Dorama en Español Latino
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00¡Nos vemos en el próximo video!
00:30Memorias Adolescentes
01:01¿Cielos? ¿Exagero?
01:06Creo que se irá a casa.
01:10¿Y si pregunta algo?
01:16Deberías irte a casa, Subin.
01:23Subin.
01:24Dios, me asustaste, Hoyon.
01:26¿Te asusté?
01:28Lo siento. Saliste cuando iba a escribirte.
01:31¿Por qué?
01:32Te acompañaré a casa.
01:35¿Mi mamá te lo pidió?
01:36No. Hoy oí que tu mamá fue a la escuela. Pensé que armarías un escándalo para rebelarte contra ella.
01:44Vamos.
01:45No, está bien. Puedo ir sola a casa.
01:48Es peligroso. Ese callejón está oscuro. Vamos.
01:51Está bien.
01:59Llegaste tarde.
02:05Como es época de exámenes, debes estar estresado.
02:13Quería preguntarte...
02:15¿Qué cosa?
02:17¿Pasó algo entre Junho y tú?
02:20No, nada.
02:22Quería preguntarte...
02:24¿Qué cosa?
02:26¿Pasó algo entre Junho y tú?
02:31¿Por qué?
02:32Bueno, fueron juntos a la cafetería el otro día y ambos parecen un poco...
02:41La consejera quería saber cómo le iba Junho en la escuela.
02:46También me preguntó si Junho me había pegado por otras razones.
02:53¿Crees que te oculto algo?
02:57No, no es eso.
03:02¿Te molestaste?
03:05Ah, creo que estás un poco molesto.
03:09No, no lo estoy.
03:11Dios.
03:12Probablemente no sepas lo idiota que soy.
03:16Ay, vamos. No te enojes por nada, pequeño hoyón.
03:20No estoy enojado, en serio.
03:22¿En serio?
03:30Me gustaba cuando era tu pequeño majoyón.
03:33Cuando podía contarte todo.
03:35Solías regañarme y pegarme en la espalda.
03:38¿Qué?
03:39¿Entonces debería darte un gran golpe en la espalda ahora?
03:43Basta.
03:44No es nada difícil, solo tienes que...
03:46Ya olvídalo.
03:51Se hace tarde, apurémonos.
03:54¿Corremos? Es bastante tarde.
03:57No seguirías mi ritmo.
04:02Oye, Zubin, espera.
04:04Adiós.
04:21Mamá, ya volví.
04:25Me irá bien en el examen parcial, ¿sí?
04:29Llegaré al nivel más alto en matemáticas.
04:32Así que cree en mí una vez más.
04:38Zubin, en este momento...
04:41no podemos observar la situación de forma relajada.
04:45Pasar por el mundo,
04:47y reflexionar sobre...
04:50nuestros errores.
04:53Estás en segundo año.
04:55Por el amor de Dios, para ti cada segundo del día
04:59debería ser época de exámenes.
05:01Hasta el más mínimo error puede empujarte al precipicio.
05:09Ajá, ajá.
05:12Cielos, vamos, mamá.
05:14¿Por qué eres tan negativa?
05:17No pienses así, por favor.
05:20Dame otra oportunidad, ¿sí?
05:22Por favor, haré un buen trabajo, ¿sí?
05:25Estudiaré mucho.
05:26Por cierto, cuando te fuiste de la escuela,
05:28el brazo se me puso como el de Ma Dong-Seon.
05:31¿Qué?
05:32Ma Dong-Seon, el actor.
05:33Viste, junto con los dioses.
05:35Cielos, se me hinchó el brazo.
05:37Te golpeé el hombro.
05:38Dios mío, no.
05:39Fue justo aquí.
05:40Me golpeaste, aquí.
05:41Oye, el brazo de Ma Dong-Seon es...
05:43Me duele mucho.
05:44¡Ay, me duele!
05:46¡Ah!
05:47En serio, de verdad.
05:49Voy a estudiar.
05:50Iré a estudiar.
05:51Te lo prometo.
05:53Buenas noches.
05:54¿Dónde estabas?
