Película completa en español
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:31¿Hielo?
00:00:33Estoy bien. ¿Qué ha sido eso?
00:00:36No lo sé.
00:00:42¿Estás bien? ¿Qué es eso?
00:00:53¿Qué te está pasando?
00:00:56¡Ayuda!
00:01:01¡Sí! ¡Corre, corre!
00:01:03¡Corre, corre, corre!
00:01:05¡Vámonos!
00:05:26¿Notas algo?
00:05:27No.
00:09:58Perfecto.
00:10:20Liam.
00:10:23Liam.
00:10:24¿Qué?
00:10:26Tendrás que improvisar un interruptor para el generador.
00:10:29¿Por qué?
00:10:31Percibo su campo magnético.
00:10:34Sí, déjame terminar esto antes.
00:10:37Sí, vale.
00:10:38También podrías hacerlo tú.
00:10:41¿Por qué resulta tan duro morir?
00:10:44Morir es fácil, pero vivir es difícil.
00:11:32¿Entonces se fueron a la cena?
00:11:36Sí, dejaron todo.
00:11:37Ni las cosas del bebé.
00:11:39Claro que no.
00:11:41Probablemente pensaron que así sería más creíble.
00:11:45¿Qué?
00:11:47Mira, Holly, por experiencia,
00:11:49la mayoría de estas situaciones se quedan en nada.
00:11:52Son ruidos de tuberías, hundimientos de la casa,
00:11:55o que han olvidado la medicación.
00:11:58Sí.
00:12:00Bueno, algunas tenemos la mente abierta.
00:12:03Oh, yo tengo la mente abierta.
00:12:06Siempre y cuando hablemos de datos científicos.
00:12:11Oye, Holly, ¿quieres ver algo realmente genial?
00:12:14Sí, claro.
00:12:19Nuestros sensores captaron esto en la última investigación.
00:12:30¿Cómo explica esto tu ciencia?
00:12:33No lo sé.
00:12:43Bajo el puente, alrededor del lago,
00:12:47hay un puente.
00:12:49¿Qué es ese puente?
00:12:51No lo sé.
00:12:53¿Qué es ese puente?
00:12:55No lo sé.
00:12:56Bajo el puente, alrededor del lago,
00:12:59entre las piedras, a través del bosque,
00:13:03subiendo Spook Hill.
00:13:12Bajando Spook Hill,
00:13:14a través del bosque, entre las piedras,
00:13:16alrededor del lago, bajo el puente,
00:13:18sobre la pared, encima del árbol.
00:13:26Bajo el puente, alrededor del lago,
00:13:29entre las piedras, sobre la pared,
00:13:32sobre la pared, encima del árbol.
00:13:47Bueno, que te diviertas, supongo.
00:13:50Vale.
00:13:52No olvides comer y dormir, ¿vale?
00:13:54Buenas noches a ti también, Cielo.
00:13:56Dales un beso.
00:13:58Te llamo por la mañana, ¿vale?
00:14:00Sí, adiós.
00:14:24Buenas noches a ti también, Cielo.
00:14:26Te llamo por la mañana, ¿vale?
00:14:28Sí, adiós.
00:14:29Te llamo por la mañana, ¿vale?
00:14:31Sí, adiós.
00:14:32Te llamo por la mañana, ¿vale?
00:14:34Sí, adiós.
00:14:35Te llamo por la mañana, ¿vale?
00:14:37Sí, adiós.
00:14:39Te llamo por la mañana, ¿vale?
00:14:41Sí, adiós.
00:14:42Te llamo por la mañana, ¿vale?
00:14:44Sí, adiós.
00:14:45Te llamo por la mañana, ¿vale?
00:14:47Sí, adiós.
00:14:49Te llamo por la mañana, ¿vale?
00:14:51Sí, adiós.
00:14:52Te llamo por la mañana, ¿vale?
00:14:54Sí, adiós.
00:14:55Te llamo por la mañana, ¿vale?
00:14:57Sí, adiós.
00:14:58Te llamo por la mañana, ¿vale?
00:15:00Sí, adiós.
00:15:02Te llamo por la mañana, ¿vale?
00:15:04Sí, adiós.
00:15:05Te llamo por la mañana, ¿vale?
00:15:07Sí, adiós.
00:15:08Te llamo por la mañana, ¿vale?
00:15:10Sí, adiós.
