Dorama en Español Latino
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00¡Muchas gracias por ver el vídeo!
00:02¡Suscríbete al canal!
00:31¡Muchas gracias por ver el vídeo!
00:41Memorias adolescentes
00:43¡Sobrepasaste el límite!
00:47¡Comenzaste a tener dudas sobre mí en vez de pasar desapercibido!
00:50¿Cómo?
00:53¡Te atreves!
01:00Deberías comer algo. Oye, ¿qué haces?
01:05iYuhu! iYuhu!
01:07Deténganlo. Oye.
01:11Vamos, deténganse. iYuhu, detente!
01:14iYuhu, por favor, detente!
01:15¿Qué pasa?
01:31¿De verdad te dijo eso antes de irse?
01:36¿Pero por qué golpeaste a Hoi Yong?
01:41Dijiste que Jitte les pagó. ¿Por qué lo golpeaste?
01:44Porque el que controla a Liyite es Hoi Yong.
01:47¿Hoi Yong? Vamos, ¿por qué Hoi Yong haría eso?
01:54Hoi Yong, ¿de verdad estás bien?
02:01¿No tienes que ir al hospital?
02:04Estoy bien.
02:12Por cierto, ¿por qué Yong Hu te pegó de repente?
02:17¿Pasó algo entre ustedes?
02:20Yong Hu debe estar mentalmente inestable.
02:24Eran mejores amigos de la infancia.
02:27Sus emociones habrán explotado. Eso debe ser.
02:32¿Recuerdas a los chicos que vinieron antes
02:34a presentar sus respetos? ¿Le habrán dicho algo?
02:41¿Tú qué crees? ¿Qué sería?
02:49Me llama mi profesor. Un segundo.
02:59¿Por qué no contesta?
03:01El número que usted marcó no está disponible.
03:23Te están llamando.
03:28Llamadas perdidas, Hoi Yong.
03:36Solo es mi profesor. No es nada grave.
03:39Emergencia en el aula en 30 minutos.
03:43Soye, lo siento mucho,
03:45pero mi profesor quiere empezar temprano hoy,
03:47así que tengo que irme.
03:49¿Tan pronto?
03:50Sí, tengo una clase. Lo siento, me voy.
03:52Sigue practicando. Te enviaré un mensaje.
03:56Escucha, Yun-Hu resiste. Hablamos luego.
04:01Bueno.
04:03Bien. Entra.
04:09¡Yun-Hu! ¡Nos vemos en la escuela!
04:23Debe ser muy difícil para él.
04:25Probablemente se quede aquí hasta que llegue
04:27la familia de su amigo.
04:30Bueno, gracias a todos, Hoi Yong.
04:32De nada.
04:33¿Te encuentras bien?
04:34Sí.
04:36Espero que Yun-Hu se mejore pronto.
04:38Me preocupa.
04:42Sí, así es.
04:47Vamos.
05:03Qué raro. ¿Por qué me siento así?
05:07Me duele un poco el corazón.
05:10Yun-Hu, ¿qué hago ahora?
05:17¿Qué... se supone que haga?
05:39¡Oye, Jitte! ¿Le diste dinero?
05:42¿Qué, estás loco?
05:46No tuve opción.
05:47Dijeron que no lo harían si no les pagaba.
05:49Dijiste que alejara a Yun-Hu.
05:52El amigo de Yun-Hu murió.
05:55Si las cosas salen mal, podrían echarnos toda la culpa.
05:59¿De qué estás hablando?
06:02Digo, ¿por qué?
06:04¡No lo sé!
06:11Tuvo un accidente de camino al trabajo.
06:14¿Qué hará si alguien se entera de que les pagaste?
06:17Hoy yo...
06:18Dijiste que...
06:19te harías responsable si algo pasaba.
06:21¡Eso depende del problema!
06:25¿Acaso te dije que les pagarás?
06:32Ahora, ¿qué hago? ¿Qué hago?
06:34¿Qué debería hacer?
