿Ves la muñeca con la que jugaba delante de casa?
00:54:31Sí, esa.
00:54:33¿Cómo se llamaba esa muñeca?
00:54:36¿Qué?
00:54:39¿Estás segura?
00:54:42¿Con un vestido rojo y una blusa blanca?
00:54:49No...
00:55:10Mina...
00:55:13¿Eres tú?
00:55:16¿Ahora me reconoces?
00:55:21Soy yo, tu amiga Mina.
00:55:24¡No te acerques!
00:55:29¡Jaime!
00:55:30¡No!
00:55:32¡Jaime!
00:55:39¡Jaime!
00:56:09¡Jaime!
00:56:39¡Jaime!
00:57:10¿Qué haces?
00:57:12¿Por qué les matas?
00:57:14¿Por qué les matas?
00:57:16¿De qué hablas?
00:57:18¡Suéltame!
00:57:20¿Qué haces?
00:57:22¿Por qué les matas?
00:57:24¿Qué dices? Yo no he hecho nada.
00:57:26¡No te hagas la loca!
00:57:34Sí, soy policía y te he atrapado.
00:57:37¿Qué dices?
00:57:39¡Mira!
00:57:43¿Qué es eso?
00:57:46¿Dónde están?
00:57:48¿Dónde están?
00:57:50¿Los has matado?
00:57:52¿Has matado a Yun-Ha?
00:57:54¿Has matado a Yun-Ha?
00:57:56Yo no he sido...
00:57:58¡Yo no he sido...!
00:58:00¿Por qué intentabas escapar?
00:58:04¿Por qué?
00:58:07He visto un espíritu.
00:58:09El espíritu de la muñeca con la que jugaba me ha perseguido.
00:58:12¿Qué es eso?
00:58:14¿Estás loca? ¿Y el Sr. Choi y la Sra. Im?
00:58:17¿Los has matado?
00:58:19Yo no he matado a nadie.
00:58:26¿Sra. Im?
00:58:28Está viva.
00:58:30He detenido a la asesina.
00:58:32Ya pueden estar tranquilos.
00:58:34¿Puedo detenerla?
00:58:36Sí, para Jaime. Es la asesina.
00:58:38No es verdad. Yo no he matado a nadie.
00:58:40¡Cállate!
00:58:42Charlie Hong ha hecho una foto de Jaime matando a Sung Yang.
00:58:45¿Dónde está Charlie Hong?
00:58:47También ha muerto. Ha tenido un accidente.
00:58:49¿Ah, sí?
00:58:51Pues entonces ya casi está hecho.
00:58:53¿Qué?
00:58:55Taesung.
00:58:57Eres policía, ¿verdad?
00:58:59¿Cómo llegaste a conocer este sitio?
00:59:01Hace 15 días encontraron un cuerpo aquí cerca.
00:59:04Lo investigué y resultó que esa persona trabajaba aquí.
00:59:07Ah.
00:59:09Y por eso viniste aquí fingiendo ser modelo.
00:59:13Aunque...
00:59:15¿Cómo explicas la muerte de Junga?
00:59:17Cuando iba a averiguarlo, vi que Jaime ya no estaba.
00:59:20Puesto que no había nadie más. Es la principal sospechosa.
00:59:23¿Pero y el cuerpo que encontraron?
00:59:26¿Qué?
00:59:28¿Vas a acusar de asesinato a Jaime por una foto?
00:59:31Eso no es suficiente, me parece.
00:59:37Fíjate bien en la foto.
00:59:48Sabiendo un poco de brujería, manipular una foto no es nada difícil.
00:59:55Ha llegado la hora de hablar.
00:59:59En el pueblo al pie de la montaña.
01:00:02Hace 60 años.
01:00:06Hubo un hombre.
01:00:09Que fue injustamente acusado.
01:01:28¿Quieres que te lo repita?
01:01:30Tu maldito abuelo.
01:01:32Es el asesino.
01:01:34Que mató a aquella mujer.
01:01:38¿Qué?
01:01:39¿Qué?
01:01:40¿Qué?
01:01:41¿Qué?
01:01:42¿Qué?
01:01:43¿Qué?
01:01:44¿Qué?
01:01:45¿Qué?
01:01:46¿Qué?
01:01:47¿Qué?
01:01:48¿Qué?
01:01:49¿Qué?
01:01:50¿Qué?
01:01:51¿Qué?
01:01:52¿Qué?
01:01:53¿Qué?
01:01:54¿Qué?
01:01:55¿Qué?
01:01:56¿Qué?
01:01:58¿Qué?
01:01:59¿Qué?
01:02:00No.
01:02:01No hobbas.
01:02:05¿Hotwira?
01:02:07¿Qué hace a mí?
01:02:09¿Por qué lo has hecho?
01:02:11¿Por qué lo has hecho?
01:02:12Maldito sea tu abuelo, maldito sea por matar a aquella mujer, tu destino es morir aquí,
01:02:28en mis manos, y el tuyo, Parhaemi, estarás contenta de morir ahora, porque tu familia
01:02:35y todos tus malditos parientes van a tener una muerte atroz.