00:15:12Te llamo por la mañana, ¿vale?
00:15:14Sí, adiós.
00:15:15Te llamo por la mañana, ¿vale?
00:15:17Sí, adiós.
00:15:18Te llamo por la mañana, ¿vale?
00:15:20Sí, adiós.
00:15:21Te llamo por la mañana, ¿vale?
00:15:24Sí, adiós.
00:15:25Te llamo por la mañana, ¿vale?
00:15:27Sí, adiós.
00:15:28Te llamo por la mañana, ¿vale?
00:15:30Sí, adiós.
00:15:31Te llamo por la mañana, ¿vale?
00:15:34Sí, adiós.
00:15:35Te llamo por la mañana, ¿vale?
00:15:37Sí, adiós.
00:15:38Te llamo por la mañana, ¿vale?
00:15:40Sí, adiós.
00:15:41Te llamo por la mañana, ¿vale?
00:15:43Sí, adiós.
00:15:45Te llamo por la mañana, ¿vale?
00:15:47Sí, adiós.
00:15:48Te llamo por la mañana, ¿vale?
00:15:50Sí, adiós.
00:15:51Te llamo por la mañana, ¿vale?
00:15:53Sí, adiós.
00:15:54Te llamo por la mañana, ¿vale?
00:15:57Sí, adiós.
00:15:58Te llamo por la mañana, ¿vale?
00:16:00Sí, adiós.
00:16:01Te llamo por la mañana, ¿vale?
00:16:03Sí, adiós.
00:16:04Te llamo por la mañana, ¿vale?
00:16:07Sí, adiós.
00:16:08Te llamo por la mañana, ¿vale?
00:16:10Sí, adiós.
00:16:11Te llamo por la mañana, ¿vale?
00:16:13Sí, adiós.
00:16:14Te llamo por la mañana, ¿vale?
00:16:17Sí, adiós.
00:16:18Te llamo por la mañana, ¿vale?
00:16:20Sí, adiós.
00:16:21Te llamo por la mañana, ¿vale?
00:16:23Sí, adiós.
00:16:24Te llamo por la mañana, ¿vale?
00:16:26Sí, adiós.
00:16:27Te llamo por la mañana, ¿vale?
00:16:30Sí, adiós.
00:16:31Te llamo por la mañana, ¿vale?
00:16:33Sí, adiós.
00:16:34Te llamo por la mañana, ¿vale?
00:16:36Sí, adiós.
00:16:37Te llamo por la mañana, ¿vale?
00:16:40Sí, adiós.
00:16:41Te llamo por la mañana, ¿vale?
00:16:43Sí, adiós.
00:16:44Te llamo por la mañana, ¿vale?
00:16:46Sí, adiós.
00:16:47Te llamo por la mañana, ¿vale?
00:16:49Sí, adiós.
00:16:51Te llamo por la mañana, ¿vale?
00:16:53Sí, adiós.
00:16:54Te llamo por la mañana, ¿vale?
00:16:56Sí, adiós.
00:16:57Te llamo por la mañana, ¿vale?
00:16:59Sí, adiós.
00:17:01Te llamo por la mañana, ¿vale?
00:17:03Sí, adiós.
00:17:04Te llamo por la mañana, ¿vale?
00:17:06Sí, adiós.
00:17:07Te llamo por la mañana, ¿vale?
00:17:09Sí, adiós.
00:17:10Te llamo por la mañana, ¿vale?
00:17:13Sí, adiós.
00:17:14Te llamo por la mañana, ¿vale?
00:17:16Sí, adiós.
00:17:17Te llamo por la mañana, ¿vale?
00:17:20Sí, adiós.
00:17:21Te llamo por la mañana, ¿vale?
00:17:23Sí, adiós.
00:17:24¡Adiós!
00:17:40Buenos días, Holly.
00:17:50¿Quieres ver esto?
00:18:00Algo activó la cámara de movimiento del pasillo a las 3.
00:18:10¿Qué te parece?
00:18:12No lo sé.
00:18:13No lo sé.
00:18:18Qué raro.
00:18:21A ver aquí.
00:18:26Mira aquí.
00:18:28Hay una randija.
00:18:30Puedo notar el aire en la cara.
00:18:32Anda ya, no hay nada.
00:18:33Está aquí.
00:18:34Esa cámara no capta una brisa o un cambio de temperatura.