06:35Oye, ¿qué debería hacer?
06:37¿Por qué me preguntas?
06:45¿Soye?
06:47¿Qué haces aquí?
06:51¿Soye?
06:55¡Soye!
06:57¿Sales con ella?
06:58¿Lo sabe?
06:59¿Ella lo sabe?
07:03¡Soye!
07:05¡Soye!
07:08¡Soye!
07:11¡Soye!
07:13¡Soye!
07:28¡Soye!
07:31¿Acaso me seguiste?
07:36¿Por qué?
07:38El rumor era cierto.
07:40Lillite...
07:42es el secuestro de Hoyon.
07:44Escucha, Soye, no es así.
07:47¿Cómo pudiste hacerlo?
07:52Me decepcionaste.
08:06¿Qué le pasa, Soye?
08:08No me contesta el teléfono.
08:11Ayer también ignoró todos mis mensajes.
08:14En serio, ¿qué pasa?
08:22Volví.
08:25¿Te fue bien?
08:27¿Estás bien?
08:31¿Y Oye?
08:34¿Dónde está?
08:37Está en la cafetería.
08:40¿Cómo está Yun-Hu?
08:45No muy bien.
08:48Eran mejores amigos de la infancia.
08:53Un segundo.
08:57¿Hija, tomarás la clase del profesor Son hoy, no?
09:01Quédate con Jo y Jong.
09:03Se acercan los exámenes parciales.
09:05Pregúntale en detalle cómo se prepara.
09:07Oye, ¿no es genial?
09:08Estás en la misma clase que él.
09:12Bien.
09:15¿Lo averiguaste?
09:17Tu nota da nivel para la clase de Son.
09:20¿Aprobaste o no?
09:23Otra vez lo mismo.
09:24¿Romi, de verdad crees que es buen momento?
09:32¿Quieres saber?
09:33Sí.
09:35Guarda tus cosas.
09:42¿Por qué dejas las clases?
09:44No me dice mi nota del examen de nivel.
09:47Y no se siente bien.
09:49Y no se siente bien.
09:51Además, creo que prefiero estudiar sola.
09:55Aún así es muy repentino.
09:59Traje a una amiga que quiere verlo.
10:03¿Romi?
10:05Hola.
10:06Soy Jang Romi, amiga de Subin y amiga de Jo y Jong.
10:10Está bien.
10:11Hola.
10:12¿Me deja hacer la prueba de nivel?
10:14¿Qué?
10:20Intento que entres a la clase de matemática de Jo y Jong.
10:23No dejan que cualquiera haga un examen de nivel para esa clase.
10:26¿Qué hacemos?
10:27Solo sígueme.
10:28Subin quiere estar en la clase del profesor Son.
10:30Sí.
10:31Hablé con el profesor Son y dijo que necesitábamos tu permiso.
10:38No.
10:39Hiciste lo correcto, Subin.
10:44¿A dónde vas, Subin?
10:45¿Buscas a Jo y Jong?
10:49Jo y Jong, ¿dónde está?
11:09Jo y Jong.
11:11Subin.
11:13¿Por qué te sorprendes?
11:15No es así.
11:16Vámonos.
11:17Jo.
11:20Dejé las clases.
11:22¿Por qué?
11:24No me parecía correcto.
11:26Por favor, no le digas a mi mamá.
11:30Subin.
11:31Lo siento, te esforzaste por mí.
11:34Por favor, entiéndeme.
11:38Por cierto...
11:43No importa.
11:45Dime, ¿qué pasa?
11:50Cuando Jongho te pegó antes, ¿por qué no lo golpeaste?
12:02Parecía que dejabas que te golpeara a propósito.
12:09¿Quién podría permitir eso?
12:12No podía esquivarlo.
12:15Por cierto, ¿por qué me lo preguntas?
12:24No importa.
12:25Debes estar impactada por lo de hoy.
12:27Ve a descansar.
12:28Yo voy a hablar con el profesor Song.
12:30Tú ven a la próxima clase.