06:00Salí a tomar aire fresco.
06:02Te distraes porque no te concentras.
06:05Te sientes frustrado y con comesón.
06:08¿Qué?
06:09¿Qué?
06:10¿Qué?
06:11¿Qué?
06:12¿Qué?
06:13¿Qué?
06:14¿Qué?
06:15¿Qué?
06:16¿Qué?
06:17¿Qué?
06:18¿Qué?
06:19¿Qué?
06:20¿Qué?
06:21¿Qué?
06:22¿Qué?
06:24Me iré arriba.
06:28Tu profesor titular no volverá porque está hospitalizado, ¿no?
06:34¿Cómo supiste eso?
06:37El profesor Adjunto es oficialmente nuestro profesor.
06:54Mamá.
06:56¿Otra vez?
06:58Es época de exámenes.
07:00Siéntate ahí.
07:11No podrás volver a ver a Subin si vuelves a salir como hoy.
07:16Te amo.
07:47No huiste de casa, ¿verdad?
07:51¿Es todo lo que envió?
07:53¿Qué hace?
07:56Si te preocupas, más preguntas.
08:00Pero, ¿por qué te preocuparías por mí?
08:04Seguro que solo estaba aburrido.
08:07Ay.
08:09¿Por qué?
08:12Seguro que solo estaba aburrido.
08:16Subin, ¿por qué tuviste que decir eso?
08:22En serio, todo este día ha sido humillante.
08:42Además, no soy la novia de Hoyon.
08:47Mentirosa.
08:56Subin, eres una mentirosa.
08:59Sobre lo que dije antes, solo estaba bromeando un poco.
09:05Estaba de mal humor.
09:07Así que solo me ofendió lo que dijiste y quería ver tu reacción.
09:13¿Estaba bromeando?
09:43Oye, Yunho.
09:45Hola, Yonoye.
09:47Oye.
09:49Hola.
09:50Hola.
09:51¿Ya desayunaste?
09:52Así es.
09:54¿Cómo estás?
09:56Bien.
09:57¿Yonoye?
09:58Bien.
09:59¿Yonoye?
10:00Bien.
10:01¿Yonoye?
10:02Bien.
10:03¿Yonoye?
10:04Bien.
10:05¿Yonoye?
10:06Bien.
10:07¿Yonoye?
10:08Bien.
10:09¿Yonoye?
10:10Hola.
10:11¿Ya desayunaste?
10:12Así es.
10:14Hice ensalada de atún.
10:15¿Te gusta?
10:16Me encanta.
10:18Oye.
10:21Ah.
10:22Ah.
10:23Hola, Yunho.
10:25Ah.
10:26Hola.
10:29Entonces, ¿por qué no respondiste a mi mensaje ayer?
10:33Bueno, sí.
10:35Sí vi el mensaje, solo que...
10:40Ah, hola.
10:42Ah, no importa.
10:44¿Bumbi ya está mejor?
10:45¿Qué?
10:46¿Quién, quién es Bumbi?
10:51Bueno, la bicicleta de Yunho.
10:54Eso es un secreto.
10:59¿Ya le dijiste el nombre de tu bicicleta?
11:02¿Qué pasa aquí?
11:03No es así.
11:05Vamos.
11:10Muy bien.
11:11Vamos.
11:23¿Ya ven?
11:25Se sonroja cada vez que me ve.
11:28Qué lindo.
11:31Muy bien.
11:32Ahora lo sé.
11:34No era ella.
11:36Oye, Romi, ¿te fue bien en el examen de nivel?
11:39Claro que sí.
11:40Ah, tu mamá vino a la academia ayer.
11:43Parecía muy molesta.
11:46Ah, sí.
11:48Soyé.
11:49¿A qué hora te fuiste ayer?
11:51Ah.
11:53Lo siento.
11:54Mi mamá me quería en casa.
11:56Disculpa.
11:57Son unas chicas traidoras.
11:58A Dashuin y a mí nos usaron de chivos expiatorios.
12:02¿También te fuiste a casa?
12:03Además, no estudiamos nada.
12:04Ah, sí.
