Memorias Adolescentes Capitulo 12 en Español Latino
Dorama en Español Latino
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00♪♪♪
00:30♪♪♪
00:32♪♪♪
00:34♪♪♪
00:36♪♪♪
00:38♪♪♪
00:40Memorias Adolescentes
00:42¡Yung Ho!
00:50¿Zubin, a dónde vas?
00:52Bueno, Yung Ho quiere hablar conmigo.
00:54Las chicas están allá.
00:56Almuerza con ellas.
00:58Lo siento.
01:22¿Por qué?
01:24Por ese día.
01:26Por ese día.
01:28Ah.
01:30No, yo debería disculparme por ese día.
01:33Viniste hasta mi casa.
01:36No, no me refiero a eso.
01:39Ese día.
01:42¿Ah?
01:46Lamento no haberte llamado.
01:48Después de decirte que me gustabas.
01:53Quería llamarte.
01:56Pero mi teléfono...
01:59Así que preferí ir a tu casa.
02:04No importa.
02:06Como sea, era mi primera vez.
02:10¿Tu primera vez?
02:13¿Qué quieres decir?
02:22Diciéndole...
02:24A ti o a cualquiera.
02:26Es la primera vez que le digo a alguien que...
02:34Siéntate, siéntate. Ahora date la vuelta.
02:38Mira hacia allá, por favor.
02:44Me parece bien.
02:45Sí.
02:47¡Yung-Hoo!
02:48¡Hijo!
02:49¡Yung-Hoo!
02:53¿Qué está mirando tanto?
02:56Debe ser ese gato callejero otra vez.
02:58Hay un gato adorable que lo sigue.
03:00¿En serio? Tendré que preguntarle.
03:03¿Te gustan los gatos?
03:05Por supuesto. Tengo dos en casa.
03:08¿Quieres verlo?
03:10Este se llama Negro.
03:12Estos gatos...
03:13Lo siento, debo irme.
03:15Ah, claro.
03:16Adiós.
03:17¡Espérenme!
03:19Bueno, ¿las mamás ya se fueron?
03:21Aún no. Camina muy despacio.
03:25Como sea, debo irme.
03:29Subin...
03:31Hablemos luego. Luego mejor.
03:34Cielos, esto es vergonzoso.
03:36¿Quieres ir al cine?
03:48Este sábado.
03:50¿Qué película quieres ver?
03:52Compraré las entradas.
03:58Dios mío.
04:03Como sea, llámame.
04:13¿Y Romi?
04:14Pensé que estabas saliendo con ella.
04:16Bueno, odio a los infieles más que a nadie.
04:23No les soy infiel a nadie.
04:25Ella no es mi novia.
04:28No tengo interés en Romi.
04:30Para nada.
04:33Solo hay una persona...
04:37que me gusta.
04:45Llámame.
04:51¿Solo una?
04:55Por cierto...
04:57¿Qué? ¿Qué pasa?
04:59Las mamás ya se fueron.
05:14Quizá debí haberlo grabado o algo así, por si me confundo.
05:18Ay no, Subin. Es real. Pasó de verdad. Sí.
05:26Ah, Romi.
05:28¿Pasó algo bueno?
05:31No lo sé.
05:33¿Ya terminaste de almorzar?
05:35¿Qué te dijo Jumhu?
05:39Bueno...
05:41Romi, tengo algo que decirte.
05:43Subin.
05:45Algo me está molestando. ¿Puedo hablarte de eso al terminar las clases?
05:51Bueno...
05:52Cielos, no tengo secretos.
05:54Cuanto más te esfuerzas, más ves.
05:56Dicen que las notas y el nivel universitario de un hijo hacen las notas de una madre en la vida.
06:03Así es. El éxito de Jitte es mi éxito.
06:06Yo trabajo todo el tiempo y a veces me pregunto qué estoy haciendo, cielos.
06:10Es muy difícil ganarse la vida.
06:12Un graduado de la Universidad Nacional de Seúl no debería decir eso.
06:18La gente competente como tú debería trabajar duro para contribuir con la sociedad.
06:22Así Corea sería un mejor país.
06:25¿Competente?
06:27Eso fue muy halagador. Cuiden bien de esta madre trabajadora incompetente.
06:30Por favor, destruya a Dulan.