12:31¿De acuerdo?
12:46Dime, ¿qué ves?
12:50Hola.
12:51Por lo que veo, no estás saliendo con Jongbae.
12:56¿Estás enamorada de él?
12:59¿Quién es Jongbae?
13:01Park Jongbae.
13:02El chico que te pegó antes.
13:04¿Quién es Jongbae?
13:06¿Quién es Jongbae?
13:08¿Quién es Jongbae?
13:10¿Quién es Jongbae?
13:12¿Quién es Jongbae?
13:14Park Jongbae.
13:15El chico que trabaja aquí.
13:17Así lo llaman todos aquí.
13:20Ah, ¿te refieres a Junghoo?
13:23Niña, renuncia a él.
13:25Tengo mis ojos puestos en Jongbae.
13:30¿Cómo?
13:31¿Renunciar a quién, señora?
13:36¿Qué, señora?
13:39Nací en 1998.
13:42Ah, maldición.
13:44Tienes un novio muy apuesto.
13:45No seas codiciosa.
13:48Otra bebida, por favor.
13:50Bien, en un minuto.
13:52Dos combos grandes, por favor.
13:53Bien, el combo grande.
13:55Papá, dos combos grandes.
13:57Sí, señor.
13:58Claro.
13:59Bien, aquí está su bebida.
14:02Que tengan buenas noches.
14:03Adiós.
14:04Vuelvan pronto.
14:05Las estaré esperando.
14:06Sí, adiós.
14:08Oye.
14:11Dashwin.
14:12¿De verdad harás esto?
14:13Ignoras mis mensajes, no me llamas,
14:16ni contestas mis llamadas.
14:18¿Qué clase de novio hace eso?
14:21Hoy ha sido un día muy ajetreado.
14:24Lo siento.
14:25¡Oye!
14:26Sí.
14:27Los dos combos grandes.
14:28¡Suegro!
14:29Fue un placer conocerlo.
14:33¿Quién eres?
14:36Soy la novia de Oye, Kwon Dashwin.
14:40Es un placer conocerlo.
14:42¿Su novia?
14:44¿Mi hijo tiene novia?
14:45Así es.
14:47Es nuestro tercer día.
14:49¿Le importa si sirvo eso?
14:52Sí, claro.
14:53Sí.
14:56Bien.
14:57Hijo.
15:02Por favor, disfrútenlo.
15:05Mocoso.
15:06Dime, ¿por qué no me dijiste que tenías novia?
15:10Y es muy bonita.
15:12No lo es.
15:13¿No es qué?
15:14No lo es, de verdad.
15:15Bienvenidos.
15:16Bienvenidos.
15:17Bienvenidos.
15:18Por aquí, por favor.
15:20Bien.
15:22Hola, Yun-Hu.
15:23¿Ya te vas a casa?
15:28Bien.
15:29¿Quién es?
15:30¿Quién es?
15:33Eres Gaon Hyuk, ¿no?
15:35¿Por qué le dijiste a Yun-Hu que un chico de mi clase les pagó?
15:43Para que Yun-Hu no lo malinterpretara.
15:46Yun-Hu no murió por nuestra culpa.
15:52Sí dejó la escuela y se fue.
15:56Porque lo molestábamos.
15:58Pero tuvo un accidente cuando volví a casa.
16:01Ya me metí en muchos problemas, por eso estoy aquí.
16:04Si agregan eso también, estoy muerto.
16:07¿Es cierto que un estudiante de mi clase les dio dinero?
16:12Sí, pero no fue mucho.
16:14Jitte, ese desgraciado.
16:16Le pedimos dinero, se asustó y nos lo dio.
16:19Ya veo.
16:22Aún así, me gustaría que declararas lo que hiciste mal.
16:27Por favor, hazlo.
16:31¿Puedes decirme exactamente lo que viste, no?
16:40Sí.
16:42Muy bien.
16:44Gracias, Gaon Hyuk.
16:46Gracias.
