The Final Judgement is a 1993 Hong Kong crime thriller suspense film directed by Norman Chan Hok-yan (陳學人). Leading the casts are Simon Yam Tat-wah (任達華) as Au Ping-keung and Cecilia Yip Tung (葉童) as Cheung Tsui-fung. A heart-stopping courtroom drama based on a TRUE STORY about the first murder conviction in Hong Kong tried solely on scientific evidence.
In 1974, the body of 16-year-old schoolgirl Pin Yuk-ying whose naked, sexually mutilated body was found stuffed inside a television set carton on the side of a road in Wongneichong Road, Happy Valley, Hong Kong.
She was brutally tortured before being killed. The bizarre murder came to light about 10am when a woman cleaner found the carton tied with string.
On March 29, 1975, it was reported that Au Yeung Ping-keung, 28, had been accused of Pin’s murder. He denied the charge and was refused bail.
The trial began in October. With no direct evidence linking Au Yeung to the murder, the prosecution based its case “on the scientific examination of material collected from the scene of the crime, from the body of the girl and from Au Yeung”, contending that Pin was killed in the workshop of the ice cream company where the accused worked.
A jury returned a guilty verdict and Au Yeung was sentenced to death. In February 1977, governor Murray MacLehose commuted Au Yeung’s death sentence to life imprisonment. On September 17, 2002, the Post reported that he had won early release for good behaviour and “has now begun a new life” after 28 years in prison.
In 1974, the body of 16-year-old schoolgirl Pin Yuk-ying whose naked, sexually mutilated body was found stuffed inside a television set carton on the side of a road in Wongneichong Road, Happy Valley, Hong Kong.
She was brutally tortured before being killed. The bizarre murder came to light about 10am when a woman cleaner found the carton tied with string.
On March 29, 1975, it was reported that Au Yeung Ping-keung, 28, had been accused of Pin’s murder. He denied the charge and was refused bail.
The trial began in October. With no direct evidence linking Au Yeung to the murder, the prosecution based its case “on the scientific examination of material collected from the scene of the crime, from the body of the girl and from Au Yeung”, contending that Pin was killed in the workshop of the ice cream company where the accused worked.
A jury returned a guilty verdict and Au Yeung was sentenced to death. In February 1977, governor Murray MacLehose commuted Au Yeung’s death sentence to life imprisonment. On September 17, 2002, the Post reported that he had won early release for good behaviour and “has now begun a new life” after 28 years in prison.
Category
😹
FunTranscript
00:00:00INTRO
00:01:00MUSIC
00:01:13Don't be afraid, Miss.
00:01:20Help!
00:01:22Help!
00:01:26Let me go!
00:01:30Don't be afraid!
00:02:00MUSIC
00:02:14Help!
00:02:17Help!
00:02:21What are you doing?
00:02:23I'll call the police!
00:02:25Don't go!
00:02:30MUSIC
00:02:39CHILDREN'S SONG
00:02:42If you want to eat lollipop, call daddy.
00:02:47If you don't call daddy, you can't eat.
00:02:49Mama!
00:02:53Don't push your daughter.
00:02:55She'll call you sooner or later.
00:02:56MUSIC
00:02:59If she calls your name, you have to say it.
00:03:02MUSIC
00:03:06Here, have some tea.
00:03:09You'll feel better.
00:03:11MUSIC
00:03:13Water!
00:03:15I want to drink!
00:03:17I want to drink!
00:03:19I want to drink water!
00:03:21MUSIC
00:03:23You got it!
00:03:24You got it!
00:03:26You got it again!
00:03:28MUSIC
00:03:30Bye-bye!
00:03:32Daddy's here.
00:03:34Bye-bye!
00:03:36Bye-bye!
00:03:38Take care of her.
00:03:40MUSIC
00:03:42Daddy's here.
00:03:44MUSIC
00:03:47Sit down.
00:03:48MUSIC
00:03:57Mama!
00:03:59Mama!
00:04:01Mama!
00:04:03Mama!
00:04:05Mama!
00:04:07Mimi!
00:04:09Mama!
00:04:11Don't be afraid.
00:04:13It's okay.
00:04:15I won't leave you.
00:04:16I won't leave you.
00:04:18It's okay.
00:04:20It's okay.
00:04:22MUSIC
00:04:32Look at me.
00:04:34Look this way.
00:04:36Smile.
00:04:38Cut!
00:04:40MUSIC
00:04:46MUSIC
00:04:51Can I change now?
00:04:53Yes.
00:05:05The baby's asleep.
00:05:07I'm going to take a shower.
00:05:16MUSIC
00:05:28Where are you going?
00:05:30I'm going to take a shower.
00:05:33MUSIC
00:05:35You're so bad!
00:05:37What?
00:05:39You're so bad!
00:05:41You scared me!
00:05:43You're so bad!
00:05:44I'm going to put on some makeup.
00:05:50Sorry, you guys go on.
00:05:52I can't see anything.
00:05:57Is that right?
00:05:59You're so bad.
00:06:02Let's go inside.
00:06:08Why do you have a doll like that?
00:06:10It's a fake.
00:06:11It's a fake.
00:06:14How can you ask for other people's things?
00:06:17You don't like asking for other people's things, do you?
00:06:19It's not a crime to be a dancer.
00:06:21Who wants to be a ballet dancer?
00:06:33What's wrong?
00:06:35Be good.
00:06:37You have a dream again?
00:06:39Be good.
00:06:41You have a dream again?
00:07:11MUSIC
00:07:20KNOCKING
00:07:23Don't bother me.
00:07:25I'm making a bed for Mingming.
00:07:27She can sleep on her own in the future.
00:07:30Okay?
00:07:35You pretend to be a record player to buy a wooden board.
00:07:38If she can't sleep on her own in the future,
00:07:41it'll be a waste of time.
00:07:44If she can't sleep, I can.
00:07:46I'm not talking to you.
00:07:54What's wrong?
00:07:56It's a cockroach.
00:08:03You're so scared.
00:08:05What if I'm not here in the future?
00:08:06What's wrong?
00:08:08It's a big event.
00:08:10How can you not be here?
00:08:12Wash it away. It's disgusting.
00:08:14Hurry up.
00:08:22Boss, there are two machines inside.
00:08:24Wash them tonight.
00:08:28You're wearing a uniform.
00:08:30So I found your phone number.
00:08:33That's all. Bye.
00:08:37Brother Qiang, I'm going to the market.
00:08:39I'll help you.
00:08:41Thank you.
00:08:50Sir, can I borrow your phone?
00:09:07Uncle, it's open.
00:09:09Brother Qiang, the old man's car is out today.
00:09:12Go and have a look.
00:09:14These books are not suitable for me.
00:09:16You're so serious.
00:09:20Do you like it?
00:09:22Yes.
00:09:24You don't have to buy me such an expensive watch.
00:09:27I haven't bought you anything since we got married.
00:09:36This is for you.
00:09:42Who put dead dogs here?
00:09:46Dead dogs again in front of the tailor shop.
00:09:57Why is it so heavy?
00:10:00Let me see what kind of dog it is.
00:10:06Ah!
00:10:13Ah!
00:10:15Ah!
00:10:17Let me go!
00:10:18No!
00:10:19Let me go!
00:10:21Ah!
00:10:22Let me go!
00:10:23Ah!
00:10:24No!
00:10:25Ah!
00:10:29Ah!
00:10:31Ah!
00:10:32Ah!
00:10:33Ah!
00:10:35Bah!
00:10:37Bah!
00:10:38Bah!
00:10:39Bah!
00:10:40Bah!
00:10:41Ha!
00:10:42Hahaaaa!
00:10:46Aah!
00:10:47Huh!
00:10:48Haha!
00:10:49What are you looking at?
00:11:05Mr. Chan.
00:11:06Mr. Chan.
00:11:08Mr. Chan.
00:11:10Mr. Chan.
00:11:11Mr. Chan.
00:11:14You are all witnesses.
00:11:16Take them back.
00:11:17Take them back.
00:11:21Mr. Chan, you are great.
00:11:22Don't talk nonsense.
00:11:23Let's see how it is.
00:11:28Park the car.
00:11:29It's coming.
