CinemAsia86
  • hace 3 meses
Película completa en español de artes marciales
Transcripción
00:00:00¡Bienvenido!
00:00:31¡Qué guapo estás!
00:00:32¡No tendrás que pasar el tercero!
00:00:34¡No esperaba menos! ¡Él es nuestro hijo!
00:01:00El cadete Zhao Tung
00:01:08¡Primer premio! ¡Yen Kuo Chan!
00:01:30¡Magnífico, muchachos!
00:02:00¡Señores, enhorabuena a todos!
00:02:31¿Quién es?
00:02:32El director quiere hablar contigo.
00:02:39Sus órdenes.
00:02:50¿Quién es?
00:02:53¿Quién es?
00:02:55¿Quién es?
00:02:57¿Quién es?
00:03:00¿Quién es?
00:03:03Enhorabuena, Jen.
00:03:06Has sido un alumno ejemplar.
00:03:08Me siento orgulloso de que seas mi sobrino.
00:03:13Gracias, Jen.
00:03:14Siéntate.
00:03:19Has obtenido magníficos resultados,
00:03:21tanto en los estudios como en los ejercicios prácticos.
00:03:26Me alegro de haberle dejado un buen lugar.
00:03:28Soy huérfano y me hubiera quedado solo a no ser por su afecto y sus cuidados, señor.
00:03:32Mi éxito se lo debo a usted.
00:03:35Pues alégrate.
00:03:36Ahora tienes otra ocasión de hacer más mérito.
00:03:40Hay una misión que debe llevarse a cabo con mucha inteligencia.
00:03:44Las autoridades me han pedido que elija a un oficial que merezca mi confianza.
00:03:48Puesto que eres el primero de la aprobación, te he elegido a ti.
00:03:52Aquí tienes todos los datos.
00:03:54Estudialos con cuidado.
00:03:55Es una misión muy importante.
00:04:00No le detrodaré, señor. Se lo prometo.
00:04:02Bien.
00:04:09Cochan.
00:04:13¿Sabes cuál fue la causa de la muerte de tu padre?
00:04:15¿No me dijo que fue víctima de la epidemia?
00:04:18No.
00:04:20Murió en la cárcel.
00:04:21Venga.
00:04:25Era inocente y detraccionado.
00:04:30¿Quién fue, señor?
00:04:32Loong Sain Thain.
00:04:34¿Sabe dónde está ahora?
00:04:35Todavía no estoy seguro.
00:04:37Pero está en algún punto cerca del cruce entre Chimilu y Enri.
00:04:41Es una coincidencia que ahora vayas a esa zona.
00:04:44Puedes aprovechar la oportunidad para investigar.
00:04:56Todo lo que se sube a la muerte de tu padre está aquí.
00:05:00Esperaba este momento para entregártelo.
00:05:03Juro que le vengaré.
00:05:56Llegué a Chimilu.
00:05:58¿Quién fue?
00:06:00¿Quién fue?
00:06:02¿Quién fue?
00:06:04¿Quién fue?
00:06:06¿Quién fue?
00:06:09¿Quién fue?
00:06:11¿Quién fue?
00:06:13¿Quién fue?
00:06:15¿Quién fue?
00:06:17¿Quién fue?
00:06:19¿Quién fue?
00:06:21¿Quién fue?
00:06:23¿Quién fue?
00:06:25¿Quién fue?
00:06:27¿Quién fue?
00:06:29¿Quién fue?
00:06:31¿Quién fue?
00:06:33¿Quién fue?
00:06:35¿Quién fue?
00:06:37¿Quién fue?
00:06:39¿Quién fue?
00:06:41¿Quién fue?
00:06:43¿Quién fue?
00:06:45¿Quién fue?
00:06:47¿Quién fue?
00:06:49¿Quién fue?
00:06:51¿Quién fue?
00:06:53¿Quién fue?
00:06:55¿Quién fue?
00:06:57¿Quién fue?
00:06:59¿Quién fue?
00:07:01¿Quién fue?
00:07:03¿Quién fue?
00:07:05¿Quién fue?
00:07:07¿Quién fue?
00:07:09¿Quién fue?
00:07:11¿Quién fue?
00:07:13¿Quién fue?
00:07:15¿Quién fue?
00:07:17¿Quién fue?
00:07:19¿Quién fue?
00:07:21¿Quién fue?
00:07:23¿Quién fue?
00:07:25¿Quién fue?
00:07:27¿Quién fue?
00:07:29¿Quién fue?
00:07:31¿Quién fue?
00:07:33¿Quién fue?
00:07:35¿Quién fue?
00:07:37¿Quién fue?
00:07:39¿Quién fue?
00:07:41¿Quién fue?
00:07:43¿Quién fue?
00:07:45¿Quién fue?
00:07:47¿Quién fue?
00:07:49¿Quién fue?
00:07:51¿Quién fue?
00:07:53¿Quién fue?
00:07:55¿Quién fue?
00:07:57¿Quién fue?
00:07:59¿Quién fue?
00:08:01¿Quién fue?
00:08:03¿Quién fue?
00:08:05¿Quién fue?
00:08:07¿Quién fue?
00:08:09¿Quién fue?
00:08:11¿Quién fue?
00:08:13¿Quién fue?
00:08:15¿Quién fue?
00:08:17¿Quién fue?
00:08:19¿Quién fue?
00:08:21¿Quién fue?
00:08:23¿Quién fue?
00:08:25¿Quién fue?
00:08:27¿Quién fue?
00:08:29¿Quién fue?
00:08:31¿Quién fue?
00:08:33¿Quién fue?
00:08:35¿Quién fue?
00:08:37¿Quién fue?
00:08:39¿Quién fue?
00:08:41¿Quién fue?
00:08:43¿Quién fue?
00:08:45¿Quién fue?
00:08:47¿Quién fue?
00:08:49¿Quién fue?
00:08:51¿Quién fue?
00:08:53¿Quién fue?
00:08:55¿Quién fue?
00:08:57¿Quién fue?
00:08:59¿Quién fue?
00:09:01¿Quién fue?
00:09:03¿Quién fue?
00:09:05¿Quién fue?
00:09:07¿Quién fue?
00:09:09¿Quién fue?
00:09:11¿Quién fue?
00:09:13¿Quién fue?
00:09:15¿Quién fue?
00:09:17¿Quién fue?
00:09:19¿Quién fue?
00:09:21¿Quién fue?
00:09:23¿Quién fue?
00:09:25¿Quién fue?
00:09:56Pero si es el gran Tien.
00:09:59Hola amigo, ¿desde cuándo eres el posado?
00:10:01No, no soy el dueño.
00:10:03Solo soy un empleado.
00:10:05Trabajo para el señor Bloom.
00:10:07Adivina quién soy.
00:10:18Son el cicatriz.
00:10:21Pasad, pasad todos.
00:10:22Pasad todos, sentados.
00:10:24Haced el favor de sentaros.
00:10:26Que preparente.
00:10:28Esos tres caballeros son...
00:10:30Permíteme que te los presente.
00:10:32Liu Ji.
00:10:37El Tigre Humano.
00:10:41Zen Tu Kiao.
00:10:46Zen Tu Kiao es inconfundible, de lo mejor.
00:10:49Bienvenidos, necesito vuestra ayuda.
00:10:51Sentaos, sentaos.
00:10:59Sí, hace un momento,
00:11:01San Jie mandó a uno de sus hombres
00:11:03preguntando si habíais llegado.
00:11:06Seguramente esperaba que vendríais.
00:11:09Sí, nos estaba esperando.
00:11:12Y otra cosa, tenemos hambre.
00:11:14Venimos con el estómago vacío.
00:11:16¿Puedes pedir algo de comer?
00:11:18Tú, trae un poco de agua
00:11:20para que se laven nuestros invitados
00:11:22y prepara una buena comida y un buen vino.
00:11:24Sí, señor.
00:11:27Y ahora, perdonadme,
00:11:29con vuestro permiso voy a avisar
00:11:31a San Jie que habéis llegado.
00:11:48¡San Jie!
00:12:19Perdón.
00:12:44Perdón.
00:12:46No es nada.
00:12:48Lo siento.
00:12:50¡Xiao Mei!
00:12:52Ya está arreglado.
00:12:54Nos podemos ir.
00:13:15Aquí tienen, señores.
00:13:19Solo trae eso, imbécil.
00:13:21Con esto no hay ni para uno, llévatelo.
00:13:23Sí, señor.
00:13:24Espera.
00:13:38Trae más enseguida.
00:13:40Sí, señor.
00:13:42Muévete, ¿lo has oído?
00:13:44Trae más enseguida.
