Igra sudbine 1173 epizoda, Igra sudbine epizoda 1173
Category
📺
TVTranscript
00:00And now I'm wondering if I should worry about Laura or what?
00:17I don't know, she obviously has some kind of power to hypnotize and connect men with each other.
00:22Yes, but no, not two men, but Luka and Alex.
00:26Or, I don't know, maybe the two of us were just tripping.
00:30I mean, maybe the two of us are crazy.
00:32Nothing is clear to me right now.
00:34And what do you think, that we're tripping?
00:36It's not excluded.
00:38What, in fact, their ambition to make one dream come true is...
00:42It's actually their blindness to work, not to Laura.
00:47We just interpreted it that way.
00:49I have no idea anymore.
00:52I don't know, I'm worried about Luka, that's all.
00:55I know.
00:58Why don't you call Alex?
01:01No, I don't know, I don't think that's a good idea right now.
01:05I don't mean anything special, just to ask what's going on, just to know...
01:11You think?
01:13I think it's okay.
01:16Let's see what's going on.
01:22Hey, Alex.
01:24Nothing, just to see if there's anything new.
01:28Hey, nothing special.
01:30Laura just went to the airport.
01:32Why?
01:34Oh, not like that, I'm just asking.
01:36I mean, I'm interested.
01:38Well, yes, but I don't know what to tell you.
01:41Come on, see you later.
01:43Okay.
01:45Come on, see you later.
01:47Okay.
01:51Well, my dear...
01:54Laura went to Milan.
01:57Oh my God, my dear, thank you so much.
01:59Thank you so much.
02:00I don't know, we'll have a drink or something.
02:02You have the coffee first.
02:04Thank you so much.
02:16Milena?
02:18What are you doing in Cannes Capital?
02:20I had to come clean up some things with Jovan.
02:23That's very stupid of you.
02:25Please, try to understand.
02:27Why? I totally understand what's wrong with you.
02:29Come on, please, get out of here before you create additional problems.
02:32But there are no problems.
02:34Unfortunately, Jovan has come to his senses.
02:36Okay, I see you're upset.
02:38Come on, calm down and go before someone else sees you.
02:41But I'm not upset at all.
02:44He calmed me down.
02:46Who? Andrija?
02:47Yes.
02:48And he sent me a beautiful bouquet of flowers.
02:50And not only that, he behaved beautifully towards me.
02:53Shut up, don't talk so loudly.
02:55Why?
02:56I don't have anything to hide.
02:57In the end, I told him everything.
02:59Okay, go, please.
03:00We'll talk later.
03:02I'm going.
03:03I'm really going.
03:14I have great news for you.
03:16Okay, Miki.
03:17I hope the ones I want to hear are the ones.
03:21This is my friend.
03:23He agreed to sell you that software for 7,000.
03:277,000...
03:31Okay, Miki, okay.
03:33Okay, Miki.
03:34Okay, Miki.
03:35Okay, Miki.
03:36Okay, Miki.
03:37Okay, Miki.
03:38Okay, Miki.
03:39Okay, Miki.
03:40Okay, Miki.
03:41Okay, Miki.
03:42Okay, Miki, okay.
03:44Okay.
03:45That's not so bad.
03:46That's a nice news.
03:48I'll talk to Ljubinka.
03:51If she agrees, we'll buy.
03:54Okay, great.
03:55Look, there's a small condition.
03:57What condition?
03:59Well, the money has to be given in cash.
04:01It can't be done through the company.
04:03And that has to be done immediately.
04:04Really?
04:05Yes.
04:06So that's how it is.
04:07The one who sells it, he's a little mad.
04:10He's in a hurry.
04:12Why do you care if he's in a hurry or not?
04:14You're going to save it anyway.
04:16Okay.
04:17That's true.
04:19But as far as I can see, there's no preparation period,
04:23no trial period,
04:25no contract, no papers.
04:27Is that right?
04:28Yes, that's right.
04:29But listen, I guarantee you for that software.
04:32Don't worry.
04:33If that's the case...
04:34With a small commission.
04:35Five percent.
04:37Five...
04:38Okay.
04:39Okay, I agree.
04:41I agree.
04:42Okay.
04:43I'll call you during the day.
04:45I'm going to talk to Ljubinka.
04:47And that man who sells it,
04:49let him be ready.
04:51Okay?
04:52Okay.
04:53Bye.
04:54Bye.
04:55See you.
05:09That Laura is really weird.
05:11Why?
05:12What's so weird about her?
