Memorias Adolescentes Capitulo 11 en Español Latino
Dorama en Español Latino
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Música
00:30Música
00:40Memorias Adolescentes
00:43¡Elegiremos un vicepresidente!
00:45¿Qué?
00:46¿Por qué?
00:48¿Qué está pasando?
00:49¿Por qué?
00:50No se preocupe, profesor.
00:52Puedo manejarlo solo.
00:53Sí.
00:54Yo lo estaré ayudando.
00:55Se los agradezco.
00:57Ustedes son muy confiables.
00:59Aún así, hagámoslo.
01:01Bien, Hoyon tiene mucho que lidiar.
01:03Y eso me apena mucho.
01:05Le apena.
01:09Entonces Jiteo, Zubin, ¿pueden...?
01:11Bien, no tenemos tiempo.
01:12Pueden ofrecer voluntarios o...
01:14recomendar a alguien más.
01:16Pero...
01:17tiene que ser alguien que no desempeñe ningún rol ahora.
01:21Bien, vamos chicos, rápido.
01:23¿Quién se ofrece o recomienda?
01:25Dashuin.
01:26¡Yo!
01:27Zoye.
01:28Muy bien.
01:29¿Yonghee?
01:30Zoye.
01:31Dashuin.
01:32Yo.
01:33¿Se ofrecen como voluntarios o se recomiendan?
01:36Yo, de ninguna manera.
01:37¿Por qué no?
01:38¿No?
01:39No puedo hacerlo.
01:41¡Los cielos!
01:42No lo haré.
01:52Oh, miren.
01:53Bien.
01:54Bilsan.
01:55¿Quién más?
01:56¿Quiere tener mucho poder?
01:57Bueno, bien.
01:58¿Quién quiere a Bilsan como vicepresidente de la clase?
02:00No es una buena idea.
02:02Yo me opongo.
02:05Bilsan, baja la mano.
02:09Bueno, por desgracia, todos se oponen, Bilsan.
02:12Bien.
02:13¿Quién más?
02:18Sí, Junhu, ¿qué pasa?
02:22Quiero recomendar a alguien para el puesto.
02:24¿No te ofreces?
02:26Junhu, será mejor que no me recomiendes.
02:29Bien, ¿a quién recomiendas?
02:31Profesor, lo siento, pero no me interesa.
02:33A mí.
02:35Yo lo haré.
02:42¿A ti?
02:45¿Te recomiendas a ti mismo?
02:49Estoy de acuerdo.
02:50Yo también.
02:53Bueno, esto sí que es muy inesperado.
02:56Profesor, es mejor que Bilsan.
03:00¿A quién?
03:01Es mejor que Bilsan.
03:04¿Quién lo apoya?
03:05Un voto por aquí, otro por allá.
03:08Bien está decidido.
03:10¡Junhu es el ganador!
03:12Muy bien.
03:13¡Felicitaciones!
03:23¿Mi hijo es vicepresidente de la clase?
03:25Así es.
03:26Y lo más sorprendente es que él mismo se ofreció para hacerlo.
03:31Bien.
03:32A Junhu le va bien en la escuela.
03:34No tiene que preocuparse tanto, señora.
03:36Bueno, profesor Ho, gracias.
03:39De verdad, muchas gracias.
03:46Mi hijo es vicepresidente de la clase.
03:48¡Qué alegría!
03:49¡Piedra, papel o tijera!
03:50¡Piedra, papel o tijera!
03:51¡Piedra, papel o tijera!
03:52¡Junhu gana!
03:53Muy bien.
03:54Elige a alguien.
03:57Yo, Subin.
03:58Subin.
03:59Bien, bien.
04:00¿Y tú, Hoyon?
04:02Romi.
04:03Romi.
04:04Bien, Romi.
04:05Párate detrás de Hoyon.
04:06Una vez más.
04:07¿Listos?
04:08¡Piedra, papel o tijera!
04:09¡Hoyon gana!
04:10¡Bien!
04:11¡Junhu gana!
04:12¡Junhu gana!
04:13¡Junhu gana!
04:14¡Junhu gana!
04:15¡Junhu gana!
04:16¡Junhu gana!
04:17¡Junhu gana!
04:18¡Bien!