00:18:37Solo reacciona cuando algo pasa entre los 3 rayos del sensor.
00:18:41Aquí está.
00:18:42Delante de ti.
00:18:44Está bien, está bien.
00:18:46Tranquilo, hombre.
00:18:55¿Estás grabando?
00:18:56Sí, ya estamos grabando.
00:18:59Identificación.
00:19:01Estamos en la habitación principal.
00:19:05Soy Liam Andrews y estoy con Holly Matthews y Scott Cameron.
00:19:10Adelante, Holly.
00:19:12Adelante.
00:19:19¿Hay alguien más con nosotros?
00:19:21Si hay alguien más con nosotros, ¿puedes darnos una señal?
00:19:52No percibo nada en esta habitación.
00:19:55¿Podemos probar en otra?
00:19:58Sí, claro.
00:20:01¿Hay alguien más con nosotros?
00:20:04Si hay alguien más con nosotros, ¿puedes darnos una señal?
00:20:08Si hay alguien más con nosotros, ¿puedes darnos una señal?
00:20:12No percibo nada en esta habitación.
00:20:15¿Podemos probar en otra?
00:20:18Si, claro.
00:20:21Adelante.
00:20:27¿Qué?
00:20:44¿Hay alguien más con nosotros?
00:20:46Si hay alguien más con nosotros, ¿puedes darnos una señal?
00:20:50Si hay alguien más con nosotros, ¿puedes darnos una señal?
00:20:59Solo queremos entenderte.
00:21:10No pasa nada. Estamos empezando.
00:21:17No pasa nada. Estamos empezando.
00:21:20Deja que me ocupe yo.
00:21:23Liam.
00:21:24¿Sí?
00:21:25¿Sabes la fórmula del desplazamiento de partículas en una onda estacionaria?
00:21:30Es igual a uno entre la impedancia acústica dependiendo del parame...
00:21:36No me acuerdo. ¿Por qué no lo consultas en Google?
00:21:39Ah, sí. Gracias.
00:21:42¿De qué habláis, empollones?
00:21:44Es la última obsesión de Scott.
00:21:46No es una obsesión. Es una teoría.
00:21:49¿Qué clase de teoría?
00:21:53Si las entidades espirituales existen, Holly,
00:21:58están hechas de materia.
00:22:01Si no, no podrías verlas.
00:22:03Bien, sabemos que las ondas de sonido de baja frecuencia desplazan la materia.
00:22:09Así que, teóricamente, usando ondas de infrasonido,
00:22:13podríamos romper su estructura de partículas.
00:22:16Vale. Sí. ¿Para qué pregunto?
00:22:20Scott quiere ser cazafantasmas.
00:22:23Ellos los atrapaban. Eso es absurdo.
00:22:27Sería más fácil atrapar a Elio en una jaula de pájaros.
00:23:46Si hay alguien más aquí, no nos tengas miedo.
00:24:16¿Qué es eso?
00:24:47¿Estáis bien?
00:24:50Son las tres.
00:24:52¿En punto?
00:24:53Sí.
00:24:56Algo está mal.
00:25:00¿Dejaste la puerta abierta?
00:25:02No, no lo hice.
00:25:16¿Estás bien?
00:25:46¿Captas algo?
00:25:48No.
00:26:16¿Estás bien?
00:26:47No.
00:26:49Nada que no pueda afectar a otras cosas.
00:26:52Crujidos del suelo, ráfagas de viento...
00:26:55Pero, como digo, no podemos estar seguros al cien por cien.
00:27:01Bueno, en un par de días tendremos algo más concreto,
00:27:05en un sentido u otro.
00:27:07Estupendo. Gracias.
00:27:09Sí, hasta pronto.
00:27:11La aseguradora nos deja quedarnos un par de días más.
00:27:13No hubo actividad sísmica.
00:27:15Tengo aquí el informe sismológico, por si quieres verlo.
00:27:19Entonces sería el viento.
00:27:21¿Cuándo has visto que el viento haga temblar una casa?
00:27:24Anoche.
00:27:28¿Estás bien?
00:27:29Sí.
00:27:31¿Seguro?
00:27:32He dicho que sí.
00:27:44A las tres de la noche.
00:27:50Sabemos que el pasillo está cerrado,
00:27:53así que no hay corrientes que puedan afectar a las cámaras.
00:27:56Bueno, seguiremos documentándolo todo.