00:11:31The victim is a 17-year-old woman.
00:11:34Her height is 5'1".
00:11:35Her weight is about 103 pounds.
00:11:38The cause of death is suffocation.
00:11:40There are obvious bruises on her neck.
00:11:43The cause of death is brain injury.
00:11:46There are obvious bruises on her face.
00:11:50The cause of death is suffocation.
00:11:52Her right hand is holding onto the victim's mouth.
00:11:57There are obvious bruises on her forehead.
00:11:59The cause of death is a knife.
00:12:04The cause of death is a body temperature of 25 degrees.
00:12:07The cause of death is a body temperature of 21 degrees.
00:12:09The human body's normal body temperature
00:12:12drops by 1 to 5 degrees every hour after death.
00:12:16So the initial judgment
00:12:18is that the victim died between 9 and 12 o'clock in the morning.
00:12:23The victim's hair has a trace of being burned.
00:12:26According to the victim's skin shrinkage
00:12:29and the damage to the lower part of the chest
00:12:32I believe it was caused after death.
00:12:34The victim's hematoma is intact.
00:12:36I believe she has never been violated in her life.
00:12:38She's still a virgin?
00:12:39Wait a minute.
00:12:40Let me see if the report is ready.
00:12:44Take a picture.
00:12:45It's getting cold.
00:12:53Is it done?
00:12:54It's done.
00:12:55I heard that
00:12:56the victim's pupil
00:12:58will leave behind
00:13:00the last thing she saw
00:13:02before she died.
00:13:04So the victim saw the killer in the blink of an eye?
00:13:06How could you think of that?
00:13:08Try it if you don't believe me.
00:13:12Hold it.
00:13:15I saw her.
00:13:16But why does she look so familiar?
00:13:18It's your imagination.
00:13:21Are you a spy?
00:13:25Have you seen this girl?
00:13:28No.
00:13:36I've never seen her before.
00:13:51Come on.
00:13:52Breakfast is ready.
00:13:54Wake up.
00:14:01Have a cup of coffee.
00:14:03Thank you.
00:14:04If we can't find the killer,
00:14:05we won't be able to sleep for a long time.
00:14:06Even if we can find the killer,
00:14:07we won't be able to sleep well.
00:14:09I've asked a few of my colleagues
00:14:11to go to their house for free coffee.
00:14:14It won't take long for them to come to us.
00:14:16It's none of your business.
00:14:17We don't need to drink coffee at this age.
00:14:19That's right.
00:14:20Don't talk nonsense.
00:14:29Are you kidding me?
00:14:31Are you kidding me?
00:14:32How can you buy such a bad coffee?
00:14:34What?
00:14:35We don't need to pay for coffee at this age.
00:14:43Please bless us.
00:14:44Even if you investigate them,
00:14:46don't investigate me.
00:14:49Why are you so sincere?
00:14:52No.
00:14:53I just pray for the girl to bless us.
00:14:59Here's the problem.
00:15:01If we want to find the killer,
00:15:02we don't have to go to the streets.
00:15:04So I'm sure the killer is alone.
00:15:07And the crime scene is nearby.
00:15:12Good morning, sir.
00:15:13Good morning, sir.
00:15:14Let me introduce him to you.
00:15:16He is Inspector Alan Bell.
00:15:18How do you do?
00:15:19Nice meeting you, sir.
00:15:20He was transferred here from the Kowloon headquarters.
00:15:23I decided to transfer him to this case.
00:15:27Yes, sir.
00:15:28Alan Bell is in charge of this case.
00:15:30You have to cooperate with him.
00:15:32Do you understand?
00:15:33No problem, sir.
00:15:34Take your time.
00:15:35Thank you, sir.
00:15:36Yes, sir.
00:15:39You!
00:15:40Give me your report now!
00:15:43Yes, sir.
00:15:49Hello.
00:15:50Hello.
00:15:51This is Mr. Lee.
00:15:52He is the chief of the scientific investigation department.
00:15:55He wants to help us with the investigation.
00:15:57So he decided to use scientific evidence.
00:15:59Thank you.
00:16:01Thank you, sir.
00:16:02You may be unfamiliar with scientific evidence.
00:16:06To put it simply,
00:16:07if two objects have been in contact,
00:16:10there must be some traces left.
00:16:16Last month in London,
00:16:18there was a bomb explosion in Ireland.
00:16:20The police used scientific evidence
00:16:23to find four people drinking in a bar
00:16:25with explosive powder on their bodies.
00:16:27They were convicted.
00:16:36It's like we've met before.
00:16:38I'm sure you all understand
00:16:40that scientific evidence is 100% reliable.
00:16:43Based on experience and logic,
00:16:46it may not be used by criminals.
00:16:48So the old method doesn't work.
00:16:50The case is not based on people,
00:16:52but on scientific evidence.
00:16:56Mr. Chan.
00:17:06Didn't you just cheat with Mr. Pei?
00:17:10Didn't he put the cells in your hand?
00:17:15Now you're holding it with your hand.
00:17:18Using scientific evidence
00:17:21at least Mr. Pei didn't touch your hand.
00:17:26Sir, so what?
00:17:29Your hand has Mr. Pei's cells in it.
00:17:33If you go to the factory with your wife tonight,
00:17:36and put them in your wife's hand,
00:17:38what can scientific evidence prove?
00:17:45At least you'll be acquitted.
00:17:50Go.
00:18:21I'm back.
00:18:28Mr. Pei gave us another five cents.
00:18:35Go in and iron her suit.
00:18:44Why is her coat torn?
00:18:46She tore it on the bus.
00:18:50When are you going to put it on?
00:18:52I'll put it on after work.
00:18:54I took a leave of absence.
00:19:09Why is there a paper box at the door?
00:19:12It's so cruel.
00:19:14It's complicated.
00:19:17Did you do it at the door?
00:19:21People are so perverted.
00:19:25Do I look like a pervert?
00:19:32Of course not.
00:19:42How many factories are there?
00:19:44We've checked all of them.
00:19:48Still nothing.
00:19:49Did you check her family and relatives?
00:19:52Yes.
00:19:53According to her sister...
00:19:54She usually goes out at 6 o'clock.
00:19:58But she went out a little earlier that day.
00:20:00Around 5 o'clock.
00:20:03We followed her to the second floor.
00:20:04No one said they had an appointment with Li Liying.
00:20:06Then we went to the school where she studied
00:20:09and found out that she had an appointment with an old classmate,
00:20:11Chen Bo-bin.
00:20:13She asked me out a few days ago.
00:20:14She said she'd come back on Tuesday
00:20:16and give me a six-pack.
00:20:17How many days ago?
00:20:19Around 5 days ago.
00:20:21She called me at 6.30pm on Tuesday
00:20:24and said she'd arrived at the train station.
00:20:26She asked me to give her a six-pack.
00:20:28Does she have a boyfriend?
00:20:30I remember she said
00:20:31there was a boy who wanted to go out with her.
00:20:34He was waiting for her at the school gate.
00:20:37But she never went out with him.
00:20:40What's his name?
00:20:41His name is Zeng Jia-chai.
00:20:42He's a member of the gang.
00:20:47Hey, pretty girl!
00:20:49You got any news?
00:20:50You're still here?
00:20:54Get out of here!
00:20:55Get out of here!
00:20:56Get out of here!
00:20:58Get out of here!
00:21:00Get out of here!
00:21:02Get out of here!
00:21:07You're not a good-for-nothing.
00:21:10Do you want to leave when you see us?
00:21:12Sir, you and I are the same.
00:21:16I didn't know you were a cop.
00:21:19It's 6pm on the 16th of this month.
00:21:21Where are you?
00:21:23I'm at home on Tuesday.
00:21:25And then?
00:21:27Then I'm eating at home.
00:21:29What time is that?
00:21:31I'm going to bed at 9pm.
00:21:33You're going to bed at 9pm?
00:21:36Sir!
00:21:38Is it against the law that you can't go to bed?
00:21:41Asshole!
00:21:47How dare you!
00:21:48If you don't say it now, you'll never say it again.
00:21:50I'll say it.
00:21:52I was watching TV.
00:21:54I was boxing with a girl.
