Mahabarata Episode 35 Dubbing Indonesia
Category
📺
TVTranscript
00:00Mahabharata
00:10In the previous story, Destra Rastra tried to convince his own son, Duryodhana, that he would later become the king after him.
00:17Sang Kuni urged his son to fight the Pandavas.
00:20Vidura was worried about the plans that Duryodhana would do.
00:24Bhisma felt that if the Pandavas spent their time together, their bond would be strong.
00:28The story goes on.
00:30Today there is a simple rule to eat.
00:33No one can bend his elbow while eating.
00:44You can eat now.
00:54You can eat now.
00:56You can eat now.
00:58You can eat now.
01:00You can eat now.
01:02You can eat now.
01:04You can eat now.
01:06You can eat now.
01:08You can eat now.
01:10You can eat now.
01:12You can eat now.
01:14You can eat now.
01:16You can eat now.
01:18You can eat now.
01:20You can eat now.
01:23You can eat now.
01:25You can eat now.
01:27You can eat now.
01:29You can eat now.
01:31You can eat now.
01:33You can eat now.
01:40Why do we have to join hands to eat, my dear brother, Duryodhana,
01:43if by feeding each other we can enjoy life together.
01:46Otherwise where do we stay now?
01:48Whether our ancestors built fortress,
01:50Amos, Tritaka, or P recher-
01:52How can I enjoy this food?
02:00Very good.
02:02That's a good way to eat, Yudhishthira.
02:05You follow the way taught by Yudhishthira.
02:09Your Majesty,
02:11Your Majesty commands you.
02:18Gentlemen,
02:19that's not a way to eat,
02:21but a way to live.
02:25As long as you brothers and sisters care for each other,
02:29it will make a family.
02:33And that makes our kingdom
02:36more prosperous than before.
02:40So you have to enjoy food like this.
02:49DURYUDHANA
03:15Brother Duryudhana,
03:16it's time to feed us.
03:18Yes, Your Majesty.
03:45We have to follow the rules.
03:48DURYUDHANA
04:18DURYUDHANA
04:48DURYUDHANA
04:50DURYUDHANA
04:52DURYUDHANA
04:54DURYUDHANA
04:56DURYUDHANA
04:58DURYUDHANA
05:00DURYUDHANA
05:02DURYUDHANA
05:04When someone is rude to you,
05:09or when someone gets a gift for being rude,
05:13then
05:14someone will think,
05:16what's the point of being kind and ethical?
05:18But there will be people who think,
05:20how rude is human behavior?
05:24A person who has a rude behavior
05:28rarely feels peace
05:30and never feels stability.
05:33A person like that will always feel anxious.
05:37Confidence makes him chase that thing forever.
05:42What is happiness?
05:44But he who has ethics,
05:46he who has kindness,
05:48and he who has a friendly behavior
05:50will feel peace.
05:52No one proves such challenges for humans.
05:56Humans like that
05:58always receive appreciation and calm.
06:01That
06:02proves that
06:04it's not a way to get happiness.
06:07Even people like that
06:09can actually be happy.
06:11A bad behavior
06:13may not mean suffering.
06:16Injustice at that time
06:19can also result in suffering.
06:22Truth will not always be happiness,
06:26except happiness itself.
06:40The life of a Shiva God
06:53So that the soul of Pandu can rest in peace,
06:56I have organized an event to honor the God of Kaleswara.
07:00That's good.
07:02I just want to suggest the same thing.
07:04But
07:05why is the soul of a good man like Pandu
07:09will not feel peace, sir?
07:11The Bible states
07:14that until his child performs the last ritual,
07:18the soul that has left will remain in another world.
07:23I want to convey
07:25that his child must die
07:28and feel the experience of being a father.
07:30That helps the soul of Pandu
07:32to get salvation.
07:34So
07:35you mean the happiness of children is the most important
07:39for a father, sir?
07:48But the people of a kingdom
07:50like the children of the kingdom are also noble.
07:53Their happiness
07:55is also the most important for them.
07:57Don't be diplomatic, Widura.
07:59Every time I talk about my son,
08:02you always talk about religious teachings.
08:05That's not true, sir.
08:06If that's not true,
08:07it means every time I talk about the healing of Duryodhana,
08:10why do you always oppose it?
08:11I don't oppose the name Duryodhana, sir.
08:16But this is not the time for his healing, sir.
08:21The woman of Bil who is the owner of the Malangkala Mountains
08:24is not a woman.
08:26The woman of Bil who is the owner of the Malangkala Mountains in the south
08:30uses her wooden sandals
08:32as a firewood.
08:35You must know that, sir.
08:36If someone is given an inappropriate thing,
08:39he may not appreciate it, sir.
08:42And maybe it makes him not know the answer to his questions.
08:46The King of Mathura, Kansa
08:54Did you know that the King of Mathura, Kansa
08:58was killed by his servant?
09:01I hope you have heard that, son.
09:05If a king is not loved
09:07and respected by his people,
09:09he will not last long as a king.
09:13Do you want your son, Duryodhana,
09:15to be proven to be a ruler
09:19who does not have the ability?
09:22Does that mean you have to test his ability, sir?
09:28Before I do that for the princes,
09:32I have to show them a teacher.
09:36I want them all to follow his teachings first.
09:39They must be capable.
09:43Their abilities cannot be tested without training.
09:52Do the same training as Vidura.
09:59But after they have completed their training,
10:03Duryodhana must be promoted to be a king.
