Mahabarata Episode 43 Dubbing Indonesia
Category
📺
TVTranscript
00:30A bird of wood has been placed, you have to aim at the bird's eye with your arrow.
00:37After all his students failed, Arjuna, with great determination,
00:41gave proof to Guru Drona Akan of his ability.
00:45The story continues...
01:00The boundary of a territory is not a boundary, but an identity.
01:16Appreciate and understand it as a duty for every ruler.
02:00In the face of an enemy attack, what should be the initial reaction of a king?
02:28Ashwatthama
02:33If the enemy is very weak, fighting and defeating it is the best choice.
02:38But if the enemy is strong, diplomacy is the best way.
02:41But the enemy can't be stronger.
02:45Strength is not only measured physically, the richest can also be the strongest.
02:53Guru, there is no point in using diplomacy against the strongest enemy.
03:16Because the strongest person will pay attention to his weakness and will not appreciate a diplomacy.
03:21It will weaken our strength and self-confidence.
03:24If we use diplomacy against the weaker person,
03:27the people of both kingdoms will benefit from trade and others.
03:31The weakest person will not be in danger of diplomacy.
03:34But a diplomacy with a weaker person can be done.
03:37And fighting a stronger enemy proves our courage.
03:42Just based on one action is enough to determine the enemy, Guru.
03:47He can be strong or weak.
04:18A cave.
04:20Anyone who falls there will not come out.
04:23Bhima will get his place of death.
04:48A cave.
04:50Anyone who falls there will not come out.
04:53Bhima will get his place of death.
04:56A cave.
04:58Anyone who falls there will not come out.
05:01Bhima will get his place of death.
05:04A cave.
05:06Anyone who falls there will not come out.
05:09Bhima will get his place of death.
05:12Bhima will get his place of death.
05:15A cave.
05:17Anyone who falls there will not come out.
05:20Bhima will get his place of death.
05:23A cave.
05:25Anyone who falls there will not come out.
05:28Bhima will get his place of death.
05:31A cave.
05:33Anyone who falls there will not come out.
05:36Why did you stop?
05:39It's already started, Guru.
05:43I can't see the target now.
05:46That means your eyes are the limit for you.
05:49A warrior must know the limits he has.
05:57It's not my eyes, Guru.
06:03But darkness is my limit.
06:07If someone can't break a stone with his hands,
06:10the problem is in his hands or the stone.
06:40Yah! Yah!
06:42Yah!
06:54Who is sharpening his weapon?
06:57It must be Arjuna.
06:59He has been freed from his duty to herd the cattle.
07:03That's not fair, Guru.
07:05We herd the cattle,
07:07but he is the one who gets the knowledge.
07:11Idiot!
07:13The order of the Guru cannot be called unfair.
07:20What's sad is that we are his disciples anyway,
07:23but you...
07:25Ashwatthama, why does Arjuna have to be an obstacle to you?
07:29The amount of time that Arjuna gets in training
07:32should be yours, right?
07:34That's right, Brother.
07:36Arjuna is our enemy anyway.
07:39He is also the enemy of our friend, Ashwatthama.
07:42Arjuna is our enemy.
07:45What if I finish my arrow now?
07:49I can sharpen my arrow only by using my voice.
07:51Just by using your voice?
07:53What do you mean?
07:54I mean, the source of the voice that is not visible in the darkness
07:57can be the target of my arrow.
08:01Just like the arrow of Destera Rastra,
08:03which is aimed at his enemy.
08:05But if there is no challenge,
08:07it is an attack that is forbidden.
08:09That's the teaching of the Guru at that time.
08:15But that rule is only for the warriors, right?
08:18While Ashwatthama is a Brahmin.
08:22That's right, my friend.
08:24Listen,
08:25I will remove the thorn that blocks you as soon as possible.
08:28The thorn that blocks you as soon as possible.
08:59How can he do that?
09:01Just by using my voice, he can know
09:03if there is an arrow that is missing.
09:06When did he get that knowledge?
09:09We have to go as soon as possible before he gets here.
09:13Something has to be done to pay for it.
09:28Arjuna!
09:34Arjuna!