00:13:46Sí, señor.
00:13:48¡Ya está!
00:14:02¡Aparta!
00:14:03¡Ya!
00:14:23¡Señores, señores, señores!
00:14:26¡Denle rueda a que vayan a su casa
00:14:28cuando terminen de comer!
00:14:30Sí, sí.
00:14:31¡No!
00:14:53¿Qué ocurre?
00:14:55¿Ha pasado algo?
00:14:56La rueda del carro se ha hundido.
00:15:01¿No puedes?
00:15:02Lo siento mucho, pero yo solo...
00:15:05¡No puedo!
00:15:14¡Oye, mira a esa chica!
00:15:15No está mal, ¿eh?
00:15:20Desde luego.
00:15:21Vamos a acercarnos a verla mejor.
00:15:23Vamos.
00:15:27¿Qué pasa?
00:15:28¿Estás bien?
00:15:29Sí.
00:15:30Señores, ¿nos quieren ayudar?
00:15:32Sí, por favor, si son ustedes tan amables.
00:15:36¿Qué?
00:15:38Claro que sí, desde luego, señorita.
00:15:44Venga.
00:15:50¿Qué es eso?
00:15:51¿Qué es eso?
00:15:52¿Qué es eso?
00:15:53¿Qué es eso?
00:15:54¿Qué es eso?
00:15:55¿Qué es eso?
00:15:56¿Qué es eso?
00:15:57¿Qué es eso?
00:15:58¿Qué es eso?
00:16:00Será mejor que se baje.
00:16:08¿Qué le ocurre?
00:16:10Es que soy cieta.
00:16:11No, yo la ayudaría.
00:16:19Con cuidado.
00:16:20¡Gracias!
00:16:25¡Bésame!
00:16:26¡Béseme!
00:16:29¡Soho!
00:16:30¡Soho, ayúdame!
00:16:32¡Ampa!
00:16:33¡Ampa!
00:16:34Pómela a Amy!
00:16:37¡Appá!
00:16:41subtítulos 00842-3308
00:16:52subtítulos 00842-3308
00:16:56subtítulos 00842-3308
00:17:03iAaah!
00:17:06iAaah!
00:17:08¡Apúntate!
00:17:12iAaah!
00:17:14iApúntate!
00:17:16¡No!
00:17:32Guarda tu espada.
00:17:34¡Te puedes matar tú sola!
00:17:46¡No!
00:18:16¡Socorro!
00:18:18¡Ayúdame yo!
00:18:22¡Ayúdame!
00:18:46¡Ayúdame!
00:19:10Señorita, ¿se encuentra bien?
00:19:12Gracias.
00:19:14Es el hombre que nos ha salvado.
00:19:19No tengas miedo.
00:19:21He acabado con los dos canallas.
00:19:24Muchas gracias.
00:19:26¿Puede decirme su nombre?
00:19:28Para recordarlo.
00:19:30No tiene importancia.
00:19:32Por favor.
00:19:34Entonces...
00:19:36¿Puedo tocarle la cara?
00:19:41Soy ciega.
00:19:43Pero...
00:19:45Por el tacto.
00:19:47Recordaré sus facciones.
00:20:03Vamos, hay que sacar el carro.
00:20:09¡Eso es!
00:20:13¡Eso es!
00:20:15¡Eso es!
00:20:19¡Eso es!
00:20:31¡Vamos!
00:20:43¡Aquí!
00:20:47¡Abra!
00:20:49¡Sanchez!
00:20:55¡Abra!
00:21:13¿Quiénes son?
00:21:16¡No puedes!
00:21:18El patrón los está esperando.
00:21:28¡No puedo!
00:21:29¡Tengo que impedirlo!
00:21:30Si necesitas ayuda,
00:21:32puedes irte.
00:21:33Podrías...
00:21:34irte a laienente.
00:21:35No.
00:21:36Que no.
00:21:37¿Poder debería irte a laiente?
00:21:38No.
00:21:39Podría unirme a un grupo de militares.
00:21:42Ya hemos llegado.
00:21:44Sangre me está hirviendo.
00:22:13Por favor, esperad un momento.
00:22:15Voy a avisarle.
00:22:25Sangre, han llegado ya los que esperaban.
00:22:28Sí, señor.
00:22:29Diles que pasen.
00:22:30Sí, señor.
00:22:34Por favor, venid aquí.
00:22:43Señor, estamos a tiempo de venir, señor.
00:22:45Claro.
00:22:46Muchachos, debéis estar cansados.
00:22:49Sentaos, sentaos.
00:22:56Vosotros, sentaos.
00:22:58Bien.
00:23:01¿Sangre?
00:23:02Sí, señor.
00:23:03¿Quién es?
00:23:04¿Sangre?
00:23:05Sí, señor.
00:23:06¿Quién es?
00:23:07¡Sangre!
00:23:08¡Sangre!
00:23:09¡Sangre!
00:23:10¡Sangre!
00:23:11Sangre, algo debe estar ocurriendo por aquí.
00:23:14Y algo muy grave.
00:23:16Precisamente, por eso os he hecho venir.
00:23:19Así que...
00:23:22Sí, señor.
00:23:24¿Y de qué se trata?
00:23:26Me...
00:23:27Tengo noticias de que la policía ha mandado capturarme.
00:23:31Así que por eso...
00:23:33Ya sabes, Sangre, que estando nosotros aquí puede estar tranquilo.
00:23:37Gracias.
00:23:38Una cosa.
00:23:39En vuestra carta decíais que erais siete.
00:23:42Sí, así es.
00:23:43Los otros dos llegarán enseguida.
00:23:52Muchachos, ese dinero es para vuestros gastos.
00:23:58Cuando se os acabe, venís a pedirme más.
00:24:01Ahora, quisiera hablar con vosotros dos a solas.
00:24:04Vosotros tres y dos un momento.
00:24:06Por aquí, acompáñame.
00:24:13Un momento.
00:24:16Si llegan nuestros dos amigos, diles que pasen a ver a Sangre.
00:24:20Sí, señor.
00:24:36Señorita, aquí tiene su té, preciosa.
00:25:06No, no.
00:25:07Más.
00:25:11Más.
00:25:13Más.
00:25:37¡Mirad!
00:25:38¡Estupendo!
00:25:39¡Están las dos!
00:25:40¡Qué guapas!
00:25:47No sabía que tuvierais aquí unas chicas tan preciosas.
00:25:50No, no son de aquí.
00:25:52Las traje precisamente para que os atendieran.
00:25:59Por aquí.
00:26:01Vamos.
00:26:07Un besito.
00:26:18No seas malo.
00:26:22Y ahora que tenemos dinero, ¿a qué vamos a jugar?
00:26:25A los dados.
00:26:27A los dados.
00:26:28Uno, cinco, seis.
00:26:29Yo gano.
00:26:31¡Bruja!
00:26:34¡Vamos, vamos, vamos!
00:26:36¿Tú no juegas?
00:26:41Un momento.
00:26:43No tires todavía.
00:26:44Dame.
00:26:49Mirad bien estos dados.
00:27:00Uno, cinco, seis.
00:27:02Yo gano.
00:27:06¿Qué os ha parecido?
00:27:11¡Ah!
00:27:20¿Qué os ha parecido?
00:27:24¿Qué os ha parecido?
00:27:27¿Qué os ha parecido?
00:27:30¿Qué os ha parecido?
00:27:39Viendo.
00:27:50¡Dados trucados!
00:28:00Ay, ay, ay.
00:28:04Ay, ay.
00:28:07Ay.
00:28:11Ay, ay.
00:28:13Ay.
00:28:20Eh, ay.
00:28:23Eh.
00:28:24¿Quién?
00:28:25Quién?
00:28:25¿Quién?
00:28:30¿Dónde está el otro?
00:28:31Muerto.
00:28:32¿Cómo?
00:28:34Le mató un hombre del camino.
00:28:36¿Quién era?
00:28:38No lo conozco.
00:28:48¿Dónde está Tien Chi?
00:28:49¡Tengo que hablar con él!
00:28:50En casa de San Yen.
00:28:52¡Tengo que hablar con él!
00:28:54Está esperando.
00:28:56Acompáñame.
00:28:57Sí.
00:28:58Un momento.
00:28:59¿Dónde está ese asesino?
00:29:01Viene por acá.
00:29:02¡Cierra la puerta!
00:29:03¡Corre!
00:29:04¡Date prisa!
00:29:07¡Despierta!
00:29:08¡Vámonos!
00:29:09¡No bebas más!
00:29:10¡Muévete!
00:29:11¡Vámonos!
00:29:12¡Vamos!
00:29:13¡Vamos!