12:11Lleva esto al salón y ve a recoger las impresiones.
12:13Bien.
12:24Vuelvan a sentarse justo como estaban.
12:29Ah, fui muy claro.
12:32Cielos, muy bien.
12:40Bien, good morning a todos.
12:42Comencemos con...
12:46¿Qué sucedió aquí?
12:48Profesor, nos quedaremos así.
12:51Es lo que todos quieren.
12:52¿Todos?
12:55¿Votaron en tan poco tiempo?
12:58No, pero...
13:00Nos dicen que es bueno para los exámenes.
13:02Así es.
13:04Me parece bien.
13:06A mí también.
13:07¿Así es?
13:08Pues, solo es bueno para ellos.
13:10¿Bien?
13:11¿Es unánime?
13:12¿Hay alguien que no esté de acuerdo?
13:16A mí no me parece bien.
13:18¿Bien?
13:25A mí tampoco.
13:28A mí tampoco.
13:30Yo no.
13:34Bueno, ¿qué tal si lo hacemos de esta forma?
13:43¿Qué es esto?
13:44Por Dios.
13:45Oh, Dios.
13:55Cielos.
13:57¿Es la clase tres otra vez, no?
14:00Bien, los que concuerden con el presidente de la clase,
14:03siéntense adelante.
14:04Los demás siéntense donde quieran atrás.
14:07Adelante.
14:08Sí.
14:09Vamos, Oye.
14:10¿Quién se sentará conmigo?
14:13Vaya, Dashuin y Oye.
14:16Subin, Oye, ¿dónde se sentarán?
14:18Ay.
14:21Muy bien.
14:27Joho.
14:29Romi, ¿te has vuelto loca?
14:31Oye, ven por aquí.
14:38Oh, claro.
14:40Pero, Romi, estaré incómodo adelante.
14:42Pero, bueno.
14:44Oye, Oye, Bilsan, espera.
14:46No lo hagas.
14:49Vaya, miren nada más.
14:51Bilsan ha cambiado.
14:52¿Te sentarás adelante?
14:54Bienvenido.
14:59Bien, ¿todos bien?
15:04Profesor, esto va a crear distracciones.
15:08¿Por qué?
15:09Esto es bueno.
15:10Bilsan está sentado adelante,
15:11intentando estudiar duro esta vez, ¿bien?
15:14¿No es bueno?
15:15Sí, es bueno.
15:17¿Ves?
15:18Todo es cuestión de perspectiva.
15:19Hoyon, tú también relájate, ¿sí?
15:21Relájate.
15:24Este estúpido profesor.
15:26Los profesores nuevos siempre hacen eso para destacarse.
15:30Es muy molesto.
15:32¿Por qué el profesor tuvo que lastimarse de nuevo?
15:36No debería beber tanto.
15:39Pero el profesor es el titular ahora.
15:42Debemos hacerle caso.
15:43Tiene todo el poder.
15:44Ahora tiene al consejo estudiantil en la palma de la mano.
15:47Prepárense para ver algo genial.
15:49No lo sé.
15:50Trabajé duro para comprárselos a un revendedor.
15:53Son geniales, ¿no?
15:54No los toques.
15:55No debes tocarlos.
15:56Solo míralos.
15:57¿No son increíbles?
16:00Hola, Hoyon.
16:03¿Estudias mucho para el parcial?
16:09¿Me ignoró?
16:12Solo espera, Hoyon.
16:14Lo haré mejor que tú en el parcial.
16:19Ese payaso de Sanjún, ¿qué le pasa?
16:25No le hagas caso.
16:27Como pueden ver, las longitudes de las dos diagonales son 5 y 8.
16:34¿Qué significa eso?
16:36Esta tiene que ser 5 y esta tiene que ser 8, ¿bien?
16:41El ángulo entre las diagonales es de 60 grados.
16:47Mírenlos.
16:48Están muy acaramelados.
16:52A, B, C, D. Veamos.
16:59Y un Juno podría verse más feliz.
17:01Los chicos lo veían mirar a Romi todo el tiempo.
17:03Parece que era verdad.
17:05Los chicos son todos iguales, excepto mi Oye.