16:50¿En serio?
16:51Así es. Gaon Hyuk me prometió que lo haría.
16:54También informé a la escuela.
16:56Juntémonos todos mañana. Escuchemos la historia completa y resolvamos todo.
17:02Creo que Jitte debe haber tenido sus razones para hacer eso.
17:06¿Sí?
17:07No te enojes tanto, chico.
17:09Bien.
17:12Gracias.
17:13Estás agradecido, ¿no?
17:15¿Ves? Las cosas solo se resuelven.
17:18La vida no es del todo injusta.
17:20Sí.
17:22Cambiemos las cosas.
17:24Bien, nos vemos mañana.
17:27De acuerdo.
17:36Dijiste que te harías responsable si algo pasaba.
17:38¡Eso depende del problema!
17:40¿Acaso te dije que les pagaras?
17:50Sohye, por favor, contesta.
17:53¿Sí?
18:00¡Me asustaste!
18:10Eso es ridículo.
18:12¿Que les pagué para que te expulsen?
18:17No fuiste tú.
18:19Maho y Jaune te obligó.
18:21Probablemente por eso te buscaba con tanta desesperación.
18:25Es cierto que les pagué.
18:27La verdad...
18:29Mi hermano es un buscapleitos.
18:31Discutió con ellos mientras jugaba en un juego.
18:34Y entonces se pelearon.
18:37Me ocupaba de eso.
18:39Liyite...
18:42Lo sabes, ¿no?
18:44Que Jo y Jaune se saldrá con la suya.
18:46Y que tú asumirás la culpa de todo.
18:52Solo di la verdad mañana.
18:54Maho y Jaune te obligó.
18:56Jo y Jaune no tuvo nada que ver.
18:58Lo hice yo.
19:16Mi amigo murió por culpa de ustedes.
19:20Si cubres a Maho y Jaune...
19:22¿En serio crees que te apoyará?
19:27Dime, ¿por qué le eres tan leal?
19:30¿Para que te ayude a entrar a una buena universidad?
19:39Liyite...
19:41Haz lo correcto.
19:43O te arrepentirás después.
19:47Junhu...
19:57Yo lo siento.
20:00Lo siento, Junhu.
20:03De verdad lo siento.
20:05Me pondré de rodillas.
20:08¿Podrías perdonarme por mi culpa?
20:10No.
20:12No lo haré.
20:13Me pondré de rodillas.
20:15¿Podrías perdonarme esta vez, por favor?
20:18¿Sí?
20:20¿Podrías dejarlo pasar esta vez, por favor, Junhu?
20:23Lo siento mucho, por favor.
20:25¿Podrías dejarlo pasar esta vez, por favor, Junhu?
20:29Tu vida ya está arruinada.
20:31La mía es distinta.
20:36Me ha ido bien hasta ahora.
20:40He trabajado muy duro.
20:42Mis padres esperan mucho de mí.
20:44Soy el único en la familia
20:46que podría ir a la universidad.
20:49Por favor.
20:51Por favor.
20:53Por favor, Junhu.
20:56Por favor.
21:12Jitte.
21:17Ninguna vida ya está arruinada.
21:22Solo tenemos 18 años.
21:25Tú...
21:27y yo...
21:33y Junhu.
21:41Confío en que tienes conciencia.
22:12No te preocupes.
22:14No contaré que tú y Jitte están saliendo.
22:17Yo...
22:19escuché todo...
22:21lo que hablaron.
22:23¿Qué?
22:25Tampoco se lo diré a los demás.
22:27Pero yo no...
22:29no quiero que le pase nada a Jitte.
22:32¿O si no qué?
22:34Si algo le pasa, no me quedaré...
22:36de...
22:38de brazo.
22:39De...
22:41de brazos cruzados.
22:57Hijo, ya estás en casa.
23:05Hijo.
23:07¿Qué te pasó en la cara?
23:09¿Quién te hizo esto?
23:11¿Estás bien?
23:13Vamos al hospital.