01:02:39¡Es un crito maestro! ¿Qué pasa?
01:03:02No tengo la llave. ¿Y qué vamos a hacer?
01:03:06Voy a buscarla, dispara todo lo que veas, ¿entendido?
01:03:13¡Tarzan!
01:03:17No tengas miedo. No tengas miedo, Jaime.
01:03:35No te haré daño. Ella me lo ha prometido. Te dejará vivir.
01:03:45No te vayas de aquí.
01:04:14No te vayas de aquí. Vuelvo enseguida.
01:04:45¡No!
01:04:50¡No!
01:04:53¡No!
01:04:56¡No!
01:04:59¡No!
01:05:02¡No!
01:05:05¡No!
01:05:08¡No!
01:05:11¡No!
01:05:14¡No!
01:05:17¡No!
01:05:20¡No!
01:05:23¡No!
01:05:26¡No!
01:05:30¡No!
01:05:33¡No!
01:05:36¡No!
01:05:39¡No!
01:05:42¡No!
01:05:45¡No!
01:05:48¡No!
01:05:51¡No!
01:05:54¡No!
01:05:57¡No!
01:06:00¡No!
01:06:03¡No!
01:06:06¡No!
01:06:09¡No!
01:06:12¡No!
01:06:15¡No!
01:06:18¡No!
01:06:21¡No!
01:06:24¡No!
01:06:27¡No!
01:06:30¡No!
01:06:33¡No!
01:06:36¡No!
01:06:39¡No!
01:06:42¡No!
01:06:45¡No!
01:06:48¡No!
01:06:51¡No!
01:06:54¡No!
01:06:57¡No!
01:07:00¡No!
01:07:03¡No!
01:07:06¡No!
01:07:09¡No!
01:07:12¡No!
01:07:16¡No!
01:07:18¡No!
01:07:36¿Tanto... tanto me odias?
01:07:39Yo lo único que buscaba era estar contigo, nada más que eso.
01:07:47¿Por qué tuviste que jugar conmigo?
01:07:53¿Por qué te gustaba?
01:07:57Lo hice todo por ti.
01:08:00Lo hice para salvarte.
01:08:03¿Por qué eres así?
01:08:09No, no me gustas, me das miedo.
01:08:40No.
01:08:53Se ha acabado el tiempo.
01:08:56¿Has decidido?
01:08:58¿Y tú qué quieres con todo eso?
01:09:01Mi hermana le ha prometido que la dejará marchar.
01:09:06Un espíritu vengativo que se ha apoderado de un cuerpo.
01:09:10¿Crees que la va a dejar tan fácilmente?
01:09:13Déjate de tonterías.
01:09:15Esa mujer no es ni mi esposa, ni tu hermana.
01:09:21Es solo el espíritu de una muñeca que se ha vuelto loco por vengarse.
01:09:27No creo que sea tan complicado.
01:09:38¿Vas a hacerlo o no vas a hacerlo?
01:09:44Enséñame la foto.
01:09:51¿Quién es?
01:09:53Es el hombre que ha estado buscando con todas sus fuerzas.
01:09:56El hombre que busca desde hace diez años.
01:09:59¿Por qué quiere que le fabrique el muñeco?
01:10:01Lo sabes muy bien.
01:10:03Si lo hace su alma podrá fluir en él. Mina es obra tuya.
01:10:07Ahora quiere que hagas un muñeco con el aspecto del hombre que la amaba.
01:10:14Dame un cierre, yo.
01:10:26¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No
01:10:57¡Estás solo! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
01:11:04¡Levántate!
01:11:26Dios mío, Dios mío, ¿estás bien?
01:11:31Una pierna.
01:11:33¿Qué puedo hacer?
01:11:36De aquí.
01:11:38Por favor.
01:11:56¡Ah!
01:12:26¡Ah!
01:12:56¡Ah!
01:13:01¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
01:13:26¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
01:13:29¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
01:13:32¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
01:13:34¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
01:13:36¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
01:13:38¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
01:13:40¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
01:13:42¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
01:13:44¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
01:13:46¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
01:13:48¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
01:13:50¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
01:13:52¡Ah! ¡Ah!
01:13:54¡Ah! ¡Ah!
01:13:56¡Ah! ¡Ah!
01:13:58¡Ah! ¡Ah!
01:14:00¡Ah! ¡Ah!
01:14:02¡Ah! ¡Ah!
01:14:04¡Ah! ¡Ah!
01:14:06¡Ah! ¡Ah!
01:14:08¡Ah! ¡Ah!
01:14:10¡Ah! ¡Ah!
01:14:12¡Ah! ¡Ah!
01:14:14¡Ah! ¡Ah!
01:14:16¡Ah! ¡Ah!
01:14:18¡Ah! ¡Ah!
01:14:20¡Ah! ¡Ah!
01:14:22¡Ah! ¡Ah!
01:14:24¡Ah!
01:14:26¡Ah! ¡Ah!
01:14:28¡Ah! ¡Ah!
01:14:30¡Ah! ¡Ah!
01:14:32¡Ah! ¡Ah!
01:14:34¡Ah! ¡Ah!