00:21:56Sir, I was boxing with her that night.
00:22:01But she wasn't clean enough.
00:22:03I didn't dare to tell her.
00:22:04Why didn't you tell her earlier?
00:22:07How do you spell the word boxing?
00:22:11Boxing?
00:22:13Sir, we searched the apartment in Wanchai.
00:22:15Zeng Ka-chai didn't lie.
00:22:17He was in the room with the girl at 6pm that night.
00:22:20He left at 8am the next morning.
00:22:22The girl and the police were there to testify for him.
00:22:27Sir, we don't even have the last clue.
00:22:29What should we do?
00:22:30Let's go to jail.
00:22:34Let's go.
00:22:45Sir.
00:22:46Go to hell.
00:22:52You can even make ice cream?
00:22:54Yan loves ice cream.
00:22:57Whenever she hears ice cream,
00:23:00she wants to try it.
00:23:04Sir.
00:23:05Zeng Ka-chai can't be trusted.
00:23:07He didn't even know if he had sex with the girl that night.
00:23:11How could he know if the girl had sex with him?
00:23:13The police couldn't trust him.
00:23:16He didn't even know if the girl had sex with him that night.
00:23:20We were going to arrest him.
00:23:22But he sent us to the mainland.
00:23:34I'm sorry.
00:23:42Uncle, what do you want?
00:23:43CID.
00:23:44What's the matter, sir?
00:23:45Where's your boss?
00:23:46He's talking to his men.
00:23:48Be happy.
00:23:49Call him down.
00:23:50Okay.
00:23:51Hurry up.
00:23:54Hey, Chang-mo.
00:23:55Don't flirt with girls.
00:23:56What's the matter?
00:23:57Where do you live?
00:23:58Wan-chai.
00:23:59What are those two Chang-mo guys doing here?
00:24:02They work for me.
00:24:03But they close at 6 p.m.
00:24:05How many phones do you have?
00:24:07I only have one.
00:24:08I don't want my son to be in trouble.
00:24:10So I put it in the office.
00:24:11I don't want my son to be in trouble.
00:24:31Is there anyone watching the shop at this hour?
00:24:33Yes, there is.
00:24:37Don't let the cat get into the factory.
00:24:40Yes, boss.
00:25:01Yes, sir.
00:25:09Boss, I want to sue him.
00:25:10It's him.
00:25:12What's your name?
00:25:14Au Ping-keung.
00:25:17Send him back.
00:25:18Yes, sir.
00:25:20Send him back.
00:25:23Go.
00:25:28What time do you usually come back to An-li?
00:25:30From 6 p.m. to 10.30 p.m.
00:25:34What kind of work do you do?
00:25:36I clean up.
00:25:38From 6 p.m. to 8.30 p.m., I'm in charge of security.
00:25:41From 10.30 p.m. to 10.30 p.m., I'm in charge of cleaning.
00:25:45From 12.16 p.m. to 6.30 p.m.
00:25:47Are you alone in An-li?
00:25:48Yes.
00:25:49Did a girl come to borrow your phone that night?
00:25:51No.
00:25:52I never lend my phone to anyone.
00:25:54Why?
00:25:55Because the phone was in the office.
00:25:57I was afraid the girls would come to rob me.
00:25:59Did you see this girl?
00:26:03No.
00:26:04What about this one?
00:26:06No.
00:26:07Did you see it clearly?
00:26:09The two photos are the same person.
00:26:11I know.
00:26:18I have something to tell you.
00:26:20You have to listen carefully.
00:26:24One day, a girl came to borrow my phone.
00:26:29I was on the phone with her.
00:26:32I followed her.
00:26:35She was beautiful.
00:26:37I was impulsive.
00:26:39I hugged her from behind.
00:26:43She was scared.
00:26:44She wanted to run away.
00:26:45I hugged her from behind.
00:26:47I patted her.
00:26:51She wanted to resist.
00:26:52She wanted to scream for help.
00:26:55I held her mouth.
00:26:56She bit my finger.
00:27:00I strangled her neck.
00:27:02I strangled her to death.
00:27:05If you were that man,
00:27:07tell me again.
00:27:12Why should I tell you?
00:27:13Mr. Chan, coffee.
00:27:16Don't disturb me when I'm working.
00:27:18Cooperate with me.
00:27:20I hate people who don't cooperate with me.
00:27:22One day, a girl came to borrow my phone.
00:27:26I was on the phone with her.
00:27:29She was beautiful.
00:27:31I hugged her from behind.
00:27:34She wanted to run away.
00:27:36I strangled her.
00:27:38I patted her.
00:27:42She wanted to scream for help.
00:27:43She wanted to resist.
00:27:45I held her mouth.
00:27:46She bit my finger.
00:27:48I strangled her neck.
00:27:51I strangled her to death.
00:27:56I said hands, not fingers.
00:27:58No, your fingers.
00:27:59I said hands, not fingers.
00:28:01I'm sure you said it.
00:28:03Okay, I said it.
00:28:06Give him a drink.
00:28:21Let him go.
00:28:22Yes.
00:28:24Mr. Chan, you said she bit your finger.
00:28:27You said she bit my finger.
00:28:28She bit my finger?
00:28:30There's something wrong.
00:28:32I was just strangling her.
00:28:34I said fingers.
00:28:35That means there's something wrong.
00:28:37Something wrong?
00:28:38Did you see her drink?
00:28:41She spilled the drink.
00:28:43She spilled the drink.
00:28:46If she wasn't innocent,
00:28:48she would be a murderer.
00:28:58What are they looking for?
00:29:00Don't worry.
00:29:01Let them search.
00:29:03Don't be afraid.
00:29:20Excuse me.
00:29:28This is the latest information.
00:29:30Come in.
00:29:34Sir, I found a signature on the victim's body.
00:29:36It's the same as the one in the suit.
00:29:45Bring him back.
00:29:46Yes, sir.
00:29:58Where are you?
00:30:03I'm arresting you for murdering Li Liying.
00:30:06I didn't kill her.
00:30:08I didn't kill her.
00:30:10I didn't kill her.
00:30:12I didn't kill her.
00:30:14Tell me the truth.
00:30:15I didn't kill her.
00:30:16Tell me.
00:30:17Why are you arresting me?
00:30:19I don't know her.
00:30:20I don't know Li Liying.
00:30:22My husband didn't kill her.
00:30:23I don't know her.
00:30:25My husband didn't kill her.
00:30:27I didn't kill her.
00:30:30Let her go.
00:30:31Let her go.
00:30:32I didn't kill her.
00:30:34I didn't kill her.
00:30:35Why are you arresting me?
00:30:36I didn't kill her.
00:30:39Let her go.
00:30:40I didn't kill her.
00:30:42Let her go.
00:30:52I didn't kill her.
00:30:53Let her go.
00:30:56Tong, trust me.
00:31:06Dad.
00:31:09Dad.
00:31:12Dad.
00:31:23Tell me.
00:31:25Tell me or I'll kill you.
00:31:43I didn't kill her.
00:31:45I didn't kill her.
00:31:48I didn't kill her.
00:31:56How dare you?
00:31:57I'll kill you.
00:32:09Mr. Chan.
00:32:10Sit down.
00:32:11Don't you have work to do?
00:32:14The guy was beaten up by two gangsters.
00:32:17Why are you still here?
00:32:24What are you doing?
00:32:25Let him go.
00:32:26It's none of your business.
00:32:29Let him go.
00:32:31Go.
00:32:33Go.
00:32:38Look at him.
00:32:42Take care of him.
00:32:43Yes, sir.
00:32:48I don't agree with your methods.
00:32:52Why?
00:32:53Why don't you like them?
00:32:55You're a suspect,
00:32:57but you're using the body as evidence.
00:32:59How can you find the evidence?
00:33:00The three lines of scientific evidence
00:33:02are the evidence.
00:33:04The three lines can only prove
00:33:06that he had contact with the victim.
00:33:08Is that evidence?
00:33:10Yes.
00:33:11If the scientific evidence is so useful,
00:33:13why are we here?
00:33:14No one needs you here.
00:33:15Get out.
00:33:16I'm the head of this area.