00:27:59Tengamos la mente abierta y recuerda,
00:28:01solo nos interesan los hechos.
00:28:03¡Hawley!
00:28:05Perdona, estás aquí.
00:28:07Quiero que hagas algunas fotos.
00:28:09Concéntrate en la puerta principal y en el pasillo.
00:28:10Revisa las cámaras.
00:28:12Comprueba los ajustes de sensibilidad.
00:28:14Quiero descartar cualquier posibilidad de error.
00:28:16Volveré a pasar la cámara térmica.
00:28:18Sí, capitán.
00:28:41¿Estás bien?
00:28:43Sí.
00:29:11¿Ves algo?
00:29:14No.
00:29:40¿Lo ves?
00:29:42No.
00:29:47No lo puedo creer.
00:29:51Lo admito, cuando el viento...
00:29:53Sí, sí.
00:29:55...golpeó el lateral de la casa,
00:29:57casi me cago de miedo.
00:29:59Me pregunté qué hacía.
00:30:01¿Estás aquí por la ciencia y la aventura?
00:30:03Por el dinero, seguro que no.
00:30:05Pensé que estarías acostumbrada a estas cosas.
00:30:08La verdad es que no.
00:30:10Aún me asusta.
00:30:12¿Por eso has venido a una casa encantada?
00:30:15Bueno, es algo diferente.
00:30:17Es como...
00:30:19Alguien que, no sé,
00:30:21tiene miedo a volar
00:30:23y se sube a un avión
00:30:25para enfrentarse a sus miedos.
00:30:28¿Y qué tal te funciona?
00:30:31Ya veremos.
00:30:37No te preocupes.
00:31:07LOS MISMOS
00:31:37Os espero en la cocina.
00:31:40Voy a preparar el café.
00:31:52No sé cómo puedes beber café a esta hora.
00:31:55Yo no pegaría ojo.
00:31:57¿Tú crees?
00:31:59¿Tú crees?
00:32:01¿Tú crees?
00:32:03¿Tú crees?
00:32:04Yo no pegaría ojo.
00:32:07Tú siempre tan inquieto, Liam.
00:32:09Ya.
00:32:10No es natural.
00:32:16Es casi la hora.
00:32:35EL GENERADOR
00:32:43El generador.
00:32:44No.
00:32:51Así está bien.
00:33:00Las tres en punto.
00:33:04EL GENERADOR
00:33:35EL GENERADOR
00:33:54Holly.
00:33:58Holly.
00:34:00Hay un hombre.
00:34:02¿Puedes ver a alguien?
00:34:04Sí.
00:34:06¿Dónde?
00:34:07Está...
00:34:09Está justo delante de mí.
00:34:28Está en la puerta.
00:34:32EL GENERADOR
00:34:36¿Qué pasa?
00:34:39Me ha mirado a los ojos.
00:34:47Está en el pasillo.
00:35:02EL GENERADOR
00:35:07Todavía capto algo, pero es muy leve.
00:35:13No, ya no hay nada.
00:35:16Ha sido increíble.
00:35:20Se ha ido.
00:35:22No, algo parece diferente.
00:35:24No estoy captando nada.
00:35:27No, el aire parece diferente.
00:35:32¿Cómo que el aire parece diferente?
00:35:35No me hables como a una niña, Scott.
00:35:37No te hablo de ningún modo.
00:35:39Holly, no puedes soltar observaciones vagas sobre el aire
00:35:43y esperar que des saltos de alegría.
00:35:45Necesitamos hechos.
00:35:51Ya te vale.
00:35:53¿Qué he dicho?
00:36:01EL GENERADOR
00:36:32EL GENERADOR
00:36:44Pudo haber sido el viento.
00:36:46¿Estás de broma, no?
00:36:48¿Nunca has visto el viento abrir una puerta?
00:36:51¿No te importa nada de lo que digo?
00:36:53Anoche vi a un hombre gigante abriéndose paso por la casa.
00:36:56Si no me crees, ¿por qué me pagas por estar aquí?
00:36:59Creo lo mismo que vosotros.
00:37:01Estaba aquí.
00:37:03Pero no tenemos nada concluyente.
00:37:05Solo una puerta que se abre y una luz que se mueve.
00:37:08Esas cámaras reaccionaron a algo.
00:37:10Algo se movió delante de los sensores.
00:37:12¿Y qué más da?