06:36Por cierto, te ves muy joven, ¿no?
06:38Si no te molesta, ¿en qué año te graduaste?
06:42Yo no fui a la universidad.
06:46Tengo 37 años. De algún modo, tuve a Yun-Hu bastante joven.
06:51Seguro eras joven e imprudente.
06:55Bueno, eso lo explica. Por eso tu hijo es tan despreocupado.
07:00Por cierto, creo que necesitamos un examen para padres.
07:04El solo hecho de dar a luz no te califica para ser madre, ¿verdad?
07:08Sí.
07:09¿Dices que no estoy calificada para ser madre? ¿Por qué piensas eso?
07:14¿No está por regresar tu esposo? ¿No es profesor de intercambio?
07:17No volverá hasta las vacaciones.
07:19Bien.
07:20La mamá y el papá de Subin son muy talentosos, ¿no les parece?
07:24Cielos, ¿cuál es el punto? Nuestros hijos deberían ser diligentes como Ho y Jung.
07:28Así es.
07:30Así es.
07:31Hay un viejo dicho. Después de los 40, tu vida depende de cómo le va a tu hijo.
07:38¿Es cierto?
07:39Es verdad.
07:40Lo sé. No pasa un día sin que me insultes, ¿verdad, rata escurridiza?
07:44Pero es un dolor de cabeza.
07:45¿No creen que el pastel está muy dulce?
07:49Es verdad, está muy dulce.
07:51¿No te parece? Este té también está muy dulce.
07:53Hola.
07:54Hola.
07:55¿Tú eres el hijo del Sr. Jung?
07:57Sí. Vine aquí a decirle algo.
07:59Espera, ¿dices que persuadimos al profesor de matemáticas?
08:04Digo, que lo persuadimos a dar puntos a la opción de la pregunta 15.
08:09¿Sí? Que todo vuelva a ser como antes. Entonces no diré nada.
08:13¿Cómo? ¿De qué estás hablando?
08:18¿De qué estás hablando?
08:20No diré nada.
08:21¿Cómo? ¿De qué estás hablando?
08:25Sang Hoon, el Sr. Hoon. Quiero decir, tu padre.
08:29Tú sabes que le va muy bien en su trabajo gracias a mi esposo.
08:33Así que tú como hijo no deberías...
08:35No me importa nada de eso. Que las cosas vuelvan a ser como antes.
08:39¿Que las cosas vuelvan a ser como antes?
08:43¿De qué hablas? Olvídalo, vete.
08:45Yo lo sé todo.
08:48Que Hoi Jung se robó el reloj del profesor.
08:50Y que culpó a Jung Hoo por ello.
08:52Además que usted lo salvó de incidentes similares.
08:57Tengo todas las pruebas.
09:02¿Acaso tú estás amenazándome?
09:08Es una negociación.
09:11Viendo que considera esto una amenaza, supongo que se siente culpable.
09:15¿Pero qué mocoso tan mal educado?
09:17Por eso. Por favor, haga que todo sea como antes.
09:28¿Qué?
09:29Mi mamá me dijo que...
09:32Sang Hoon habló con tu mamá.
09:35Creo que es por la pregunta 15 del examen.
09:39Bienvenida a casa, señora.
10:03¿Mocoso robó el reloj?
10:06Mocoso arrogante.
10:16Soy yo. Escúchame.
10:19Es sobre nuestro hijo.
10:22¡Qué engreídas que son!
10:25¡No soporto estar cerca de ustedes!
10:27Bien. A partir de ahora, yo también seré una madre apasionada.
10:31¿No hay nada que no pueda hacer por mi hijo?
10:37¿De qué quieres hablar?
10:42A mí me gusta Jung Hoo.
10:45No sé por qué me siento así por él.
10:48Ni siquiera es tan inteligente o rico.
10:52No sé.
10:53No es gracioso.
10:57De hecho, mi familia está pasando por un mal momento.
11:00Mis padres no se llevan bien y el hospital de papá tiene problemas financieros.
11:05Hasta mis notas se están bajando.
11:08Todo me estresa, pero cuando veo a Jung Hoo me siento...
11:13¿Cómo decírtelo?
11:15Me siento mejor.
11:17No sé si...
11:18Es como caminar en un día lluvioso e inesperadamente encontrarte con un paraguas bonito.