04:19Pueden atacar a cualquiera, hombre o mujer.
04:21Si los golpean, están fuera.
04:22¿Sí?
04:23¡Primer equipo Hoyon!
04:24¡Prepárense!
04:44Chicos, ¿qué están haciendo?
04:46Pelota a alguien más.
04:52¡Romín, tú más!
04:58¡Tachuín, allá va!
05:17¡Romín!
05:19¡Romín!
05:20¡Romín!
05:21¡Romín!
05:22¡Romín!
05:24¡Romín!
05:25¡Romín!
05:26¡Romín!
05:27¡Romín!
05:28¡Romín!
05:29¡Romín!
05:30¡Romín!
05:31¡Romín!
05:32¡Romín!
05:33¡Romín!
05:34¡Romín!
05:35¡Romín!
05:36¡Romín!
05:37¡Romín!
05:38¡Romín!
05:39¡Romín!
05:40¡Romín!
05:41¡Romín!
05:42¡Romín!
05:43¡Romín!
05:44¡Romín!
05:45¡Romín!
05:46¡Romín!
05:47¡Romín!
05:48¡Romín!
05:55¿Yonhu?
05:58Subin...
05:59Eres como un guisante.
06:01Uno pequeño.
06:08¡Yonhu está eliminado!
06:15No puedo creer lo que hizo Yunho. ¿Por qué te protegió así, de esa manera?
06:21Seguro solo quería atrapar la pelota.
06:25¿Ahora que es vicepresidente, quiere una imagen nueva?
06:31Cielos.
06:33Por otro lado, lo que no puedo creer es lo que hizo esa chica.
06:37Te atacó a ti fingiendo atacarme.
06:41Cielos. ¡Me duele mucho!
06:44Lo siento mucho.
06:46¡Esconde ese corazón!
06:48¿Que lo guarde?
06:50Por cierto, Oye estuvo increíble, ¿no?
06:53Supongo.
06:54Como siempre.
06:55No me sorprende.
06:58¡No!
07:04¿Pero qué dices? ¡Qué molesta eres! ¡Muévete!
07:07Te amo, Dashuin.
07:37Bueno, tengo un parásito, ¿o qué? ¿Por qué siempre tengo hambre? ¡Mira este paso de baile!
08:06¡Deja de jugar!
08:37Resolví lo del examen.
08:41¿Cómo?
08:42Idiota inútil. ¿Cómo puedes humillar a tu padre así?
08:47¿Por qué tengo que adular a alguien por tu culpa? ¿Por qué?
08:52Lo siento, papá.
08:55Se concluirá que hubo un problema con la pregunta.
08:58Pero el hijo del señor Yunyun Sanhun resolvió esa pregunta sin problemas.
09:03¿Pero qué hay de ti?
09:05Gasté mi preciado dinero en tu educación.
09:08¿Y es todo lo que puedes hacer?
09:13Cariño, cariño, por favor, espera.
09:16No le hagas nada.
09:18Él se esforzó mucho esta vez.
09:19¿Se esforzó mucho?
09:20Cariño, por favor.
09:21¡Hazte a un lado! ¡Muévete!
09:23Ve arriba, mamá.
09:25¡No! ¡No! ¡Golpéame a mí!
09:28Muy bien.
09:30También eres responsable.
09:32Hoy les daré una lección a los dos.
10:01Oye, Yunhu.
10:06¿Quieres que limpie tu nombre?
10:09Por lo del robo de ese reloj.
10:11Probaré tu inocencia.
10:12¿Qué dices?
10:17No es necesario.
10:18Perdiste la oportunidad.
10:20Limpiaré tu nombre por ti.
10:22¿No quieres?
10:24¿Estás enojado con Huiyong por el examen?
10:27Pues encárgate tú.
10:28Ya deja de usarme.
10:31Oye, Yunhu.
10:32¡Oye!
10:42¡Huiyong!
10:50¡Oye!
10:52¡Oye!
10:56¡Idiota!
10:57Mira, chico cobarde.
10:59Usaste a tu mamá para convencer al profesor.
11:01Iba a ser el mejor del año.
11:02¿Cómo manipulaste el resultado?
11:05¿Manipular qué?
11:06El profesor admitió que la pregunta estaba mal.
11:09No eres el mejor.