00:37:14Mira, lo siento, pero debo hacer de abogado del diablo.
00:37:17Nada de lo que hemos captado sirve como prueba.
00:37:20¿Qué te esperabas?
00:37:22¿Que crees que los fantasmas son reales?
00:37:24¿Y que nos envían un saludo?
00:37:26Eso ayudaría.
00:37:28No, en serio.
00:37:30Me encantaría captar algo concluyente.
00:37:33Algo que demuestre la existencia de lo paranormal.
00:37:37Bien, pues ten cuidado con lo que deseas.
00:37:46¿Y ahora qué?
00:37:48Bueno, lo seguimos documentando.
00:37:50¿Qué?
00:37:52No podemos quedarnos.
00:37:54No podemos seguir documentando.
00:37:56Esa entidad no quiere que nos quedemos aquí.
00:37:58No nos hará daño.
00:38:01Nunca he conocido ningún caso científicamente plausible
00:38:04de alguien que fuese herido por una de esas cosas.
00:38:09Solo puede asustarnos.
00:38:11Es como una montaña rusa.
00:38:13Claro que da miedo.
00:38:15Pero esa es la verdad.
00:38:16¿Y no es una de las razones por las que hacemos esto?
00:38:19No me gustan las montañas rusas.
00:38:35¿Hay alguien con nosotros?
00:38:41¿Hay alguien con nosotros?
00:38:43¿Hay alguien con nosotros?
00:38:44¿Hay alguien con nosotros?
00:38:52Si hay alguien con nosotros, ¿puedes darnos una señal?
00:39:04Repite conmigo.
00:39:14Repite conmigo.
00:39:30¿Qué?
00:39:32¿Qué te pasa?
00:39:34¿No lo notáis?
00:39:36¿Qué ocurre?
00:39:40La temperatura ha bajado.
00:39:44¡Qué frío!
00:39:47¿No tenéis frío?
00:39:48No.
00:39:55Cada vez hace más frío.
00:39:58¿No estás captando nada?
00:40:00No, nada de nada.
00:40:02¿Quién eres?
00:40:06¡Dime tu nombre!
00:40:08¿Qué ocurre, Holly?
00:40:10No.
00:40:12No queremos hacerte daño.
00:40:14Solo queremos saber quién eres.
00:40:32Dios.
00:40:34¿Veis eso?
00:40:36¿El qué?
00:40:38Es una nube.
00:40:41Como una sombra.
00:40:53¿Puedo beber un poco?
00:40:54Sí, claro.
00:41:02Siento lo mismo.
00:41:04Aquí dentro es...
00:41:05Hace... Hace frío.
00:41:07Noto...
00:41:09tristeza.
00:41:11¿Seguro que ese trasto funciona?
00:41:13Le he puesto una pila nueva esta mañana.
00:41:16Dios.
00:41:20Me cuesta...
00:41:22mucho respirar.
00:41:24Es como...
00:41:25una melancolía.
00:41:27Un peso en los pulmones.
00:41:29¿Hay alguien aquí?
00:41:35No.
00:42:00Es muy raro.
00:42:06No...
00:42:08No sé cómo explicarlo, pero...
00:42:12la sensación se acaba en la entrada.
00:42:36Sí, está claro que hay una línea aquí y después...
00:42:39se acaba.
00:42:51Hazlo otra vez.
00:42:56¿Lo has grabado?
00:42:57Sí.
00:43:00¡Hazlo otra vez!
00:43:02¡Hazlo otra vez!
00:43:06¡Oh!
00:43:08¡Dios!
00:43:13Esa cosa interactúa con su entorno físico.
00:43:16Sin duda.
00:43:18Quiero llenar el pasillo de niebla.
00:43:21A ver si podemos grabar algo.
00:43:35Es casi la hora.
00:44:06¿Percibes algo?
00:44:09Se ha ido.
00:44:11¿Se ha ido?
00:44:14Sí.
00:44:16¿Qué?
00:44:18¿Qué te parece?
00:44:20No lo sé.
00:44:22¿Qué te parece?
00:44:24La sensación de terminar el camino.
00:44:27No me lo puedo creer.
00:44:29¿Qué te parece?
00:44:31La sensación de terminar el camino.
00:44:33¿Qué te parece?
00:44:35¿Qué está pasando?
00:45:05¿Estás bien?
00:45:35¿Estás bien?
00:46:05¿Estás bien?