11:28Me siento mucho mejor cuando camino debajo del paraguas bonito.
11:35No sé.
11:38No sé.
11:40No sé.
11:42No sé.
11:44No sé.
11:46No sé.
11:48No sé.
11:52Pero creo que a Jung Hoo no le gusto.
11:55Creo que le gusta a otra persona.
11:58¿Sabrás quién es?
12:01¿Quién gusta de Jung Hoo?
12:06Quién sabe.
12:08¿Ordenamos algo más para comer?
12:10Te sentirás mejor si comemos algo dulce.
12:13¿A ti también te preocupa algo?
12:16¿Qué?
12:19Veré qué hay de rico para comer.
12:25Los bizcochos son increíbles.
12:33Oye, ¿cuándo llegaste?
12:36Lo siento.
12:38No quise escuchar. Estaba tomando una siesta.
12:42Pero eso no importa ahora. Escuché todo.
12:48Dios mío.
12:52Lo sabía. Algo se sentía raro.
12:54Por eso te veías tan incómoda cuando te estabas comiendo los bizcochos.
12:59¿Qué debo hacer? Si Romi se entere, ella estará muy triste.
13:03¿Qué hago?
13:04Josephine, te mereces una paliza.
13:08¿Cómo pudiste ocultarnos una historia tan impactante, traidora?
13:11Eres una traidora que no sabe sobre la lealtad. Bien te golpearé.
13:15¡Toma! ¡Toma!
13:16¡Ya basta, chicas! La lastimarán. Y despertarán a la abuela.
13:20Está bien. Péguenme. Péguenme todo lo que quieran. Así puedo controlarme.
13:24¡Josephine!
13:25¡Vamos!
13:26Estás muy enamorada.
13:27Tienes razón. Golpearla será inútil.
13:31Aquí tiene.
13:33Que tenga un buen día.
13:47Zubin, ¿quieres ir al cine?
13:57Al cine...
13:59Al cine...
14:06¿Qué dicen?
14:10Pareces la líder de un culto, Chan Yol.
14:16¡Vamos! ¿Qué dicen?
14:19Ve el mensaje.
14:21Debe ser mi mamá. ¿Qué dice?
14:23Que lo veas. Probablemente es él.
14:29Te dije que debe ser mi mamá.
14:32¿Decidiste qué película ver?
14:33¡Dios!
14:36¿Es Jungwoo?
14:39¿Decidiste qué película ver?
14:41¡Esto es increíble!
14:44¿Cómo lo supiste? Eres chamana.
14:47Tal vez este sea mi camino.
14:50¿Vieron eso?
14:57Aún no.
15:06Bien, tómate tu tiempo.
15:10¿Tómate tu tiempo?
15:13¡Esto es increíble!
15:15Oye, nunca vi a Jungwoo ser tan amable con alguien.
15:22¿Estás trabajando?
15:24Sigue así.
15:28¿Otra pareja? ¡Felicidades, Zubin!
15:31No, aún no.
15:33Está Romina.
15:35¿Qué hacemos con ella?
15:38¿Cuáles son los resultados?
15:39Bueno, no estoy segura de qué significa esta carta, pero se ve bien.
15:46¿Se ven bien? Los chicos están bailando y estos son fuegos artificiales.
15:50¡Exacto!
15:51Es una buena señal, ¿no?
15:53Sí, es una buena señal.
15:55Oye, Zubin, ¡felicidades!
15:56¡Bien! ¡Felicidades, Zubin! ¡Felicidades!
15:58¡Felicidades!
15:59¡Felicidades!
16:10¿Qué quieres decir? ¿Fingir que no pasó nada?
16:12¿El papá de Jungwoo te mandó a decírmelo?
16:15Toma asiento.
16:17Hijo, esto llegó en un aprieto.
16:19No es gran cosa si tratas de verlo de otra manera.
16:22¿Por qué? ¿Va a despedirte?
16:24Puede que tenga que dejar mi trabajo por eso.
16:27Así que, por favor, sé comprensivo.
16:31Solo déjalo pasar esta vez.
16:33No quiero. No puedo hacer eso.
16:35No me importa.
16:36No quiero. No puedo hacer eso.
16:38No me importa si te despiden o no.