00:33:17I have to be responsible for my work.
00:33:19So you get out.
00:33:20I don't know what you're doing here.
00:33:22You don't have to know what I'm doing.
00:33:24I know what I'm doing here.
00:33:28Mr. Chan.
00:33:29I agree with your enthusiasm for your work.
00:33:32But you've had a hard time this time.
00:33:34I took a month's leave for you.
00:33:36You should have a good rest.
00:33:37Yes, sir.
00:33:38It is an order.
00:33:40Yes, sir.
00:33:49Fuck you.
00:33:55Sir.
00:34:08Yes, sir.
00:34:11Cut.
00:34:32Order in court.
00:34:38Prosecutor.
00:34:39You may start now.
00:35:09We found a list of the dead bodies.
00:35:11No. 1 to No. 16 are all intact.
00:35:14Except for No. 13.
00:35:16There is a list of the dead bodies
00:35:19in No. 13.
00:35:21In addition, there are 229 signatures
00:35:24on the dead bodies.
00:35:26And three of the signatures
00:35:28are identical to those of the defendant.
00:35:31Your Honor.
00:35:33I would like to invite the head of this case,
00:35:36the head of this case,
00:35:38to testify in court.
00:35:39According to our in-depth investigation,
00:35:41at 9.30 p.m. that night,
00:35:43there was no one else
00:35:46who could enter An Lai Snow Palace.
00:35:48Shut up.
00:35:49There was only a sick man.
00:35:51I didn't kill anyone.
00:35:53I didn't kill anyone.
00:35:55I didn't kill anyone.
00:36:03Mr. Chan.
00:36:04I would like to know
00:36:05if you remember on December 16th,
00:36:07did you see Ou Bing Qiang
00:36:09wearing a gray suit to An Lai?
00:36:12No.
00:36:13I didn't see him wearing a suit to work.
00:36:16Does he often wear a travel bag to work?
00:36:19Yes.
00:36:20Do you think that travel bag
00:36:22can hold a gray suit?
00:36:25I think so.
00:36:26Absolutely.
00:36:29The defendant was wearing a travel bag that night.
00:36:32He was wearing a gray suit to work in An Lai.
00:36:36Then he was wearing this gray suit
00:36:39to kill the victim.
00:36:40So the victim's clothes were stained.
00:36:44No.
00:36:45It's not true.
00:36:46It's not true.
00:36:47It's not true.
00:36:49It's not true.
00:36:50It's not true.
00:36:56Chan Chui Fung.
00:36:58You and your husband are the defendants.
00:37:00Are you satisfied with your life?
00:37:05Yes.
00:37:07How many sexual intercourse do you have in a week?
00:37:12I don't remember.
00:37:14Is it too little to remember?
00:37:18No.
00:37:22It's about twice a week.
00:37:25To be honest,
00:37:27as far as I know,
00:37:29you had sex with your 1-year-old daughter
00:37:32for more than a year.
00:37:34So how can your sex life be affected?
00:37:37No.
00:37:38You're talking nonsense.
00:37:39You and your husband are in love.
00:37:42Your daughter is sleeping next to you.
00:37:44Can you love her wholeheartedly?
00:37:46Also,
00:37:47you rented a room to another man.
00:37:50Your room is the same as his room.
00:37:53I don't believe your sex life is not affected.
00:37:56I can prove it. I'm hard to sleep.
00:38:03Remove this woman.
00:38:05Go.
00:38:08Your Honor,
00:38:09the defendant has done two jobs.
00:38:11He has a lot of economic pressure.
00:38:15There is no normal sex life between a man and a woman.
00:38:18The psychological pressure
00:38:20may cause the defendant to do something
00:38:23that depends on others.
00:38:25I, as a witness, can prove it.
00:38:28On January 5th, 1972,
00:38:31I was on a boat in Shau Kei Bay.
00:38:34When I was waiting for the bus,
00:38:36a man used a cigarette to smoke my skirt.
00:38:39How can you be sure he did it on purpose?
00:38:41I scolded him.
00:38:43He didn't say anything.
00:38:47Is this man in the court?
00:38:50Yes, he is.
00:38:53Your Honor,
00:38:54I would like to ask the psychiatrist
00:38:57to comment on the following sexual behavior.
00:39:00When a patient has a strong desire for a woman,
00:39:03he will have a long-term depression.
00:39:05Just like the two men on the bed,
00:39:07let his daughter sleep on the bed for a long time.
00:39:09In this case,
00:39:11the patient will have a long-term desire for a woman
00:39:13and a destructive tendency.
00:39:15The behavior of Xiao Qun and Xiao Chi Mu
00:39:17is actually the same.
00:39:19Thank you.
00:39:22Ou Bing Qiang,
00:39:23did you kill Li Liying?
00:39:25I am absolutely innocent.
00:39:27I didn't kill Li Liying.
00:39:30How do you explain the evidence the police found?
00:39:34It's all a coincidence.
00:39:36Is there such a coincidence?
00:39:38No.
00:39:39The paper box inside the box is No.13.
00:39:42The notice inside the box is No.13.
00:39:45On the day of the crime,
00:39:46I left An Lai Company at 10.13.
00:39:49Today is No.13.
00:39:52It's all a coincidence.
00:40:00Ou Bing Qiang,
00:40:01you are a man of secret.
00:40:04You have done a lot of good work
00:40:07to get rid of all the evidence.
00:40:09But unfortunately,
00:40:11you can't evade the scientific evidence.
00:40:16Judges,
00:40:17according to the evidence of all parties,
00:40:20I can deduce the situation of the crime that night.
00:40:24Can you lend me your phone?
00:40:27Yes.
00:40:28I can.
00:40:34Ah Bing,
00:40:35I am at the train station now.
00:40:38Come down.
00:40:40Remember to bring me the tape.
00:40:42I lent it to you last week.
00:40:46See you later.
00:40:48Bye.
00:40:53Thank you.
00:40:55Hey,
00:40:56is he your boyfriend?
00:40:58I don't know.
00:41:03I won't give it to you.
00:41:05I won't give it to you.
00:41:06I won't give it to you.
00:41:11Don't do it.
00:41:12Don't call.
00:41:17Don't call.
00:41:18Don't do it.
00:41:20Don't call.
00:41:23Don't call.
00:41:25Don't do it.
00:41:27Don't call.
00:41:36Don't call.
00:41:37Don't do it.
00:41:38Don't call.
00:41:52Don't do it.
00:42:14Don't do it.
00:42:17Don't do it.
00:42:23Don't do it.
00:42:28Don't do it.
00:42:29Help!
00:42:48Help!
00:42:49Help!
00:42:52Help!
00:42:53Don't do it.
00:42:54Don't do it.
00:42:57Don't do it.
00:43:01Help!
00:43:06Help!
00:43:07Don't do it.
00:43:14Help!
00:43:19Don't do it.
00:43:20Don't do it.
00:43:21Don't do it.
00:43:22Don't do it.
00:43:23Don't do it.
00:43:28Don't do it.
00:43:29Don't do it.
00:43:30Don't do it.
00:43:34Help!
00:43:37Don't do it.
00:43:38Don't do it.
00:43:49Don't do it.
00:43:51Don't do it.
00:44:19Don't do it.
00:44:49Don't do it.
00:44:50Don't do it.
00:44:51Don't do it.
00:44:52Don't do it.
00:44:53Don't do it.
00:44:54Don't do it.
00:44:55Don't do it.
00:44:56Don't do it.
00:44:57Don't do it.
00:44:58Don't do it.
00:44:59Don't do it.
00:45:00Don't do it.
00:45:01Don't do it.
00:45:02Don't do it.
00:45:03Don't do it.
00:45:04Don't do it.
00:45:05Don't do it.
00:45:06Don't do it.
00:45:07Don't do it.
00:45:08Don't do it.
00:45:09Don't do it.
00:45:10Don't do it.
00:45:11Don't do it.
00:45:12Don't do it.
00:45:13Don't do it.
00:45:14Don't do it.
00:45:15Don't do it.
00:45:16Don't do it.
00:45:17Don't do it.
00:45:18Don't do it.
00:45:19Don't do it.
00:45:20Don't do it.