00:46:28¿Qué está pasando?
00:46:29¿Qué ha pasado?
00:46:30No lo sé...
00:46:31Holly, ¿qué te ha pasado?
00:46:33Está... está justo delante de mí.
00:46:37Está justo delante de mí.
00:46:40No puedo moverme.
00:46:42Holly.
00:46:46Coge mi mano.
00:46:53Vamos, coge mi mano.
00:47:03No puedo moverme.
00:47:13Escucha.
00:47:33No puedo moverme.
00:47:50Anoche captamos algo, sin duda.
00:47:53Fuese lo que fuese, destrozó una cámara.
00:47:57Sí, es el siguiente paso.
00:48:00Sí, sí, lo entiendo.
00:48:02Seguro que lo logramos.
00:48:04Bien.
00:48:06No dirás que esto lo hizo el viento.
00:48:18¿Ves algo, Holly?
00:48:21No.
00:48:30Esa cosa no nos quiere aquí,
00:48:32así que propongo que nos vayamos.
00:48:34Recogemos y nos largamos.
00:48:36Tienes razón.
00:48:38No quiere que estemos aquí.
00:48:40Y es peligroso.
00:48:42Esto es exactamente
00:48:44lo que buscábamos.
00:48:46¿Por qué querría irme
00:48:48ahora que hemos encontrado algo?
00:48:50Hablas de nuestro encargo
00:48:52o de tu experimento.
00:48:54Vamos, Liam.
00:48:56No puedes irte.
00:48:59Si me voy, nos vamos todos.
00:49:01Yo no.
00:49:04Una noche más.
00:49:06Es lo único que pido.
00:49:10Piensa en lo que hay aquí, Liam.
00:49:12Nadie había documentado nunca algo como esto.
00:49:14Esa cosa no nos ha hecho daño.
00:49:16Da miedo, sí.
00:49:18Pero el miedo no va a matarte, ¿no?
00:49:20Rompió una pared para llegar hasta Holly.
00:49:23Sí, pero no le hizo daño, ¿verdad, Holly?
00:49:27No.
00:49:29Deberíamos irnos.
00:50:00Tienes razón sobre este cuarto.
00:50:02Sí, el fantasma no puede entrar aquí.
00:50:04Ya lo sé.
00:50:29Oh, la mierda.
00:51:00¿No puedes dormir?
00:51:02Estoy preparando un chocolate. ¿Quieres?
00:51:04Sí, sí, gracias.
00:51:13Me sorprende que puedas dormir.
00:51:15Oh, me encanta el viento.
00:51:17Me parece muy relajante.
00:51:20No me refería a eso.
00:51:22Cuidado, que quema.
00:51:24Gracias.
00:51:27¿Quieres una?
00:51:29No, gracias.
00:51:56¿Cuál es el coeficiente de restitución del cristal?
00:52:18Holly, alejate de ahí.
00:52:26¿Qué está pasando?
00:52:56¿Qué está pasando?
00:53:12¿Qué quieres de nosotros?
00:53:14No queremos hacerte daño.
00:53:16Dime qué quieres.
00:53:24Por aquí.
00:53:26¿Por aquí?
00:53:56Por aquí.
00:54:13Aquí no va a entrar.
00:54:19No.
00:54:21Esto es malo.
00:54:23Esto es malo.
00:54:26Esto es malo.
00:54:36No, no te muevas.
00:54:44Lo siento.
00:54:46Cuidado.
00:54:53Tengo cristales en el pelo para varios.
00:54:55Para varios días.
00:54:59¿Qué pasa con esta habitación?
00:55:02¿Por qué no se puede entrar?
00:55:04Estamos todos de acuerdo, ¿no?
00:55:06Es hora de irnos.
00:55:08No me importa si el cliente se cree esto o no.
00:55:10No importa lo que sea.
00:55:12No nos quiere aquí, sinceramente.
00:55:15Me parece muy bien.
00:55:17Además...
00:55:19Hemos grabado bastante, ¿no?
00:55:21¿Scott?
00:55:23Sí, ya es suficiente.
00:55:25¿Entonces recogemos?
00:55:34Quiero acabar con él.
00:55:37¿Qué?
00:55:39¿En serio?
00:55:41¿Quieres que haga una limpieza?
00:55:43No, lo haremos bien, científicamente.
00:55:45Con el desplazamiento del sonido.
00:55:47Olvídalo.
