左手一本のシュート Hidarite Ippon no Shuuto (2020) Movie EngSub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30I
00:00:37I know he knows or I'll be my demo boy
00:00:43Coco no new access to me come on boku no coca-cola keep all day by that time
00:00:49I
00:00:53Look at all how do you see me? I can't I knew this
00:00:56Hikawa Coco basketball no answer you
00:00:59took me to the city
00:01:02It
00:01:03was a lot of any more
00:01:07Okay, so you look at it. Oh shit. It's kiss you'll do it. I mean I get a little mad at me
00:01:13It's
00:01:15Italian a's got five for tiger
00:01:21Yeah, my demo
00:01:28What did you do sir, you know she I know
00:01:32What's up, but I knew that was a major
00:01:35Yeah, I did more than just a DJ. I don't come
00:01:38No, you go
00:01:42I
00:02:12I
00:02:14I
00:02:16Know
00:02:36Why not you stand up?
00:02:47You
00:02:49You
00:03:12Genjutsu a kibishii desu ne
00:03:15But I don't kill she I dashed in more a little come on to pay it that's it
00:03:19Oh, what's up?
00:03:22Yes, so I'll take it up. I don't want to do it. I want to get it. I think I like you
00:03:27I think I'm gonna I just had a hitch. Oh, yeah, you could eat. I've ever seen senpai. You'll go right now. You take me hey
00:03:44Oh
00:04:15What's up
00:04:17Masayuki got my say you can't get it. I want to tell you what's up
00:04:22Stick with us
00:04:28Son
00:04:32Okay
00:04:34If you
00:04:42Put it on the table, honey, you're not in a bank again
00:04:51It'll be Iran each or
00:04:57Hi, I'm
00:04:59a
00:05:00Tanaka Masaic no car, so this kiddo, but I see Hikawa Kouko basketball
00:05:10No, just a sake Masai kun got she I cut it all in a state
00:05:15You know, you're in the cancer tuners, huh?
00:05:18Is she gonna die today?
00:05:21Kawashigoto, I'm gonna send her a circle. No, no, she's it's not about
00:05:24I
00:05:28Can't listen cook nacho title ocean song
00:05:38учらを見ていただきたいのですが
00:05:41このあたりに白い塊があるのはわかりますか
00:05:44はい
00:05:46白くみえる部分が出血です
00:05:48やはり脳の欠陥から大量の出血をしていました
00:05:51There seems to be a congenital malignant tumor.
00:05:55A congenital malignant tumor?
00:05:58It seems to have been bleeding from some kind of tumor.
00:06:02We need to operate immediately to remove the bleeding.
00:06:06Oh, yes.
00:06:09But this is only an operation to save your life.
00:06:14Please be prepared for the worst.
00:06:22I'm sorry.
00:06:33Thank you.
00:06:52Doctor.
00:06:55Kao.
00:06:57I'm sorry I'm late. I got lost on the way.
00:07:00Where's Masayuki?
00:07:02He's in surgery right now.
00:07:07Father, Mother.
00:07:10I'm very sorry.
00:07:13This is what happened.
00:07:17I'm sorry.
00:07:20Doctor, what about the match?
00:07:23What?
00:07:25It's okay here, so hurry up and go.
00:07:28But...
00:07:29You'll be in trouble without me.
00:07:33Come on, go.
00:07:37It's better now.
00:07:43Dr. Morikawa, your phone's ringing.
00:07:53Yes, this is Morikawa.
00:07:55What's wrong, Mother?
00:08:01Masayuki...
00:08:07I'm going to die.
00:08:12What?
00:08:14What do you mean?
00:08:25Come in.
00:08:36Masayuki.
00:08:52Masayuki.
00:09:07I'm sorry.
00:09:09I came all the way here, but I couldn't see you.
00:09:13I'm sorry.
00:09:15No, it's okay.
00:09:18Kendo, why did Masayuki have to do this?
00:09:23I don't know.
00:09:26He was fine when he left this morning.
00:09:31But he suddenly collapsed before the match.
00:09:35All I can do is pray that he regains consciousness.
00:09:45It's okay.
00:09:47Masayuki is a strong guy.
00:09:49I'm sure he'll get better.
00:09:51After all, he was the ace of Tatami.
00:10:01Furuta.
00:10:03Masayuki.
00:10:05What's wrong? You went back to Yamanashi.
00:10:08No.
00:10:10I was worried, so I came back.
00:10:22Masayuki.
00:10:24There's one thing I want to make clear.
00:10:28Yes, what is it?
00:10:32It's not your fault that Masayuki ended up like this.
00:10:40You just happened to be there.
00:10:43I'm sure the school will ask you something.
00:10:46But tell them that it's not your fault.
00:10:50That's what your parents said.
00:11:03I think he's out of danger.
00:11:06But his brain is damaged.
00:11:09If he doesn't wake up in two weeks,
00:11:13he may lose consciousness and become like a plant.
00:11:23I understand.
00:11:26Thank you for everything.
00:11:29You're welcome.
00:11:33Masayuki.
00:11:35Masayuki.