00:45:21Don't do it.
00:45:22Don't do it.
00:45:23Don't do it.
00:45:24Don't do it.
00:45:25Don't do it.
00:45:26Don't do it.
00:45:27Don't do it.
00:45:28Don't do it.
00:45:29Don't do it.
00:45:30Don't do it.
00:45:31Don't do it.
00:45:32Don't do it.
00:45:33Don't do it.
00:45:34Don't do it.
00:45:35Don't do it.
00:45:36Don't do it.
00:45:37Don't do it.
00:45:38Don't do it.
00:45:39Don't do it.
00:45:40Don't do it.
00:45:41Don't do it.
00:45:42Don't do it.
00:45:43Don't do it.
00:45:44Don't do it.
00:45:45Don't do it.
00:45:46Don't do it.
00:45:47Don't do it.
00:45:48Don't do it.
00:45:49Don't do it.
00:45:50Don't do it.
00:45:51Don't do it.
00:45:52Don't do it.
00:45:53Oh, my god.
00:45:54Abortion!
00:45:55What do you want?
00:45:56Where is it?
00:45:57Abort it.
00:45:58Abort it.
00:45:59I want it to die.
00:46:00H
00:46:17Feng, I didn't kill anyone!
00:46:19My son is alive!
00:46:21Don't kill him!
00:46:23I didn't kill anyone!
00:46:25I didn't kill anyone!
00:46:27Feng!
00:46:29Feng!
00:46:31Feng!
00:46:33You didn't kill anyone!
00:46:35My husband didn't kill anyone!
00:46:37Feng!
00:46:43Move aside!
00:46:45Move aside!
00:46:47Move aside!
00:46:49Move aside!
00:46:53He fell!
00:46:55He fell!
00:47:16The murder of Li Liying
00:47:30The accused Aung Ping Kiong,
00:47:32was convicted of murdering Li Liying on December 16, 1974.
00:47:36He is sentenced to death,
00:47:40until his last breath.
00:47:45Phuong hasn't come back yet.
00:47:47Phuong hasn't come back yet.
00:47:49Phuong.
00:48:11Minh Minh.
00:48:13Minh Minh.
00:48:15Minh Minh.
00:48:20Mingming! Mingming!
00:48:24Mingming!
00:48:26Mingming!
00:48:28Mingming!
00:48:32Mama! Mama!
00:48:35Mama!
00:48:38Mama!
00:48:42Why did you hide in the box to scare me?
00:48:44Why? Why did you do that?
00:48:47Mama is having a hard time.
00:48:49Don't scare me again, okay?
00:48:52Okay?
00:49:06Mama! Mama!
00:49:10Mingming, let's go out and play.
00:49:12The porridge is almost ready.
00:49:13Let's go.
00:49:16Okay.
00:49:25Mama! Mama!
00:49:27Mingming, don't be afraid.
00:49:29Don't move. Mama is coming.
00:49:47Mama!
00:49:55Mama!
00:49:56Your husband is a murderer!
00:49:59You're not going to die!
00:50:00You're not going to die!
00:50:02Give me my daughter back!
00:50:03Don't kill her!
00:50:05I don't want your daughter!
00:50:06I want your daughter back!
00:50:08One life for one life!
00:50:10Your husband is a murderer!
00:50:12You're not going to die!
00:50:13Give me my daughter back!
00:50:15Your husband is a murderer!
00:50:23Mama! Mama!
00:50:26Mama!
00:50:38Boss.
00:50:39What do you want?
00:50:40Two more catties of rice, please.
00:50:42Which one?
00:50:46Two catties, right?
00:50:51What's going on?
00:50:53Where is your wife?
00:50:55Who is your wife?
00:50:56Mama!
00:50:59I'm in trouble.
00:51:01I'm sorry, boss.
00:51:02Look, it's all messed up.
00:51:03I'll help you fix it.
00:51:05It's no use fixing it.
00:51:06How can I fix it now?
00:51:09Pay for it.
00:51:10I'll pay you back in installments.
00:51:13Take it as you bought it.
00:51:15I'll pay you back.
00:51:17You have to take care of your daughter.
00:51:19Don't let her go around.
00:51:24I only have two and a half catties.
00:51:27Two and a half catties is fine.
00:51:29It's better than nothing.
00:51:31I want it.
00:51:34Do you want to eat it?
00:51:42Madam, it's over.
00:51:44I'm sorry, boss.
00:51:45I won't buy it.
00:51:47Forget it.
00:52:01Over there.
00:52:14What's wrong with your face?
00:52:17Did someone hit you?
00:52:20No.
00:52:21I fell down by accident.
00:52:26How's your daughter?
00:52:27Do you miss me?
00:52:35My daughter drew this.
00:52:44I'm sorry.
00:53:02It's time.
00:53:08Ah Ke.
00:53:09Ah Ke.
00:53:14Ah Ke.
00:53:15Be careful.
00:53:16Don't fall again.
00:53:23Thank you, Mr. Lee.
00:53:25If you hadn't helped me with the money,
00:53:28they would have killed my brother.
00:53:30It's nothing.
00:53:39Are you O Tai?
00:53:41I saw you in the newspaper.
00:53:43I'm Mr. Lee.
00:53:46Are you going back to the city?
00:53:47I'll give you a ride.
00:53:51If I had helped you earlier,
00:53:52it would have been much easier.
00:53:54Now I have to go back to the court.
00:53:56It's difficult.
00:53:58But it's not impossible.
00:54:00You mean you can appeal?
00:54:03It's called scientific verification.
00:54:05If you have money, you can do it.
00:54:07Really?
00:54:09How much do you need?
00:54:12I need 20,000 for the appeal.
00:54:16You have to get it within a month.
00:54:18If it's too late, I can't make it.
00:54:20In the prison, they only beat you at first.
00:54:23If you don't pay up soon,
00:54:24they'll force you to drink tea and shampoo.
00:54:27That's really bad.
00:54:28I'll find you as soon as I get the money.
00:54:31I'll do whatever I can.
00:54:37Thank you.
00:54:39How much do you need?
00:54:42A lot.
00:54:45Do you have any other way?
00:54:47It's not difficult for a woman to make money.
00:54:49But I can't teach you how to make money.
00:54:55Think about it.
00:54:56Do you really have to do this?
00:55:03Bitch!
00:55:08Bitch!
00:55:09I'll break your legs!
00:55:10Traitor!
00:55:11Traitor!
00:55:13I'll kill you!
00:55:14I'll kill you!
00:55:20Bitch!
00:55:24I'll kill you!
00:55:28Bitch!
00:55:39Bitch!
00:55:44Bitch!
00:55:46Bitch!
00:55:48Bitch!
00:55:49I'll kill you!
00:56:08I don't know if it's because of the exercise.
00:56:10I feel like I've lost my mind.
00:56:12I fainted in the bathroom last night.
00:56:16Did you really not kill anyone?
00:56:20Tell me, Ah Chiam.
00:56:22Are you really innocent?
00:56:24Tell me.
00:56:28You don't even trust me?
00:56:30You don't trust me?
00:56:31You don't trust me?
00:56:32You don't trust me?
00:56:33Don't believe him!
00:56:34Don't believe him!
00:56:35My wife doesn't trust me!
00:56:37My wife doesn't trust me!
00:56:38My wife doesn't trust me!
00:56:40I believe you!
00:56:41I believe you!
00:56:42As long as you are innocent,
00:56:44everything else doesn't matter.
00:56:49You are Ah Hong's good friend.
00:56:51I will help you.
00:56:52But you have to work hard.
00:56:59Drink more.
00:57:01Drink it all.
00:57:04Good.
00:57:07Drink.
00:57:08Drink more.
00:57:09Drink.
00:57:19Drink.
00:57:26You're back.
00:57:30Are you done?
00:57:31Did you give the money to the lawyer?
00:57:33Your lawyer said he would talk to the people in prison.
00:57:38That's right.
00:57:39He didn't say when he could go to court.
00:57:41You gave him two or three days.
00:57:43How can he go to court so soon?
00:57:44No.
00:57:45He's been in prison for a day.
00:57:46It's like a year.
00:57:48I want you to come out soon.