11:10No pudiste ganarme en otras materias.
11:12No me culpes.
11:15Oye, ¿tus padres armaron un escándalo y el profesor cedió?
11:18¿Crees que no lo sé?
11:21¿Lo viste?
11:23¿Tienes pruebas?
11:24¿Tienes pruebas, idiota?
11:27Bueno, supongo que no es tu culpa.
11:29Solo eres la mascota de tus padres.
11:33Mejor les preguntaré a ellos.
11:37Solo espera, Huiyong.
11:39Arreglaré esto como sea y voy a ser el mejor del año.
11:45Supongo que eres culpable.
11:48Supongo que eres culpable de algo.
11:51De no ser tan brillante como yo, ¿cierto?
11:57Esa idiota.
11:58Esa idiota.
12:17Bueno, supongo que no es tu culpa.
12:19Solo eres la mascota de tus padres.
12:28Solo eres la mascota de tus padres.
12:54Cielos, debes estar orgullosa.
12:56Huiyong, cállate, por favor.
12:59Bien, ¿quién quiere ir a la casa de Subin?
13:03Subin, debes venir.
13:04Sí.
13:05Vamos a comer tekboki.
13:06¡Delicioso!
13:07Tekboki.
13:08Sí, vamos a comer tekboki.
13:16Bien, aquí tienen.
13:17Les traje calamar frito.
13:18Disfruten su comida.
13:19¡Qué grandes!
13:20Muchas gracias.
13:21Bienvenido.
13:22Bien por aquí.
13:24Hola, señor.
13:25Soy amigo de Oye.
13:26¿Te sientas al lado de Oye?
13:28¿Eres Yunho?
13:29Sí.
13:30¡Vaya!
13:31Te transfirieron y eres bueno dibujando.
13:33¿Tengo razón?
13:34Sí.
13:35¡Cielos!
13:36¡Es un placer!
13:37¡Soy el papá de Oye!
13:39Eres más apuesto de lo que oí.
13:41Eres casi tan apuesto como mi hijo.
13:47Sí.
13:48Oye.
13:49Sí.
13:50Yunho está aquí.
13:51Bien, ya voy.
13:52Espera un momento.
13:53Yunho.
13:56¿Y ese bebé?
13:57Es mi hermanito, Odón.
14:00Te traeré algo de tomar y papas fritas.
14:02Más tarde.
14:03Vine porque...
14:04Oye.
14:05¿Sí?
14:06Es una emergencia.
14:07¿Qué pasó?
14:08Están llegando muchos pedidos.
14:09Oh, cielos.
14:10Vamos, no llores, Odón.
14:12Bienvenidos.
14:13Hola.
14:14Pasen adelante.
14:15Siéntense.
14:16Cielos.
14:17¿Qué hago ahora?
14:18Oh, bueno.
14:19Mamá no volverá por un día.
14:21Vamos, Odón.
14:22No llores, ¿sí?
14:23Oye.
14:24¿Necesitas ayuda?
14:25Te lo agradecería.
14:26Pero hay muchos pedidos.
14:31Bien, Izzi.
14:39¿Ese es su bebé?
14:41Se ve muy joven.
14:44Ay, Dios mío.
14:45Es igual a su papá.
14:46No es así.
14:47Qué bonito.
14:48No es mi hijo.
15:01Te ves muy bien.
15:05Gracias.
15:06Vamos.
15:07Oye, oye.
15:08Tengo que preguntarte algo.
15:09En el camino.
15:10¿Hace mucho tiempo que no nos vemos?
15:12No.
15:13No.
15:14No.
15:15No.
15:16Hace mucho calor.
15:18Yo subí en...
15:19¿Qué?
15:21¿Dónde está Subín?
15:24¿Acaso sabes dónde vive ella?
15:29Así es como todo salió mal.
15:32No.
15:34Eso fue solo una excusa.
15:38No sabía cómo reaccionar porque era...
15:41mi primera vez.
15:43Lo que dije fue en serio.
15:47Lo dije en serio.
16:01Lo dije en serio.
16:13Lo dije en serio.
16:16Lo dije en serio.
16:26Dashwin dijo que si vas ahora, Subín estará en casa.
16:30Pero, ¿qué es lo que tienes para darle en persona?