00:29:28Gracias.
00:29:29No, gracias.
00:29:58¡Hijos de la cerradura!
00:29:59¡Se arde todo el mundo!
00:30:00Hija de la cerradura.
00:30:06¿Cómo hubo?
00:30:11Ya luego de todo eso había una pregunta.
00:30:15¿Qué espresso estaba comiendo?
00:30:18Sonido.
00:30:20¿Qué sucedió?
00:30:22Mi vreno se resbió.
00:30:23Quiero ir a ver si lo visco.
00:30:24¡La cerraduría!
00:30:25¡Lord de la Posada!
00:30:28¿Hay alguien ahí?
00:30:34¿Por qué no salimos y acabamos con él?
00:30:36Es mejor que esperemos.
00:30:38Iremos a la casa de Shang-Chi
00:30:40y le preguntaremos antes de hacer nada.
00:30:42Él decidirá.
00:30:56¿Qué pasa?
00:30:57¡No hay nadie vivo!
00:30:59¿Quiénes son ustedes?
00:31:07¿Quién le ha matado?
00:31:09Yo.
00:31:10¿Por qué?
00:31:13Porque intentó abusar de esta señorita.
00:31:15¿Eso es cierto?
00:31:17Sí, sí.
00:31:18No te pregunto a ti.
00:31:20¿Es cierto, señorita?
00:31:22Sí, lo es.
00:31:26De todas formas, no era motivo para matarlo.
00:31:29Al verlo, intenté impedirlo.
00:31:31Y ellos quisieron matarme.
00:31:32¿Ellos? ¿Cuántos eran?
00:31:34Dos. Uno escapó.
00:31:36¿Viajabas con ellos?
00:31:38Sí.
00:31:39¿Por qué?
00:31:41¿Por qué?
00:31:43Ella...
00:31:45Ella es mi vecina.
00:31:47Venía acompañándola.
00:31:49Y encontramos a este señor en el camino.
00:31:52¿Por qué está aquí?
00:31:54Está buscando a su tía, la viuda Su.
00:31:58Viene de afuera del pueblo,
00:32:00pasando unos árboles a la izquierda.
00:32:02Gracias.
00:32:03Pueden irse.
00:32:07¿Tienes idea de quién has matado?
00:32:10No, se llamaba Chantazén.
00:32:12Y había cometido muchos crímenes.
00:32:14Estaba reclamado por la justicia.
00:32:16Vamos a hablar a mi despacho.
00:32:33¿Con qué eres el agente Yen de la policía provincial?
00:32:36Soy el agente Yen.
00:32:38¿Este pueblo parece abandonado?
00:32:40Sí.
00:32:42Está abandonado.
00:32:44Antes no era así.
00:32:46Pero cuando San Yen Fú se hizo dueño del pueblo,
00:32:50la gente se asustó y la mayor parte se fueron.
00:32:54¿Cuántos habitantes tiene ahora?
00:32:56Menos de un centenar.
00:32:58Pero casi todos son gente de San Yen.
00:33:01Si es así, ¿por qué razón no los detienen?
00:33:05Pero no tengo pruebas.
00:33:07Las víctimas no se atreven a denunciarle,
00:33:10ni a declarar como testigos.
00:33:12Temen las represalias.
00:33:14Y además, por otra parte, tampoco podría hacerlo yo solo.
00:33:18Puedo informar al gobierno provincial
00:33:20y pedir que manden tropas para echarles de aquí.
00:33:23No daría resultado.
00:33:24Este pueblo pertenece a tres provincias que convergen aquí.
00:33:27Cada una de ellas tiene su propio gobierno.
00:33:29¿Por qué?
00:33:31Porque pertenece a tres provincias que convergen aquí.
00:33:33Cada una de ellas tiene leyes diferentes.
00:33:35Y a cinco o seis millas ya comienza otra.
00:33:38Todo el que entra en ella es considerado inocente.
00:33:45¿Qué ha hecho últimamente?
00:33:47Este año ha estado muy tranquilo,
00:33:49pero es porque le reclaman de todas partes.
00:33:51Por eso decidió quedarse aquí.
00:33:54¿Hay alguna pasada?
00:33:56Hay una, pero también le pertenece.
00:33:58Hoy han llegado varios forasteros, según creo.
00:34:01¿Ah, sí?
00:34:03Es preferible que te instales aquí.
00:34:05Arreglarte un poco mientras yo entierro el cadáver.
00:34:07Sí.
00:34:12Espero que no sea uno de los hombres de San Jen.
00:34:16Ha matado a uno de los nuestros.
00:34:18Tenemos que vengarnos.
00:34:19No, no hay que precipitarse.
00:34:21Tenemos que enterarnos de quién es ese muchacho.
00:34:25Es posible...
00:34:28...que le manden del gobierno provincial.
00:34:31¡Razón de más para acabar con él de una vez!
00:34:35¿Vamos a dejarle que se salga con la suya?
00:34:37El trabajo que nos encargó San Jen no está terminado.
00:34:39No podemos meternos en más líos.
00:34:41Entonces, ¿para qué son los amigos?
00:34:43Hay que saber quién es.
00:34:45Sí, tienes razón.
00:34:49San Jen, mandaremos al posadero y a Son, y ellos se enterarán.
00:34:53Sí, es una buena idea.
00:34:56Ellos se encargarán de averiguarlo.
00:35:02¿Qué queréis aquí?
00:35:03¿Qué buscáis?
00:35:04El asesino de Chan Ta Sen.
00:35:07¿Y...
00:35:09...se puede saber quién lo busca?
00:35:10Sí, yo.
00:35:15¿Vienes de parte de San Jen?
00:35:18Sí, de parte de él.
00:35:20Pues eso a mí...
00:35:23...no me basta.
00:35:26A lo mejor te basta esto.
00:35:27¿Y tú quién eres?
00:35:28Me llamo Lio Chi y no tengo mucha paciencia.
00:35:30¿Por qué buscáis a ese hombre?
00:35:32Ha matado a uno de los nuestros.
00:35:33¿Eso es cierto?
00:35:34No hay duda.
00:35:35Muy bien, en ese caso...
00:35:41Mirad.
00:35:48Será mejor que nos vayamos ya.
00:35:50¡No!
00:35:51¡Quiero a ese hombre!
00:35:52¿Y si no lo entrego?
00:35:53¡Tendrá que pelear!
00:35:54¿Crees que con eso se arregla todo?
00:35:58Vamos a ver.
00:35:59¡Quietos!
00:36:02Esta es una oficina del gobierno.
00:36:03Puede haber...
00:36:04...violencia.
00:36:05¿A mí qué me importa?
00:36:15Antes de atreverte a luchar aquí...
00:36:17...vete a ver qué piensa San Jen.
00:36:19¡Da la cara, cobarde!
00:36:20¡No te escondas detrás de otro!
00:36:22Si alguien quiere apoderarse de él...
00:36:24...tendrá que matarle a mí.
00:36:25¡Lucharemos en cualquier sitio fuera de la ciudad!
00:36:27¡Esconderse en casa de otro es una cobardía!
00:36:29¡Basta ya!
00:36:31Sí, sí, nos vamos.
00:36:35¡No escaparás, cobarde!
00:36:36¡Cállate!
00:36:37¡Quítate en el medio!
00:36:41Perdóneme, pero...
00:36:43¿Qué queréis aquí?
00:36:45Pues...
00:36:46...ya.
00:36:49¿Me buscáis?
00:36:52Sí.
00:36:53Mi tía le invita a cenar esta noche.
00:36:55Sí, su tía le invita a cenar.
00:37:06Era mi bebé.
00:37:07Tenía el perro.
00:37:09Digo un poco mal, señor Jen.
00:37:12Yo, medio loco, un brindo por ti.
00:37:16Debo primero el señal de respeto.
00:37:20Gracias.
00:37:30Maestro...
00:37:32¿Por qué se ha ido?
00:37:33¿Por qué se ha ido?
00:37:34¿Por qué se ha ido?
00:37:35¿Por qué se ha ido?
00:37:36¿Por qué se ha ido?
00:37:37¿Por qué se ha ido?
00:37:38¿Por qué se ha ido?
00:37:39¿Por qué se ha ido?
00:37:40¿Por qué se ha llamado usted...
00:37:42...medio loco?
00:37:46Si no te lo digo, nunca lo sabrás.
00:37:56No entiendo ni media palabra.
00:37:59Esperad.
00:38:01Yo estoy medio día sobrio...
00:38:04...y medio día borracho.
00:38:07Es decir, soy medio tonto...
00:38:09...y medio inteligente, según la hora.