17:09El área es 20 veces la raíz cuadrada.
17:14Esto es nuevo.
17:16Lo sé.
17:17Romi es la reina de hielo y está sonriendo de oreja a oreja.
17:21Presten atención los exámenes, ¿recuerdan?
17:34Junho, ¿estás tan feliz?
17:39Subin, ¿por qué le dijiste eso?
17:42¿Por qué?
17:43¿Por qué?
17:50Wilson, basta.
17:52Sí.
17:56¿Te dormiste?
17:58¿No te duele?
17:59¿Estás bien?
18:06Sí.
18:17Creo que ahora estamos a cargo de más áreas.
18:20Jitte decidió quién limpia cada área.
18:23Podría ser por mí.
18:25Tal vez.
18:28Aceptémoslo y ya.
18:35El profesor de matemáticas debe temerle mucho a Joyeon.
18:42Sanhun es el favorito del profesor.
18:44Tienen que verse en secreto porque Joyeon está muy cenoso.
18:48Rayos.
18:49Eres muy bueno en esto.
18:51Dame eso.
18:52Voy a tirarlo.
19:02Joyeon, déjame hacer eso.
19:04Deberías estudiar.
19:06Gracias.
19:12Nos vemos.
19:13Bien.
19:28¿Sabes dónde está Mao Joyeon?
19:30¿Joyeon?
19:31¿Por qué?
19:34Joyeon, el profesor de matemáticas quiere que vayas al salón.
19:42Oye, Sanhun.
19:44Como siempre entiendes lo que te enseño muy rápido.
19:46Por eso me agradas tanto.
19:48Sé que su favorito es Joyeon.
19:50Oye, mi alumno favorito eres tú.
19:53¿No lo sabías?
19:54Además, deberías cambiarte a ciencias naturales.
19:57Eras el mejor estudiante.
19:59Eres un genio en matemáticas.
20:01Será mucho más fácil para ti.
20:03Profesor, me aseguraré de que Joyeon nos saque las mejores notas.
20:08Bromeas, no.
20:09No, lo digo en serio.
20:10No tiene idea de lo divertido que es pisotear a Joyeon.
20:14Cielos.
20:15Lo digo porque me importas.
20:20¿Profesor?
20:21¿Joyeon?
20:22¿Quería verme?
20:23¿Yo?
20:24No.
20:25Si hubiera querido verte, te habría enviado un mensaje.
20:29Le preguntaba algo de matemáticas al profesor.
20:32Tú ya lo terminaste, ¿no?
20:34Por eso eres el mejor de nuestro año.
20:37Qué envidia.
20:38Vamos, cuidado con lo que dices, ¿sí?
20:42Me retiro.
20:43Sí.
21:39Oye, San Hong, mi alumno favorito eres tú.
21:42¿No lo sabías?
21:44Profesor, me aseguraré de que Joyeon nos saque las mejores notas.
21:48No tiene idea de lo divertido que es pisotearlo.
21:52Solo espera a Joyeon.
21:54Lo haré mejor que tú en el parcial.
22:09¿Te va a explotar el corazón, no?
22:12Celos.
22:14Ansiedad.
22:16Ese es el problema que tienes.
22:18Si algo te molesta,
22:20te deshaces de lo que más atesora a esa persona
22:22para sentirte aliviado.
22:25¿De qué estás hablando?
22:28Es solo un mensaje.
22:31¿De qué estás hablando?
22:34¿De qué estás hablando?
22:37Es solo una tontería.
22:39¿Tontería?
22:41¿Robar el reloj de tu profesor es tontería?
22:45Y luego me incriminaste
22:47e ideaste un plan para que me echaran de esta escuela.
22:50¿También eran tonterías?
22:52Lo estás inventando todo.
22:54¿Acaso sabes por qué estás haciendo esto?
22:57Porque solo...
22:59te preocupas por ti.
23:02Menosprecias a los demás.
23:04Cuando te irrita la gente a la que menosprecias,
23:08simplemente no lo soportas.
23:19Yonghu, tienes mucha imaginación.
23:22¿Y qué?