16:34¡Junho!
16:36¿Por qué caminas tan rápido?
16:38Volvemos a vernos.
16:40Supongo.
16:41¿Qué haces aquí?
16:43Vine a ver a Subín.
16:44Nos vemos luego.
16:46Yo también voy a la casa de Subín.
16:48¿Por qué quieres verla?
16:50Enviarle un mensaje.
16:52Bueno, Romy, es que...
16:54tengo algo importante que decirle a Subín.
16:57¿Puedo hablar primero con ella?
17:06¿Qué sucede?
17:08Quiero decirte algo.
17:09Está bien.
17:11Aceptaré lo que sientas por mí.
17:13Es nuestro primer día.
17:16Sé que sientes algo por mí.
17:18Lo he estado pensando y creo...
17:20que te aceptaré.
17:22Salgamos.
17:24Tú y yo.
17:28Bueno...
17:30Romy, parece que hubo un malentendido.
17:34No siento nada por ti.
17:35¿Qué? ¿Te haces el difícil?
17:37No me mientas. Vi que me mirabas todo el tiempo.
17:40¿Creíste que no lo sabría?
17:43Es yo, Subín, la que...
17:45me gusta.
17:48Quizá pensaste que te miraba a ti.
17:50Pero estaba mirando a yo, Subín.
17:54Lo siento si pensaste mal.
17:56Pero debía decirte la verdad.
17:59¿Por qué?
18:01Porque...
18:02pero debía decirte la verdad.
18:06¿Cómo puede gustarte a ella y yo no?
18:08Ella es la novia de Hoi Jung.
18:10Yo, Subín, no es la novia de él.
18:12Me lo dijo ella.
18:19Tengo que irme.
18:22Me pregunto si deberás hacer otra prueba de nivel.
18:28Yo, Subín...
18:32Yo, Subín...
18:41Hola, soy Shui Yun-Hu.
18:43Soy compañero de Subín.
18:45Oye, Yun-Hu, estamos un poco apuradas.
18:47Hablamos mañana. Vamos.
18:49Espera.
18:56Señora, ¿puedo hablar un momento con su hija?
19:03¿Sobre qué?
19:07Tengo algo muy importante que decirle.
19:10Ah, cierto.
19:12Sobre el material de investigación.
19:14Pero Chan-Yol me lo dio esta mañana en la escuela.
19:22¿En serio?
19:27Estamos en el mismo grupo para la evaluación de literatura.
19:29Y tenía que dármelo.
19:35¿Viviste aquí para eso?
19:39Bueno, es...
19:42Bueno, es que estaba en la esquina.
19:45Y vi que Subín estaba pasando.
19:51¿Eso es todo?
19:53Sí.
19:55Vamos.
19:57Sí, deberíamos irnos.
19:59Vamos.
20:03Adiós, señora.
20:21¿Tú has visto a Subín?
20:23¿Tu estrategia falló?
20:25Aunque no sé cuál era.
20:31¿Por qué vino Yun-Hu?
20:36Oye.
20:38¿Rumi aún no se fue?
20:40Espérame.
20:42¿Ellos están saliendo?
20:44¿Por qué Rumi está con ese chico?
20:46¿Y si sus padres se enteran?
20:49Ellos no están saliendo.
20:50¿Cómo no? Es obvio que están saliendo.
20:53Si fuera su mamá, me volvería loca.
20:55¿Por qué salir con un chico así?
20:59Oye.
21:01¿Por qué estás en el mismo grupo que él?
21:03Eso bajará tu nota.
21:05El profesor nos puso juntos.
21:07¿De todas las personas?
21:09Si fuera la mamá de Joy y yo, no hubiera ido a hacer un escándalo.
21:12¿Qué fuiste a decirle a Subín?
21:14¿Que te gusta?
21:16¿Frente a su mamá?
21:17Habría sido muy gracioso.
21:19Su mamá se habría desmayado ahí mismo.
21:25Nos vemos.
21:28¿Por qué te gusta si no puedes decírselo con confianza?
21:31Ni siquiera tienes el coraje.
21:48Cielos, no puedes evitar suspirar.
21:51Estoy preocupada.
21:53¿Por qué todos los estudiantes son tan inteligentes?
21:56¿Qué hacemos con Subín?
