한국영화 My Heart is That Eternal Rose 1989
My Heart Is That Eternal Rose is a crime action thriller 1989 Hong Kong film directed by Patrick Tam Ka-ming (譚家明). The key roles include Joey Wong Cho-yee (王祖賢) as A Lap, Gordon Lau Kar-fai (劉家輝) as A Liu, Tony Leung Chiu-wai (梁朝偉) as A Cheung and Kenny Bee / Chung Chun-to (鍾鎮濤).
Two young couples, A Lap and Rick, separates when A Lap's father fails a mission, and A Lap asks his father's partner Godfather Chen (陳惠敏 Michael Chan Wai-man) for help, and unwillingly become his his moll.
6 years later, Rick travels abroad to work as an assassin for hire. But A Lap and Rick's love stays strong, and when the two are reunited, their rekindled emotions lead them into extreme danger.
Two young couples, A Lap and Rick, separates when A Lap's father fails a mission, and A Lap asks his father's partner Godfather Chen (陳惠敏 Michael Chan Wai-man) for help, and unwillingly become his his moll.
6 years later, Rick travels abroad to work as an assassin for hire. But A Lap and Rick's love stays strong, and when the two are reunited, their rekindled emotions lead them into extreme danger.
Transcript
00:00:00人似風身便飄去, 沒竟身軀已滯。
00:00:11冷冷枕邊再無伴侶, 如何令我能入睡。
00:00:22沉痛的追憶是誰,令我再想。
00:00:33昨晚的他朝別去, 道別也不話一句。
00:00:45情愛煙邊流走, 卻半成罪。
00:00:50長夜似新人對當中, 我的走註。
00:00:57換去那些壯盛, 淚落。
00:01:02還別了的我, 無法再遇。
00:01:07尋愛裡消愁, 在我歸途,愛的我。
00:01:13憑熱吻他人的嘴, 蓋已心碎。
00:01:19麻醉了的失去, 把昨日拼命的思緒。
00:01:43我一連試了三鋪雙眼, 激到他嘆氣,
00:01:55後來他說不打了。
00:01:57真是不好意思, 走穩一條龍。
00:02:14都說你贏定的。
00:02:15等一下,夠不夠擔刀鋪大一點的?
00:02:18我就真的怕你了。
00:02:22爸爸, 求你幫幫她。
00:02:25He's going to win. What are you afraid of?
00:02:29You always help him.
00:02:31What? You don't have the guts?
00:02:35Is it enough?
00:02:37If you win this round, it'll be a lot.
00:02:48Come on, Lee. Win or lose.
00:02:51Come on, Lee.
00:02:53Okay, I'll kill you.
00:02:58This is the last round.
00:03:00You can say that.
00:03:02Good boy.
00:03:10Zhang Bao.
00:03:12Brother Cheng wants to see you.
00:03:14Brother Cheng?
00:03:16He's outside.
00:03:22Don't let him stop. Keep playing.
00:03:26It's none of my business.
00:03:28Just keep playing.
00:03:29Come on, Lee. Let's start.
00:03:44This is bad.
00:03:46I'm in trouble.
00:03:48My neck is frozen.
00:03:51Come on, Lee.
00:03:53He's playing too much.
00:03:55Come on, Lee.
00:03:57This is bad.
00:03:59I'm in trouble.
00:04:11I'm in trouble.
00:04:13I'm in trouble.
00:04:15He won.
00:04:17He's playing too much.
00:04:19These are plenty.
00:04:21I'll take you to buy some stuff.
00:04:23No, don't worry.
00:04:25Here's the money.
00:04:29Brother Cheng.
00:04:31You know I've retired a long time ago.
00:04:33He's my son.
00:04:35You have enough experience.
00:04:37Otherwise I wouldn't have come to beg you.
00:04:39Because he's your son,
00:04:41I haven't worked for long.
00:04:43If I lost my job, how could I take responsibility?
00:04:45How did you lose your job?
00:04:47I don't think I can handle it.
00:04:49Old Zhang, are you out of your mind?
00:04:51You used to be a good man.
00:04:53Why are you so old now?
00:04:55Maybe I'm old.
00:04:57I'm not asking you to kill someone,
00:04:59or to bring a kid here.
00:05:01Why is it so hard?
00:05:03You can't even do that?
00:05:05How about this?
00:05:07Let me introduce someone to you.
00:05:09I don't need you to introduce anyone.
00:05:11I don't have anyone.
00:05:12You have to trust me.