16:41¡Hijo!
16:46¡Cielos! Gracias.
16:47No se preocupe, yo lo hago.
16:48Gracias.
16:49¡Sanhoon!
16:52¡Hijo!
16:56Pues, entonces...
16:59Estás diciendo que me echará de la clase, ¿no?
17:03¿De qué hablas?
17:04Eres el mejor de la clase.
17:06Empezaré otra. Eso es todo lo que voy a hacer.
17:09Quiero...
17:11Quiero reunir a los mejores de otras escuelas, incluyéndote.
17:14Así que, por favor, únete a mi nueva clase.
17:17La mamá de Hoyon es rápida.
17:19Y su reacción aún más, ¿no?
17:21Sanhoon, eso no es verdad.
17:25Ya entiendo. Dejaré las clases.
17:27Pero no me incluya en su material promocional.
17:31Si me incluye en la lista de la universidad,
17:34lo voy a demandar.
17:37¡No!
17:46Hoyon,
17:47Sanhoon también participará en la próxima competencia de matemáticas.
17:50¿Cómo?
17:52Dijo que no participaría.
17:53Él se postuló, Hoyon.
17:55Entonces, ¿puede solo competir de manera justa así?
18:07¿Que alguien gusta de mí?
18:10Por supuesto.
18:11Se lo dio un chico del primero.
18:13Sí.
18:14Oye, es un secreto, ¿sí?
18:16Un secreto.
18:17Bien, dámelo.
18:23Señor,
18:24por favor, perdone a mi hijo solo esta vez.
18:27Intentaré hacer que entre en razón.
18:30Si convence,
18:31lo haré.
18:32No habría osado hablar así con mi esposa.
18:34Dijo que él la amenazó con una mirada asesina.
18:37¿Cómo se atreve?
18:38Lo siento, señora.
18:40Lo siento, señor.
18:42Pero no...
18:43pueden despedirme ahora.
18:45Mi hija mayor
18:46está estudiando en el extranjero.
18:48Es un momento muy importante para ella.
18:57¿Qué?
18:58¿Qué?
19:00Por favor, señor,
19:01tenga piedad.
19:13Oye, hijo,
19:15por favor,
19:16discúlpate con Hoy John.
19:18¿Estás loco?
19:19Iba a ser el mejor del año.
19:21Él me lo arruinó.
19:22Sanhún,
19:23estoy satisfecho con las notas que obtuviste.
19:26Sabes bien que no se trata de eso.
19:28Se trata de mi orgullo.
19:30Pero fuiste grosero con sus padres.
19:33¿Eso te dijo su mamá?
19:34¿Se da cuenta de lo idiota que es su hijo?
19:36Hijo, por favor,
19:37olvídalo.
19:38No es para tanto.
19:39¿Cómo que no es para tanto, papá?
19:40¿Acaso no tienes orgullo?
19:41¡Se lo diré a todos!
19:46Hijo,
19:47olvídalo por el bien de tu padre,
19:48por favor.
19:49¡Deja de decir tonterías!
19:50¡Cielos!
19:51¿En serio?
19:52¡Siempre lo digo!
19:53¿Por qué dices eso?
19:54¡No es justo!
19:55Lo siento, hijo.
20:09Muy bien, Yun-Hu.
20:10Como...
20:11el vicepresidente,
20:12quiero que les digas a todos estas cosas.
20:14Mira,
20:15alienten activamente
20:16las actividades de hoy.
20:17¿Verdad?
20:18Sí,
20:19señor.
20:20Yun-Hu,
20:22alienten activamente
20:23las actividades de aprendizaje del otro
20:25y ayúdense mutuamente
20:26para que todos puedan mejorar
20:28las notas.
20:31Eso significa
20:32que todos deben llevarse bien
20:33y estudiar.
20:35Bien.
20:36Entonces,
20:37quiero que armes un comité
20:38de preparación
20:39para el viaje escolar
20:40y que todos
20:41deben enviar
20:42sus diarios de viaje
20:43después.
20:44¿Sí?
20:46Bueno...
20:47¿Qué pasa?
20:49De repente
20:50me habla de
20:51cómo manejar la clase,
20:53así que mi cerebro
20:54está algo abrumado.
20:56Bueno,
20:57léelo en voz alta.
