好きなオトコと別れたい 第11話 『好きなオトコの本音』 2024年9月12日
好きなオトコと別れたい 第11話 『好きなオトコの本音』 2024年9月12日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Well, I'll see you at the office.
00:05Okay, I'll see you at the office.
00:21There's no way I can stay with Aoyama-kun.
00:31I'm sorry.
00:36Aoyama-kun.
00:39Shirai-san, I don't want this to end.
00:46I understand how you feel now.
01:03What?
01:05I still want to be with you.
01:12Even if you don't come back, I'll look for you and cry in front of you.
01:19So, I can't answer your feelings.
01:28I'm sorry.
01:33I'm in trouble.
01:36What?
01:37I'm the one who's going to cry.
01:45I...
01:50I'm really nervous.
01:56You're not nervous.
02:01You're just honest with the person you love.
02:08If Shirai-san was determined by my words,
02:17If Shirai-san was able to help me,
02:22I'm glad.
02:27Aoyama-kun.
02:29Aoyama-kun.
02:36Can I ask you one last favor?
02:43What?
02:47Can I hug you just once?
02:51Okay.
03:09Aoyama-kun's body was warm.
03:14And...
03:18It was trembling a little.
03:43Aoyama-kun's body was trembling a little.
03:48And...
03:51It was trembling a little.
03:56Aoyama-kun's body was trembling a little.
04:01Aoyama-kun's body was trembling a little.
04:06Aoyama-kun's body was trembling a little.
04:10Aoyama-kun's body was trembling a little.
04:15Aoyama-kun's body was trembling a little.
04:20Aoyama-kun's body was trembling a little.
04:26Did Hiroji tell you where he was going?
04:30Yes.
04:32So, do you know where he's going?
04:36Well...
04:38He came to my house when he was kicked out of Ikuchan.
04:42What about his hometown?
04:44Shinobu-chan is his childhood friend, right?
04:46He doesn't have a family anymore.
04:49He only has his father's grave.
04:52Grave?
04:54Yes. It's almost his death anniversary.
04:57His death anniversary?
05:00Did he not tell you at all?
05:04When I heard about his family,
05:07I was just confused.
05:10And I felt like I shouldn't ask any more.
05:15Hiroji's mother was out when he was little.
05:21Hiroji was raised by one of his father's men.
05:25Do you know he played baseball?
05:28Yes, I know.
05:31He was amazing.
05:34He was a regular in the first year of high school.
05:37He was the ace of his class.
05:39He even played in the O.C.A.
05:44His father passed away when he was in the third year of high school.
05:49I'm sorry for what I did.
05:53So, he quit high school to take care of his family.
05:59And he gave up baseball.
06:03A few years later, his father passed away.
06:07And he reunited with me in Tokyo.
06:17Hiroji?
06:20Is that you, Hiroji?
06:28Yes.
06:34Hiroji.
06:36Is there anything you want to do?
06:39You're still young.
06:41You're going to be an adult soon.
06:44Well,
06:47I don't feel like doing anything for myself.
06:57I don't know what to do.
07:00I'm surprised.
07:01I'm surprised.
07:03You're so different from when you were in high school.
07:06You were so weak.
07:08You didn't have a job or a place to live.
07:10You were just wandering around.
07:14I've been taking care of my father for years.
07:21But when I met you,
07:23I thought you would change little by little.
07:26I know.
07:28I want to live happily with you.
07:33But
07:35you're not happy when you're with me.
07:40You're stupid.
07:42Don't say that.
07:49A marriage contract?
07:51Yes.
07:56I made a marriage contract. Read it.
08:07You have to do this first.
08:15But I don't know what's going to happen next.
08:19What are you talking about?
08:21We're getting married.
08:23We have to decide what's going to happen next.
08:27What's going to happen next?
08:29What's going to happen next?
08:31Yes.
08:33It might be good now,
08:36but you should think about what's going to happen next.
08:39I see.
08:41You should think about how to make money.
08:48I'm just doing it because I like it.
08:50I don't have to make money.
08:57Even if you make money now,
09:00what are you going to do when you don't have money or a job in the future?