23:15Necesitamos que te revisen. Vamos.
23:17Mamá.
23:19¿Papá aún no llega a la casa?
23:21No, está retrasado.
23:23Tiene suerte de que llegue tarde.
23:25¿Qué diablos es esto?
23:27Vayamos al hospital.
23:29Mamá.
23:32Ayúdame.
23:39Li Jitte.
24:10¿Yung Ho?
24:12¿Estás en casa?
24:14¿Estás bien?
24:19Claro que no está bien.
24:40Mamá.
24:45Estaba muy preocupada por ti,
24:48así que pensé que debía estar contigo hoy.
24:59La casa es un desastre.
25:01Deberías haber limpiado.
25:03Cielos, mira tu escritorio.
25:09Vamos.
25:22¡Yung Ho!
25:24¡Cómprenos!
25:26Lo abrí así.
25:30Está delicioso.
25:40¡Yung Ho!
25:46¡Yung Ho!
25:48Mamá, iré a comprar agua.
25:52Pero tenemos agua.
25:55¿Qué le pasa?
26:09¿Qué le pasa?
26:39Vamos.
27:10¿Yung Ho vendrá hoy, no?
27:12Probablemente.
27:14¿Sabes? Ayer llamó a Oje preguntando dónde vive Jitte.
27:17Dashwin.
27:19Buenos días.
27:21¿Por qué Yung Ho preguntó dónde vivía Jitte?
27:24¡Oh, Dios mío!
27:26El novato se metió en problemas serios.
27:29Va más allá de la imaginación.
27:31Supongo que no le importa su vida escolar.
27:34Tiene agallas, sin duda.
27:36Oye, Bilsan, ¿dónde oíste eso?
27:37Me acaban de llamar de la oficina de profesores.
27:40Y de casualidad hoy, al vicerector regañar a Yung Ho.
27:45¿Cómo fuiste capaz de golpear a Hoi Jung?
27:48El que fue a la funeraria a consolarte.
27:51Mocoso.
27:52Oye, Bilsan.
27:53¿Qué?
27:54Silencio.
27:55Dijo que te callaras.
27:56¿Eso es verdad?
27:58¿Por eso Hoi Jung no vino hoy?
28:00¿Está herido?
28:01No fue tan grave.
28:03¿Tú lo sabías?
28:05Jitte, quieren que vayas a la consejería.
28:08¿Qué? ¿Por qué llamó a Jitte?
28:10Ya sé, ya sé.
28:12Debe haber un gran incidente con Jitte, Hoi Jung y Yung Ho del que no sabemos nada.
28:18¿Cómo que un incidente del que no sabemos?
28:20Si Jitte es el mejor amigo de Hoi Jung.
28:22No, su mejor amiga es Su Bin.
28:25Bilsan, ve a sentarte.
28:27Hoi Jung, ¿es verdad que Yung Ho te pegó?
28:30Hoi Jung no se ve tan mal.
28:32Bilsan.
28:33Me da curiosidad.
28:37Hoi Jung, ¿es verdad?
28:40Yung Ho no es un delincuente.
28:41¿Por qué me pegaría sin razón?
28:43Calmémonos y estudiemos.
28:53Claro, Yung Ho es un delincuente.
28:55¿No podemos llamar delincuente a un delincuente?
28:58¡Qué desastre!
28:59Hoi Jung solo intenta parecer tranquilo.
29:00Lo sé, no es bueno para pelear.
29:03Lo sé.
29:22¡Hoi Jung!
29:23¡Dios mío!
29:24¿Estás bien?
29:25Sí.
29:26Tu mamá me llamó esta mañana.
29:27¿Sabes lo sorprendido que estaba?
29:29Me encuentro bien, profesor.
29:30Bien.
29:31Bien, entra, por favor.
29:32Bien.
29:40Profesor Ho.
29:42Ya no es el profesor de la clase 3.
29:44No debería venir a la reunión de hoy.
29:47Así que, por favor, retírese, profesor.