21:00Bueno,
21:01está bien.
21:02Si eres el vicepresidente,
21:03no puede ser así.
21:05¿Qué te sucede,
21:06mi mano derecha?
21:07¿Ah?
21:09Mano derecha.
21:11Ah, en fin,
21:12solo quiero que le digas
21:13a todos estas cosas,
21:14¿sí?
21:15Bien.
21:17Ah...
21:21Ah...
21:22Sí, una cosa más.
21:24¡Oye!
21:25¡Sanjún!
21:26¡Felicidades!
21:27Ascendieron a tu papá
21:28a gerente
21:29de una sucursal
21:30de Singapur.
21:31Sanjún,
21:32¿te mudarás para allá?
21:33Sí.
21:34Ah, ya está pasando
21:35muy rápido,
21:36¿no es cierto?
21:37Parece que es
21:38su último día aquí.
21:39De verdad estoy triste
21:40por ti, Sanjún.
21:41Lo sé.
21:42La extrañaré,
21:43profesora.
21:47Sanjún se irá para Singapur
21:48porque no puede
21:49obtener el primer lugar.
21:51¿Qué tiene de malo
21:52lo único que le importa
21:53es tener éxito?
21:54Estoy celosa.
21:55Entonces,
21:56¿qué te envían a una escuela
21:57en el extranjero?
21:58Tu familia es rica.
21:59No quiero mudarme de casa.
22:03Chicas,
22:04vamos a almorzar.
22:05¿Qué?
22:06¿Les ganaré?
22:07¡Oye, espera!
22:12Vamos a almorzar.
22:14Bien.
22:16Bien.
22:17Vamos a comer.
22:19Vamos.
22:31Sanjún.
22:35No me hables.
22:36No estoy de humor.
22:39Qué sorpresa.
22:40No pensé que te rendirías.
22:42Lo dice a quien obligaron
22:43a transferirse aquí.
22:44Pero te estás rindiendo.
22:46Antes enfrentabas
22:47a Joyón valientemente.
22:49¿Dónde quedó ese espíritu?
22:51Cierra la boca.
22:53No sabes nada.
22:56Yo todavía estoy aquí,
22:59aunque me obligaron
23:00a transferirme.
23:06Yo también consideré huir.
23:08Resistir me ayudó
23:09a encontrar una manera
23:10de salir de aquí.
23:11Si hubiera oído,
23:12me hubiera arrepentido
23:13por siempre.
23:19No me arrepiento
23:20de mi decisión.
23:22Ahora, vete.
23:25¿Qué tal una carrera
23:26antes de irte
23:27con el novato
23:28que querían transferir?
23:30¿A la cuenta de tres bien?
23:32No.
23:34Cuando eso se vaya.
23:37¿A dónde irá?
23:39¡Oye!
23:40¿A dónde vas?
23:42¿A Singapur?
23:44¿Cuántas vueltas?
23:45¿Una?
23:46¿Dos?
23:48¿Cuántas vueltas?
23:49¿Una?
23:50¿Dos?
23:51¿Cuántas vueltas?
23:52¿Una?
23:53¿Dos?
23:55¿Cuántas vueltas?
23:56¿Una?
23:57¿Dos?
24:00Una.
24:20¡Zanjoon!
24:21¿Qué haces aquí?
24:22¿De verdad lo viste?
24:23A mi robando el reloj.
24:24¿Qué cosa?
24:25¿En serio me viste?
24:27¿Qué?
24:28¿Sentiste que era injusto?
24:35¿Qué?
24:38¿Están corriendo de nuevo?
24:48Amor.
25:18Joyón.
25:25Creo que la enfermera de la escuela no está.
25:37Bueno, ¿puedo hacer algo por ti?
25:42Oye, Joyón, espera.
25:43Espera un momento.
25:48Cielos.
25:56¿Qué pasa?
25:57¿No confías?
25:58No te preocupes.
25:59Tal vez no lo creas, pero fui médico en el ejército.
26:02¿Bien?
26:03A ver.
26:06Vaya, me asustaste.
26:07Ni siquiera te toqué.
26:10Muy bien.
26:13Dios, eso debe doler.
26:15Bien.
26:22Ya está.
26:24Listo.
26:30Oye, Joyón.
26:32¿Estás bien?