00:38:13Trabajo medio día y gano la mitad de la paga.
00:38:17Todo es mitad y mitad.
00:38:22¿A ti qué eres?
00:38:24Medio viejo y medio joven.
00:38:27Medio guapo y medio feo.
00:38:30Medio hombre...
00:38:33...y medio mujer.
00:38:35Puede ser.
00:38:36¿Cómo puedes hablar de esa forma a un anciano?
00:38:38No sé padre, era una broma.
00:38:40¿Bebemos?
00:38:56¡Maldito cobarde, te voy a hacer pedazos!
00:38:59Vamos, vamos, eres muy impulsivo.
00:39:01No te precipites.
00:39:02Ahora tenemos que divertirnos.
00:39:04Además tenemos que atender a estas dos señoritas.
00:39:06No seas desconsiderado.
00:39:08Tonto.
00:39:12No quiero.
00:39:17¡Bandilla de borrachos!
00:39:18Me voy a dormir.
00:39:21¿Qué le pasa?
00:39:22¿Por qué está siempre tan enfadado?
00:39:24Nosotras no le hemos hecho nada.
00:39:26¿Te has fijado en la coleta tan grande que lleva?
00:39:29¡Parece una mujer!
00:39:33La realidad es que tiene los hombres a las mujeres.
00:39:35¿Ah, sí?
00:39:37Eres un hombre muy guapo.
00:39:39Debes gustarle mucho.
00:39:41Prefiero gustarte a ti.
00:39:44No digas más tonterías y vámonos.
00:40:06¿Qué pasa?
00:40:07Nada.
00:40:08¿Qué pasa?
00:40:09Nada.
00:40:10¿Qué pasa?
00:40:11Nada.
00:40:12¿Qué pasa?
00:40:13Nada.
00:40:14¿Qué pasa?
00:40:15Nada.
00:40:16¿Qué pasa?
00:40:17Nada.
00:40:18¿Qué pasa?
00:40:19Nada.
00:40:20¿Qué pasa?
00:40:21Nada.
00:40:22¿Qué pasa?
00:40:23Nada.
00:40:24¿Qué pasa?
00:40:25Nada.
00:40:26¿Qué pasa?
00:40:27Nada.
00:40:28¿Qué pasa?
00:40:29Nada.
00:40:30¿Qué pasa?
00:40:31Nada.
00:40:32¿Qué pasa?
00:40:33Nada.
00:40:34Nada.
00:40:36¿Amigo Jen?
00:40:38Amigo Jen.
00:40:39¿Sí?
00:40:46Mi madre ha muerto y tengo que depender de mi tía.
00:40:49Ella tiene que ocuparse de mi.
00:40:51Y no está mejor que yo.
00:40:53Yo creo que...
00:40:55deberías preocuparte de tus ojos.
00:40:57Eso no tiene solución.
00:41:00Puede que sí.
00:41:01Si te vas a la ciudad,
00:41:03Si te vas a la ciudad, si te ve un médico extranjero,
00:41:07quién sabe si...
00:41:09¿Tú crees?
00:41:11Estoy seguro.
00:41:13Pero, ¿de dónde voy a sacar el dinero?
00:41:17Eso no importa. En cuanto termine mi trabajo, yo te llevaré.
00:41:22Gracias, te lo agradezco. Qué bueno eres.
00:41:24¡Sear!
00:41:25¿Sí?
00:41:26El comisario se va ya.
00:41:28Ya voy.
00:41:33Ya, ya, ya...
00:41:37Hasta mañana.
00:41:39Adiós.
00:41:40Hasta mañana.
00:41:41Adiós.
00:42:37i¡Ah!
00:42:42i¡Ah!
00:43:03That's enough.
00:43:07i¡Ah!
00:43:08i¡Ah!
00:43:09i¡Ah!
00:43:10i¡Ah!
00:43:11i¡Ah!
00:43:12i¡Ah!
00:43:13i¡Ah!
00:43:14i¡Ah!
00:43:15i¡Ah!
00:43:16i¡Ah!
00:43:17i¡Ah!
00:43:18i¡Ah!
00:43:19i¡Ah!
00:43:20i¡Ah!
00:43:21i¡Ah!
00:43:22i¡Ah!
00:43:23i¡Ah!
00:43:24i¡Ah!
00:43:25i¡Ah!
00:43:26i¡Ah!
00:43:27i¡Ah!
00:43:28i¡Ah!
00:43:29i¡Ah!
00:43:30i¡Ah!
00:43:31i¡Ah!
00:43:32i¡Ah!
00:43:33i¡Ah!
00:43:34i¡Ah!
00:43:35i¡Ah!
00:43:36i¡Ah!
00:43:37i¡Ah!
00:43:38i¡Ah!
00:43:39i¡Ah!
00:43:40i¡Ah!
00:43:41i¡Ah!
00:43:42i¡Ah!
00:43:43i¡Ah!
00:43:44i¡Ah!
00:43:45i¡Ah!
00:43:46i¡Ah!
00:43:47i¡Ah!
00:43:48i¡Ah!
00:43:49i¡Ah!
00:43:50i¡Ah!
00:43:51i¡Ah!
00:43:52i¡Ah!
00:43:53i¡Ah!
00:43:54i¡Ah!
00:43:55i¡Ah!
00:43:56i¡Ah!
00:43:57i¡Ah!
00:43:58i¡Ah!
00:43:59i¡Ah!
00:44:00i¡Ah!
00:44:01i¡Ah!
00:44:02i¡Ah!
00:44:03i¡Ah!
00:44:04i¡Ah!
00:44:05i¡Ah!
00:44:06i¡Ah!
00:44:07i¡Ah!
00:44:08i¡Ah!
00:44:09i¡Ah!
00:44:10i¡Ah!
00:44:11i¡Ah!
00:44:12i¡Ah!
00:44:13i¡Ah!
00:44:14i¡Ah!
00:44:15i¡Ah!
00:44:16i¡Ah!
00:44:17i¡Ah!
00:44:18i¡Ah!
00:44:19i¡Ah!
00:44:20i¡Ah!
00:44:21i¡Ah!
00:44:22i¡Ah!
00:44:23i¡Ah!
00:44:25i¡Ah!
00:44:26i¡Ah!
00:44:27i¡Ah!
00:44:28i¡Ah!
00:44:29i¡Ah!
00:44:30i¡Ah!
00:44:31i¡Ah!
00:44:32i¡Ah!
00:44:33i¡Ah!
00:44:34i¡Ah!
00:44:35i¡Ah!
00:44:36i¡Ah!
00:44:37i¡Ah!
00:44:38i¡Ah!
00:44:39i¡Ah!
00:44:40i¡Ah!
00:44:41i¡Ah!
00:44:42i¡Ah!
00:44:43i¡Ah!
00:44:44i¡Ah!
00:44:45i¡Ah!
00:44:46i¡Ah!
00:44:47i¡Ah!
00:44:48i¡Ah!
00:44:49i¡Ah!
00:44:50i¡Ah!
00:44:51i¡Ah!
00:44:52i¡Ah!
00:44:54i¡Ah!
00:44:55i¡Ah!
00:44:56i¡Ah!
00:44:57i¡Ah!
00:44:58i¡Ah!
00:44:59i¡Ah!
00:45:00i¡Ah!
00:45:01i¡Ah!
00:45:02i¡Ah!
00:45:03i¡Ah!
00:45:04i¡Ah!
00:45:05i¡Ah!
00:45:06i¡Ah!
00:45:07i¡Ah!
00:45:08i¡Ah!
00:45:09i¡Ah!
00:45:10i¡Ah!
00:45:11i¡Ah!
00:45:12i¡Ah!
00:45:13i¡Ah!
00:45:14i¡Ah!
00:45:15i¡Ah!
00:45:16i¡Ah!
00:45:17i¡Ah!
00:45:18i¡Ah!
00:45:19i¡Ah!
00:45:20i¡Ah!
00:45:21i¡Ah!
00:45:23No
00:45:38¿Tú quién eres?
00:45:41Mi nombre es behn tu kia-o
00:45:44No te busco a ti
00:45:45Busques a quien busques, yo responderé por él.
00:45:47No te tengo miedo.
00:45:49Sal a la calle y te lo demostraré.
00:46:15Sal a la calle y te lo demostraré.
00:46:45Sal a la calle y te lo demostraré.
00:47:15Sal a la calle y te lo demostraré.
00:47:45Sal a la calle y te lo demostraré.
00:48:15Sal a la calle y te lo demostraré.
00:48:45Sal a la calle y te lo demostraré.
00:49:15Sal a la calle y te lo demostraré.
00:49:45Sal a la calle y te lo demostraré.