23:24¿Qué planeas hacer con eso?
23:26Si difundes esa historia inventada como si fuera mi debilidad, ¿qué?
23:30¿Crees que eso me humillará?
23:32No.
23:34Te haré sentir mal por...
23:36aquellos a quienes menospreciaste.
23:39Haré que sientas pena por ellos.
23:43Eres patético.
23:45Oye, Yong...
23:49Yo le dije que viniera.
23:52Tienes que ocultar eso también.
23:55Así como plantaste el reloj de ese profesor en mi casillero.
24:01Ese hijo de...
24:19Ah, la época de exámenes.
24:22Es hora de que mi apetito se descontrole.
24:25Demonios, de repente me siento muy mal.
24:28Yo también.
24:29¡Zubin!
24:31No pasé la prueba por tu culpa, ¿no?
24:33¿Qué?
24:34Oye, ¿no aprobaste?
24:36¿No me viste decirle al profesor Song que dejaba las clases?
24:40¿Entonces fue tu mamá?
24:42Dijo que no dejarías la clase del profesor Song.
24:44¡Romi!
24:46¿Peleón?
24:50Te estás pasando de la raya.
24:52¿Entonces por qué reprobé?
24:54¡Hasta tú aprobaste! ¿Cómo es que reprobé?
24:56Bueno, a lo mejor te fue mal.
24:57¡¿Cómo es posible?!
24:59¡Romi, basta!
25:00¿Por qué pelean?
25:01Dejen de pelear.
25:02Lárgate.
25:03¡Ay, cielos!
25:04No puedo creerlo.
25:05¿Por qué reprobé?
25:09¡Ay!
25:10Me siento mareada.
25:12¡Ay, deja de actuar!
25:16¡Zubin!
25:17¡Oye!
25:18¡Bájala!
25:27¡Zubin!
25:28¡Zubin!
25:35Trata de entender.
25:37Sabes que Romi es así.
25:39Cielos.
25:40Sabía que Romi haría esto.
25:42Le fue mal en la prueba por su pelea.
25:44¿Por qué?
25:45¿Por qué?
25:46¿Por qué?
25:47¿Por qué?
25:48¿Por qué?
25:49¿Por qué?
25:50¿Por qué?
25:51¿Por qué?
25:52¿Por qué?
25:53¿Por qué?
25:54¿Por qué?
25:55Le fue mal en la prueba por su culpa.
26:01¿Qué me pasa?
26:03¿Qué me pasa?
26:04Vamos, no te lo tomes a mal.
26:06Sabemos lo malhumorada y grosera que es.
26:09Me arrepiento.
26:11¿De qué?
26:12¿De las clases del profesor?
26:15No.
26:16¿De haber peleado con tu mamá?
26:19No lo sé.
26:20Tengo muchas cosas en la cabeza.
26:22Son demasiadas cosas.
26:26Solo olvídalo, ¿sí?
26:33Expediente académico.
26:40Porque el que está controlando a JT es Majo y yo.
26:56Clase 3, Sr. Kim.
27:02Hola, señora.
27:03Habla O-Hank Ayul.
27:04Perdón por seguir llamándola.
27:06Me preguntaba si el Sr. Kim puede hablar por teléfono.
27:10Dígame, ¿sigue enfermo?
27:13Bueno, solo tengo unas preguntas sobre los chicos de la clase 3, perdón.
27:17¿Sí, hola?
27:19Sí, la llamaré en otro momento.
27:21Muchas gracias.
27:26Soy Jungkook.
27:47Hoy Jungkook llegó temprano. Es obvio que es época de exámenes.
27:51Me siento sofocada.
28:21Hola.
28:51Hola.
29:10Organicé lo que debes memorizar.
29:16¿Hiciste todo esto?
29:18Dámelo cuando esté terminado.
29:20Yo también tengo uno.
29:21Mientras estaba haciendo el mío, hacía el tuyo.
29:25¿De verdad?
29:28Sohye.
29:29¿Sí?
29:30Nos irá bien en el examen.
29:33Gracias, JT.
29:34Espera.
29:49Bien, ¿qué mira?