00:57:49Otherwise, you will be beaten to death.
00:57:53I'll go to your lawyer now.
00:58:14Brother.
00:58:15Brother.
00:58:18Where is this address?
00:58:20Are you here to find a lawyer?
00:58:21Yes.
00:58:22You must have been cheated by those gangsters again.
00:58:25It's been three days.
00:58:26There will be another case in two days.
00:58:28The old woman was cheated of $2,000.
00:58:31What a pity!
00:58:33How much did you get cheated of?
00:58:45Brother.
00:59:05Madam.
00:59:06Do you agree with the death sentence?
00:59:08Of course.
00:59:09Just like Ou Bing Qiang.
00:59:11He even cut the head of the little girl.
00:59:15Be quiet.
00:59:20Don't say anything.
00:59:38God.
00:59:40How could this happen?
00:59:44God.
01:00:14God.
01:00:41Old lady.
01:00:45I came to see you.
01:00:47Otherwise, I wouldn't know you were back.
01:00:51I'll give you my daughter back.
01:00:53I'm going to beat you to death.
01:00:57Mom.
01:00:59Daughter.
01:01:07How much did you lose?
01:01:08A little.
01:01:09The loser is back.
01:01:10I won't talk to you anymore.
01:01:11Bye.
01:01:15Are you Ou Tai?
01:01:17My name is Li Ching-Yi.
01:01:18I'm a reporter.
01:01:19This is my ID.
01:01:21Ou Tai.
01:01:22I want to interview you.
01:01:24Ou Tai.
01:01:25I'm sorry.
01:01:26I'm very tired today.
01:01:27I don't want to interview you.
01:01:28Ou Tai.
01:01:29Ou Tai.
01:01:30Are you a reporter?
01:01:32My husband is in jail now.
01:01:34You analyze him every day on the news.
01:01:36Why is he a pervert?
01:01:37Why does he kill people?
01:01:38You still won't let me go?
01:01:40Can you let me live in peace?
01:01:43I...
01:01:45Don't you want to help your husband?
01:01:47I want to interview you.
01:01:49I want to know what kind of person Ou Tai is.
01:01:52I want to know if he is a cold-blooded murderer.
01:02:04What do you want to know?
01:02:05The first thing I want to know is your relationship.
01:02:13What do you want to know?
01:02:31I'll pick you up.
01:02:43Thank you.
01:02:49I'm here.
01:02:50You can use the car.
01:02:56Sir.
01:03:02What's your name?
01:03:03Give me your phone number.
01:03:05I'll invite you for tea.
01:03:14We've known each other for a year.
01:03:17One night...
01:03:22Why don't you say anything?
01:03:27I have something to tell you.
01:03:29But I don't know how to say it.
01:03:31Just say it.
01:03:33Don't keep it to yourself.
01:03:36Feng.
01:03:37Let's get married.
01:03:40My mother is old and sick.
01:03:42I'm afraid she will...
01:03:43Your mother won't die so soon.
01:03:48I'm sorry.
01:04:05Do you really want to get married so soon?
01:04:07It's okay if you don't get married.
01:04:13Why did you throw it away?
01:04:16Forget it.
01:04:17I won't do it again.
01:04:28I didn't say I won't marry you.
01:04:30Why did you throw away a ring?
01:04:32I lost one.
01:04:34I have another one.
01:04:42You tricked me.
01:04:44Do you still want me to marry you?
01:04:49You don't want to get married?
01:04:55I'm done.
01:04:56What about you?
01:05:12I'm done.
01:05:23Have you ever thought about a divorce?
01:05:25Divorce?
01:05:28I'm just a housewife.
01:05:30I don't know anything.
01:05:33I don't want to be cheated again.
01:05:37Besides,
01:05:39I don't have any money left.
01:05:41Then,
01:05:42I'll help you contact the legal aid office.
01:05:45Ask them to find you a lawyer named Hu.
01:05:49If he's willing to help you,
01:05:51you'll have a good chance of winning.
01:05:55Well done, Stanley.
01:05:57You tricked me again.
01:05:59I'm different from you.
01:06:00I fight for myself every time I go to court.
01:06:02So I can't lose.
01:06:03Mr. Tai.
01:06:04Ou Bing-keung's wife came to our office.
01:06:06She wants you to sue Ou Bing-keung.
01:06:08You mean that case?
01:06:09That's right.
01:06:10The one about the hidden letter.
01:06:12The case about the hidden letter
01:06:14is a test book for the government.
01:06:17So I can't lose.
01:06:18I remember when I helped the police last year,
01:06:21you said the same thing.
01:06:22So did I win or lose?
01:06:25I think you won.
01:06:29When is my turn?
01:06:30Let me check.
01:06:32This year's deadline is April next year.
01:06:35Push it for me.
01:06:36Let's go.
01:06:46Come on.
01:06:47Let's have a drink.
01:06:55Your skin is so smooth.
01:06:59It's really smooth.
01:07:02Mr. Hu, why are you here?
01:07:04My friend just came back from America.
01:07:06So I brought him here.
01:07:07Don't worry.
01:07:08Your friend won't leave you alone.
01:07:10Have fun.
01:07:13Let's go.
01:07:15This is Feng.
01:07:17Say hello to Mr. Hu.
01:07:29Let's have a talk.
01:07:32I'm sorry, Mr. Hu.
01:07:35I have something to ask you.
01:07:38But I don't know how to ask.
01:07:40Just ask.
01:07:42But it's up to me to answer.
01:07:47Are you a lawyer for money or justice?
01:07:53You're quite special.
01:07:55You don't want to answer?
01:07:57No.
01:07:59Being a lawyer is just a job.
01:08:01Of course I have to make money.
01:08:03But as a lawyer,
01:08:05I have to take care of others and myself.
01:08:09Are you satisfied with my answer?
01:08:12Okay, Mr. Hu.
01:08:13Let's have a drink.
01:08:27Okay.
01:08:46Can you turn off the lights?
01:08:48Yes.
01:08:57Okay.
01:09:10Is this your first time?
01:09:14No.
01:09:16You quit before you got paid.
01:09:19I'm sure it's your first time.
01:09:22Don't ask so many questions.
01:09:25I volunteered.
01:09:29You don't look like a volunteer.
01:09:44What do you want?
01:09:46Catch me if you can.
01:09:49Mr. Hu, please help me.
01:09:51My husband is innocent.
01:09:53He didn't kill Li Ying.
01:09:55Please help me.
01:09:57Are you Mrs. Ou?
01:09:59Yes.
01:10:00If you help my husband,
01:10:02I'll do anything.
01:10:04It's true.
01:10:05It's true.
01:10:08Just pretend you didn't see me tonight.
01:10:12Mr. Hu,
01:10:13I can't believe you're a lawyer.
01:10:15I can't believe you're a lawyer.
01:10:17You don't even want to help my husband.
01:10:19How can you be satisfied with others and yourself?
01:10:29I can't believe you're a lawyer.
01:10:31You don't even want to help my husband.
01:10:33How can you be satisfied with others and yourself?
01:10:41Mr. Hu,
01:10:43how many chances do you have this time?
01:10:47Before I answer your question,
01:10:49first,
01:10:50answer my questions.
01:10:52How long have you been divorced?
01:10:54Three years.
01:10:57Is your sex life happy?
01:11:00Yes.
01:11:01After you got divorced,
01:11:03did you have any sexual intercourse with other women?
01:11:07No.
01:11:08Did you have sexual fantasies about other women?
01:11:10No.
01:11:11Did you have any special sexual preferences?
01:11:13No.
01:11:14Did you have any sexual violence?
01:11:16No.
01:11:17No.
01:11:18No.
01:11:19I'm just an ordinary man.
01:11:21I didn't kill that woman.
01:11:23Don't treat me like a murderer.
01:11:25Au Ming-keung.
01:11:32If you sign here,
01:11:34it means you officially entrust me to represent you.
01:11:38Please sign here.
01:11:42You can leave after signing.
01:11:45Thank you, Mr. Hu.
01:11:48Okay, thank you.
01:11:54David.
01:11:55Did you notice which hand she was holding?
01:12:01Her left hand.
01:12:03Her left hand.