29:49Espere.
29:51Pero yo fui quien le informó sobre este incidente.
29:54E incluso hablé con los alumnos de la secundaria Ba Jong Moon como profesor.
30:00Sí, buen trabajo.
30:02Pero el profesor de la clase 3 volverá muy pronto.
30:08Deje su puesto antes de que regrese.
30:11Aun así, yo...
30:18Subdirector.
30:33Demoran.
30:36¿Por qué?
30:48¿Por qué tardan tanto?
30:55Gaon Hyuk.
30:56¿Puedes repetir lo que he dicho?
30:59Gaon Hyuk.
31:00¿Puedes repetir lo que le dijiste a Jung Ho?
31:06Detective.
31:07Oí que Lee Ji Tae le dio dinero a ese chico y a sus amigos.
31:10Pregúntele si es verdad.
31:12Oímos que Lee Ji Tae les pagó a ti y a tus amigos.
31:15¿Es verdad?
31:18Lee Gaon Hyuk.
31:22No recibí dinero.
31:23Entonces, ¿es verdad que intentaron atraer a Jung Ho a una pelea y hacer que lo expulsen de la escuela?
31:30¿Eso es cierto?
31:39No.
31:41Qué raro.
31:54Lo siento.
31:57Está bien.
31:59Él es un estudiante transferido.
32:24Mi mamá se encargó de todo.
32:29Muchas gracias.
32:30Gracias, Ho y Jung.
32:32¿Qué, creíste que te abandonaría?
32:34Antes estaba muy molesto.
32:36Lo entiendes, ¿no?
32:38Por supuesto que sí.
32:41Eres el amigo en el que más confío.
32:54Ah, ¿ves? Las cosas solo se resuelven, ¿bien?
32:58La vida no es del todo injusta, ¿sí?
33:00Cambiemos las cosas.
33:03Está bien.
33:07¿Por qué suena tan desesperanzado?
33:23No.
33:44Estúpido idiota.
33:45Eres peor que los niños.
33:49¿Y así te haces llamar profesora?
33:53Eres un inútil.
33:55Eres un profesor.
34:01Jung Ho.
34:03Tu mejor amigo acaba de morir.
34:06Debes estar desconsolado y enojado.
34:09Ese día debes haber querido aliviar tu estrés extremo en defensa propia para protegerte.
34:15En una situación así es difícil controlarse,
34:18lo que puede llevar a una demostración impulsiva de mucha violencia y agresión.
34:25Le puede pasar a cualquiera.
34:27Hasta yo he estado en esa situación.
34:31Por eso no creo que tu comportamiento violento te defina en la adolescencia.
34:46Me fue muy bien.
34:49¡Qué alivio!
34:51Menos mal que tu papá nos enteró.
34:53Esto no debería volver a pasar nunca.
34:56¿Entendido?
34:57Sí.
34:59Lo siento, mamá.
35:07¿Qué pasó?
35:09¿Qué pasó?
35:11¿Qué pasó?
35:12¿Qué pasó?
35:22¿Cómo pasó de ser empleado a director general?
35:38¡Jung Ho!
35:40Profesor.
35:41Oí lo que pasó en la reunión.
35:44Jung Ho se equivocó sobre ti y Jitte.
35:46Sí.
35:48Se equivocó, ¿no?
35:50Sí, así es.
35:51Claro.
35:53No hay forma de que hayas mentido, ¿no?
35:57Ho Jung.
35:59Bueno, quiero disculparme.
36:03Ahora que lo pienso,
36:04creo que estaba viendo la situación solo desde la perspectiva de Jung Ho.
36:09Debo haber sentido pena por lo que estaba pasando.
36:13Pero tú también eres mi alumno.
36:16Lamento haber sospechado de ti,
36:18aunque fuera por un momento.
36:20No hay problema.
36:21Jung Ho estaba en desventaja.
36:23Usted quería estar con los vulnerables.
36:26Es comprensible.
36:30Gracias por todo.