00:11:38Today is Masayuki's 16th birthday.
00:11:43Is that so?
00:11:46If it was true,
00:11:48today was supposed to be his entrance ceremony.
00:12:02I'm sorry.
00:12:05I'm sorry.
00:12:08I'm sorry.
00:12:11I'm sorry.
00:12:14I'm sorry.
00:12:17I'm sorry.
00:12:20I'm sorry.
00:12:23I'm sorry.
00:12:26I'm sorry.
00:12:29I'm sorry.
00:13:00Masayuki.
00:13:08Teacher, please come this way.
00:13:12Masayuki.
00:13:15Hello.
00:13:17Hello.
00:13:20Everyone!
00:13:23Masayuki, see?
00:13:26Do you know what it is?
00:13:28Masayuki, do you know what it is?
00:13:37That's right.
00:13:38This is the ball that everyone wrote to me.
00:13:43The juniors at Tatomi and the new guys at high school wrote to me.
00:13:56Well, it's impossible to get better right away.
00:14:03It will get better and better.
00:14:12I wish for Masayuki's return.
00:14:15Mokuso!
00:14:23Mokuso, stop!
00:14:26Let's start practicing.
00:14:39Where are you going?
00:14:49Masayuki...
00:14:53You...
00:14:57Masayuki Tanaka, answer me if you know what it is.
00:15:01Yes.
00:15:04Do you have a headache?
00:15:07Yes.
00:15:08When Hiroshi and the others started practicing basketball in high school,
00:15:12my body was finally getting better little by little.
00:15:22Thank you.
00:15:23Next, stand on your knees.
00:15:28Yes, like this.
00:15:38But one day, I realized that my right hand and foot couldn't move at all.
00:15:54As expected, your right hand and right foot are paralyzed.
00:16:00Let's aim for recovery with rehabilitation from now on.
00:16:05Yes.
00:16:15Mr. Morikawa, you don't have to come to the teacher.
00:16:18Masayuki is a teacher I've been taking care of for three years in junior high school.
00:16:22I'm the one who told him to play basketball in Hikawa.
00:16:25Mr. Morikawa.
00:16:26If he can't enter the school as it is, what will happen to his future?
00:16:30Can he do such a pitiful thing?
00:16:33Excuse me.
00:16:35Mr. Morikawa
00:16:48Mr. Miyazaki said it was impossible to play basketball like before.
00:16:57Of course, if you work hard on rehabilitation, it will get better to some extent.
00:17:02But you can't run around like you used to.
00:17:16Yes.
00:17:18Hello.
00:17:20Masayuki, it's good news.
00:17:23Kyoko is out of school.
00:17:26Mr. Morikawa did his best to negotiate with me.
00:17:29I can go back to Hikawa next year.
00:17:40It seems to be dangerous to re-examine.
00:17:43So, I have to do the treatment with rehabilitation from now on.
00:17:52That's why it's difficult to exercise.
00:17:56Especially in intense sports like basketball.
00:18:02Do you mean to give up?
00:18:09Well, of course.
00:18:22I was able to play basketball.
00:18:30When I was in the third grade of elementary school.
00:18:33Then, she suddenly became like a fish in water.
00:18:38It was exciting.
00:18:43My parents may be stupid, but she was really good.
00:18:51She got better and better.
00:18:55When I was in junior high school, I was scouted by Hikawa.
00:19:02I was so happy.
00:19:04I said, I want to join Hikawa.
00:19:11Is that so?
00:19:16I love it.
00:19:19I love it.
00:19:23So, let's do it again.
00:19:48I love it.
00:20:12Dad.
00:20:14There is boiled food in the pot. Please eat it.
00:20:18Are you going?
00:20:20I have to go today.
00:20:24Be careful driving.
00:20:26Shall I go with you?
00:20:30It's okay.
00:20:31If we go together, she will think it's strange.
00:20:34Please tell her when you want to go.
00:20:37I will deceive her today.
00:20:40What is this?
00:20:42Pudding.
00:20:43When you have pudding when you are a child, you will be in a good mood.
00:20:48I bought your favorite pudding.
00:20:55Masayuki.
00:20:56I bought your favorite pudding.
00:21:18I bought your favorite pudding.
00:21:34What's wrong?
00:21:41She is not in the room.
00:21:45God.
00:21:48It's a mess.
00:21:52I don't like it.
00:22:00Mom.
00:22:04I won't give up.
00:22:09I will play basketball.
00:22:29You are stubborn.
00:22:31Why do you hate losing?
00:22:35I don't know who I look like.
00:22:40What?
00:22:42What do you mean?
00:22:49June.
00:22:51I was transferred to Kanagawa Rehabilitation Hospital.
00:22:55I'm Haruna Onuki.
00:22:58I'm a staff member of this hospital.
00:23:00I'm not a rehabilitation specialist.
00:23:02But I will follow you.
00:23:06Nice to meet you.
00:23:12Excuse me.
00:23:13Masayuki Tanaka has arrived.
00:23:20You are here.
00:23:23You are tall.