21:58Cada estudiante será monitoreado por varios consultores
22:01y haremos los preparativos dependiendo del curso.
22:03Y esto es...
22:07Tengo algo importante que decirle a Subín.
22:10Ah, ¿cierto? ¿Sobre material de investigación?
22:13Sí.
22:14Ah, ¿cierto? ¿Sobre material de investigación?
22:18Ah, ¿en serio?
22:40Invitarla a salir, actuar, elegir el momento.
22:45Tal vez ese no era el problema.
22:47Tal vez no estaba calificado.
22:50¿Por qué es tan complicado que te guste alguien?
23:01¿Una clase abierta?
23:03Vaya, pero ya tuvimos una al principio del semestre.
23:06Me gustaría otra para la clase 3, para la clase de inglés.
23:10Por favor, profesor.
23:11Por favor, no puede confiar en mí, ¿verdad?
23:25Un momento.
23:28Es mi oportunidad.
23:31Bienvenido.
23:33Hola, ¿cómo estás?
23:38¿Qué lo trae por aquí?
23:39¿Qué lo trae por aquí?
23:42Clase abierta del profesor.
23:44¿Qué es esto?
23:47Vaya, impresionante.
23:49No puedo creerlo.
23:51¡Profesor O!
23:53¡Profesor O, sigan!
23:55Oye, espera, no puedes pisarlo.
23:57Ah, ¿cierto?
23:59¿Das el ejemplo?
24:02¿De verdad?
24:04Bien.
24:07Muy bien.
24:10Mmm.
24:23Puedes hacerlo, Hancayul.
24:26Ah, impresionaré a todas las madres.
24:29¡Ah, muy bien!
24:31Puedo.
24:32Puedo.
24:39No, no deberías confiar en la medicina.
24:42Tú puedes, tú puedes.
25:02¡Ah!
25:07¡Ah!
25:10¡Puedo hacerlo!
25:12¡Yo puedo!
25:14¡Yo puedo!
25:16¡Bien!
25:18¡Yo puedo!
25:20¡Yo puedo!
25:22¡Vamos!
25:26¡Yo puedo!
25:28¡Puedo hacerlo!
25:30¡Vamos!
25:32Mmm.
25:35¡Oh!
25:37¡Oh!
25:46Hola.
25:49Hace mucho calor aquí.
25:50¿Vamos?
25:54¡Esperen!
25:57Son mamás de la clase tres, ¿no?
25:59Ah, hola.
26:00Bueno, transfirieron aquí a mi hijo.
26:02Soy la mamá de Yunhu.
26:03Un placer conocerlas.
26:05Bien.
26:06Hola.
26:07No nos habíamos visto antes.
26:08Hola.
26:31Hola.
26:33Soy el papá, te oye.
26:34Ah, ya veo.
26:35Hola.
26:36¿Estás nervioso?
26:44I like chocolate and rummy.
26:49Ja, ja, ja.
26:51¡Yunhu!
26:52¡Yunhu!
26:57No pensé que mi mamá supiera.
26:59Tu mamá se ve muy joven.
27:01Es hermosa.
27:03Cierto.
27:04¿Y tu mamá?
27:05No pudo venir por Odón, pero vino mi papá.
27:09¿Y tu mamá?
27:11¿Y tu mamá?
27:12¿Y tu mamá?
27:13¿Y tu mamá?
27:15¿Y tu mamá?
27:16¿Y tu mamá?
27:17¿Y tu mamá?
27:18¿Y tu mamá?
27:20¡Ah!
27:22¡Señor Yun!
27:23¡Gashuin!
27:25Gracias a Dios que tu mamá no pudo venir.
27:27Debería haber venido para conocer al papá de Oye.
27:30No seas ridícula.
27:32Entra en razón.
27:33Romi, ¿tu mamá vendrá?
27:36Está en una conferencia.
27:37No vendrá.
27:40Ah, muy bien.
27:41Good morning a todos.
27:44Bien.
27:45Hola para los padres.
27:48Bueno.
27:49Cielos.
27:50Bilsan.
27:51Bien.
27:52Esta es la clase abierta de inglés de la clase 3.
27:56¡Bienvenidos!
27:57¡Bienvenidos!
28:04Parece que el profesor está muy nervioso.