09:49He's here.
09:50Then who?
09:52The archer in the forest.
09:58Arjuna!
10:15Hush! Hush! Hush!
10:19My cow must be tied up here!
10:22How dare you tie your cow here!
10:25But Khadur Sasana,
10:26all the cows here are not mine or yours,
10:28but they belong to the Guru.
10:30The cow that the Guru ordered me to tie up
10:32must be tied up here!
10:35Go there!
10:56Go there!
11:26Go there!
11:56Go there!
12:26Go there!
12:57Guru!
13:11Guru's drone!
13:26Hahaha!
13:28Hahaha!
13:30Hahaha!
13:32Hahaha!
13:34Khabima!
13:35Khabima!
13:36Khabima!
13:37Khabima!
13:39Khabima!
13:45Khabima, give me your hand!
13:47Hurry up and hold my hand!
13:49Hurry up and hold my hand!
13:51Khabima, don't try to get out now,
13:53you'll get more drowned.
13:56misunderstand?
13:57we're looking for help.
13:59Khabima!
14:01Guru!
14:02Guru!
14:04Khabima!
14:05Khabima!
14:06Khabima!
14:07Khabima!
14:09Khabima!
14:10Khabima!
14:13Khabima!
14:14Khabima!
14:16Khabima!
14:19Khabima!
14:20Guru! Guru!
14:22Kabima! Hold my hand!
14:24Kabima! Hold my hand!
14:33Guru! Guru! Guru!
14:37Kabima and Kak Duryudana had a fight earlier.
14:40Kak Duryudana then made Kabima fall into this well.
14:43Help me, Guru!
14:44Calm down, Pangeran.
14:50In a problem, find a way to overcome it.
14:56Facing an unforeseen problem is part of education.
15:10Kabima! Hurry!
15:21Kabima! Hurry!
15:31It's starting to rain, Guru.
15:34I can't see the target now.
15:36That means your eyes are your limit.
15:39A warrior must know his limits.
15:43If someone can't break a rock with his hands,
15:47the problem is in his hands
15:49or the rock.
15:52That means your eyes are your limit.
15:55A warrior must know his limits.
15:58That means your eyes are your limit.
16:19KABIMA
16:45Sister!
16:46Sister!
16:47Hold that wire!
16:48We'll pull you out!
16:52Pull!
16:56Pull!
17:00Pull!
17:17KABIMA
17:27Arjuna.
17:31Good.
17:34No one is as fast as you in heating something.
17:40You're amazing.
17:41KABIMA
17:44You'll be the best healer in the world.
17:59You'll be the best healer in the world.
18:03That's my promise.
18:06KABIMA
18:08You'll train with a special weapon starting tomorrow.
18:12KABIMA
18:14KABIMA
18:16KABIMA
18:18KABIMA
18:20KABIMA
18:22KABIMA
18:24KABIMA
18:26KABIMA
18:28KABIMA
18:30KABIMA
18:32KABIMA
18:35Pangeran Bima and Pangeran Duryudana.
18:40You must be able to control your anger while you're here.
18:45If not, you will be expelled.
19:04KABIMA
19:31Whose arrow is this?
19:33This is not my arrow.
20:03KABIMA
20:06KABIMA
20:09KABIMA
20:12KABIMA
20:15KABIMA
20:18KABIMA
20:21KABIMA
20:24KABIMA
20:27KABIMA
20:30KABIMA
20:33KABIMA
20:36KABIMA
20:39KABIMA
20:42KABIMA
20:45KABIMA
20:48KABIMA
20:51KABIMA
20:54KABIMA
20:57KABIMA
21:00KABIMA
21:03KABIMA
21:06KABIMA
21:09KABIMA
21:12KABIMA
21:15KABIMA
21:18KABIMA
21:21KABIMA
21:24KABIMA
21:27KABIMA
21:30KABIMA
21:33KABIMA
21:36KABIMA
21:39Who are you?
21:41I am Ekaulauya, son of King Sukunisada.
21:46Because you see me as your teacher, I must accept you as my disciple.
21:52Would you like to donate for your teacher?
21:55Of course, teacher.
21:57Give me your right hand.