00:23:24I'm Marutani.
00:23:27I'm a professional wrestler.
00:23:30I used to play basketball.
00:23:32You used to play basketball, too.
00:23:36I'm a candidate for Kanagawa Rehabilitation Hospital.
00:23:42What?
00:23:44Candidate?
00:23:46You are a professional wrestler.
00:23:48I'm a professional wrestler.
00:23:50Did you get in?
00:23:51You got in.
00:23:52You are amazing.
00:23:53You are cool.
00:23:54You are sharp.
00:23:56You are fast.
00:23:58You hit the ball.
00:24:00You are fast.
00:24:02You are amazing.
00:24:03You are amazing.
00:24:05Are you Masayuki Tanaka?
00:24:07You are a professional wrestler.
00:24:09I'm number one or number two in the prefecture.
00:24:12Really?
00:24:13You are not a candidate for Kanagawa Rehabilitation Hospital.
00:24:16Shut up.
00:24:18I was called Lukawa in Yokohama.
00:24:22You are totally different.
00:24:24Lukawa is me.
00:24:26Sensei.
00:24:28Gogi.
00:24:30I won't give you a rebounder.
00:24:34What are you talking about?
00:24:38Sensei.
00:24:40Can I play basketball again?
00:24:49First of all, walk straight.
00:25:04Masayuki Tanaka
00:25:10Masayuki.
00:25:11Long time no see.
00:25:13I'm Ninomiya, a junior high school teacher.
00:25:15Thank you for your e-mail.
00:25:18I was so happy when I found out that Masayuki had recovered until he could e-mail.
00:25:27If you want to practice, e-mail me more and more.
00:25:32Rehabilitation is hard.
00:25:35I want to say it, but I will do my best.
00:25:38Do your best.
00:25:43How is your mother?
00:25:45She is fine.
00:25:47My mother is scary.
00:25:50She is a demon.
00:25:55I started running.
00:25:58Basketball is harder than basketball.
00:26:02Don't lose.
00:26:04Yes.
00:26:05I want to play basketball.
00:26:09Everyone is rooting for you.
00:26:13I want to meet everyone.
00:26:17I want to play basketball.
00:26:20Like before.
00:26:28Masayuki Tanaka
00:26:33Mr. Marutani, come here.
00:26:35Masayuki is here.
00:26:38First of all, sit down.
00:26:42How many times?
00:26:44I don't want to.
00:26:46Please practice with your right hand.
00:26:49What's wrong?
00:26:50Masayuki doesn't want to change the ball.
00:26:54Why?
00:26:56As I said, you have to use your left hand.
00:27:01You can't write with your left hand.
00:27:04I don't want to.
00:27:06I want to practice with my right hand.
00:27:10If I don't, I can't play basketball.
00:27:15Don't be selfish.
00:27:18Why can't you listen to a professional?
00:27:22Use your left hand.
00:27:24You can't live a normal life.
00:27:27You have to be able to do everything by yourself.
00:27:30That's the first thing.
00:27:33Basketball is after that.
00:27:47Hey!
00:27:48Masayuki!
00:27:52Masayuki Tanaka
00:28:04It's okay.
00:28:06It's for her.
00:28:09I'm sorry.
00:28:12I want to ask you something.
00:28:17What is it?
00:28:20Can she play basketball again?
00:28:35I can't compete with her.
00:28:39I can't play at the same level as before.
00:28:44I'm sorry.
00:28:47I can't.
00:28:55I see.
00:28:58I understand.
00:29:08I understand.
00:29:17Masayuki Tanaka
00:29:26Teacher!
00:29:27She's here!
00:29:29Look!
00:29:32Masayuki Tanaka
00:29:46Masayuki!
00:29:48Congratulations!
00:29:50Masayuki!
00:29:51Welcome back!
00:29:53Welcome back!
00:29:56Masayuki Tanaka
00:30:01I miss junior high school.
00:30:05I see.
00:30:07Thank you for letting me go to high school.
00:30:13Go to high school every day.
00:30:16You'll be fine.
00:30:19Yes.
00:30:21Masayuki?
00:30:24Masayuki!
00:30:27Kenta!
00:30:28Are you feeling better?
00:30:30I'm glad.
00:30:33Masayuki!
00:30:34I decided to let Hikawa play basketball.
00:30:38I see.
00:30:39Yes.
00:30:40Thank you.
00:30:43I'm sorry.
00:30:45See you.
00:30:48I'm sorry.
00:30:50See you.
00:30:57Someday.
00:30:59Sooner or later.
00:31:01I'm sure.
00:31:03Someday.
00:31:05Sooner or later.
00:31:06I'm sure.
00:31:07Yes.
00:31:09It's my favorite phrase.
00:31:13What's next?
00:31:16I don't know.
00:31:46I'm sorry.
00:31:47I'm sorry.
00:32:16Masayuki!
00:32:38Masayuki!
00:32:52Masayuki.
00:32:53Welcome back.
00:32:56Yes.
00:32:57Good job.
00:32:59Welcome back.
00:33:00Welcome back.
00:33:04One, two, three.