28:06Sí, se le nota mucho.
28:08Entonces, empecemos.
28:10¡Here we go!
28:14Cielos, profesor O.
28:16Enséñenos cómo suele hacerlo.
28:18Está actuando muy raro.
28:19Sí, es verdad.
28:20Sí, créeme.
28:22También lo pensé.
28:23¡Ya comencemos!
28:27Sonó el timbre.
28:28Vete o llegarás tarde a clase.
28:30Significa que esto puede incluirse aquí.
28:33La respuesta es la 2.
28:39No, verás, esto es.
28:41La número 2 también puede ser la respuesta correcta,
28:43pero la 4 también es válida, según la interpretación.
28:46Debido a la redacción de la pregunta,
28:48es posible que cualquiera se confunda.
28:52Profesor, solo diga lo que siente.
28:57Está avergonzado.
29:07El artículo plantea una pregunta sobre si nuestra sociedad
29:10está liderada por estudiantes destacados
29:12con calificaciones altas.
29:14En consecuencia, es importante cultivar personas talentosas
29:18en varias áreas.
29:20No.
29:21El punto de este artículo es claro.
29:24Es la persona superior de la población,
29:26la mayoría de la sociedad.
29:29Y necesitamos hacer un esfuerzo para ser parte de la persona superior.
29:34Bien, Jo y John.
29:35Hablemos en español, ¿sí?
29:37Porque aprecio lo avanzado que es el nivel de esta clase.
29:44Muy bien.
29:46Ya veo.
30:03El profesor no es ni la mitad de bueno que sus alumnos.
30:06Por eso digo que necesitan una clase de nivel avanzado.
30:09Tienen distintos niveles.
30:10Muy bien.
30:11Bien hecho, Jo y John.
30:13Tu inglés es excelente.
30:16Tu pronunciación es absolutamente perfecta.
30:20Pero esta clase no es un riesgo para que te muestres
30:25lo genial que eres.
30:28¿Verdad?
30:30Creo que tenemos suficiente para escucharte hablar inglés
30:34ya que tenemos padres como nuestros invitados.
30:39Es mejor que todos participen igualmente en la clase.
30:47¿Entiendes?
30:56¿Alguna otra pregunta?
31:00¿Por qué sigo hablando en inglés?
31:03Bien.
31:04¿Alguien tiene otra opinión?
31:11¿Jung-Hoo y tú?
31:17Ah.
31:18Ah, cierto.
31:19Bien.
31:20Como todos saben, el puesto de vicepresidente estuvo vacante
31:24mucho tiempo.
31:25Pero Jung-Hoo fue elegido vicepresidente de la clase.
31:29Entonces, démosle un gran aplauso para mostrarle nuestro apoyo.
31:35Felicidades, Jung-Hoo.
31:36Felicidades, hijo.
31:38Ese es mi hijo.
31:39Lo obligaron a transferirse.
31:44Yo...
31:50me opongo a esa opinión.
32:00Claro.
32:01Uno puede argumentar que la sociedad está liderada por el 1%.
32:07Sin embargo, eso no significa que los que no pertenecen a ese 1% son perdedores.
32:15De hecho, esos estándares los establecieron ellos.
32:20En la escuela son las notas.
32:23Tras graduarte, etc.
32:25Esos números no deberían determinar quién es talentoso o quién lidera a la sociedad.
32:31Y creo que la educación debería estar disponible para todos,
32:36para que descubran sus talentos y contribuyan a la sociedad.
32:44Vaya.
32:45Eso estuvo bien, ¿no?
32:49¿Y si intentamos encontrar un contra-argumento a lo que dijo Jung-Hoo y lo escribimos en inglés?
33:03Mírate, Jung-Hoo.
33:04Eso fue impresionante.
33:06¿Cómo puedes ser tan elocuente?
33:08Suenó como si tuvieras un guión.
33:12Sí.
33:13Eso fue impresionante.
33:15Suenó como si tuvieras un guión.
33:18Sí.
33:20Como si tuviera un guión.
33:23Jung-Hoo, te pediré que compartas tu opinión durante la clase abierta.
33:27Entonces, toma.
33:29Solo di esto.
33:35Estoy en contra de la opinión de Hoi-Jung.
33:38¿Qué?