09:07But
09:09for example, when I go to eat beef bowl at 7 o'clock from now,
09:13if God says,
09:15if you stop going, I'll give you 1 million yen 10 years later.
09:19God will give you 1 million yen?
09:21I don't know what you're doing 10 years later,
09:24but I'll say I'm going to eat beef bowl at 7 o'clock.
09:29It's definitely more fun.
09:33What's that?
09:35You can go to eat beef bowl tomorrow.
09:38If you put up with it today,
09:40wouldn't it be better to have 1 million yen 10 years later?
09:42But
09:44if you think about what's going to happen next every day,
09:48you'll put up with it for the rest of your life.
09:51I don't want that.
09:54I don't want that.
10:01Just two cups.
10:07Two cups.
10:16It's okay.
10:20It's important to their future.
10:24Yes.
10:30Yes.
10:34And
10:36I don't know where Hiroji is.
10:41Days go by.
10:47Here are the materials for the presentation.
10:53Good luck.
10:55Yes.
11:00It's cold.
11:02It's cold, isn't it?
11:04I left it here.
11:07But today's presentation went well.
11:11I think it's thanks to this.
11:13I think so, too.
11:15I'll be right back.
11:17Okay.
11:19Thank you for your hard work.
11:29I'm sorry.
11:41It's okay.
11:42Wait for me.
11:44Excuse me.
11:53Thank you very much.
11:55I don't want a good suit to get dirty.
11:58But your clothes...
12:02I'll buy it.
12:04No, let me pay for the cleaning fee.
12:07No, it's okay.
12:09I can't do that.
12:11Huh?
12:14Huh?
12:16Are you Mr. Kurokawa from Keiryo High School Baseball Club?
12:21Huh?
12:23Are you my classmate?
12:24No.
12:25I live near Keiryo High School.
12:27I used to go to see you when I was in elementary school.
12:30You've been playing regularly since the first year of high school.
12:33You're cool and confident.
12:35No, I'm not.
12:37You have a lot of fans besides me.
12:40You're a star, Mr. Kurokawa.
12:43I didn't expect to see you like this.
12:46No.
12:53Riku.
12:56Thank you for sending me here.
12:59I had fun today.
13:01I had fun, too.
13:02Good night.
13:05Good night.
13:10Hey, you.
13:11Yes?
13:16No.
13:20Good night.
13:24Hey!
13:33Excuse me.
13:34Here's your okonomiyaki.
13:38Everything in this restaurant is delicious.
13:40I often come here when I come back from work.
13:43Please order whatever you like.
13:47Well...
13:48Let me thank you.
13:50Thank you very much.
14:01Mr. Kurokawa is the person I've always admired.
14:07What?
14:09I don't care if I get wet for the sake of someone I don't know.
14:14I can't do it.
14:20But...
14:21Why did you quit baseball?
14:26I'm sorry.
14:28I heard something strange.
14:32Well...
14:34I'm tired.
14:37Tired?
14:38Yes.
14:39I don't last long.
14:42I can't help it.
14:44I can't keep working.
14:48I'm not a good person like you.
14:51Mr. Kurokawa.
15:03I'm sorry.
15:11Have you ever been to this restaurant with Ikuko?
15:17What?
15:21What do you mean?
15:24You work for Ikuko's company, right?
15:27Have you ever seen them together?
15:30I...
15:32I'm the bad guy who used to hang out in Ikuko's room.
15:39Aoyama.
15:43What do you think of Ikuko?
15:53Is she just a colleague?
16:00I'm sorry.
16:11I...
16:13You guys look like you're having fun.
16:16I want to join you.
16:19Stop it.
16:21It's rude.
16:27Are you okay?
16:29Aren't you drinking too much?
16:30What?
16:32It's not a big deal.
16:34Can you go home alone?
16:36It's right there.
16:38I can't even close my eyes.
16:40Then I'll send you home.
16:42What?
16:44I'm the only man here.
16:47Okay.
16:48I'm going.
16:50I can still drink.
16:55What do you like about your boyfriend?