00:33:05Welcome back.
00:33:06Good job.
00:33:12One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen.
00:33:27You look fine.
00:33:30I'm relieved.
00:33:31Yes.
00:33:33I'm relieved.
00:33:39Hey.
00:33:40Tenacious.
00:33:41What?
00:33:42What?
00:33:43That.
00:33:45I don't know.
00:33:47What?
00:33:48It's a traditional chant.
00:33:52I see.
00:33:56It's good.
00:33:58Isn't it?
00:33:59Yes.
00:34:03Hiroshi.
00:34:04Yes?
00:34:08I'm going back to the court.
00:34:17Take care of the team.
00:34:20I'm counting on you.
00:34:32Okay.
00:34:44Someday.
00:34:46Soon.
00:34:48I'm sure.
00:34:54Good morning.
00:34:56Hurry up.
00:34:57You're going to be late.
00:34:58What?
00:34:59But I still have time.
00:35:01It's okay.
00:35:05I'll train you thoroughly.
00:35:08Okay.
00:35:09Let's start with revenge in junior high school.
00:35:12I'm in trouble if I don't remember.
00:35:16Well.
00:35:17What?
00:35:20I'm not good at math.
00:35:23I'll start from the beginning.
00:35:25Don't say that.
00:35:27Good morning.
00:35:29Good morning.
00:35:30I got it.
00:35:32It's just right.
00:35:33Come here.
00:35:34Good morning.
00:35:38You're going to be Masayuki's assistant.
00:35:41What?
00:35:43He's a senior in junior high school.
00:35:46Take care of him.
00:35:51Me?
00:35:52Yes.
00:35:53I got it.
00:35:56Masayuki.
00:35:58You can ask me anything.
00:36:01What?
00:36:05Masayuki.
00:36:06I'll carry your luggage.
00:36:07It's okay.
00:36:08It's okay.
00:36:09It's okay.
00:36:10Let me do it.
00:36:11It's okay.
00:36:12I'll do it.
00:36:13Okay.
00:36:14I'll pour tea for you.
00:36:16It's okay.
00:36:17It's okay.
00:36:18Please eat it.
00:36:19Masayuki.
00:36:20Wait a minute.
00:36:22You're Masayuki's classmate.
00:36:26What?
00:36:27But you've always been a basketball senior.
00:36:31I've always wanted to be like you.
00:36:35You can call me Masayuki.
00:36:36Don't call me by honorifics.
00:36:39That's not what I meant.
00:36:42Oh.
00:36:43Then you can call me Masayuki.
00:36:47If you call me that, I'll go to the bathroom.
00:36:50Excuse me.
00:36:51What's that?
00:36:52I'm sorry.
00:36:54I'm sorry.
00:37:06Masayuki.
00:37:11He decided to go to a rehab center called Hakujuku.
00:37:17Take care.
00:37:22I want to play basketball.
00:37:24What do you need to do to do that?
00:37:29He's been like this since he was a canary.
00:37:33He's been living to play basketball.
00:37:41How's it going?
00:37:42I can't do it.
00:37:45I see.
00:37:47How about here?
00:37:52I can't do it.
00:37:55I see.
00:37:58Fly?
00:37:59Try it.
00:38:01Imagine you're playing basketball and jump.
00:38:12Concentrate.
00:38:24Be brave and do it harder.
00:38:42Oh.
00:39:12Did you touch the ceiling?
00:39:15You're kidding, right?
00:39:16I was surprised, too.
00:39:19Where did you practice?
00:39:21You can jump 50 centimeters now.
00:39:25You might be able to do it.
00:39:43Oh.
00:39:58You're lucky, Masaoki.
00:40:02That's right, teacher.
00:40:05He wanted to play basketball, so he chose Hikawa.
00:40:09That's why he met Furuta.
00:40:12He happened to fall in Kanagawa.
00:40:14He was taken to a famous hospital.
00:40:17The operation went well.
00:40:19He introduced me to a canary.
00:40:24There was a boarding school near the school.
00:40:27He let me do rehabilitation.
00:40:30He was like a canary.
00:40:34A canary?
00:40:36I guess you could say that.
00:40:41He took me to school every day.
00:40:47Really?
00:40:50Every day.
00:40:54I can't thank him enough.
00:40:56I can't thank him enough.
00:41:00He let me participate in basketball practice.
00:41:04I'm just watching it now.
00:41:06But that's his encouragement.
00:41:11He let me come here.
00:41:13It's like he's letting everyone live.
00:41:26Kanagawa
00:41:28Kanagawa
00:41:54This...
00:41:56I made it.
00:42:06Practice.
00:42:25Kanagawa
00:42:56Someday.
00:42:57Soon.
00:42:59I'm sure.
00:43:14That day was a practice game with the Kofu Nishikou.
00:43:20Waku Shimizu was in the same junior high as me.
00:43:26Waku Stamen?
00:43:28The ace of the Kofu Nishikou?
00:43:30Masaeki's rival?
00:43:32The two big stars.
00:43:34Waku and Masaeki.
00:43:37Everyone admired them.