33:39¿Cómo sabremos qué dirá él?
33:41Eso no lo sé.
33:42Pero apuesto a que dirá lo opuesto a lo que dice aquí.
33:47¿Y si no lo hace?
33:49Él lo hará.
33:51Confía en mí.
33:53¿De verdad?
33:57Bien, Jung-Hoo.
33:58Seamos sinceros, ¿quieres?
34:00Cuando las madres nos visiten mañana, seguro van a hablar de ti, ¿no es cierto?
34:07Por eso tienes que demostrarles lo increíble que eres.
34:10Eres el vicepresidente.
34:12Aún así, estas confabulaciones no me hacen sentir bien.
34:16Quiero que me escuches.
34:17A veces, en la vida se necesita un poco de confabulación, ¿bien?
34:24Ven.
34:27Memorízalo.
34:28Como tú quieras, ¿de acuerdo?
34:41Mamá, él es mi mejor amigo, Hoi-Jung.
34:43Ah, ya veo.
34:44Hola.
34:45Mucho gusto.
34:46Soy Jeon-Hoo, la mamá de Jung-Hoo.
34:50Su papá se esforzó mucho.
34:51Exacto.
34:52Dios.
34:53Sí.
34:54Su-Bin, ¿hablas un poco de inglés?
34:56Ustedes son casi como nativos.
34:58Se llama Hoi-Jung por ser el quinto hijo.
35:00Sí.
35:01Su-Bin.
35:02Hoi-Jung.
35:03Hoi-Jung.
35:04Hoi-Jung.
35:05Hoi-Jung.
35:06Hoi-Jung.
35:07Hoi-Jung.
35:08Hoi-Jung.
35:09¿Se acuerdan que se les llamó Hoi-Jung por ser el quinto hijo?
35:11No, no es por eso.
35:14Muy bien, Jung-Hoo.
35:15Oye.
35:16Dios.
35:17Hola.
35:18Gracias.
35:19Hola, profesor.
35:20De verdad se esforzaron.
35:21No es nada.
35:22¿Puedo hablar con Jung-Hoo?
35:23Bien.
35:24Oye, Romi.
35:25Muévete.
35:26¿Romi?
35:29Soy la mamá de Bilsam.
35:31Y tú eres su novia.
35:33¿Qué?
35:34Oí que tu padre tiene una clínica.
35:36Y estamos en el mismo rubro.
35:39Tenemos un gran negocio de alquiler.
35:42Quiero que Bilsam se case en cuanto se gradúe de la secundaria.
35:46¿Estás lista, no?
35:48¿Lista?
35:49Bien.
35:50Ya debes saber que es mi único hijo desde hace tres generaciones.
35:54¡Oye, Bilsam!
35:57Es muy enérgica, como lo soy yo.
36:01¿Jung-Hoo?
36:02Hiciste un buen trabajo.
36:04Lo digo en serio.
36:06Fue increíble.
36:07Eres el mejor.
36:08Sí lo eres.
36:10Pero...
36:11todo es gracias a usted.
36:13Muchas gracias.
36:14Bueno, supongo que sí.
36:16¿No es así?
36:18Es el comienzo de tu camino para ser un chico genial.
36:22Yo no iría tan lejos.
36:24Bien.
36:25Nos vemos.
36:28Bueno, quería preguntarte sobre tu colega.
36:32El de la tienda donde trabajas.
36:35¿El señor que trabaja de noche?
36:37¿Y que vino aquí el otro día?
36:38Sí.
36:39¿Está todo bien con él?
36:40Bien.
36:41Creo que está bien.
36:42Genial.
36:43Sí.
36:44¿Por qué?
36:45No, por nada.
36:49Nos vemos.
36:50Adiós.
36:51Adiós.
36:52Adiós.
36:53Adiós.
36:54Adiós.
36:55Adiós.
36:56Adiós.
36:57Adiós.
36:58Adiós.
36:59Adiós.
37:00Adiós.
37:01Adiós.
37:02Adiós.
37:03Adiós.
37:04Adiós.
37:05Adiós.
37:06Adiós.
37:07Adiós.
37:08Adiós.
37:09Adiós.
37:10Adiós.
37:11Adiós.
37:12Adiós.
37:13¿Nos conocemos?