00:05:14In a word,
00:05:16whether you help me or not,
00:05:18even if I find someone else to do it,
00:05:20you already know about this.
00:05:22If anything happens,
00:05:24you'll be in big trouble.
00:05:32Let's put it this way.
00:05:38It looks like your business is doing well.
00:05:40Do you have anyone to take care of it?
00:05:42If you do, just give me a loan.
00:05:46Thank you.
00:06:06Are you still mad at me?
00:06:12What do you mean?
00:06:14It's for you.
00:06:16Didn't you say you like this necklace?
00:06:18I don't want anything I won from gambling.
00:06:20Don't be so stingy.
00:06:26Ah Lien.
00:06:28Come here.
00:06:34How are you, Uncle Chun?
00:06:36Sit down.
00:06:38Are you fighting with Ah Lap again?
00:06:40Let's have a game.
00:06:42It's just a game.
00:06:44Ah Lien.
00:06:46I need your help.
00:06:48What is it, Uncle Chun?
00:06:50I need you to drive for me.
00:06:52Drive? No problem.
00:06:54When?
00:06:56It might be dangerous.
00:06:58I need to bring my brother here.
00:07:02No problem, Uncle Chun.
00:07:04I'll help you.
00:07:06Thank you.
00:07:12What did Dad say to you?
00:07:14Nothing.
00:07:16I pushed him away.
00:07:18Pushed him away?
00:07:20What did you push him away?
00:07:22I pushed you away.
00:07:24He wants to marry you.
00:07:26You're beautiful, cute,
00:07:28gentle and innocent.
00:07:30He's so nice to you.
00:07:32How can I be so unlucky?
00:07:34Ah...
00:07:40Ah Lien.
00:07:42You're useless.
00:07:44He doesn't want you anymore.
00:07:46You're dead.
00:07:48Hey!
00:07:50Why did you throw it away?
00:07:52I don't care.
00:07:54Give it back to me.
00:08:04Give it back to me.
00:08:20Can't you see me?
00:08:24You're getting prettier.
00:08:26Is your dad in there?
00:08:28Ah...
00:08:40Long time no see.
00:08:42How are you?
00:08:44It's good here.
00:08:46How's business?
00:08:48It's good.
00:08:50Ah...
00:08:56Why are you in such a hurry?
00:08:58I'm on my way.
00:09:04Didn't you say you wouldn't do it again?
00:09:06I'm helping a friend.
00:09:20Isn't this Shang Shui?
00:09:22There's Yuen Long down there.
00:09:24I know.
00:09:26Then there's Ching Shan.
00:09:28Then there's Kwai Chung.
00:09:32Uncle Cheung.
00:09:34Do you have a tape of Deng Lai-kun?
00:09:36No.
00:09:40Hehe.
00:09:42The president is American.
00:09:44I've eaten a lot.
00:09:46Now I'm eating Man Bolo.
00:09:48Hong Kong is not very modernized.
00:09:50It's similar to Shenzhen.
00:09:52Uncle Cheung.
00:09:54Do you have air-conditioning in your car?
00:09:56My dad's Mercedes has air-conditioning.
00:10:02Young man.
00:10:04You're smart.
00:10:06You'll do well in Hong Kong.
00:10:08What are you going to do?
00:10:10Me?
00:10:12I'll be a singer.
00:10:14I'll hold a concert.
00:10:16I'll be singing there.
00:10:20You're ambitious.
00:10:22But there's a way to be a singer.
00:10:26My dad can take care of such trivial things.
00:10:28Your dad is Lee Ka-shing?
00:10:30My dad isn't Lee Ka-shing.
00:10:32He's Luo Man-shin.
00:10:34Have you heard of him?
00:10:46What are you doing?
00:10:58What are you doing?
00:11:00Do you have a pen?
00:11:08Young man.
00:11:10I'm a technician.
00:11:12I have one.
00:11:14I'm a technician.
00:11:24What a coincidence.
00:11:26Cheung.
00:11:28Have a drink.
00:11:30I'm in a hurry.
00:11:32Can I go now?
00:11:34You can go later.
00:11:36Right?
00:11:38Young man.
00:11:40Stop at the store in front.
00:11:42Cheung.
00:11:44I'm very thirsty.
00:12:00Go.
00:12:02Don't push me.
00:12:04Go.
00:12:06Go.
00:12:08Lee, have a drink.
00:12:10No, I'll wait here.
00:12:18Mo, get two bottles of water.
00:12:20Leave me alone.
00:12:36Cheung.
00:12:38That's not right.