01:12:23What did you find out?
01:12:25We found three ways to defend this case.
01:12:29First, it's invalid.
01:12:33When the trial began,
01:12:34the police found the evidence to be incorrect.
01:12:37The witness was disturbed.
01:12:39Second, there are other suspicious people in the case.
01:12:43For example, Ms. Lui's old classmate,
01:12:46and a store clerk in Ms. An's apartment.
01:12:49Third,
01:12:50there's a loophole in the scientific evidence.
01:12:54If we find an authoritative person,
01:12:56such as a retired expert,
01:12:58to prove the scientific evidence,
01:13:00it's not 100% reliable.
01:13:02First,
01:13:03what's the correct way to collect evidence?
01:13:05There's no conclusion.
01:13:07Also,
01:13:08only the police know how disturbed the witness was.
01:13:11Although the police's method of collecting evidence is wrong,
01:13:14in the minds of the people,
01:13:16no one is willing to testify.
01:13:22Second,
01:13:23it's the police's responsibility to find the missing person,
01:13:25not ours.
01:13:28We've checked with Mr. Zeng's classmate and Ms. An's clerk.
01:13:31They all have proof of absence.
01:13:38Third,
01:13:39apart from the police,
01:13:40there's no other scientific expert.
01:13:43There's no scientific expert in Soekarno-Hatta.
01:13:45There's no retired expert.
01:13:47So it's impossible to find someone
01:13:48to prove the leakage of scientific evidence.
01:13:51Mei,
01:13:53let me ask you.
01:13:54If you were stabbed to death by a knife on the street,
01:13:56where would you look?
01:13:58The knife, of course.
01:14:00That's right.
01:14:01This knife is the scientific evidence.
01:14:03So the police used this to stab Ou Bing-keung.
01:14:06We need to concentrate our firepower
01:14:08to deal with the scientific evidence.
01:14:10Under normal circumstances,
01:14:11you're right.
01:14:13But this time,
01:14:14the scientific evidence is not a small knife,
01:14:16but a top-level sword.
01:14:19We can't confront the top-level sword.
01:14:26There's only one way to save Ou Bing-keung.
01:14:35No more evidence.
01:14:37If we can prove Ou Bing-keung's absence,
01:14:40the top-level sword won't be able to stab anyone.
01:14:43Right?
01:14:44Everyone,
01:14:45we need to look in this direction.
01:14:50Mr. Dai,
01:14:51this is where the paper was found that day.
01:14:58David,
01:14:59bring me a trash can.
01:15:01Come on.
01:15:14David,
01:15:15in this area,
01:15:16check all possible witnesses.
01:15:19All witnesses?
01:15:20Yes.
01:15:27After 10 a.m.,
01:15:29at 6 a.m. the next day,
01:15:31the station manager and his wife were there.
01:15:37The station manager finished work at 1 a.m.,
01:15:39but he wasn't sure if he saw Zhi-hep.
01:15:42Zhi-hep?
01:15:44Where's the station manager's wife?
01:15:46She's 70 years old.
01:15:48She's blind and deaf.
01:15:50I don't know what she's talking about.
01:15:52All I know is that she closed at 3 a.m.
01:15:57If the station manager hasn't seen Zhi-hep,
01:16:02Ou Bing-keung can be saved.
01:16:04Mr. Dai,
01:16:05here are some documents.
01:16:07I wrote them down for you.
01:16:09See if I can help you.
01:16:11Aren't you investigating Zhi-hep's murder?
01:16:14They don't want to find the real murderer.
01:16:16They just want to prove the scientific evidence.
01:16:19I want to find the real evidence
01:16:21to find the real murderer.
01:16:23Thank you.
01:16:24I'll buy you a cup of tea.
01:16:38His hand is injured.
01:16:42Why hasn't anyone seen the documents?
01:16:49Have you seen Zhi-hep?
01:16:51He said he closed at 3 a.m.
01:16:53He didn't see Zhi-hep.
01:16:56He was watching the newspaper.
01:16:58It wasn't his wife.
01:16:59It was Zhi-hep.
01:17:01He said he closed at 3 a.m.
01:17:03He didn't see Zhi-hep.
01:17:05Mi-sheung,
01:17:06bring me Zhi-hep.
01:17:08Yes, Mr. Dai.
01:17:09Mr. Dai.
01:17:10We've asked the security guard in the building.
01:17:13He said he went home at 11 a.m.
01:17:15and didn't go out again.
01:17:18That's good.
01:17:19With their testimony,
01:17:21I'm sure he'll be acquitted this time.
01:17:25Get the documents ready.
01:17:27Yes, Mr. Dai.
01:17:32Mr. Dai,
01:17:33we found Mi-sheung's father.
01:17:35But he refused to testify.
01:17:37He might be threatened.
01:17:38So he refused to testify.
01:17:43Call the security guard.
01:18:08Cai-ba.
01:18:31Cai-ba.
01:18:33Cai-ba.
01:18:34Why are so many people looking for me?
01:18:36Cai-ba.
01:18:38Cai-ba.
01:18:40Cai-ba.
01:18:41Let me in.
01:18:42I'm here with Ou-tai.
01:18:43Cai-ba.
01:18:44Let me talk to him.
01:18:47Cai-ba.
01:18:48This is Ou-tai.
01:18:50You're useless.
01:18:52I told you I don't know anything.
01:18:54You do.
01:18:55You said you didn't see Zhi-hep when you closed.
01:18:58Cai-ba.
01:19:06Let me go.
01:19:09Who will let my husband go?
01:19:16I'm begging you.
01:19:19I'm begging you.
01:19:26Kneel.
01:19:28Kneel.
01:19:30Kneel.
01:19:32Kneel.
01:19:34Kneel.
01:19:36Kneel.
01:19:38Kneel.
01:19:39Kneel.
01:19:42Kneel.
01:19:45Listen to me.
01:19:47Kneel.
01:19:49Kneel.
01:19:51Why are you so cheap?
01:19:59I'm begging you.
01:20:01You know Ah-keung didn't kill anyone.
01:20:04I'm begging you to help us.
01:20:06I'm begging you to help us.
01:20:10Ah-keung's life is in your hands.
01:20:12I'm begging you.
01:20:13I'm begging you.
01:20:14I'm begging you.
01:20:15I'm begging you.
01:20:17Please.
01:20:18I'm begging you.
01:20:20I'm begging you.
01:20:22Please.
01:20:23Help us.
01:20:24Please.
01:20:25Calm down.
01:20:28I promise.
01:20:40Ming-ming.
01:20:41Come here.
01:20:43Don't walk around.
01:20:44Let's go to a clean place and wait for your father.
01:20:47Ming-ming.
01:20:56I'm Chen Chi-ming from the High Court.
01:20:58October 15th, 1975.
01:21:00Did your neck get injured?
01:21:02Yes, that's right.
01:21:03How did you get injured?
01:21:04That day, Ou-bing-kuang was sentenced to death.
01:21:06It was a big blow.
01:21:07He tied my neck to the court corridor.
01:21:11Which hand did the defendant use to tie you?
01:21:14His left hand.
01:21:15Okay.
01:21:16Thank you.
01:21:17Your Honor.
01:21:18My client usually uses his right hand.
01:21:21But when he's agitated,
01:21:23his natural reaction is to use his left hand.
01:21:26According to the police's autopsy report,
01:21:28the victim was strangled to death with his right hand.
01:21:33Miss Chen.
01:21:34You once testified in court
01:21:36that Ou-bing-kuang used cigarettes to burn your dress in public.
01:21:40Yes.
01:21:42Do your brother and the victim, Li Lai-ying, know each other?
01:21:48Answer me.
01:21:49Do you know her or not?
01:21:52I know her.
01:21:55What's their relationship?
01:21:58Friends.
01:21:59Thank you.
01:22:02Your Honor.
01:22:04Chen Mei-yun testified in court two years later.
01:22:09And her brother knew the victim.
01:22:12So Miss Chen's testimony is suspicious.
01:22:16I'd like to summon the third witness.
01:22:20What's your name?
01:22:21I'm He Tian.
01:22:22What's your job?
01:22:24I'm a renovation contractor.
01:22:26February, 1975.