05:14She didn't find a way to call me when she left.
05:17She's just not in the schedule and that's it.
05:20Well, I mean, that's basic decency.
05:23It doesn't matter.
05:25She just says it's weird.
05:27Well, I don't know.
05:29I don't know.
05:30I don't know.
05:31I don't know.
05:32I don't know.
05:33I don't know.
05:34I don't know.
05:35I don't know.
05:36I don't know.
05:37I don't know.
05:38Well, I know.
05:39She's not even sure she's never called before.
05:42She's really busy with her goals.
05:45Well, okay.
05:46That's where she's at, like you said.
05:49She's the most successful business woman
05:52who doesn't make a mess of business or emotions.
05:57I know that.
05:59But I'm sad that Luka went through all that with her.
06:04You know what you're talking about?
06:06I'm talking about business.
06:07But they did invest a lot of money.
06:10Yes.
06:12And...
06:13Where did they get all that money from?
06:16How would I know?
06:19I mean...
06:20You're asking the right question, but...
06:24Well, yes.
06:25You see, I could call Lenka, so I could see her.
06:28So I could ask her.
06:30Well, you see, that's a great idea.
06:31Well, yes, she knows everything.
06:33Hello, Una.
06:34Hey.
06:34Hello.
06:36Is she free?
06:37Yes, yes.
06:38Please, sit down.
06:45I'd like a whiskey with a lot of ice.
06:48Hm?
06:54Excuse me.
06:55A whiskey with a lot of ice.
06:57Right away.
07:07I'm sorry.
07:11Write it down.
07:13What did I tell you?
07:18I'm in shock.
07:19Milena came to you?
07:21She's a whore.
07:23I don't have anything else to say to you.
07:24Okay, what did she want?
07:25Well, a whore came here to make a deal with me.
07:28I don't believe it.
07:29Here she is. She lives outside.
07:30There was a conversation.
07:31Yes, she flew in like a madwoman.
07:33She started provoking Jovan.
07:34What?
07:35She started talking about how Andrija sent her a bouquet of flowers
07:37and that he loves her more than me.
07:40She's really not normal.
07:41And it's not that I didn't give her a chance.
07:43Yes, it is.
07:44I haven't seen anything like that.
07:45Really.
07:46Well, God help her.
07:48I don't know how this is going to end.
07:56I know.
08:06Well, how are you?
08:08I'm good.
08:10But I remember better days.
08:13Really?
08:14I feel great today.
08:17That's really nice.
08:19Yes, it is.
08:20I took a day off to clean up some...
08:24...private matters.
08:26Private?
08:28Yes.
08:30Um...
08:33I went to Jovan's to clean up some things.
08:36Jovan's?
08:39What do you have to do with him?
08:41Well, he started going to my sessions,
08:43but something was wrong,
08:45so we had to clean it up.
08:48Ah, yes.
08:50No doubt.
08:51Yes.
08:52Whoever comes to you for therapy,
08:53his life is upside down.
08:56It depends on what kind of life he lives.
08:59I would say that people come with one big problem.
09:04And I somehow detect it in a fascinating way.
09:12Well, yes.
09:13You are a therapist,
09:14and you know best how it goes, right?
09:16Yes.
09:17Here you go.
09:19Thank you very much.
09:21When it's easy, anyone can do it.
09:23And when it's hard,
09:25Milena, help me.
09:30I didn't quite understand you now.
09:32What are you thinking about?
09:35It's important that everything will be fine.
09:42I have to go.
09:44Thanks for the drink.
09:53Sorry?
09:54Yes.
09:55What happened to your wife?
09:58I have no idea.
10:00I mean,
10:01I don't know what all this should mean.
10:15So, what did you want to tell me?
10:19Well, I found that software,
10:21at a reasonable price.
10:24Since when have you become an expert in technology and innovation?
10:29I'm not an expert, Milena.
10:31My friend, Miki Tambur,
10:34has a friend who sells those software for guests.
10:40Miki is a criminal.
10:44Come on, Milena, let it go.
10:46He's not a criminal.
10:49Maybe he smells like a criminal,
10:52but that's not it.
10:54I wouldn't hang out with someone like a criminal.
10:59Don't worry, you wouldn't.
11:01Who should I hang out with?
11:03With a nice, honest guy like me.
11:06The soul of a man.
11:08Don't bother me anymore, do you hear me?
11:12He's a moron, he has information,
11:14he's useful to me, like everyone else.
11:17Let's stop this.
11:19Let's buy that or not?
11:21Wait, that must cost a lot.