00:12:40Why didn't you tell me?
00:12:42You're a rich man.
00:12:44Why did you give me so much money?
00:12:50Are you still waiting for your dad?
00:12:54Cheung, why did you hit my dad?
00:12:56What are you waiting for?
00:13:06What do you want to do?
00:13:10At least I can do this.
00:13:28To be honest.
00:13:30If I can't get the real money.
00:13:32I'd rather take it back to you.
00:13:34Alright.
00:13:36I'll talk to Cheung.
00:13:38Better now.
00:13:44Go.
00:13:54Young man, have a drink.
00:14:04Hello, Cheung.
00:14:08Your son is alright.
00:14:12But he has a partner.
00:14:14I don't think it's a good deal.
00:14:16How can I help you?
00:14:18No problem.
00:14:20Alright.
00:14:34Alright.
00:14:36You want to play?
00:14:38You're good.
00:14:40You want to play in front of me?
00:14:42Mr. Tung.
00:14:44That's not what I mean.
00:14:46I just don't want to make it worse.
00:14:48You want me to make it worse?
00:14:50Do you want me to take my son back?
00:14:52Mr. Tung, listen to me.
00:14:54You want to play? Alright.
00:14:56I'll play with you.
00:14:58I'll call the police.
00:15:00I'll see how you'll explain to Cheung.
00:15:02You want to play? Alright.
00:15:04I'll play with you.
00:15:06Mr. Tung.
00:15:08Don't push me.
00:15:10I really...
00:15:14Cheung!
00:15:16Cheung!
00:15:18Cheung!
00:15:20Cheung!
00:15:22Cheung!
00:15:32Cheung!
00:15:34Cheung!
00:15:36Mr. Tung, why did you shoot?
00:15:38Stop!
00:15:40How can I explain to Cheung?
00:15:42Explain?
00:16:02Cheung!
00:16:32Cheung!
00:17:02Cheung!
00:17:20Dad!
00:17:22Get in the car.
00:17:24I'll call Uncle Wong.
00:17:26Where's Liet?
00:17:28He's waiting for us at the dock.
00:17:31Uncle Wong.
00:17:33Do you have a boat?
00:17:37Yes.
00:17:39I'm in a hurry.
00:17:41Three people.
00:17:43The sooner the better.
00:18:00Get in the car.
00:18:07Dad!
00:18:17Where are you going?
00:18:19I'll call the police.
00:18:21No.
00:18:23You can't call the police.
00:18:25What should I do?
00:18:27Find someone to save your dad.
00:18:29Find who?
00:18:32Find Uncle Wong.
00:18:34Uncle Wong?
00:18:36Yes.
00:18:37Your dad used to work with him.
00:18:39Maybe he'll help you.
00:19:29Is Cheung here?
00:19:31What's the matter?
00:19:33I need to talk to him.
00:19:46Come in.
00:19:59Cheung!
00:20:05Cheung!
00:20:11You're all wet.
00:20:13Did you swim down from there?
00:20:15Sit down.
00:20:18Sit down.
00:20:22I'm Cheung's daughter.
00:20:24My dad's in trouble.
00:20:26I need your help.
00:20:28You're Cheung's daughter?
00:20:30I've seen you before.
00:20:32You used to bathe here.
00:20:34I even helped you.
00:20:36You were crying.
00:20:38Luckily your dad wasn't here.
00:20:40Cheung...
00:20:41My dad was arrested by the police.
00:20:44Have some tea.
00:20:48Take your time.
00:20:50Don't be in a hurry.
00:20:59Can you help me save my dad?
00:21:05I've heard of Cheung's case.
00:21:07I don't know who's right and who's wrong.
00:21:11But Cheung is a difficult man.
00:21:13Everyone knows that.
00:21:15We're talking about rules here.
00:21:17I'll help my brothers.
00:21:20I can't find a reason to help you.
00:21:28I'll help you.
00:21:38I can't help a pretty girl.
00:21:40But I can help two girls.
00:21:42One is my mom.
00:21:44The other is my chickens.
00:21:46You're not my mom.
00:21:48You want me to help you.
00:21:50Then you're my chickens.
00:21:53You're my mom!
00:21:56Uncle San.
00:22:00Why didn't you come to see me?
00:22:02Why didn't you come to see Cheung?
00:22:05She's Cheung's classmate.
00:22:07I know.
00:22:08She's a good girl.
00:22:10You want her to be your chickens?
00:22:12What a waste!
00:22:14I'm looking at you.