00:49:47Sal a la calle y te lo demostraré.
00:49:49Sal a la calle y te lo demostraré.
00:49:51Sal a la calle y te lo demostraré.
00:49:53Sal a la calle y te lo demostraré.
00:49:55Sal a la calle y te lo demostraré.
00:49:57Sal a la calle y te lo demostraré.
00:49:59Sal a la calle y te lo demostraré.
00:50:01Sal a la calle y te lo demostraré.
00:50:03Sal a la calle y te lo demostraré.
00:50:05Sal a la calle y te lo demostraré.
00:50:07Sal a la calle y te lo demostraré.
00:50:09Sal a la calle y te lo demostraré.
00:50:11Sal a la calle y te lo demostraré.
00:50:13Sal a la calle y te lo demostraré.
00:50:15Sal a la calle y te lo demostraré.
00:50:17Sal a la calle y te lo demostraré.
00:50:19Sal a la calle y te lo demostraré.
00:50:21Sal a la calle y te lo demostraré.
00:50:23Sal a la calle y te lo demostraré.
00:50:25Sal a la calle y te lo demostraré.
00:50:27Sal a la calle y te lo demostraré.
00:50:29Sal a la calle y te lo demostraré.
00:50:31Sal a la calle y te lo demostraré.
00:50:33Sal a la calle y te lo demostraré.
00:50:35Sal a la calle y te lo demostraré.
00:50:37Sal a la calle y te lo demostraré.
00:50:39Sal a la calle y te lo demostraré.
00:50:41Sancar.
00:50:43Proteste.
00:50:47Me miran y lo van a movers.
00:50:49Tia, tia.
00:50:53Sancar.
00:50:55Te acabarán.
00:50:59¡Sancar, placeremos por matarte.
00:51:04¡Sancar!.
00:51:06¡Fuera!
00:51:11¡Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay,
00:51:41ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay
00:52:11ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay
00:52:41ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay
00:53:11ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay
00:53:41ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay
00:54:11ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay
00:54:42¡San, Sandián!
00:55:08Bravo.
00:55:09Muy bien.
00:55:11¡Otra vez!
00:55:42No me dejan ir.
00:55:45¿Cómo hablas tan rápido, senor?
00:55:47Yo soy el amigo de Leo.
00:55:49¿De lo mismo?
00:55:51¿El amigo de Leo?
00:55:56Sí, de lo mismo.
00:55:58¿Los dos?
00:55:59Sí, los dos.
00:56:01¿Los dos?
00:56:02¿Como han sido antes?
00:56:03Entonces, lo que hemos hecho es raro.
00:56:05Y la verdad es que...
00:56:08¡Eso sería una horrible, horrible matanza!
00:56:12¿Qué dices?
00:56:14¿Dónde está ese hombre?
00:56:15En la puerta, señor.
00:56:16Luchando con nuestros hombres.
00:56:18Yo acabaré con él.
00:56:19¡No!
00:56:22Espera.
00:56:23Vamos a escondernos.
00:56:24Y a mi señal...
00:56:26...le atacas con tus cuchillos.
00:56:27Sí.
00:56:38¡Fuego!
00:57:09¡Oh, Dios mío!
00:57:11¿De modo que tú eres Sam Jim?
00:57:12Sí.
00:57:13En efecto, soy yo.
00:57:15¿Cuándo has llegado al pueblo?
00:57:17Siento no haber ido a recibirte.
00:57:19De veras.
00:57:20Lo siento.
00:57:22Tus hombres sí que fueron y se lo agradecí.
00:57:24Como me decían.
00:57:26¿Es posible...
00:57:27...que haya sido un error?
00:57:29No.
00:57:30No.
00:57:31No.
00:57:32No.
00:57:33No.
00:57:34No.
00:57:35No.
00:57:36No.
00:57:37¿Por qué no tomas una taza de té conmigo?
00:57:39¿Eh?
00:57:40Por favor.
00:57:57Sí.
00:58:07Por favor, siéntate.
00:58:09¿Cómo debo llamarte?
00:58:10Soy Jen Kosia.
00:58:11Oficial de la Academia de Shantung.
00:58:13Tengo orden de detenerte.
00:58:15Has cometido 19 crímenes.
00:58:18Un momento.
00:58:19No han debido hacerte venir hasta aquí...
00:58:21...para prenderme.
00:58:23Estoy dispuesto a acompañarte.
00:58:28Iré contigo.
00:58:30¿No agradecerías?
00:58:31Sí.
00:58:34Tú eres un oficial de la policía, ¿no?
00:58:37Así que...
00:58:40¿Cuándo ascenderás a capitán o a comisario?
00:58:43¿Cuánto ganas al mes?
00:58:44¿Estás bien pagado?
00:58:45Aunque...
00:58:46...no creo que tu sueldo sea muy alto.
00:58:49Al que trabaja para el gobierno...
00:58:50...el sueldo no le importa.
00:58:53No digas tonterías.
00:58:54Eso siempre importa.
00:58:56Tú y yo debemos ser amigos.
00:58:58¿Qué pretendes?
00:59:00Haz la vista gorda.
00:59:02Nunca.
00:59:03La ley es la ley.
00:59:04¿Por qué eres tan testarudo?
00:59:06La ley está muerta.
00:59:08Pero nosotros...
00:59:09...vivos.
00:59:11Voy a hacerte una proposición.
00:59:13Piénsala.
00:59:15Si no me llevas contigo...
00:59:16...te ganas mucho dinero.
00:59:19¿Eh?
00:59:20¿Qué dices?
00:59:22¿Que te parece a gente bien?
00:59:24Es inútil.
00:59:25No te comprendo.
00:59:27¿Quieres añadir el soborno a tus crímenes?
00:59:29¿Eh?
00:59:30¿Soborno?
00:59:32Bueno, sí.
00:59:33Bueno, si hay 19 denuncias...
00:59:35...una más no iba a cambiar las cosas.
00:59:38Quiero hacerte una pregunta.
00:59:40¿Eres del condado de Washington?
00:59:45He estado en muchos sitios.
00:59:47En Hanan, en Opey...
00:59:49...pero nunca en el condado de Washington.
00:59:52Tú antes fuiste contable, ¿verdad?
00:59:56Hoy en día...
00:59:58...un contable no gana para vivir.
01:00:00¿No te parece?
01:00:01Una cosa más.
01:00:03Tu verdadero nombre es Lung Sai Kien.
01:00:05Dime.
01:00:07¿Conocías a Yen Ko Chuang?
01:00:09Yen Ko Chuang.
01:00:12Yen Ko Chuang.
01:00:15Yen Ko Chuang.
01:00:31Maestro, la policía.
01:00:34¿Es usted el señor Yen Ko Chuang?
01:00:36Sí, ¿qué desea?
01:00:38Orden de registro.
01:00:39Orden de registro.
01:01:02¿Por qué?
01:01:17Orden de registro.
01:01:32¡Eh, tú, levántate!
01:01:34¡Tienes visitante!
01:01:36¡Eh, tú, levantate!
01:01:38¡Tienes visitante!
01:01:45¿Cómo está?
01:01:47Bien.
01:01:49¿Yong?
01:01:52¿Yong?
01:01:54¿Yong?
01:01:56¿Yong?
01:01:58¿Yong?
01:02:01¿Yong?
01:02:02Look, tu tenías toda mi confianza. Por favor, debes hacer algo por salvarme.
01:02:07Tu sabes que yo no soy traficante de drogas.
01:02:11Soy inocente.
01:02:13Señor, el tráfico de drogas es un delito muy grave.
01:02:18Lo siento.
01:02:22Mire, la fábrica no está inquieta.
01:02:26Al contrario, hay un beneficio.
01:02:28¡Eres un caraya, traidor!
01:02:33¡Lumisai, eres un caraya!
01:02:58¿Madam, no lo quieres?
01:03:28¡No!
01:03:45Traidor, Yanko Chan era mi padre.
01:03:48En aquella época yo era pequeño y estudiaba en Kiepsing.
01:03:52Tu eres Lumisai.
01:03:54¡Eso no es cierto!
01:03:56Estás cometiendo un error.
01:03:58No hay error.
01:03:59¿Tienes pruebas?
01:04:00No necesito pruebas.
01:04:06Puedo testificar.
01:04:08Este es Lumisai Chen, el contrato de tu padre.
01:04:10Él fue la causa de su muerte.
01:04:12El fue quien le obligó a morir en la cárcel.
01:04:14Y la causa de que tu madre perdiera la razón.
01:04:17¡Mientes! ¡Mientes!
01:04:19¿Quién eres?
01:04:20Yo soy Jutasun, el criado de Chen.