11:23That must cost a lot.
11:25How much?
11:26A lot.
11:27Shut up.
11:29How much?
11:30It doesn't matter how much it costs.
11:33That's my business.
11:35I want to help you.
11:37I want you to do your job properly.
11:39Thank you, dad.
11:41Thank you, dad.
11:48I WANT TO HELP YOU
11:54Where are you, Radule?
11:56Jovana, I can't pay you back.
11:58Radule, calm down, I'm not calling you for that.
12:01You've been calling me, but I'm on loan.
12:04There's no way I can pay you back.
12:06Do you hear me? I'm not calling you for a loan.
12:09Okay, then tell me.
12:11I'm calling to remind you that you owe me a favor.
12:14If you do it right, I'll pay you back.
12:17You don't have any money, I can do anything.
12:21We have to meet.
12:23I can't talk on the phone right now.
12:28I can't talk anymore.
12:30I'll call you when I'm alone.
12:32I WANT TO HELP YOU
12:43I don't know how to thank you for this.
12:45It's nothing.
12:47Relax, please.
12:49Your job is to do your job.
12:51To think about the business.
12:53Is that okay?
12:54Yes.
12:56I just need to finish a phone call.
12:59Okay.
13:01Come on.
13:06Vicky?
13:09Are you busy?
13:11For you.
13:12Never.
13:13Tell me, I'm listening.
13:14Okay, listen.
13:15Me and Ljubinka were talking.
13:18So you're buying?
13:20Yes.
13:21Send a man to bring the software, and I'll come with the cash.
13:25Okay?
13:26Great.
13:27Listen, I think you did the right thing.
13:30I'll call him, and we'll be in touch, okay?
13:32Okay, okay.
13:34Bye Vicky, see you.
13:36Thank you, bye.
13:39My darling.
13:41You don't have to worry about anything anymore.
13:44Everything is set.
13:46You have to do your job properly.
13:49Cheers.
13:51Cheers.
13:57My darling.
14:07Tell me, Juna.
14:09Can you please tell me why Milena Burazir came to you?
14:16Have you ever thought about why psychotherapists are doing your job?
14:21Job after job.
14:22What do you want?
14:24I don't think there's an answer to your question.
14:27You see, I think they're all emotionally immature.
14:32I think they're all suffering from a lack of attention and trauma.
14:36Okay, okay.
14:37They're trying to cure themselves all the time,
14:39but as you can see, they're failing.
14:41Okay, what does that have to do with her visit today?
14:43That's what I'm asking you.
14:44Oh, that?
14:45I have no idea.
14:46But if you want my opinion,
14:49I think she didn't understand something.
14:53For example?
14:54Well, I think she missed the door for the evacuation
14:58and opened the door to hell.
15:00Jovana, please.
15:02I didn't ask you for a picture.
15:04If you want to tell me, tell me.
15:06If you don't want to, you don't have to.
15:08I still think something should stay between the patient and the therapist.
15:14Excuse me, are you going to Milena Burazir's therapy now?
15:19Well, you could say that.
15:22How come?
15:24Do you really think only you and Andrija have problems
15:26and a personal, private life?
15:28Well, I do.
15:40Really?
15:52Yes.
16:01Here you go.
16:15You know what's new?
16:17Una called me to see you.
16:20From who?
16:23What do you mean?
16:25We worked together, we haven't seen each other for a long time.
16:27Wait, wait.
16:28No one calls anyone just like that.
16:30Well, she wants to talk to you.
16:33Yes.
16:34Let's see.
16:35Can I ask you to keep an eye on what you say about her?
16:39Especially if it's about Luka.
16:41She's been acting a bit strange towards him since he came back from Milan.
16:44How strange?
16:46For example, she's flirting with him.
16:49They have a child together, it's natural.
16:52I know, I know.
16:54But with Andrija, it's not the best situation.
16:57If you know what I mean.
16:58Okay, just don't worry about that.
17:01She's our Una, she won't hurt us.
17:04We know her, man.
17:08I think she wants to know something about Laura.
17:11Yes, probably.
17:15How can you say that so easily?
17:19She's probably worried about Luka.
17:21That's what I'm most afraid of.
17:24Trust me, there's a reason.
17:26I hope so.
17:50Oh, Mido, you're here.
17:53Sit down, let's have a drink.
17:56Let it go, Miki.
18:00Why alone?
18:02Why alone? Where's the man I'm supposed to buy the software from?
18:05Listen, he couldn't come.
18:08He has to leave the city urgently.