10:06Duryodhana must be promoted to be a king.
10:09No matter what,
10:12he must be a king.
10:14Later, after completing his training,
10:18the most capable prince
10:21who is promoted to be a king
10:23is a promise.
10:27But you must value everyone
10:29as a king,
10:32not as a father.
10:37Chapter 4
11:00Nakula, Sadewa,
11:02are you still awake?
11:04We can't sleep, mother.
11:15But didn't Yudhistira and Bhima sleep in front of you?
11:18I will punish them both tomorrow morning.
11:21Mother, I can't sleep.
11:24We're all still awake.
11:27The forest is much calmer and peaceful,
11:30but there is no peace here.
11:32That's right, Nak.
11:34The guards here guard the forest
11:36all day and all night.
11:38And the servants in the kitchen
11:40must be on guard all night
11:42and prepare food.
11:44And Bhima must be hungry again, mother.
11:52Maybe it's because you have to eat a lot.
11:55You're not used to lunch here.
11:57We haven't eaten yet.
11:58Grandfather told us...
12:03What did your grandfather say?
12:07Nothing, mother.
12:09The servants here still don't know
12:11that Bhima is also called Rekodara.
12:14They only serve a little food,
12:17and Bhima is embarrassed to ask for more.
12:20That's all, mother.
12:28I will tell the servants tomorrow.
12:33All right.
12:35You can sleep with me tonight.
12:46Mother,
12:48how long are we going to stay here?
12:53Nakula,
12:55we're going to stay here now.
12:58This is our home.
13:00But, mother, what kind of home is this?
13:03Where no one smiles at us.
13:12We feel like refugees
13:14when we're here.
13:16We don't have any rights.
13:23Who made you feel like this?
13:26Everyone here is very strange.
13:29That's why it's not fun.
13:31But when you get to know them,
13:33your love for them will grow.
13:37Nakula, Sadewa,
13:38let's go to bed now.
14:00This is a very big castle, Bhima.
14:02I've looked everywhere,
14:04but there's no sign
14:06pointing to the kitchen.
14:08You're useless.
14:10We just got back from the kitchen.
14:12You went there yourself.
14:13Do you still remember?
14:15You talk too much.
14:17Even Durbika hasn't come yet.
14:19If she's here,
14:20she'll show us the way.
14:22Greetings, Your Highness.
14:23Greetings.
14:30Excuse me,
14:32do you work at this castle?
14:35Yes, Your Highness.
14:36That means you know this castle well, right?
14:39Which way to the kitchen?
14:41The way to the kitchen is very easy.
14:43Just go straight from here.
14:45Huh?
14:46After going straight,
14:48then turn south.
14:50Take 10 steps south,
14:52then go back to the east.
14:54After turning east,
14:57then go back to the west.
14:59After that,
15:00you can use your sense of smell,
15:02and I'll know where the kitchen is actually.
15:05Greetings.
15:06Greetings.
15:08Nakula,
15:09do you remember everything?
15:11I think if we walk too much in the forest,
15:14we'll get to the nearest village.
15:16What should I do?
15:17This hunger is killing me.
15:28What is it?
15:29Nakula,
15:30the servant gave us a unique way.
15:33Use your sense of smell.
15:36I can smell raw mango.
15:39Let's go.
15:58Nakula,
16:00this is like heaven.
16:03The food made by the servants
16:05is no match for the food made by God.
16:17We have the right to the trees here.
16:19Just look for other trees.
16:21We've taken care of all the trees in this garden.
16:24Where will he get his mango now?
16:44In Kuntiboja,
16:45there is a mango tree.
16:47If you want to eat mango,
16:49you have to go there first.
16:51But I don't want to eat mango.
16:53But I don't have to go anywhere.
16:56If I want mango,
16:58I can get it from your hands.
17:01If he wants mango,
17:02he can get it from our hands.
17:11Of course you can get it from us.
17:14What's wrong with all that?
17:16Because the weak have to beg.
17:24Let me go.
17:26No, Bima.
17:27We shouldn't fight.
17:29Let me prepare lunch for you.
17:32Of course.
17:33This city is huge.
17:34You can beg anywhere.
17:36That's what your father taught you.
17:54Oh no.
18:14Sayu Distira,
18:15they've gone too far.
18:18Forgiveness shouldn't be for people like this.
18:20It's a sign of weakness.
18:22That's what your father taught you.
18:24You're right, Arjuna.
18:26We shouldn't use those words to our father.
18:52Arjuna!
19:23Listen up, everyone.
19:25My name is Rekodara.
19:28Those trees are enough for me.
19:31And all the fruits will fall.
19:36Did you hear that, Nak?
19:38He has challenged you.
19:41And your brothers.
19:45When the time comes,
19:49When the time comes,
19:52he can also kill you.
19:56He said he wants to kill us?
19:58Of course.
20:00Those trees are enough for me.
20:03And all the fruits will fall.
20:06What I mean is,
20:08whether it's a mango tree
20:11or a tree of the lineage,
20:14all of them will fall.
20:24My dear son,
20:27this is politics.
20:29You already know that.
20:31In the forest, who is the most feared?
20:34The lions.
20:36The other lions.
20:39The princes.
20:42They are also afraid of the other princes.
20:45So, is there a right way out for that, sir?
20:50There is only one way out, Nak.
20:53A strategy that has been made by the Pandavas.
20:58Make the same strategy for them.
21:11To be continued...
21:41You will die for sure.