01:04:23Te quedaste con sus fábricas y sus tierras.
01:04:26Despediste a todos los criados.
01:04:28Poco tiempo después la policía comenzó a buscarte.
01:04:31Pero tú ya no estabas.
01:04:33No pudieron hallarte.
01:04:34No encontraron rastro de ti.
01:04:39Fuiste amparado en la oscuridad de la noche.
01:04:42Hace unos años te encontré en Hanan y te seguí hasta aquí.
01:04:44Estaba esperando la oportunidad de vengarme.
01:04:47¡Y quiero ver cómo mueres con mis propios ojos!
01:04:50¡Mientes, viejo imbécil!
01:05:04No te preocupes. Persíguelos.
01:05:18¡Vamos!
01:05:20¡Vamos!
01:05:50¡Cállate!
01:06:20¡Cállate!
01:06:50¡Cállate!
01:07:20¡Cállate!
01:07:51¡Cállate!
01:08:02Maestro.
01:08:04¿Dónde está?
01:08:09¡Anui!
01:08:10¡Anui!
01:08:11¡Corre a salvarme!
01:08:13¿Por qué está en peligro?
01:08:15Ella...
01:08:16Ella...
01:08:18¿Qué le ha hecho?
01:08:20¿Qué le ha hecho a ese maldito?
01:08:26Se la ha llevado.
01:08:27¿Dónde?
01:08:32A Mahara.
01:08:35¿Dónde está eso?
01:08:39Al norte del pueblo.
01:08:47Al norte del pueblo.
01:09:18¡Corre!
01:09:19¡Corre!
01:09:20¡Corre!
01:09:21¡Corre!
01:09:22¡Corre!
01:09:23¡Corre!
01:09:24¡Corre!
01:09:25¡Corre!
01:09:26¡Corre!
01:09:27¡Corre!
01:09:28¡Corre!
01:09:29¡Corre!
01:09:30¡Corre!
01:09:31¡Corre!
01:09:32¡Corre!
01:09:33¡Corre!
01:09:34¡Corre!
01:09:35¡Corre!
01:09:36¡Corre!
01:09:37¡Corre!
01:09:38¡Corre!
01:09:39¡Corre!
01:09:40¡Corre!
01:09:41¡Corre!
01:09:42¡Corre!
01:09:43¡Corre!
01:09:44¡Corre!
01:09:45¡Corre!
01:09:46¡Corre!
01:09:47¡Corre!
01:09:48¡Corre!
01:09:49¡Corre!
01:09:50¡Corre!
01:09:51¡Corre!
01:09:52¡Corre!
01:09:53¡Corre!
01:09:54¡Corre!
01:09:55¡Corre!
01:09:56¡Corre!
01:09:57¡Corre!
01:09:58¡Corre!
01:09:59¡Corre!
01:10:00¡Corre!
01:10:01¡Corre!
01:10:02¡Corre!
01:10:03¡Corre!
01:10:04¡Corre!
01:10:05¡Corre!
01:10:06¡Corre!
01:10:07¡Corre!
01:10:08¡Corre!
01:10:09¡Corre!
01:10:10¡Corre!
01:10:11¡Corre!
01:10:12¡Corre!
01:10:13¡Corre!
01:10:14¡Corre!
01:10:15¡Corre!
01:10:16¡Corre!
01:10:17¡Corre!
01:10:18¡Corre!
01:10:19¡Corre!
01:10:20¡Corre!
01:10:21¡Corre!
01:10:22¡Corre!
01:10:23¡Corre!
01:10:24¡Corre!
01:10:25¡Corre!
01:10:26¡Corre!
01:10:27¡Corre!
01:10:28¡Corre!
01:10:29¡Corre!
01:10:30¡Corre!
01:10:31¡Corre!
01:10:32¡Corre!
01:10:33¡Corre!
01:10:34¡Corre!
01:10:35¡Corre!
01:10:36¡Corre!
01:10:37¡Corre!
01:10:38¡Corre!
01:10:39¡Corre!
01:10:40¡Corre!
01:10:41¡Corre!
01:10:42¡Corre!
01:10:43¡Corre!
01:10:44¡Corre!
01:10:45¡Corre!
01:10:46¡Corre!
01:10:47¡Corre!
01:10:48¡Corre!
01:10:49¡Corre!
01:10:50¡Corre!
01:10:51¡Corre!
01:10:52¡Corre!
01:10:53¡Corre!
01:10:54¡Corre!
01:10:55¡Corre!
01:10:56¡Corre!
01:10:57¡Corre!
01:10:58¡Corre!
01:10:59¡Corre!
01:11:00¡Corre!
01:11:01¡Corre!
01:11:02¡Corre!
01:11:03¡Corre!
01:11:04¡Corre!
01:11:05¡Corre!
01:11:06¡Corre!
01:11:07¡Corre!
01:11:08¡Corre!
01:11:09¡Corre!
01:11:10¡Corre!
01:11:11¡Corre!
01:11:12¡Corre!
01:11:13¡Corre!
01:11:14¡Corre!
01:11:15¡Corre!
01:11:16¡Corre!
01:11:17¡Corre!
01:11:18¡Corre!
01:11:19¡Corre!
01:11:20¡Corre!
01:11:21¡Corre!
01:11:22¡Corre!
01:11:23¡Corre!
01:11:24¡Corre!
01:11:25¡Corre!
01:11:26¡Corre!
01:11:27¡Corre!
01:11:28¡Corre!
01:11:29¡Corre!
01:11:30¡Corre!
01:11:31¡Corre!
01:11:32¡Corre!
01:11:33¡Corre!
01:11:34¡Corre!
01:11:35¡Corre!
01:11:36¡Corre!
01:11:37¡Corre!
01:11:38¡Corre!
01:11:39¡Corre!
01:11:40¡Corre!
01:11:41¡Corre!
01:11:42¡Corre!
01:11:43¡Corre!
01:11:44¡Corre!
01:11:45¡Corre!
01:11:46¡Corre!
01:11:47¡Corre!
01:11:48¡Corre!
01:11:49¡Corre!
01:11:50¡Corre!
01:11:51¡Corre!
01:11:52¡Corre!
01:11:53¡Corre!
01:11:54¡Corre!
01:11:55¡Corre!
01:11:56¡Corre!
01:11:57¡Corre!
01:11:58¡Corre!
01:11:59¡Corre!
01:12:00¡Corre!
01:12:01¡Corre!
01:12:02¡Corre!
01:12:03¡Corre!
01:12:04¡Corre!
01:12:05¡Corre!
01:12:06¡Corre!
01:12:07¡Corre!
01:12:08¡Corre!
01:12:09¡Corre!
01:12:10¡Corre!
01:12:11¡Corre!
01:12:12¡Corre!
01:12:13¡Corre!
01:12:14¡Corre!
01:12:15¡Corre!
01:12:16¡Corre!
01:12:17¡Corre!
01:12:18¡Corre!
01:12:19¡Corre!
01:12:20¡Corre!
01:12:21¡Corre!
01:12:22¡Corre!
01:12:23¡Corre!
01:12:24¡Corre!
01:12:25¡Corre!
01:12:26¡Corre!
01:12:27¡Corre!
01:12:28¡Corre!
01:12:29¡Corre!
01:12:30¡Corre!
01:12:31¡Corre!
01:12:32¡Corre!
01:12:33¡Corre!
01:12:34¡Corre!
01:12:35¡Corre!
01:12:36¡Corre!
01:12:37¡Corre!
01:12:38¡Corre!
01:12:39¡Corre!
01:12:40¡Corre!
01:12:41¡Corre!
01:12:42¡Corre!
01:12:43¡Corre!
01:12:44¡Corre!
01:12:45¡Corre!
01:12:46¡Corre!
01:12:47¡Corre!
01:12:48¡Corre!
01:12:49¡Corre!
01:12:50¡Corre!
01:12:51¡Corre!
01:12:52¡Corre!
01:12:53¡Corre!
01:12:54¡Corre!
01:12:55¡Corre!
01:12:56¡Corre!
01:12:57¡Corre!
01:12:58¡Corre!
01:12:59¡Corre!
01:13:00¡Corre!
01:13:01¡Corre!
01:13:02¡Corre!
01:13:03¡Corre!
01:13:04¡Corre!
01:13:05¡Corre!
01:13:06¡Corre!
01:13:07¡Corre!
01:13:08¡Corre!
01:13:09¡Corre!
01:13:10¡Corre!
01:13:11¡Corre!
01:13:12¡Corre!
01:13:13¡Corre!
01:13:14¡Corre!
01:13:15¡Corre!