18:11But don't worry, the software is here.
18:14Miki, to be honest, it doesn't mean anything to me.
18:17I drove trucks, I didn't work with computers.
18:21Wait, I don't understand, what's the problem?
18:24Well, it's not.
18:26Maybe it's not, but it would be nice if the man came,
18:29so we could get to know each other, have a drink,
18:32talk a little.
18:34Yes, yes, I understand that, but...
18:37But I don't see what the problem is.
18:39The software is here, I'll give you the software,
18:41you give me the money, and we'll finish that job.
18:44Okay.
18:46Here you go.
18:48Here's the money.
18:50What is it? Sign it, Miki.
18:52The change?
18:55So you don't trust me, huh?
18:58I don't trust myself, Miki. I don't work with computers.
19:02I'm not crazy to give you 7,000 euros
19:06for a blank check.
19:09What can you do, Miki, the time has come.
19:12Here you go.
19:15I don't need it.
19:17I'm just going to tell him that the job is done,
19:20and he'll give me the change.
19:22Here you go.
19:30Did you buy something from Hamburg?
19:34I'm a software engineer.
19:36Software engineer.
19:38I hope you didn't pay a lot.
19:41Here you go.
19:43The change.
19:50There you go.
19:52Everything is here and done.
19:55That's it, right?
19:57The whiskey is next.
20:01Come on, Miki.
20:03Good luck.
20:05I've never been lucky.
20:12No.
20:24Why are you looking at me like that?
20:27I'm trying to figure out
20:29what percentage of you is stupid.
20:32It's enough to do the job properly
20:34and not ask questions.
20:36Great. I like your answer.
20:38It serves me well.
20:40First of all,
20:42everything we talk about
20:44must remain a secret.
20:46Is that clear?
20:48Crystal clear.
20:50Second, if you tell anyone about this,
20:52you'll end up in prison.
20:54Which won't be hard,
20:56because you're a con artist.
20:58That's right.
21:00Third, you'll do the job
21:02as I tell you,
21:04without any complications and cleverness.
21:06All right?
21:08It's done.
21:10And if it's done properly,
21:12you'll get 1,000 euros.
21:14So?
21:28You know what?
21:30I'm glad you finally called to see me.
21:32We haven't seen each other for a hundred years.
21:34God didn't tell me.
21:36You've been dealing with some problems.
21:38That's the worst.
21:40Yes.
21:42All this time you've been in Milan,
21:44I can't stop thinking about it.
21:46I've been thinking
21:48about how you're doing there
21:50and how you're dealing
21:52with all the chaos.
21:54I'll tell you now,
21:56barely.
21:58Yes.
22:00I've been involved
22:02in some things.
22:04Andrija told me.
22:06I don't think he told me anything.
22:08Yes.
22:10I don't know if you know.
22:12I mean, you probably don't.
22:14I found out
22:16that I'm pregnant while we were in Milan.
22:18Really?
22:20I had a spontaneous
22:22pregnancy.
22:24I don't think I told you.
22:26What?
22:28I'm sorry.
22:30I didn't know.
22:32I'm really sorry.
22:36I'm sorry to ask you now,
22:38but how are you and Aleks?
22:40How are you now?
22:42Well, good.
22:44We overcame
22:46how we had to.
22:48With all that.
22:50But, good.
22:52It's behind us now.
22:54We moved on.
22:56What can you do?
22:58The worst thing in Milan
23:00is how much everyone is suffering
23:02because of Laura.
23:04I can't explain that to you.
23:06Yes.
23:08Even after Luka was the worst.
23:10Yes, Luka was the worst.
23:12It was such chaos.
23:14I can't tell you that.
23:16Luka wasn't even a baby yet.
23:22Let me ask you.
23:24I mean,
23:26we're already talking.
23:28Where did Luka and Aleks get
23:30so much money?
23:32You don't know?
23:34No.
23:36Kvoster gave them money.
23:38Who's Kvoster?
23:40Kvoster...
23:42Kvoster, Andrin Kvoster?
23:44Yes.
23:58How's it going, Milo?
24:00Not good at all.
24:02Why are you installing so much?
24:04I would change
24:066 tires, inflate,
24:08exhaust, wash the tank.
24:10You're Hercules.
24:12That means I didn't recognize you
24:14at the time.
24:16I was, Milo.
24:18In my younger days, I was Hercules.
24:20Can we not measure men's ego
24:22and focus on software installation?
24:24Ok, sorry.
24:26You see?