16:58I don't know.
17:02He moves right away when he sees me.
17:07He's always late for a date.
17:11He's always late for a date.
17:15He's always late for a date.
17:18That's the worst.
17:21If he was a better man,
17:25If he was a better man,
17:28I would have had an easier time.
17:35He's always late for a date.
17:39He's always late for a date.
17:44He's always late for a date.
17:50Don't listen to him.
17:53I think he likes me
17:56because he's the one who helped me.
18:09Hiroji said he didn't want me to suffer.
18:16But I've never thought I was suffering.
18:21If I can be with Hiroji, that's enough.
18:25I don't have to get married.
18:28I don't have to have kids.
18:33Um...
18:35Let me tell you one thing.
18:39I don't think it's going to happen.
18:41I don't think it's going to happen.
18:44I don't think it's going to happen.
18:47If you like him,
18:49I don't think it's a good idea to give up something for him.
18:54If you blame someone you like,
18:56If you blame someone you like,
18:59it's hard for you and him.
19:04Yeah.
19:07You're right.
19:08Then...
19:09Then...
19:12I've been thinking about a lot of things.
19:16But...
19:20I...
19:23I can't imagine being with someone other than him.
19:36In order to be with him,
19:39I had to change into Hiroji.
19:42I had to change into Hiroji.
19:50But...
19:54I don't have to change.
19:59I don't have to be Hiroji.
20:06I'm sorry.
20:07I'm sorry.
20:08It's okay.
20:10Um...
20:11Um...
20:12Mr. Kurokawa.
20:15Huh?
20:21I like Shirai.
20:27I know it's obvious,
20:30but I just couldn't accept it.
20:37I...
20:39I had the confidence to do anything for you.
20:43But why am I living with someone who doesn't work?
20:50I'm sorry.
20:52No.
20:54That's right.
20:56Mr. Kurokawa.
21:03But today,
21:05I met you.
21:06Now,
21:08I think I know
21:10why Shirai has to be with someone other than you.
21:18I...
21:20can't be like you.
21:24I can't go into the water
21:26for someone I don't know.
21:36I'm glad I met you.
21:40Now I can finally
21:42get Shirai back.
21:43I can't do that.
21:46What?
21:50I want Ikuko
21:53to be happy with a man who only cares about her.
21:58I can't do that.
22:01But...
22:03Shirai likes Mr. Kurokawa.
22:19I...
22:23I don't want Ikuko to tell me
22:26that I'm fine the way I am.
22:28What?
22:33I don't want her to tell me
22:36that I'm fine the way I am.
22:40That's the worst.
22:55If I could accept the way Hiroji is now,
22:57if I could accept the way Hiroji is now,
22:59I thought everything would work out.
23:05I...
23:07didn't try to understand
23:12the true feelings of Hiroji
23:15or the pain of the person he loves.
23:23That's why Hiroji
23:24is no longer with me.
23:55Hiroji
23:56Hiroji
23:57Hiroji
23:58Hiroji
23:59Hiroji
24:00Hiroji
24:01Hiroji
24:02Hiroji
24:03Hiroji
24:04Hiroji
24:05Hiroji
24:06Hiroji
24:07Hiroji
24:08Hiroji
24:09Hiroji
24:10Hiroji
24:11Hiroji
24:12Hiroji
24:13Hiroji
24:14Hiroji
24:15Hiroji
24:16Hiroji
24:17Hiroji
24:18Hiroji
24:19Hiroji
24:20Hiroji
24:21Hiroji
24:22Hiroji
24:23Hiroji
24:24Hiroji
24:25Hiroji
24:26Hiroji
24:27Hiroji
24:28Promise, I can't let it go for real
24:30I swore, Pinky swear
24:32Maybe one day I'll promise
24:34I won't be by your side
24:37Nothing, my bad
24:39Oh no, nothing, my bad
24:41I'll never forget the thread that tied us together
24:44Pinky, Pinky swear
24:49I don't get hurt by people I don't like
24:51I know how you feel
24:54What are you doing?
24:56Richie?
24:57Tell me how you really feel
25:01Let's go