00:43:39Masaeki.
00:43:40Yes.
00:43:41Watch Waku closely.
00:43:43What?
00:43:45Yes.
00:43:47Let's go.
00:43:54Yes!
00:43:55Yes!
00:43:56It's coming!
00:43:57Yes!
00:44:00Yes!
00:44:01Let's go!
00:44:04Switch!
00:44:05Focus!
00:44:07Go!
00:44:09Go!
00:44:15Go!
00:44:22Yes!
00:44:253 points!
00:44:28Go!
00:44:31Switch!
00:44:32Focus!
00:44:38Rebound! Rebound!
00:44:50Rebound! Rebound!
00:44:56Oh yeah!
00:44:59Mania, mania!
00:45:00Mania, mania!
00:45:08Oh yeah!
00:45:38Oh yeah!
00:45:46Oh yeah!
00:46:06Mark!
00:46:08Oh yeah!
00:46:14It's been a while.
00:46:15Oh, yeah.
00:46:20You've gotten better at 3.
00:46:22Thank you.
00:46:29Do your best.
00:46:31I'm rooting for you, too.
00:46:36Yeah.
00:46:38Yeah.
00:46:41What the hell was that today?
00:46:43Everyone was following Waku's pace, but we weren't paying any attention.
00:46:47We didn't do anything I told you to do.
00:46:49Hiroshi's drive was perfectly read.
00:46:52Tsunato's defense was the worst. He was too impatient in the second half.
00:46:55Shuto and Kenta's dribbling was weak.
00:46:57Waku had the skill to easily pass everyone's mark.
00:47:02But Kenji...
00:47:05Masayuki.
00:47:06Yes?
00:47:07You were watching him closely.
00:47:09The teacher told me to watch him.
00:47:11You're not good at math, but you're a genius at basketball.
00:47:15Are you praising me?
00:47:17I am.
00:47:19I'm praising you.
00:47:21Oh, right.
00:47:22I'm counting on you to analyze the team and teach everyone.
00:47:28Right?
00:47:29Yeah.
00:47:31Sometimes it's better for Masayuki to go.
00:47:34I see.
00:47:40Kenta, Kenta.
00:47:42Kenta, get inside.
00:47:43Yes, yes.
00:47:46Kenta, think before you pass.
00:47:48Yes.
00:47:49Kenji, you're slowing down.
00:47:53Go, go, go.
00:47:54Go up, go up, go up.
00:47:57Ryoya, the rebound is low.
00:47:58Hey!
00:47:59Cut it there.
00:48:00Space, space.
00:48:01Space.
00:48:03Go, go, go.
00:48:06Don't let him pass.
00:48:08Koi, go down.
00:48:09Okay.
00:48:10Okay, okay, okay.
00:48:31Go, go.
00:49:01Go, go.
00:49:31Go, go.
00:50:02Hi.
00:50:04Hi.
00:50:05Hi.
00:50:10You're a sixth grader, right?
00:50:13Yes.
00:50:15You practice every day, right?
00:50:17What?
00:50:18Oh, yes.
00:50:22Um...
00:50:25Can I ask you something weird?
00:50:28Why are you in the basketball club?
00:50:42I'm sorry.
00:50:43I'm sorry.
00:51:13It's getting better and better.
00:51:17I'm sure there are other classmates who think it's strange.
00:51:23Well...
00:51:25I guess so.
00:51:27I think it's important for those people to understand your current situation.
00:51:38I think everyone knows that.
00:51:43I've never said it myself.
00:51:47It's kind of hard to say.
00:51:53Well, someday.
00:51:55Maybe there will be a time when you want to talk to yourself.
00:52:09Well, if you go to college, it's her.
00:52:12And part-time job, circle, and...
00:52:15That's it.
00:52:16You don't like me?
00:52:19I'll hit you in the face.
00:52:22Don't mess with me.
00:52:24Anyway, it's been a long time.
00:52:32Yeah.
00:52:37Masayuki.
00:52:40Take care.
00:52:43Yeah.
00:52:45I'll leave the rest to you.
00:52:50I'll protect you this time.
00:52:53Basketball club.
00:53:00Why do we like basketball so much?
00:53:04I don't know.
00:53:05I don't know.
00:53:07I don't know.
00:53:10Come on.
00:53:13Masayuki, come on.
00:53:16Come on, come on, come on.
00:53:19Let's go, Masayuki.
00:53:35Let's go.
00:53:37Good-bye.
00:53:38Start from the beginning.
00:53:39Start from the beginning.
00:53:40Let's start a heart that wants to meet
00:53:44Let's go
00:53:46To the place where we can meet
00:53:50I want you to surprise me
00:53:53I want you to surprise me
00:53:55I want you to surprise me
00:53:58I want you to surprise me
00:54:02I want you to surprise me
00:54:05Happy birthday!
00:54:07Happy birthday!
00:54:09Happy birthday!
00:54:11Happy birthday!
00:54:13Happy birthday!
00:54:15Thank you!
00:54:17Let's go!
00:54:19Bye!