00:55:50Tenemos que irnos de aquí, Scott.
00:55:52¿Qué tipo de fantasmas somos?
00:55:54Si huimos al encontrarnos al primero.
00:55:56Esto es justo lo que queremos.
00:55:58La oportunidad de hacer lo que nadie ha hecho nunca.
00:56:01Para librarnos de él, hay que hacerlo correctamente.
00:56:03Lo haremos correctamente.
00:56:05¿Sabes a qué me refiero?
00:56:07Vamos.
00:56:09Sé cómo hacerlo.
00:56:11La gente ha llevado esto a cabo durante siglos.
00:56:14¿Qué?
00:56:16La gente ha llevado esto a cabo durante siglos.
00:56:18La gente ha llevado esto a cabo durante siglos.
00:56:21Mi equipo está en tu coche.
00:56:23El mío también.
00:56:27De acuerdo.
00:57:20¿Qué es eso?
00:57:22¿Qué es eso?
00:57:24¿Qué es eso?
00:57:26¿Qué es eso?
00:57:29¿Qué es eso?
00:57:31¿Qué es eso?
00:57:33¿Qué es eso?
00:57:35¿Qué es eso?
00:57:37¿Qué es eso?
00:57:39¿Qué es eso?
00:57:42¿Qué es eso?
00:57:44¿Qué es eso?
00:57:46¿Qué es eso?
00:57:48¿Qué es eso?
00:57:50¿Qué es eso?
00:57:52¿Qué es eso?
00:57:54¿Qué es eso?
00:57:57¿Qué es eso?
00:57:59¿Qué es eso?
00:58:01¿Qué es eso?
00:58:03¿Qué es eso?
00:58:05¿Qué es eso?
00:58:07¿Qué es eso?
00:58:10¿Qué es eso?
00:58:12¿Qué es eso?
00:58:14¿Qué es eso?
00:58:17¿Qué es eso?
00:58:21¿Qué es eso?
00:58:23¿Qué es eso?
00:58:38Uno, dos, tres. Vamos.
00:58:46¡Ah!
00:58:48¡Ah!
00:59:09¡Uh!
00:59:13¿Qué ha pasado?
00:59:16¿Qué ha pasado?
00:59:17¡Ah!
00:59:18¡Ah!
00:59:19¡Ah!
00:59:20¡Ah!
00:59:21¡Ah!
00:59:22¡Ah!
00:59:23¡Ah!
00:59:24¡Ah!
00:59:25¡Ah!
00:59:26¡Ah!
00:59:27¡Ah!
00:59:28¡Ah!
00:59:29¡Ah!
00:59:30¡Ah!
00:59:31¡Ah!
00:59:32¡Ah!
00:59:33¡Ah!
00:59:34¡Ah!
00:59:35¡Ah!
00:59:36¡Ah!
00:59:37¡Ah!
00:59:38¡Ah!
00:59:39¡Ah!
00:59:40¡Ah!
00:59:41¡Ah!
00:59:42¡Ah!
00:59:43¡Ah!
00:59:44¡Ah!
00:59:45¡Ah!
00:59:46¡Ah!
00:59:47¡Ah!
00:59:48¡Ah!
00:59:49¡Ah!
00:59:50¿Qué vas a hacer cuando eso no funcione?
01:00:06Esta preciosidad produce la señal de bajo más grave que existe.
01:00:10Tengo más fe en que funcione esto que en tu brujería.
01:00:15Vas a irritarlo aún más.
01:00:18¿Y qué?
01:00:23¡Venga ya! Tiene que ser una broma.
01:00:26El generador se ha agotado.
01:00:29Ve a reponer el combustible y yo instalaré esto.
01:00:32Vale.
01:00:35Dios santo. Muy bien, vamos allá.
01:00:38Sí.
01:00:41¡Está delante de ti!
01:00:58¿Qué está pasando?
01:01:00Creo que funciona.
01:01:05¡Scott!
01:01:10¡Lea!
01:01:40¡Scott, tenemos que irnos ya!
01:02:10¡Alto! ¡Alto! ¡Esperad!
01:02:40¿Qué pasa?
01:03:10¿Qué piensas, Holly?
01:03:14Creo que se ha ido.
01:03:26Sí, claro. Limpio como una patena.
01:03:30¡Ha, ha, ha!
01:03:32¡Ha, ha, ha!