37:14¿Dónde nos conocimos?
37:15En el bar.
37:16¡El perdedor!
37:17¿Tú vives por aquí?
37:18No.
37:19Trabajo medio tiempo aquí.
37:20Ah.
37:21¿Yung Hoo?
37:22Sí.
37:23¿Qué?
37:24¡Ah! ¡Ah, Yun-Hu!
37:26¿Conoces a Yun-Hu, no?
37:28Yo soy su profesor.
37:30¿A quién?
37:32¡A Yun-Hu!
37:33¡Ah, te refieres a Park Jung-Bae!
37:35Bueno, llegaré tarde a mi turno nocturno.
37:39Nos vemos. Adiós.
37:43¿Por qué no me olvido de ella?
37:46¿Por qué es tan linda?
37:49¡Yun-Hu! ¿Conoces a Yun-Hu, no?
37:51Yo soy su profesor.
37:53El profesor titular de Park Jung-Bae.
37:56¿Ese perdedor es profesor?
38:00No, no es para nada mi tipo.
38:02¡Cielos! Estoy empapada en sudor.
38:05¿Por qué tu abuela te estaba viendo?
38:07Sabes que soy su nieta adorada.
38:09No abrí la boca ni una vez durante la clase.
38:11Debe estar decepcionada.
38:13¿Por qué no estudiaste más, verdad?
38:15No esperaba que Hoi Jong hiciera eso.
38:17¡Oye!
38:24¿Podemos hablar?
38:27Después del almuerzo.
38:29No, ahora.
38:37Ustedes coman primero.
38:41¡Ve, rápido! ¡Vamos!
38:43¿Qué sucede? ¿Su bin le debe dinero a Yun-Hu?
38:45¿Verdad?
38:46Estoy segura de que pasa algo.
38:53¡Vamos!
39:04¡Yun-Hu!
39:11¿Su bin? ¿A dónde vas?
39:15Bueno, Yun-Hu quiere hablar conmigo.
39:17Las chicas están allá. Almuerza con ellas.
39:23¡Vamos!
39:43Lo siento.
39:45¿Por qué?
39:47Por ese día.
39:49No.
39:51Yo debería...
39:53disculparme por ese día.
39:55Viniste hasta mi casa.
39:57No, no me refiero a eso.
39:59Ese día.
40:05Lamento no haberte llamado.
40:09Después de decirte que me gustabas.
40:13Quería llamarte.
40:15Pero mi teléfono...
40:19Así que preferí ir a tu casa.
40:23No importa.
40:25Como sea, era...
40:27mi primera vez.
40:29¿Tu primera vez?
40:33¿Qué quieres decir?
40:41Diciéndole...
40:43a ti o a cualquiera.
40:45Es la primera vez que le digo...
40:47a alguien que...
40:53Siéntate, siéntate.
40:55Ahora date la vuelta.
40:57Mira hacia allá, por favor.
41:03Me parece bien.
41:05Sí.
41:07¡Yun-Hu! ¡Hijo!
41:09¿Qué está mirando tanto?
41:11Debe ser ese gato callejero otra vez.
41:13Hay un gato adorable que lo sigue.
41:15¿En serio?
41:17Tendré que preguntarle.
41:19¿Te gustan los gatos?
41:21Por supuesto.
41:23Tengo dos en casa.
41:25¿Quieres verlo?
41:27Este se llama Negro.
41:29Estos gatos...
41:31Lo siento, debo irme.
41:33Ah, claro.
41:35Adiós.
41:37¡Esperame!
41:39Bueno...
41:41¿Las mamás ya se fueron?
41:43Aún no. Camina muy despacio.
41:45Como sea...
41:47Debo irme.
41:49Subin...
41:51Hablemos luego.
41:53Luego mejor.
41:55Cielos, esto es vergonzoso.
41:57¿Quieres ir al cine?
42:07Sí.
42:09¿Te gusta?
42:11Sí.
42:13¿Y tú?
42:15Sí.
42:17¿Y tú?
42:19Sí.
42:21¿Y tú?
42:23Sí.
42:25¿Y tú?
42:27Sí.
42:29¿Y tú?
42:31Sí.
42:33¿Y tú?
42:35Sí.
42:37¿Y tú?
42:39Sí.