00:54:21Happy birthday!
00:54:23Happy birthday!
00:54:25Happy birthday!
00:54:27Happy birthday!
00:54:29The classmates left one year earlier.
00:54:35Happy birthday!
00:54:37Happy birthday!
00:54:39Happy birthday!
00:54:41Happy birthday!
00:54:43Happy birthday!
00:54:45Happy birthday!
00:54:47Happy birthday!
00:54:49Happy birthday!
00:54:51Happy birthday!
00:54:53Happy birthday!
00:54:55Happy birthday!
00:54:57Happy birthday!
00:54:59Happy birthday!
00:55:01Happy birthday!
00:55:03Happy birthday!
00:55:05It's for you!
00:55:07Thank you!
00:55:09Thank you!
00:55:11Thank you!
00:55:13Thank you!
00:55:15Thank you!
00:55:23HAPPY BIRTHDAY!
00:55:29HAPPY BIRTHDAY!
00:55:31You can do it, you can do it!
00:55:46Do you know what happened to the regional qualifiers?
00:55:51It's here!
00:55:53You guys are losing because of your feelings!
00:55:57I don't think you guys are inferior to any other team.
00:56:01The only reason you can't score is because you don't want to win as a team!
00:56:10At this rate, you won't be able to break through next month's regional qualifiers.
00:56:16Are you okay with this?
00:56:21What do you think, Captain?
00:56:25It's not good.
00:56:27You want to go to the regional qualifiers, don't you, Kenta?
00:56:29Of course.
00:56:32Are you okay with 3rd place again this year, Kenji?
00:56:34It's not good.
00:56:36Then think about how you can win!
00:56:39What do you guys lack right now?
00:57:00It's been 3 years.
00:57:02What?
00:57:04It's been 3 years since I went on a trip with you.
00:57:07That's right.
00:57:10It's been a long time.
00:57:13Yes.
00:57:15You should be thanking me.
00:57:20Oh, I'm sorry.
00:57:22Thank you very much.
00:57:24I'm sorry.
00:57:26Thank you very much.
00:57:32Masayuki.
00:57:35Why don't you try competing in a tournament?
00:57:38What?
00:57:39The regional qualifiers are the last tournament of high school, right?
00:57:43You've been practicing hard for the past 3 years.
00:57:48You want to wear a uniform at least once, don't you?
00:57:51What's wrong?
00:57:55Well...
00:57:57Of course.
00:57:59I want to try.
00:58:02But...
00:58:10I know you can't play like everyone else.
00:58:14But...
00:58:16Masayuki.
00:58:19Can I think about it?
00:58:26Let me think about it.
00:58:48Masayuki.
00:58:50Masayuki.
00:58:52Masayuki.
00:58:54Masayuki.
00:58:56Masayuki.
00:58:58Masayuki.
00:59:00Masayuki.
00:59:02Masayuki.
00:59:04Masayuki.
00:59:06Masayuki.
00:59:08Masayuki.
00:59:10Masayuki.
00:59:12Masayuki.
00:59:14Masayuki.
00:59:16Masayuki.
00:59:18Masayuki.
00:59:20Masayuki.
00:59:22Masayuki.
00:59:44What are you doing?
00:59:46What?
00:59:48Well...
00:59:50Well...
00:59:53The moon is beautiful today.
00:59:58Oh, the moon?
01:00:07What's wrong?
01:00:09What's wrong?
01:00:18What is it?
01:00:25Mom.
01:00:30I think I can play a game.
01:00:34A game?
01:00:36Basketball?
01:00:37Basketball?
01:00:40Fruity asked me if I wanted to play for the preliminaries.
01:00:53So, what about you?
01:00:56Do you want to play?
01:01:07Yes.
01:01:21I want to play.
01:01:26I want to play.
01:01:29But...
01:01:38I don't want to embarrass you.
01:01:44It's not like that.
01:01:47It can't be helped.
01:01:50You're not a super star or a hero like you were in middle school.
01:02:07That's who you are now.
01:02:19Why don't you decide for yourself?
01:02:23It's about you.
01:02:25I can't decide for myself.
01:02:29You have to decide for yourself.
01:02:37Until you're satisfied.
01:03:07Okay.
01:03:37I'm sorry.
01:03:59Before you graduate, I want you to wear a uniform.
01:04:07Of course, you can't play like everyone else.
01:04:12You can only practice until you're better.
01:04:15But you've been doing a great job for the past three years.
01:04:21And you've been supporting the team.
01:04:26You know that, right?
01:04:30So, I want to put you on the bench and give you a chance.
01:04:38What do you think?
01:04:57I think it's a good idea.
01:05:01I think it's a good idea, too.
01:05:08I agree.
01:05:09I agree, too.
01:05:11I agree.
01:05:12I think it's a good idea, too.
01:05:20What's wrong with you?
01:05:24Because I'm happy to see Masayuki.
01:05:30Are you stupid?
01:05:32I'm stupid.
01:05:35Masayuki's formation.
01:05:38Yes.
01:05:39We've been thinking about it.
01:05:41What should Masayuki do to shoot in the game?