29:50¡Ah, bien!
29:51Wilson, no puedo concentrarme por tu culpa.
29:55Sí, lo siento.
30:19Hola.
30:23¿Mamá?
30:24¡Hijo!
30:26¿Mamá, por qué...?
30:27¿Qué?
30:30¿Y por qué estás vestida así?
30:34Tus exámenes comienzan mañana. Deberías estar estudiando.
30:37¿Qué?
30:39¿Por qué estás vestida así?
30:41¿Por qué estás vestida así?
30:44Tus exámenes comienzan mañana. Deberías estar estudiando.
30:49Tu mamá cubrirá tu turno.
30:51Yo puedo molestar al jefe durante tres horas.
30:59Oye, te tiene que ir muy bien en los exámenes, ¿bien?
31:03Tienes que sacar buenas notas y demostrar que te puede ir bien.
31:06Sí, por supuesto.
31:09¿Pero y el restaurante?
31:10Usaré el resto de mis días de vacaciones.
31:14Hijo, deberías ir a casa y estudiar mucho.
31:16No, te inscribo en una academia.
31:18¿Te gustaría?
31:20Es una muy buena idea.
31:22¿No hay algunas que se especializan en prepararte para los parciales?
31:27Vamos, vayamos a la academia y averigüémoslo.
31:30¡Espera, señora!
31:32Su turno está por comenzar.
31:35Ah, bien. Por ahora, ve a casa y estudia, ¿sí?
31:38Vamos, ve, ve, ve.
31:40Adiós.
31:42Bien, hasta pronto.
31:49¿Con qué empiezo?
31:50Bien, ¿empezamos de nuevo?
31:51Sí.
31:52Repasémoslo de nuevo.
31:53Está bien.
32:01Oh, cielos, mamá.
32:09Tú puedes, Subin.
32:12Tú puedes.
32:38No.
33:04¡Cielos!
33:06¡Matemáticas!
33:08Revise las respuestas antes de entregar.
33:14Bien, los de la última fila recojan.
33:26¿Qué es eso?
33:28¿Qué es eso?
33:30¿Qué es eso?
33:32¿Qué es eso?
33:34¿Qué es eso?
33:36¿Qué es eso?
33:51¡Oyón! ¿Qué haces?
33:53Profesor, un momento.
33:55Debo entregarla.
33:56¡Espera!
33:58¿Qué sucede?
33:59¡Un segundo por favor!
34:00Espera, creo que lo tengo.
34:02¡Oyón! Debes entregarlo…
34:03Un segundo, esto es…
34:06¡Dije que esperes!
34:07♪♪♪
34:14¿Papá?
34:16Dije que te mataría si no eximías.
34:18¡Ah!
34:19Hijo.
34:23¿Cómo pudiste dormirte?
34:25¿Cómo lograrás ser el mejor del año si duermes tanto?
34:31Nuestro hijo ha estado estudiando mucho.
34:33Solo tomó un descanso.
34:36Son unos patéticos buenos para nada.
34:38Me mato trabajando para que disfruten de esta vida cómoda.
34:42¿Cómo te atreves a dormirte tanto tiempo?
34:45Afuera de casa hay un montón de gente que espera
34:48la oportunidad de tomar lo que nos pertenece.
34:52¿Y no te vas a concentrar?
34:54Si no sacas las mejores notas del parcial,
34:58los voy a echar de la casa sin nada.
35:01♪♪♪
35:06¡Ah!
35:08♪♪♪
35:20Hijo, no lo hagas, no te rasques, no te rasques.
35:25♪♪♪
35:35♪♪♪
35:46Debo sobresalir en matemáticas, tengo que demostrárselo a mamá.
35:51Debo demostrármelo a mí misma.
35:55Ay, ¿ahora qué te pasa, Zubin?
35:58Debes concentrarte.
36:01Zubin, ¿te sientes mal?
36:05Lo siento, puedo ir a la enfermería.
36:08¿A la enfermería? Vamos, ve.
36:12¡Ay!
36:14Zubin.
36:16Silencio, están en una prueba.
36:18Continúen.