01:03:34¡Ha, ha, ha!
01:03:36¡Ha, ha, ha!
01:03:38¡Ha, ha, ha!
01:03:40No diré que ha sido fácil.
01:03:45De acuerdo.
01:03:48¡Me gustan mucho las grabaciones!
01:03:51Bien.
01:03:58Bueno, Holly.
01:03:59Lo conseguimos.
01:04:10Está frío. ¡Qué raro!
01:04:30¿Scott?
01:04:40Hola.
01:05:02Holly, deberíamos tomar fotografías.
01:05:05Sí.
01:05:10Bueno, supongo que deberíamos bajar.
01:05:17Iré yo.
01:05:41¿Scott?
01:05:44¿Scott?
01:05:50¿Scott? ¿Estás bien?
01:05:56Hay una habitación de aquí abajo.
01:06:02¿Cómo dices?
01:06:04¡Bajad!
01:06:10¡Bajad!
01:06:27Maldita pesta.
01:06:29¿Qué diablos es esto?
01:06:33Parecen arañazos.
01:06:37Está muerto del todo.
01:06:41¡Uh! Esto se ha vuelto loco.
01:06:50¿Qué pasa?
01:06:52¿Qué pasa?
01:06:54¿Qué pasa?
01:06:56¿Qué pasa?
01:06:58Aquí abajo hay algo más.
01:07:01Allí.
01:07:28Tengo que salir de aquí.
01:07:31¿Holly?
01:07:34No puedo respirar.
01:07:38Tengo que salir de aquí.
01:07:40¿Qué pasa?
01:07:42Tengo... Tengo que salir de aquí.
01:07:45¿Holly?
01:07:48No puedo respirar.
01:07:51Tengo que salir de aquí.
01:08:01Venga, vámonos.
01:08:04Lea.
01:08:10La dejó morir ahí abajo.
01:08:16Ese hombre alto la...
01:08:19la dejó morir.
01:08:22¡No, no!
01:08:24¡No, no, no!
01:08:26¡No, no!
01:08:29¡No!
01:08:31¡No!
01:08:34¡No, no!
01:08:37¡No, no!
01:08:39¿Qué?
01:08:55Hola. Soy Holly. Adelante.
01:09:04Es la habitación del fondo.
01:09:05¿Esa de allí dice?
01:09:07Sí, esa es.
01:09:08Liam se fijó en una mancha fría en la pared de la puerta.
01:09:12Bajé y descubrí eso.
01:09:14Hay todo tipo de arañazos en la puerta, como si estuviese encerrada.
01:09:19Bueno, ¿qué pasa ahora?
01:09:25El cadáver no está.
01:09:27¿Qué? ¿Cómo que no está?
01:09:29Ha desaparecido.
01:09:32¿Entonces creyeron ver a la mujer en el sótano?
01:09:36Vimos a una mujer.
01:09:38¿Ha venido alguien más aquí?
01:09:40Todos la vimos. Estaba momificada.
01:09:43¿Y sentada en una silla?
01:09:57¿Estás bien, Holly?
01:09:59Holly.
01:10:30¡No, no!
01:10:32¡Tomamos un error!
01:10:34El espíritu...
01:10:36No intentamos, pero nos quería proteger.
01:10:58Rubén.
01:11:15¡Corre!
01:11:21¡Corre!
01:11:28No puedo...
01:11:29No puedo, no puedo...
01:11:32¡Agárrate!
01:11:36¡Agárrate!
01:11:39¡Vamos! ¡Ya te tengo, ya te tengo!
01:11:41¡Vamos, vamos!
01:11:44¡Toma, toma!
01:11:46¡No te muevas!
01:11:48¡No te muevas!
01:11:50¡No te muevas!
01:11:52¡No te muevas!
01:11:54¡No te muevas!
01:11:56¡Vamos! ¡Vamos!
01:11:58¡Vamos! ¡Vamos, Connie!
01:12:07¡No!
01:12:08¡No!
01:12:27¡Sancar! ¡Sancar! ¡Sancar!
01:12:36¡Sancar!
01:12:37¡Sancar!
01:13:26No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:13:56no
01:14:02no
01:14:07no
01:14:12no
01:14:16no
01:14:20no
01:14:24no
01:14:29no
01:14:54no
01:15:00no
01:15:07no
01:15:13no
01:15:18no
01:15:24no
01:15:30no
01:15:36no