01:05:45This is Masayuki's best shooting area.
01:05:48You know it well.
01:05:50Tomoki will hold the ball.
01:05:54Atsushi, Kenji, me.
01:05:56Tomoki will dribble down here.
01:05:58Kenta will get the ball here.
01:06:01At this timing, Atsushi will shoot.
01:06:04Kenji will shoot.
01:06:06At this time, Atsushi will shoot.
01:06:09Kenji will shoot.
01:06:12Masayuki will shoot.
01:06:15Stronger.
01:06:17Be gentle.
01:06:18Kenji, shoot.
01:06:20We don't have much time.
01:06:22Do it again.
01:06:24Kenta, Tomoki, Kenji.
01:06:28Pass the ball to Tomoki.
01:06:38Pass the ball to Tomoki.
01:06:40Here.
01:06:44It was close.
01:06:46But you did it at this speed.
01:06:49I saw it.
01:06:53We'll play defense.
01:06:55Really? Thank you.
01:06:57Thank you.
01:06:59We'll play defense.
01:07:09Masayuki Ike.
01:07:12Masayuki Ike.
01:07:26It was close.
01:07:29But it was good.
01:07:31Kenta, pass the ball to Masayuki.
01:07:33Me?
01:07:34Yes.
01:07:36Masayuki, pass the ball to the one who loves you the most.
01:07:39Love?
01:07:41What's that?
01:07:43It's strange.
01:07:45Let's do it.
01:07:56What's that?
01:07:58What's that?
01:08:00What's that?
01:08:05It was a good game.
01:08:09Mr. Morikawa.
01:08:11I have something to tell you.
01:08:17Masayuki will play in the game.
01:08:21Well...
01:08:23I want to give him a chance.
01:08:27Masayuki is not the only one who has worked so hard.
01:08:31Some players can't play because of Masayuki.
01:08:37But winning is not the only thing in the game.
01:08:44Mr. Morikawa.
01:08:46I don't want to make a team that can only win by playing alone.
01:08:51I want to make a team that can play basketball here in high school.
01:08:54I want to make a team that will remain in their hearts for the rest of their lives.
01:08:58I want to make a team that will be the support of their lives.
01:09:06I think they can do that.
01:09:14I'll do my best.
01:09:26I'm so glad to meet you.
01:09:29I'm so glad to meet you.
01:09:36I'm so glad to meet you.
01:09:43Number 5, Taishu.
01:09:56Number 6, Kenji.
01:10:02Number 7, Masa.
01:10:08Number 8, Kenta.
01:10:13Number 9, Dai.
01:10:17Number 10, Yuto.
01:10:22Number 11, Masayuki.
01:10:34Number 12, Koji.
01:10:36Number 13, Hiromu.
01:11:06Number 13, Masa.
01:11:13Excuse me.
01:11:27I like you.
01:11:31Basketball?
01:11:34I've been asked this before.
01:11:37Why are you in the basketball club?
01:11:46Because I like basketball.
01:11:55Yes.
01:12:03Hello?
01:12:08Hello? What's up?
01:12:10It's been a while.
01:12:13What?
01:12:15No way! What's that?
01:12:17San-chan? Today?
01:12:19Where?
01:12:20Kawaguchi-ko?
01:12:22I don't know.
01:12:24No! You didn't know!
01:12:27I'm sorry. I forgot.
01:12:30Let's take a video.
01:12:33I want to use it as a reference.
01:12:36Come on, Dad.
01:12:40Why are you suddenly asking?
01:12:42I'm not old. I'm a teacher.
01:12:45That's right.
01:12:48Let's ask Grandpa and Auntie.
01:12:53Why now?
01:12:56Because, Dad...
01:13:00If he fails in a game,
01:13:06he'll be humiliated in front of everyone.
01:13:12He'll be embarrassed in front of everyone.
01:13:20Do you think he'll be able to get back on his feet?
01:13:25He's finally recovered.
01:13:29What if...
01:13:31What if he gets hit in the head?
01:13:33You're the ones who told me to do whatever I wanted.
01:13:37What?
01:13:38It's about time.
01:13:55Let's go.
01:14:09Hey, Natsu-sensei!
01:14:13What are you guys doing here?
01:14:15Natsu-sensei, Masayuki will play today, right?
01:14:17I'll be on the bench, but I don't know if he'll play.
01:14:20He'll play, right?
01:14:21That's why I came from Tokyo.
01:14:23I came from Tokyo, but I skipped my part-time job.
01:14:26You can't skip your part-time job.
01:14:27I'll skip it next time.
01:14:29Hey, everyone!
01:14:31Long time no see!
01:14:34What's going on?
01:14:35We're here to cheer you on.
01:14:37We're here to see you play.
01:14:39You're going to play, right?
01:14:47Fine.
01:14:49I'll play.
01:14:51In exchange,
01:14:53you'll have to play.
01:14:55Yes!
01:15:10Tanaka-san!
01:15:13Oh, Inomiya-sensei!
01:15:15Morikawa-sensei, too!