01:13:16¡Corre!
01:13:17¡Corre!
01:13:18¡Corre!
01:13:19¡Corre!
01:13:20¡Corre!
01:13:21¡Corre!
01:13:22¡Corre!
01:13:23¡Corre!
01:13:24¡Corre!
01:13:25¡Corre!
01:13:26¡Corre!
01:13:27¡Corre!
01:13:28¡Corre!
01:13:29¡Corre!
01:13:30¡Corre!
01:13:31¡Corre!
01:13:32¡Corre!
01:13:33¡Corre!
01:13:34¡Corre!
01:13:35¡Corre!
01:13:36¡Corre!
01:13:37¡Corre!
01:13:38¡Corre!
01:13:39¡Corre!
01:13:40¡Corre!
01:13:41¡Corre!
01:13:42¡Corre!
01:13:43¡Corre!
01:13:44¡Corre!
01:13:45¡Corre!
01:13:46¡Corre!
01:13:47¡Corre!
01:13:48¡Corre!
01:13:49¡Corre!
01:13:50¡Corre!
01:13:51¡Corre!
01:13:52¡Corre!
01:13:53¡Corre!
01:13:54¡Corre!
01:13:55¡Corre!
01:13:56¡Corre!
01:13:57¡Corre!
01:13:58¡Corre!
01:13:59¡Corre!
01:14:00¡Corre!
01:14:01¡Corre!
01:14:02¡Corre!
01:14:03¡Corre!
01:14:04¡Corre!
01:14:05¡Corre!
01:14:06¡Corre!
01:14:07¡Corre!
01:14:08¡Corre!
01:14:09¡Corre!
01:14:10¡Corre!
01:14:11¡Corre!
01:14:12¡Corre!
01:14:13¡Corre!
01:14:14¡Corre!
01:14:15¡Corre!
01:14:16¡Corre!
01:14:17¡Corre!
01:14:18¡Corre!
01:14:19¡Corre!
01:14:20¡Corre!
01:14:21¡Corre!
01:14:22¡Corre!
01:14:23¡Corre!
01:14:24¡Corre!
01:14:25¡Corre!
01:14:26¡Corre!
01:14:27¡Corre!
01:14:28¡Corre!
01:14:29¡Corre!
01:14:30¡Corre!
01:14:31¡Corre!
01:14:32¡Corre!
01:14:33¡Corre!
01:14:34¡Corre!
01:14:35¡Corre!
01:14:36¡Corre!
01:14:37¡Corre!
01:14:38¡Corre!
01:14:39¡Corre!
01:14:40¡Corre!
01:14:41¡Corre!
01:14:42¡Corre!
01:14:43¡Corre!
01:14:44¡Corre!
01:14:45¡Corre!
01:14:46¡Corre!
01:14:47¡Corre!
01:14:48¡Corre!
01:14:49¡Corre!
01:14:50¡Corre!
01:14:51¡Corre!
01:14:52¡Corre!
01:14:53¡Corre!
01:14:54¡Corre!
01:14:55¡Corre!
01:14:56¡Corre!
01:14:57¡Corre!
01:14:58¡Corre!
01:14:59¡Corre!
01:15:00¡Corre!
01:15:01¡Corre!
01:15:02¡Corre!
01:15:03¡Corre!
01:15:04¡Corre!
01:15:05¡Corre!
01:15:06¡Corre!
01:15:07¡Corre!
01:15:08¡Corre!
01:15:09¡Corre!
01:15:10¡Corre!
01:15:11¡Corre!
01:15:12¡Corre!
01:15:13¡Corre!
01:15:14¡Corre!
01:15:15¡Corre!
01:15:16¡Corre!
01:15:17¡Corre!
01:15:18¡Corre!
01:15:19¡Corre!
01:15:20¡Corre!
01:15:21¡Corre!
01:15:22¡Corre!
01:15:23¡Corre!
01:15:24¡Corre!
01:15:25¡Corre!
01:15:26¡Corre!
01:15:27¡Corre!
01:15:28¡Corre!
01:15:29¡Corre!
01:15:30¡Corre!
01:15:31¡Corre!
01:15:32¡Corre!
01:15:33¡Corre!
01:15:34¡Corre!
01:15:35¡Corre!
01:15:36¡Corre!
01:15:37¡Corre!
01:15:38¡Corre!
01:15:39¡Corre!
01:15:40¡Corre!
01:15:41¡Corre!
01:15:42¡Corre!
01:15:43¡Corre!
01:15:44¡Corre!
01:15:45¡Corre!
01:15:46¡Corre!
01:15:47¡Corre!
01:15:48¡Corre!
01:15:49¡Corre!
01:15:50¡Corre!
01:15:51¡Corre!
01:15:52¡Corre!
01:15:53¡Corre!
01:15:54¡Corre!
01:15:55¡Corre!
01:15:56¡Corre!
01:15:57¡Corre!
01:15:58¡Corre!
01:15:59¡Corre!
01:16:00¡Corre!
01:16:01¡Corre!
01:16:02¡Corre!
01:16:03¡Corre!
01:16:04¡Corre!
01:16:05¡Corre!
01:16:06¡Corre!
01:16:07¡Corre!
01:16:08¡Corre!
01:16:09¡Corre!
01:16:10¡Corre!
01:16:11¡Corre!
01:16:12¡Corre!
01:16:13¡Corre!
01:16:14¡Corre!
01:16:15¡Corre!
01:16:16¡Corre!
01:16:17¡Corre!
01:16:18¡Corre!
01:16:19¡Corre!
01:16:20¡Corre!
01:16:21¡Corre!
01:16:22¡Corre!
01:16:23¡Corre!
01:16:24¡Corre!
01:16:25¡Corre!
01:16:26¡Corre!
01:16:27¡Corre!
01:16:28¡Corre!
01:16:29¡Corre!
01:16:30¡Corre!
01:16:31¡Corre!
01:16:32¡Corre!
01:16:33¡Corre!
01:16:34¡Corre!
01:16:35¡Corre!
01:16:36¡Corre!
01:16:37¡Corre!
01:16:38¡Corre!
01:16:39¡Corre!
01:16:40¡Corre!
01:16:41¡Corre!
01:16:42¡Corre!
01:16:43¡Corre!
01:16:44¡Corre!
01:16:45¡Corre!
01:16:46¡Corre!
01:16:47¡Corre!
01:16:48¡Corre!
01:16:49¡Corre!
01:16:50¡Corre!
01:16:51¡Corre!
01:16:52¡Corre!
01:16:53¡Corre!
01:16:54¡Corre!
01:16:55¡Corre!
01:16:56¡Corre!
01:16:57¡Corre!
01:16:58¡Corre!
01:16:59¡Corre!
01:17:00¡Corre!
01:17:01¡Corre!
01:17:02¡Corre!
01:17:03¡Corre!
01:17:04¡Corre!
01:17:05¡Corre!
01:17:06¡Corre!
01:17:07¡Corre!
01:17:08¡Corre!
01:17:09¡Corre!
01:17:10¡Corre!
01:17:11¡Corre!
01:17:12¡Corre!
01:17:13¡Corre!
01:17:14¡Corre!
01:17:15¡Corre!
01:17:16¡Corre!
01:17:17¡Corre!
01:17:18¡Corre!
01:17:19¡Corre!
01:17:20¡Corre!
01:17:21¡Corre!
01:17:22¡Corre!
01:17:23¡Corre!
01:17:24¡Corre!
01:17:25¡Corre!
01:17:26¡Corre!
01:17:27¡Corre!
01:17:28¡Corre!
01:17:29¡Corre!
01:17:30¡Corre!
01:17:31¡Corre!
01:17:32¡Corre!
01:17:33¡Corre!
01:17:34¡Corre!
01:17:35¡Corre!
01:17:36¡Corre!
01:17:37¡Corre!
01:17:38¡Corre!
01:17:39¡Corre!
01:17:40¡Corre!
01:17:41¡Corre!
01:17:42¡Corre!
01:17:43¡Corre!
01:17:44¡Corre!
01:17:45¡Corre!
01:17:46¡Corre!
01:17:47¡Corre!
01:17:48¡Corre!
01:17:49¡Corre!
01:17:50¡Corre!
01:17:51¡Corre!
01:17:52¡Corre!
01:17:53¡Corre!
01:17:54¡Corre!
01:17:55¡Corre!
01:17:56¡Corre!
01:17:57¡Corre!
01:17:58¡Corre!
01:17:59¡Corre!
01:18:00¡Corre!
01:18:01¡Corre!
01:18:02¡Corre!
01:18:03¡Corre!
01:18:04¡Corre!
01:18:05¡Corre!