01:14:36¡Ah! ¡Ah!
01:14:38¡Ah! ¡Ah!
01:14:40¡Ah! ¡Ah!
01:14:42¡Ah! ¡Ah!
01:14:44¡Ah! ¡Ah!
01:14:46¡Ah! ¡Ah!
01:14:48¡Ah! ¡Ah!
01:14:50¡Ah! ¡Ah!
01:14:52¡Ah! ¡Ah!
01:14:54¡Ah! ¡Ah!
01:14:56¡Ah! ¡Ah!
01:14:58¡Ah! ¡Ah!
01:15:00¡Ah! ¡Ah!
01:15:02¡Ah! ¡Ah!
01:15:04¡Ah! ¡Ah!
01:15:06¡Ah! ¡Ah!
01:15:08¡Ah! ¡Ah!
01:15:10¡Ah! ¡Ah!
01:15:12¡Ah! ¡Ah!
01:15:14¡Ah! ¡Ah!
01:15:16¡Ah! ¡Ah!
01:15:18¡Ah! ¡Ah!
01:15:20¡Ah! ¡Ah!
01:15:22¡Ah! ¡Ah!
01:15:24¡Ah! ¡Ah!
01:15:26¡Ah!
01:15:51Mina, estás bien. Te has hecho daño.
01:15:53Tranquila, no pasa nada. Yo te protegeré.
01:16:23Jaime...
01:16:49Por qué me llamaste?
01:16:51¿Por qué me rechazas?
01:16:55¿Por qué? ¿Por qué me rechazas?
01:17:21¿Por qué me rechazas?
01:17:23¿Por qué me rechazas?
01:17:26¿Por qué me rechazas?
01:17:29¿Por qué me rechazas?
01:17:32¿Por qué me rechazas?
01:17:35¿Por qué me rechazas?
01:17:38¿Por qué me rechazas?
01:17:41¿Por qué me rechazas?
01:17:44¿Por qué me rechazas?
01:17:47¿Por qué me rechazas?
01:17:51¿Estás loca?
01:17:53¿Sigues creyendo en los humanos?
01:17:55Tú eres igual que ellos.
01:17:57Solo buscas venganza por el hombre que te dejó.
01:18:20¿Por qué?
01:19:50¿Quién eres?
01:20:20¿Quién eres?
01:20:50¿Quién eres?
01:21:20¿Quién eres?
01:21:50¿Quién eres?
01:22:20¿Quién eres?
01:22:23¿Quién eres?
01:22:26¿Quién eres?
01:22:29¿Quién eres?
01:22:32¿Quién eres?
01:22:35¿Quién eres?
01:22:38¿Quién eres?
01:22:41¿Quién eres?
01:22:44¿Quién eres?
01:22:47¿Quién eres?
01:23:06Hermano.
01:23:17Hermano.
01:23:43No deberíamos hacerlo.
01:23:46No deberíamos haber traído a casa a esa muñeca.
01:23:50No debimos.
01:23:53Amada.
01:23:56Amado.
01:24:02Al fin estoy libre.
01:24:07Muchas gracias.
01:24:16Amada mía.
01:24:46¿De quién es la culpa?
01:24:50¿Es culpa de las personas irresponsables?
01:24:54¿O bien son las muñecas las que pueden amar por sí mismas?
01:25:16¿Quién eres?
01:25:19¿Quién eres?
01:25:22¿Quién eres?
01:25:25¿Quién eres?
01:25:28¿Quién eres?
01:25:31¿Quién eres?
01:25:34¿Quién eres?
01:25:37¿Quién eres?
01:25:40¿Quién eres?
01:25:43¿Quién eres?
01:26:13¿Quién eres?
01:26:16¿Quién eres?
01:26:19¿Quién eres?
01:26:22¿Quién eres?
01:26:25¿Quién eres?
01:26:28¿Quién eres?
01:26:31¿Quién eres?
01:26:34¿Quién eres?
01:26:37¿Quién eres?
01:26:40¿Quién eres?
01:26:43¿Quién eres?
01:26:46¿Quién eres?
01:26:49¿Quién eres?
01:26:52¿Quién eres?
01:26:55¿Quién eres?
01:27:10¿Quién eres?
01:27:13¿Quién eres?
01:27:16¿Quién eres?
01:27:19¿Quién eres?
01:27:22¿Quién eres?
01:27:25¿Quién eres?
01:27:28¿Quién eres?
01:27:31¿Quién eres?
01:27:34¿Quién eres?
01:27:37¿Quién eres?
01:27:40¿Quién eres?
01:27:43¿Quién eres?
01:27:46¿Quién eres?
01:27:49¿Quién eres?
01:27:52¿Quién eres?
01:27:55¿Quién eres?
01:27:58¿Quién eres?
01:28:01¿Quién eres?
01:28:04¿Quién eres?
01:28:07¿Quién eres?
01:28:10¿Quién eres?
01:28:13¿Quién eres?
01:28:16¿Quién eres?
01:28:19¿Quién eres?
01:28:22¿Quién eres?
01:28:25¿Quién eres?
01:28:28¿Quién eres?