26:37Bueno, es decir, que si algo te molesta, siempre puedes hablar conmigo.
26:42Podría aliviarte un poco.
26:47Tal vez no me gradué en la Universidad de Seúl, pero tengo experiencia en ayudar a otros.
26:57Profesor, ¿usted qué sabe?
26:58Ni siquiera fue a una universidad aquí.
27:00No fue a la Universidad de Seúl.
27:02¿Usted qué sabe?
27:15No me molesta nada, pero gracias.
27:22Está bien.
27:30Oye, Joyón.
27:31¿Estás bien?
28:00Lo siento.
28:02¿Te asusté?
28:04No.
28:06La líder de estudio debe ser la más fuerte.
28:08Siempre carga cosas así.
28:10Oye, soy fuerte.
28:11Dame las...
28:12Solo hasta ahí.
28:16¿Decidiste la película?
28:17Debo comprar las entradas.
28:20Bueno, verás.
28:22El asunto es que lo he estado pensando...
28:29¡Ah! ¡Oye, ven! ¡Ven!
28:40Por cierto, ¿por qué nos escondemos?
28:44No estoy segura.
28:49Como sea, dime qué película quieres ver.
28:53Yo llevaré esto al salón.
28:55Bueno...
29:02Espera, ¿vas a renunciar a tu amor por Romy?
29:06No llamaría amor a esto.
29:08Llamemos a Romy, arreglemos esto.
29:10Espera, no.
29:11Romy no está de buen humor últimamente.
29:13Su familia está en una situación complicada.
29:15¿Acaso no será otra mentira?
29:16Ella miente todo el tiempo.
29:17Es verdad.
29:18Ella es así.
29:19Hemos estado saliendo con ella porque lo pediste.
29:22Ella antes no tenía amigas.
29:24Romy, basta.
29:25No sean así, chicas.
29:27Como sea, mejor no decir solo por ahora.
29:30Quiero mantener esto en secreto.
29:32Por favor, ayúdenme, ¿sí?
29:34Creo que deberíamos hacer lo que dice.
29:39Está bien.
29:40Te ayudaremos.
29:42Con una condición.
29:43Ve al cine con Yun-Hu.
29:45Así es.
29:46No están engañando a nadie.
29:48Yun-Hu y Romy no estaban juntos.
29:50Nosotras te cubriremos, ¿sí?
29:52Cielo, solo tienes 18 una vez.
29:54¿Qué te sucede?
29:56Cierto.
29:57Subin, ve.
29:58¿Sí?
29:59Ve.
30:00Al menos ve una película.
30:01Ve a ver.
30:02Una película.
30:03Solo verás una película.
30:04No tiene nada de malo.
30:05Claro que no.
30:06Así es.
30:07Es solo una película.
30:08No tiene nada de malo.
30:09Exacto.
30:10Compra una bebida y palomitas.
30:12Vamos.
30:13Solo una bebida.
30:14Unas pequeñas.
30:15¿Estás celosa?
30:16Yo también iré al cine con Oye.
30:18No tenías que hacer esto.
30:19Solo cómelo en casa.
30:21Seguramente tienes hambre.
30:26Debería haber empacado papas.
30:28Oye.
30:34Bueno.
30:35Adiós.
30:36Adiós.
30:37Sí, nos vemos.
30:42Oye, Yun-Hu.
30:45¿Qué es esto?
30:47¿Qué?
30:48Subin y tú están saliendo.
30:50¿Cómo?
30:51Subin dijo que era un secreto, pero te lo diré.
30:55Yun-Hu y Subin son la segunda pareja de la clase.
30:58Dime, ¿es cierto?
31:02Tú...
31:03Bueno...
31:05Es que no es...
31:07Bueno, no es nada serio aún.
31:10Dashuin es una chismosa.
31:13Yun-Hu y Subin son tus mejores amigos, ¿no?
31:15¿Cómo pudiste ocultarme esta gran noticia?
31:17Iba a decírtelo, pero...
31:19Pero...
31:20Las cosas se complicaron un poco.
31:22¿Yun-Hu se complicaron?
31:25Ah, eso explica por qué Chan-Yol.
31:27Vaya, por eso no entendía lo que estaba pasando.
31:31Pero ahora pude armar el rompecabezas.