01:18:06¡Corre!
01:18:07¡Corre!
01:18:08¡Corre!
01:18:09¡Corre!
01:18:10¡Corre!
01:18:11¡Corre!
01:18:12¡Corre!
01:18:13¡Corre!
01:18:14¡Corre!
01:18:15¡Corre!
01:18:16¡Corre!
01:18:17¡Corre!
01:18:18¡Corre!
01:18:19¡Corre!
01:18:20¡Corre!
01:18:21¡Corre!
01:18:22¡Corre!
01:18:23¡Corre!
01:18:24¡Corre!
01:18:25¡Corre!
01:18:26¡Corre!
01:18:27¡Corre!
01:18:28¡Corre!
01:18:29¡Corre!
01:18:30¡Corre!
01:18:31¡Corre!
01:18:32¡Corre!
01:18:33¡Corre!
01:18:34¡Corre!
01:18:35¡Corre!
01:18:36¡Corre!
01:18:37¡Corre!
01:18:38¡Corre!
01:18:39¡Corre!
01:18:40¡Corre!
01:18:41¡Corre!
01:18:42¡Corre!
01:18:43¡Corre!
01:18:44¡Corre!
01:18:45¡Corre!
01:18:46¡Corre!
01:18:47¡Corre!
01:18:48¡Corre!
01:18:49¡Corre!
01:18:50¡Corre!
01:18:51¡Corre!
01:18:52¡Corre!
01:18:53¡Corre!
01:18:54¡Corre!
01:18:55¡Corre!
01:18:56¡Corre!
01:18:57¡Corre!
01:18:58¡Corre!
01:18:59¡Corre!
01:19:00¡Corre!
01:19:01¡Corre!
01:19:02¡Corre!
01:19:03¡Corre!
01:19:04¡Corre!
01:19:05¡Corre!
01:19:06¡Corre!
01:19:07¡Corre!
01:19:08¡Corre!
01:19:09¡Corre!
01:19:10¡Corre!
01:19:11¡Corre!
01:19:12¡Corre!
01:19:13¡Corre!
01:19:14¡Corre!
01:19:15¡Corre!
01:19:16¡Corre!
01:19:17¡Corre!
01:19:18¡Corre!
01:19:19¡Corre!
01:19:20¡Corre!
01:19:21¡Corre!
01:19:22¡Corre!
01:19:23¡Corre!
01:19:24¡Corre!
01:19:25¡Corre!
01:19:26¡Corre!
01:19:27¡Corre!
01:19:28¡Corre!
01:19:29¡Corre!
01:19:30¡Corre!
01:19:31¡Corre!
01:19:32¡Corre!
01:19:33¡Corre!
01:19:34¡Corre!
01:19:35¡Corre!
01:19:36¡Corre!
01:19:37¡Corre!
01:19:38¡Corre!
01:19:39¡Corre!
01:19:40¡Corre!
01:19:41¡Corre!
01:19:42¡Corre!
01:19:43¡Corre!
01:19:44¡Corre!
01:19:45¡Corre!
01:19:46¡Corre!
01:19:47¡Corre!
01:19:48¡Corre!
01:19:49¡Corre!
01:19:50¡Corre!
01:19:51¡Corre!
01:19:52¡Corre!
01:19:53¡Corre!
01:19:54¡Corre!
01:19:55¡Corre!
01:19:56¡Corre!
01:19:57¡Corre!
01:19:58¡Corre!
01:19:59¡Corre!
01:20:00¡Corre!
01:20:01¡Corre!
01:20:02¡Corre!
01:20:03¡Corre!
01:20:04¡Corre!
01:20:05¡Corre!
01:20:06¡Corre!
01:20:07¡Corre!
01:20:08¡Corre!
01:20:09¡Corre!
01:20:10¡Corre!
01:20:11¡Corre!
01:20:12¡Corre!
01:20:13¡Corre!
01:20:14¡Corre!
01:20:15¡Corre!
01:20:16¡Corre!
01:20:17¡Corre!
01:20:18¡Corre!
01:20:19¡Corre!
01:20:20¡Corre!
01:20:21¡Corre!
01:20:22¡Corre!
01:20:23¡Corre!
01:20:24¡Corre!
01:20:25¡Corre!
01:20:26¡Corre!
01:20:27¡Corre!
01:20:28¡Corre!
01:20:29¡Corre!
01:20:30¡Corre!
01:20:31¡Corre!
01:20:32¡Corre!
01:20:33¡Corre!
01:20:34¡Corre!
01:20:35¡Corre!
01:20:36¡Corre!
01:20:37¡Corre!
01:20:38¡Corre!
01:20:39¡Corre!
01:20:40¡Corre!
01:20:41¡Corre!
01:20:42¡Corre!
01:20:43¡Corre!
01:20:44¡Corre!
01:20:45¡Corre!
01:20:46¡Corre!
01:20:47¡Corre!
01:20:48¡Corre!
01:20:49¡Corre!
01:20:50¡Corre!
01:20:51¡Corre!
01:20:52¡Corre!
01:20:53¡Corre!
01:20:54¡Corre!
01:20:55¡Corre!
01:20:56¡Corre!
01:20:57¡Corre!
01:20:58¡Corre!
01:20:59¡Corre!
01:21:00¡Corre!
01:21:01¡Corre!
01:21:02¡Corre!
01:21:03¡Corre!
01:21:04¡Corre!
01:21:05¡Corre!
01:21:06¡Corre!
01:21:07¡Corre!
01:21:08¡Corre!
01:21:09¡Corre!
01:21:10¡Corre!
01:21:11¡Corre!
01:21:12¡Corre!
01:21:13¡Corre!
01:21:14¡Corre!
01:21:15¡Corre!
01:21:16¡Corre!
01:21:17¡Corre!
01:21:18¡Corre!
01:21:19¡Corre!
01:21:20¡Corre!
01:21:21¡Corre!
01:21:22¡Corre!
01:21:23¡Corre!
01:21:24¡Corre!
01:21:25¡Corre!
01:21:26¡Corre!
01:21:27¡Corre!
01:21:28¡Corre!
01:21:29¡Corre!
01:21:30¡Corre!
01:21:31¡Corre!
01:21:32¡Corre!
01:21:33¡Corre!
01:21:34¡Corre!
01:21:35¡Corre!
01:21:36¡Corre!
01:21:37¡Corre!
01:21:38¡Corre!
01:21:39¡Corre!
01:21:40¡Corre!
01:21:41¡Corre!
01:21:42¡Corre!
01:21:43¡Corre!
01:21:44¡Corre!
01:21:45¡Corre!
01:21:46¡Corre!
01:21:47¡Corre!
01:21:48¡Corre!
01:21:49¡Corre!
01:21:50¡Corre!
01:21:51¡Corre!
01:21:52¡Corre!
01:21:53¡Corre!
01:21:54¡Corre!
01:21:55¡Corre!
01:21:56¡Corre!
01:21:57¡Corre!
01:21:58¡Corre!
01:21:59¡Corre!
01:22:00¡Corre!
01:22:01¡Corre!
01:22:02¡Corre!
01:22:03¡Corre!
01:22:04¡Corre!
01:22:05¡Corre!
01:22:06¡Corre!
01:22:07¡Corre!
01:22:08¡Corre!
01:22:09¡Corre!
01:22:10¡Corre!
01:22:11¡Corre!
01:22:12¡Corre!
01:22:13¡Corre!
01:22:14¡Corre!
01:22:15¡Corre!
01:22:16¡Corre!
01:22:17¡Corre!
01:22:18¡Corre!
01:22:19¡Corre!
01:22:20¡Corre!
01:22:21¡Fuera, fuera!
01:22:22¡Corre!, ¡pida, pida!
01:22:23¡Arigo!
01:22:24¡No!
01:22:25¡No por 3 horas te voy a dejar aquí!
01:22:26¡Cuidado!
01:22:27¡Porque tienes que avanzar un poco!
01:22:28¡Porque sigo por aquí!
01:22:29¡Señoring, es el laberinto!
01:22:30¡Solo chocaal, movements!
01:22:31Ya está.
01:22:32Y descenda.
01:22:33Ya está.
01:22:34¡Leap, leap, jump!
01:22:35¡La drem la!
01:22:36¡La drem la!
01:22:37¡Sigue, sigue, sigue!
01:22:38Lecto.
01:22:39¡Sigue, sigue!
01:22:40¡La drem la!
01:22:41¡Venga, seguir, sigue!
01:22:42¡Comienza a andar, la drem la!
01:22:43¡Duelas, duelas!
01:22:44¡Hasta pronto!
01:22:45¡Hasta pronto!