01:22:28What kind of renovation are you doing?
01:22:30I'm renovating the guesthouse on the 13th floor.
01:22:33What's your client's request for the renovation of the guesthouse?
01:22:40He asked me to divide the guesthouse into two single rooms.
01:22:45He said he'd sleep in one,
01:22:47and his wife would sleep in the other.
01:22:50Thank you.
01:22:52Dr. Ng, where do you live?
01:22:54The 13th floor, 4th floor.
01:22:57I'd like to ask you.
01:22:59I'd like to ask you.
01:23:02When you testified in court,
01:23:04you said he slept in the same bed with his wife and daughter.
01:23:10So sex life was suppressed for a long time,
01:23:13which led to the destruction of female genitalia.
01:23:16Did you say that?
01:23:17Yes.
01:23:18There was a renovation contractor,
01:23:21who asked you to divide the guesthouse into two,
01:23:25so you could share the room with your wife.
01:23:28I'd like to ask you.
01:23:30You and your wife were separated for a long time.
01:23:33My client and his wife,
01:23:35were separated by their daughter.
01:23:38Was it too serious?
01:23:48Can I infer that your sex life was more severely affected?
01:23:54Was it suppressed for a long time,
01:23:57which led to the destruction of female genitalia?
01:24:03Your Honor, I object.
01:24:04I object to the defense's accusation of my client.
01:24:07Objection sustained.
01:24:09Good.
01:24:11You used this accusation to accuse my client.
01:24:16Your Honor, I'd like to present the fourth witness.
01:24:20What did you do in Tianfu Building?
01:24:23I was a guard.
01:24:24On the night of December 16th, 1974,
01:24:27did you see Ou Bingqiang go home?
01:24:29Yes.
01:24:31He came home around 11 o'clock.
01:24:36He went out with his wife and daughter.
01:24:40They came back at 12 o'clock.
01:24:44They didn't go out until 7 o'clock the next morning.
01:24:46Why are you so sure?
01:24:48Because my bed was covered with a blanket.
01:24:52I had to pull the blanket open for everyone to go out.
01:24:58That means,
01:24:59between 12 o'clock and 7 o'clock the next morning,
01:25:03Ou Bingqiang didn't leave the house, right?
01:25:06I'm sure.
01:25:07Your Honor,
01:25:09I'd like to present the last witness.
01:25:12He can prove that
01:25:13at 9 o'clock to 3 o'clock in the morning,
01:25:16the paper box with the body
01:25:18didn't appear at the door of An Lai Ice House.
01:25:44Your Honor,
01:25:45the witness died in the middle of the court.
01:25:54No, no.
01:25:56Defense counsel, you may sum up your case.
01:25:59Your Honor,
01:26:00the evidence presented by the prosecution
01:26:03can prove that the victim was killed.
01:26:06Or can it only prove that
01:26:08the paper box
01:26:10or the victim's body
01:26:12is related to An Lai Ice House?
01:26:15According to the police's scientific evidence,
01:26:18it can only prove that
01:26:20the paper box was placed in An Lai Ice House.
01:26:25But I have to remind everyone
01:26:28that what we're dealing with now
01:26:30is a person's fate.
01:26:33His life or death
01:26:34should be determined by whether he killed the victim.
01:26:38But if this is a murder case,
01:26:40and its main evidence
01:26:42is just a report of scientific evidence,
01:26:45I dare to say that
01:26:47a judicial system that is respected
01:26:50is also a system that is disappointing.
01:26:55Your Honor,
01:26:56we unanimously approve the conviction of the accused,
01:26:58Ou Bing-keung.
01:27:01Thank you, members of the jury.
01:27:03The jury has rejected this appeal
01:27:05and therefore this court confirms
01:27:07the original sentence of death.
01:27:11The Court of Appeal
01:27:13Court of Appeal!
01:27:14I want to appeal!
01:27:16I want him to be in England
01:27:17until my husband is released!
01:27:19Court of Appeal!
01:27:21July 1976
01:27:23Chui-fung Cheung was appealed for the second time.
01:27:26He was rejected by the Court of Appeal
01:27:28and remained in the original sentence.
01:27:29August 1976
01:27:30The Department of Justice approved
01:27:32Chui-fung Cheung's appeal to the British Academy of Sciences,
01:27:34but was rejected by the Court of Appeal
01:27:37and remained in the original sentence.
01:27:39February 9, 1977
01:27:41Ou Bing-keung was sentenced to life imprisonment
01:27:43by the Hong Kong Government.
01:27:46I have good news for you.
01:27:48I met Mr. Yep Shek-yin yesterday.
01:27:50He sympathized with us
01:27:51and promised to help us
01:27:52write a letter to the Hong Kong Government.
01:27:53You have just paid the rent for a few months.
01:27:55Do you need to move?
01:27:58I will take Lui-lui with me tomorrow
01:27:59and stay in the Justice Department.
01:28:01I want the whole Hong Kong to know
01:28:02that you are innocent.
01:28:04You only get 200 dollars a month.
01:28:06How can you find a place to live?
01:28:08Mr. Hu has contacted
01:28:09a few lawyers for us.
01:28:11How is Lui-lui now?
01:28:16I will take her to Dong-guan tomorrow.
01:28:18My aunt promised to take care of her.
01:28:22When you are released,
01:28:23we can take her back.
01:28:27Ah-fung.
01:28:30Don't do that.
01:28:34I am sorry.
01:28:35Lui-lui.
01:28:37I made the biggest mistake in my life.
01:28:39I married you.
01:28:42I didn't mean to kill that girl.
01:28:50She deserves to die.
01:28:54Don't lie to me.
01:28:56I won't believe you.
01:28:58She is not a good girl.
01:29:01She deserves to die.
01:29:03Every time she came to buy ice cream,
01:29:04she would seduce me.
01:29:05She did that every time.
01:29:08I tolerated her every time.
01:29:10But she did that every time.
01:29:12She came to pick up the phone that night.
01:29:14I told her to go upstairs.
01:29:17She asked me to go upstairs.
01:29:19She kept talking on the phone.
01:29:22She kept looking at me.
01:29:25In this situation,
01:29:27she asked me to touch her.
01:29:31She asked me to touch her.
01:29:35Stop talking.
01:29:37Stop talking.
01:29:38I won't listen to you.
01:29:39Then I touched her.
01:29:41She screamed.
01:29:42I held her with my hands.
01:29:45I dragged her into the factory.
01:29:46There were only two of us.
01:29:49She was very happy.
01:29:51She asked me to touch her.
01:29:56I carried her to the ground.
01:29:58I carried her to the ground.
01:30:00I held her.
01:30:02I touched her.
01:30:07What are you doing?
01:30:08I didn't force her.
01:30:09I didn't force her.
01:30:10I held her.
01:30:11She asked me to do that.
01:30:13I didn't force her.
01:30:14I didn't force her.
01:30:15I held her.
01:30:22Why are you crying?
01:30:23It's you.
01:30:24What's up?
01:30:25Did you buy the phone?
01:30:26Don't talk.
01:30:27You lost the last game.
01:30:28It's me.
01:30:30You lost.
01:30:31I lost.
01:30:32You made me cry.
01:30:34Otherwise,
01:30:35I would have killed you.
01:30:38Really?
01:30:39Why are you crying?
01:30:41Why are you crying?
01:30:43Why are you crying?
01:30:45Sit down.
01:30:57Why are you crying?
01:30:58Why are you crying?
01:31:25Are you serious?
01:31:29At this moment,
01:31:31what are you going to say?
01:31:33No.
01:31:34Are you really going to kill her?
01:31:59I want Feng to die.
01:32:01Do I have to wait for her for the rest of my life?
01:32:04Since then,
01:32:05the whereabouts of Cui Feng and her daughter are unknown.
01:32:08According to the latest foreign media,
01:32:10the London bomb case in 1973,
01:32:13four men arrested in a bar
01:32:15were sentenced to prison
01:32:17for scientific evidence.
01:32:19Fifteen years later,
01:32:20the scientific evidence was finally found.
01:32:23The four men were released fifteen years later.
01:32:26Five years later, they were released.
01:32:56You
01:33:26You