24:28I have to have a button
24:30to press it.
24:32But I don't have a button.
24:34A button.
24:36You have to press the button.
24:38Just press the button
24:40and you're like my grandma.
24:42We need someone
24:44who can explain
24:46how to use software.
24:48Do you see?
24:50Milo, we've been waiting for too long.
24:52We've been studying for too long.
24:54I can't take it anymore.
24:56We'll get old with you.
24:58Besides studying,
25:00I can start looking for
25:02a tutorial, a demo.
25:04Do we have to wait until tomorrow
25:06to find it and look at it?
25:08I really can't.
25:10I'm studying now.
25:14Now it's on the other side
25:16to rotate. That's a good sign.
25:18It's spinning in your head.
25:24Wait.
25:30Wait.
25:32Why would Gvozden give them money?
25:34He probably wanted him
25:36to atone for his sins to Alex and Luka.
25:38Him to atone for his sins?
25:40No, him to atone for Andrija's sins
25:42to the two of them.
25:44Ok, now finish
25:46when you started.
25:48Let's say Gvozden thinks
25:50Andrija was too harsh to the two of them.
25:52Yeah?
25:54I mean, he thinks Andrija
25:56destroyed them.
25:58Ok, I mean,
26:00as far as I know,
26:02it was just a job.
26:06Unfortunately, it's not always like that.
26:08I mean,
26:10you have easier and harder ways
26:12in business,
26:14but I think Andrija chose
26:16the harder way.
26:18No.
26:20So, he was
26:22unmerciful.
26:24I'm sorry, I shouldn't bother you
26:26with that topic.
26:28No, no, I asked you.
26:30I know, it's stupid.
26:32You're married, you shouldn't...
26:34Lenka, believe me.
26:36I don't know half of the things
26:38you're telling me and I'm not convinced.
26:40Believe me, this means a lot to me.
26:42Really.
26:48Good night.
27:08Good night.
27:10You too.
27:18Tell me, Mido,
27:20Miki, this miracle doesn't work.
27:48Do you know who gave
27:50Luka and Aleksija
27:52the money for the project in Milan?
27:56Who?
27:58Kozlina.
28:04Vanja,
28:06I want you to tell me something honestly.
28:08You know I'm always honest.
28:10Yes.
28:12Am I an ordinary whore?
28:14You're a whore.
28:16Where did you get that from?
28:18Vanja, I said honestly.
28:20Well, I'm honest.
28:22I mean...
28:26Well, where do you think
28:28you're a whore from?
28:30Why?
28:32I do bad things.
28:34Logically, I'm a whore.
28:36I really can't follow you.
28:38You're drunk.
28:44You're drunk.
28:54Hello, Miki.
28:56Hello, Mido.
29:00What is it, Mido?
29:02Is everything okay?
29:04It's not.
29:06Why didn't you call me for that man?
29:08I...
29:10I totally forgot.
29:12I'm sorry. I'm begging you.
29:26When that man
29:30misses that moment
29:32he starts changing.
29:38What are you talking about?
29:42I'm thinking about myself.
29:46Money changes me.
29:48People say money ruins people.
30:08Listen.
30:10Milena called me.
30:12She's out of her mind.
30:14She's threatening you and me.
30:16How can that whore threaten us?
30:18With everything.
30:20And this time I don't think
30:22she'll betray us.
30:36Luka.
30:38I wasn't fair to you
30:40and your brother.
30:42Life isn't fair.
30:44No, no.
30:46I wasn't fair.
30:48I'll fix that.
30:50First of all
30:52I want to apologize.
30:54You don't have to.
30:56It's in the past.
31:08Nice.
31:10You remembered
31:12to return to work.
31:16Boss.
31:18Did you do something?
31:20Boss, Razusin.
31:22This is for Ljubinka.
31:24It's been a long day.
31:26I have to blend into the software.
31:28Don't stress him.
31:30You're not just stressing him.
31:32You're transferring negative energy to him.
31:34Are you crazy?
31:36Negative energy?
31:42Look.
31:44Milena.
31:46Do you think I'm going to die with him?
31:48No.
31:50I don't think so.
31:52Do you think I'm going to die with him?
31:54Maybe he can help me.
32:08The point is
32:10Andrija Bošnjak
32:12is now our client.
32:14He won't help us much.
32:16If he doesn't want to,
32:18Andrija Bošnjak will.
32:22I'm sorry.
32:38I have to go.
32:40See you at lunch.
32:42Bye.
32:44I can't wait.
32:52You
32:54You
32:56You