36:35Vulnerables.
36:37Oye, ¿ya almorzaste?
36:40Espero no haberme disculpado sin razón.
36:44De verdad.
36:50Profesor, debe estar aliviado, ¿no es lindo?
36:53No importa si es titular o solo junto,
36:55hacerse cargo de una clase es fastidioso.
37:00No me refiero a eso.
37:02Escucha.
37:03Profesor Ho.
37:04Profesor Ho.
37:14No puedes decir eso ahora, ¿no te parece?
37:17Claro.
37:19Oye.
37:20No.
37:21Tú, tú.
37:22Tú.
37:24Profesor, espere un momento.
37:26No, solo un segundo, por favor.
37:28Espere, espere.
37:30Espere, por favor.
37:32Espere.
37:35¿Qué fue eso?
37:36¿En defensa propia?
37:38¿Jung Ho actuó con violencia por enojo?
37:41¿Eso dijeron los profesores?
37:43Bueno, al menos es lo que suponen.
37:47No sé, no dejaban de repetir palabras difíciles.
37:50¿Cómo reaccionó Jung Ho?
37:52¿No intentó romper nada?
37:55Se veía inexpresivo.
37:58Como si no le importara nada.
38:00Se rindió por completo.
38:02¿Qué va a hacer ahora?
38:03Hizo enojar a los profesores.
38:07Oye, dijo que Jung Ho es un buen chico.
38:10Cielos, debe haberse rendido por completo.
38:14¿Adónde vas?
38:15¿Adónde vas?
38:32Si viniste a preguntarme si estoy bien, no lo hagas.
38:38No vine a preguntarte eso.
38:46Pasó algo entre tu hijo y Jung, ¿no es así?
38:50Por eso lo golpeaste en la funeraria.
38:54¿Te molestó que golpeara a Majo y Jung?
38:57En definitiva, eres su novia.
39:01¿Cómo puedes decir eso?
39:05Aunque no pueda hacerte mucha ayuda,
39:08no quería que te trataran injustamente.
39:10¿Por qué me ayudarías?
39:14¿Por lástima?
39:16Me obligaron a venir aquí y sigo metiéndome en problemas.
39:20¿Por qué?
39:21¿Por qué?
39:23Me obligaron a venir aquí y sigo metiéndome en problemas.
39:28Y perdí a mi único amigo. ¿Es por eso?
39:32No es por lástima.
39:33Basta.
39:35No necesito que una niña protegida como tú me tenga lástima.
39:39Estoy muy bien.
39:45He estado conteniendo mi ira todo este tiempo.
39:47¿Y por qué me desquito con ella?
39:50Para ser sincera, solamente quería verte.
39:56No sé por qué.
39:59Si te hice enojar más, lo siento mucho.
40:20¿Y qué creen? Tengo noticias.
40:23El profesor renunció.
40:25¿Qué? ¿En serio? ¿De verdad?
40:27No puede ser. ¿Qué ha pasado?
40:29¿Qué?
40:32Sí. Oí que renunció.
40:34¿Tan de repente?
40:36Bilsan.
40:37¿Qué?
40:38¿Qué?
40:39¿Qué?
40:40¿Qué?
40:41¿Qué?
40:42¿Qué?
40:43¿Qué?
40:44¿Qué?
40:45¿Qué?
40:46¿Qué?
40:47¿Tan de repente?
40:48Bilsan, ya siéntate.
40:50Hoi Jong.
40:52¿De verdad el profesor Oh renunció?
40:54Sí.
40:55No sé exactamente qué pasó.
40:57Pero debe haber surgido algo.
40:59Y nuestro profesor titular se enfermó.
41:01Así que fue al hospital.
41:02Va a pasar algún tiempo antes de que tengamos un nuevo profesor.
41:06El examen es la próxima semana.
41:07Sabía que algo andaba mal.
41:08Publicaré los capítulos en la comunidad en línea.
41:11También subiré resúmenes de cada materia para que podamos usarlos.