36:20Zubin.
36:21Yo la llevaré, profesora.
36:25Zubin.
36:27Zubin.
36:29Zubin.
36:31Zubin.
36:33♪♪♪
36:43♪♪♪
36:56Vamos.
36:58Bien.
37:00Ya vuelvo.
37:02Silencio, concéntrense en el examen.
37:08¡Mi examen!
37:09Profesora, ¿y su examen?
37:10Seguro Zubin no lo terminó.
37:12Es verdad, aún quedan 20 minutos.
37:15¿Entonces puede terminarlo en la enfermería?
37:18Oí que estaba permitido.
37:20Sí, está bien.
37:21Voy por su examen.
37:22Adelántate.
37:23Bien.
37:24Descuida, estarás mejor con la medicina.
37:26Terminarás el examen.
37:28La espalda de Yun-Hu es cálida.
37:31Pensé que no lo sería, pero lo es.
37:34♪♪♪
37:44Señora.
37:46¿Qué sucede?
37:48¿Te sientes mal?
37:50Veamos.
37:53Tranquila.
37:57Parecen dolores estomatales intensos.
38:00Un segundo.
38:05Aquí están los exámenes.
38:08No se preocupe.
38:10No es un problema.
38:13Aquí están los exámenes.
38:16No se preocupe.
38:18También eres estudiante.
38:21♪♪♪
38:31♪♪♪
38:41♪♪♪
38:52Terminaron.
38:55Yun-Hu, Su-Bin.
38:58Se lo...
39:01entregaré al profesor de matemáticas.
39:03Esperen aquí.
39:04¿Mm?
39:06Entregaré al profesor de matemáticas.
39:08Esperen aquí.
39:09¿Mm?
39:10Mm.
39:34¿Te sientes mejor ahora?
39:38Sí.
39:39Gracias.
39:40Lamento que perdieras tu tiempo en el examen.
39:43Lo siento.
39:44No es así.
39:45Bueno...
39:46no sabía cómo resolver los problemas.
39:56Ya puedes irte.
39:57Puedo quedarme sola.
39:58Me iré cuando vuelva la enfermera.
40:00Ah.
40:02¿Te estoy incomodando?
40:05Entonces, me iré.
40:19Ah.
40:21Oye, tu mano.
40:27¿Cómo me lastimé?
40:29Bueno, no importa.
40:30Oye, la enfermera debería tratarlo.
40:33La enfermera debería tratarte la herida.
40:36Podría infectarse.
40:39Está bien.
40:41Deja que te la cure.
40:47Bueno.
41:04Oye...
41:06sobre lo que dije el otro día...
41:09¿Qué parte?
41:12Lo de Bumbi...
41:14cuando se te rompió la bici.
41:16Quiero decir,
41:17lo que dije antes que se rompiera.
41:21Por favor, olvídalo.
41:24Yo también.
41:26¿Qué?
41:27Yo también iba a decir lo mismo.
41:30Bien.
41:32Sé lo que vas a decir.
41:42¿Qué?
41:43Nada.
41:44Yo solo quiero agua.
41:45Yo te la traigo.
41:46No, no, está bien.
41:47Yo puedo.
41:53Ah.
41:55Entonces...
41:57es eso.
41:59No te sientas...
42:01no te sientas mal.
42:03Solo olvida todo eso, ¿sí?
42:07Me gustas.
42:21Tú también...
42:23me gustas.
42:28Me gustas.
42:59Profesor...
43:00creo que he visto a ese chico antes.
43:02Lo obligaron.
43:03Fue una transferencia normal.
43:04¿Por qué te cargó?
43:05¿Por qué sigue apareciendo?
43:06No te acerques a él.
43:08La respuesta es la número dos.
43:10Es solo una pregunta.
43:11No te preocupes tanto.
43:12Profesor, usted que sabe.
43:14Lo he estado pensando y creo que te aceptaré.
43:17Salgamos.
43:19Piedra, papel o tijera.
43:22Zubin...
43:23eres como un disante,
43:24uno pequeño.
43:26Zubin.
43:31Hola, soy Shui, Jung-Hoo.