01:15:17If Masayuki-kun plays,
01:15:19I have to come.
01:15:37Masayuki-kun.
01:15:39Huh?
01:15:43Is something wrong?
01:15:45He's so cool.
01:15:52Everyone, gather around.
01:15:56Listen up.
01:15:57It's the first match of the day.
01:15:59Like I said earlier,
01:16:00Masayuki is going to play.
01:16:02Yes!
01:16:03For that to happen,
01:16:04you need to score at least 30 points.
01:16:06Anyway, score as many points as you can.
01:16:09Yes!
01:16:10Let's go!
01:16:15I'm going to fight for Masayuki today.
01:16:18And I'm going to win!
01:16:19Yes!
01:16:20One, two, three!
01:16:21Let's go!
01:16:33Let's go!
01:16:45Let's go!
01:16:49Masayuki is in 11th place!
01:16:51Wow!
01:16:52That's amazing.
01:16:54What are you going to do if he doesn't play anymore?
01:16:57The match is just getting started.
01:17:01Masayuki!
01:17:02You can do it!
01:17:06Go Masayuki!
01:17:07You can do it!
01:17:09Dad, you're not done yet?
01:17:12The match is just getting started.
01:17:16Both teams, please.
01:17:17Let's go!
01:17:24Let's start.
01:17:25White, blue, red.
01:17:26Let's go!
01:17:30Let's go!
01:17:31Let's go!
01:17:42Let's go!
01:17:53Let's go!
01:17:54Let's go!
01:17:57Let's go!
01:18:11Go, go, go!
01:18:35He's good.
01:18:37I need a little more lead.
01:18:41Go, go, go!
01:18:44You can do it, you can do it!
01:18:50That's good.
01:18:52It's good, but you can't use your head like that.
01:18:56Also, the offense is too simple.
01:19:00If you're going to move and hit the screen, do it properly.
01:19:04Use your head.
01:19:12That's good.
01:19:20What are you doing?
01:19:23Don't move too much.
01:19:34That's good.
01:19:36He's doing it!
01:19:38Move, move!
01:19:41Go, go, go!
01:19:43Go, go, go!
01:20:00I can't.
01:20:02I can't get Masaiki out.
01:20:05Hey!
01:20:07Look at the time!
01:20:08What was that?
01:20:11Especially you, Ryo.
01:20:13You can't see around you.
01:20:15You're the captain.
01:20:17What are you going to do?
01:20:20I'm so mad.
01:20:22I can't do anything.
01:20:29Everyone, calm down.
01:20:33Don't think about me.
01:20:35Think about winning the game.
01:20:37Concentrate.
01:20:39Ryo.
01:20:45Let's go!
01:20:50Let's go!
01:20:52One, two, three!
01:20:54Let's go!
01:21:06One, two, three!
01:21:36Let's go!
01:21:47Raise your hands!
01:21:58Let's go!
01:22:00Let's go!
01:22:06Let's go!
01:22:25That's good.
01:22:27You can do it.
01:22:29You can do it, Masaiki.
01:22:31I'm counting on you.
01:22:37Go, go, go!
01:22:47Okay!
01:22:48Yes, yes, yes!
01:22:58Good.
01:23:00Okay.
01:23:03Thank you.
01:23:07Masaiki.
01:23:08Yes.
01:23:12Time out.
01:23:13White.
01:23:16One, two, three!
01:23:17Hey!
01:23:25Masaiki, what if you fall?
01:23:28Don't say that now.
01:23:30Dad.
01:23:36Thank you!
01:23:37Thank you!
01:23:54Masaiki!
01:23:56Masaiki, you can do it!
01:24:07Masaiki!
01:24:08Yes!
01:24:17Time out!
01:24:36You
01:25:06I
01:25:36I
01:26:06I
01:26:36I
01:27:01Masayuki
01:27:06I
01:27:23Sonotoki Namida got a little more than I got the law. That's it at all
01:27:29Oh
01:27:34Book no you may have come up
01:27:40It's got
01:27:43Yeah, got a
01:27:46Kid
01:27:48Mina to issue me
01:27:50Koto Nita tsume
01:27:52You take it off, so could I
01:28:22Masayuki
01:28:26Get home with that. Yeah, it's not okay. That's your mail. Oh, yeah, but you don't do it. Just don't you got that
01:28:34Nani basket, you're so not going to you. I know you
01:28:40Think you must
01:28:52Oh
01:29:01Gossan
01:29:09Arigato
01:29:11You
01:29:20Now you can know y'all can't just you know, I don't think you should I'm done. Oh my
01:29:41You
01:30:11You
01:30:15Minasan Konnichiwa
01:30:21Bokuwa Yonemae Nikonotatomi Chugaku Otsutsugyo Shita Tanaka Masayuki Toyama's
01:30:30Kyowa Minani Bokunobu Okina Keikyo Hanasoto Mamas
01:30:34You
01:30:38You know someone you know you may all most famous
01:30:44You may not don't listen to it at all
01:31:05You
01:31:13Booker you met
01:31:34Oh
01:32:04I got there
01:32:34You