41:16¡Genial!
41:17¡Gracias!
41:18¡Gracias!
41:19¡Gracias!
41:20¡Increíble!
41:21¡No lo necesito!
41:23Espero que saquen buenas notas esta vez.
41:25Los resúmenes son solo para nuestra clase.
41:27Así es.
41:28Si los compartimos con los amigos fuera de la clase,
41:31solo nos perjudicará.
41:33¡Jamás se equivoca!
41:34¡Así es!
41:35¡Profesor!
41:36¡Es muy cierto!
41:37¿Qué?
41:38Muy bien.
41:39Sí.
41:40Continúa.
41:41Ya terminé.
41:42Puede despedirse.
41:44¡Profesor Oh!
41:45¿De verdad renunciará?
41:47¡No es justo!
41:48¿No puede quedarse hasta que regrese nuestro profesor?
41:51¡Quédese hasta entonces!
41:52¡Sí!
41:53¡No se vaya!
41:54¡No se vaya!
41:55¡Por favor!
41:56¡No se vaya!
41:57Chicos.
41:58Oigan.
41:59No están haciendo sentir mal.
42:00No digamos nada al respecto.
42:02Gracias por todo, Profesor Oh.
42:04Por favor, denos unas palabras de despedida.
42:06Claro.
42:07Bien.
42:09Lo que quiero decir es...
42:15¿Jun-Hoo, te vas?
42:17No hace falta que se lo diga, ¿no?
42:19Ya no es nuestro profesor.
42:24Jun-Hoo.
42:25Oye.
42:27Tú solo escúchame.
42:28¿Sí?
42:34No voy a despedirme.
42:36Es decir, iba a renunciar, pero cambié de opinión.
42:40Y también me...
42:43me encariñé con ustedes.
42:45Y...
42:47Y...
42:50Es muy difícil conseguir trabajo hoy en día.
42:53Además, es un trabajo seguro.
42:56Esa es su verdadera intención.
42:58En serio no puedo creer que caímos.
43:00Y una cosa más.
43:03Y es que, a partir de ahora,
43:07el profesor de la clase 3
43:09de segundo año soy yo.
43:13El Profesor Oh.
43:14¡Es un placer!
43:18Profesor Oh,
43:19¿ahora es nuestro profesor titular?
43:22¿Entonces antes era mentira?
43:24¡Oh!
43:25¡Oh!
43:26¡Oh!
43:32¡Oh, Jan!
43:33¡Jan!
43:35¡Genial!
43:38¡Sí, qué genial!
43:54¡Oh!
43:55¡Oh!
43:56¡Oh!
43:57¡Oh!
43:58¡Oh!
43:59¡Oh!
44:00¡Oh!
44:01¡Oh!
44:02¡Oh!
44:03¡Oh!
44:04¡Oh!
44:05¡Oh!
44:06¡Oh!
44:07¡Oh!
44:08¡Oh!
44:09¡Oh!
44:10¡Oh!
44:11¡Oh!
44:12¡Oh!
44:13¡Oh!
44:14¡Oh!
44:15¡Oh!
44:16¡Oh!
44:17¡Oh!
44:18¡Oh!
44:19¡Oh!
44:20¡Oh!
44:21¡Oh!
44:22¡Oh!
44:23¡Oh!
44:24¡Oh!
44:25¡Oh!
44:26¡Oh!
44:27¡Oh!
44:28¡Oh!
44:29¡Oh!
44:30¡Oh!
44:31¡Oh!
44:32¡Oh!
44:33¡Oh!
44:34¡Oh!
44:35¡Oh!
44:36¡Oh!
44:37¡Oh!
44:38¡Oh!
44:39¡Oh!
44:40¡Oh!
44:41¡Oh!
44:42¡Oh!
44:43¡Oh!
44:44¡Oh!
44:45¡Oh!
44:46¡Oh!
44:47¡Oh!
44:48¡Oh!
44:49¡Oh!
44:50¡Oh!
44:51¡Oh!