31:34Yun-Hu, eres increíble.
31:36Salías con una chica sin que tu mejor amigo lo supiera.
31:38Asombroso.
31:39No es así.
31:40Me volaste la cabeza.
31:41Te estoy diciendo la verdad.
31:42No, no me equivoco ni un poco.
31:44Tú...
31:45Estás equivocado por completo.
31:47Mira, aquí lo dice todo. ¿Quieres ver?
31:49Te muestro.
31:51No, mejor hablemos mañana.
31:53Pero ahora regresas a casa.
31:55Bien.
31:56Solo vete.
32:12Su-Bin y Yun-Hu...
32:14Esperan una película juntos mañana.
32:16Creo que están saliendo.
32:22Debería haber comprado ropa nueva.
32:27¿Qué me pongo?
32:31¡Sí!
32:32¡Voy, voy!
32:33¡Voy, voy, voy!
32:34¡Y dame un segundo!
32:35¡Ya va! ¡Espera!
32:37¡Sí!
32:38¡Ya voy!
32:39¡Estoy saliendo!
32:40¡Ya voy!
32:45Cielos.
32:46¡Qué desperdicio!
32:59¿Qué me pongo?
33:01¿Qué me pongo?
33:03¿Qué me pongo?
33:05¿Qué me pongo?
33:08Vamos a ver.
33:10¿Por qué toda mi ropa se ve igual?
33:12¿Qué piensas que se ve bien?
33:16No sabes.
33:17Yo tampoco sé.
33:21Esta no.
33:26Esta tampoco.
33:28Tengo que dormir.
33:29Debo hacerlo.
33:31Su-Bin, ve a dormir ahora.
33:33Si descansas bien, tu piel se verá mejor.
33:35Bien.
33:38Una piel mejor, una piel mejor.
34:33Esto no es bueno.
34:36Tengo que dormir.
35:03Cielos, tengo la cara hinchada.
35:34¿Cierto?
35:35Salí una hora antes.
35:38Qué tonta soy.
35:40¿Por qué salí tan temprano?
36:03Aún me quedan diez minutos.
36:05Junho no debe haber llegado.
36:34¿Estás aquí?
36:40Sí.
36:42Perdón por llegar tarde.
36:44Pero no llegaste tarde.
36:46Sino diez minutos antes.
36:48¿Vamos?
36:50Ah, sí, déjame ayudarte con eso.
36:52Gracias.
36:54No, se siente frío.
36:56¿No tienes hielo?
36:58No.
37:00Bueno, es que lo compré hace un rato.
37:02Creo que se derritieron.
37:06Tú también llegaste temprano.
37:08Iré a buscar una nueva.
37:10No, no me gustan las bebidas frías.
37:12Esto está bien.
37:14Vamos.
37:31Lo siento.
37:36Lo siento.
37:38Lo siento.
37:45Lo siento.
37:51Es aquí.
38:00Esta situación siempre sale en las novelas.
38:30Pero estas palomitas parecen un poco grandes.
38:43Cierto, los celulares.
39:00¿Qué pasa?
39:02Nada.
39:30¿Qué pasa?
40:00¿De verdad me estaba buscando?
40:02No puedo dejar que me la quite.
40:04No puedo permitirlo.
40:06Debes haber estado desesperado.
40:08¿Yo son He?
40:12Bien, si es así, creo que es una situación muy grave.
40:14¿Qué pasa?
40:16¿Qué pasa?
40:18No puedo dejar que me la quite.
40:20No puedo permitirlo.
40:22Debes haber estado desesperado.
40:24¿Yo son He?
40:26Bien, si es así,
40:28creo que es una situación muy grave.
40:30¿Quieres otro pañuelo?
40:32No le digas a Yun-Hu que lo sé.
40:34Porque herirías mi orgullo.
40:36Oye, ¿puedes decirme qué hice mal?
40:38Lo arreglaré.
40:42¡Por fin es hora!
40:44¡El viaje escolar!
40:46¿Y si los que queremos disfrutar del viaje preparamos algo divertido?
40:48No los que piensan que es una pérdida de tiempo.
40:50Ya sabes, el viaje escolar.
40:52¿No puedes venir?
40:54Si concedes mi deseo.
40:56¿Va mucho?
40:58Sobín.