00:22:16Give me a chance.
00:22:18What do you think?
00:22:26Think about it.
00:22:28Don't force her.
00:22:31Cheung's a jerk.
00:22:33He's a jerk.
00:22:35Cheung is in trouble.
00:22:37If Cheung keeps her, she'll die any minute.
00:22:40Cheung is old.
00:22:42She can't stand it.
00:22:44She can't stand it.
00:22:46She can't stand it.
00:22:48She can't stand it.
00:22:50She can't stand it.
00:22:52She can't stand it.
00:22:54She can't stand it.
00:22:56She can't stand it.
00:22:58She can't stand it.
00:23:01Uncle San.
00:23:18You...
00:23:23It's been a long time.
00:23:25Are you alright?
00:23:27Where's your father?
00:23:32He can't come.
00:23:34But don't worry.
00:23:36Someone's looking after him.
00:23:39Dad told you to leave.
00:23:41He'll be fine.
00:23:43What about you?
00:23:44I'll stay and look after Dad.
00:23:46When I'm done, I'll come to see you.
00:23:48Write me a letter.
00:23:50I'm not leaving.
00:23:52No.
00:23:53The police found your car.
00:23:55They're looking for you.
00:23:57You have to leave.
00:23:59Don't worry. We'll be fine.
00:24:10Let's eat.
00:24:11The boat will be here soon.
00:24:13So soon?
00:24:15Yes.
00:24:16Uncle Wong has arranged it.
00:24:18I've packed everything you need.
00:24:32Eat slowly.
00:24:34You'll get sick.
00:24:49Are you alright?
00:24:51No.
00:24:53I'm worried.
00:24:55You've gone so far alone.
00:24:57Don't worry.
00:24:59I've never been scared.
00:25:01You're so smart.
00:25:03You can go anywhere.
00:25:15You have to look after yourself.
00:25:17You too.
00:25:47Keep this jacket on.
00:25:49It'll be windy at sea.
00:26:01Ah Lien.
00:26:17Ah Lien.
00:26:27Tell your dad I'm leaving.
00:26:29Ah Lien.
00:26:46Hurry up. I'm waiting for you.
00:26:48Don't let me down.
00:26:59Don't let me down.
00:27:29Ah Lien.
00:27:35You're early.
00:27:37Don't play with me.
00:27:47Ah Lien.
00:27:53Miss Lai.
00:27:59Ah Lien.
00:28:07Dad, you're drunk again.
00:28:09I told you not to drink anymore.
00:28:11I'm not drunk.
00:28:13What do you want me to do?
00:28:21Don't give him the wine.
00:28:23Give him the tea.
00:28:25Why are you so slow?
00:28:28Don't drink.
00:28:32Am I too loud?
00:28:34It's for his own good.
00:28:36The doctor told him not to drink anymore.
00:28:40Keep an eye on him.
00:28:55Is that her?
00:28:57She's pretty.
00:28:59That's right.
00:29:01Let me introduce you to the boss.
00:29:04Let me introduce you.
00:29:06This is Mr. Tanaka.
00:29:08Hello. Let's have a drink.
00:29:10Cheers.
00:29:14This is Mr. Yamamoto.
00:29:16Hello.
00:29:21Cheers.
00:29:24He's drunk.
00:29:26He's strong.
00:29:28Isn't he?
00:29:30This is Mr. Saito.
00:29:32Hello.
00:29:34Let's go.
00:29:36Let's drink.
00:29:38Cheers.
00:29:40Let's drink.
00:29:53Cheers.
00:30:03Give me a drink.
00:30:05Do you want to drink?
00:30:12It's for you.
00:30:14She told me not to drink.
00:30:16Really?
00:30:18You heard her.
00:30:20Your daughter told you not to drink.
00:30:22Tell her.
00:30:24Do you really want to drink?
00:30:26Let's drink.
00:30:33How about this?
00:30:35You stay here.
00:30:37I'll pour you a drink.
00:30:39Then she won't be able to see.
00:30:41Pour me a drink.
00:30:46Mr. Yamamoto.
00:30:53Don't leave.
00:31:08Open your mouth.
00:31:17Is it good?
00:31:20It's good.
00:31:25It's not just good.
00:31:27You can sing too.
00:31:40I can't sing.
00:31:42Don't laugh at me.
00:31:49Ha ha ha ha.
00:32:10人似風身便飄浮
00:32:16沒定身軀已累
00:32:21冷冷枕邊再無伴侶
00:32:27如何令我能入睡
00:32:32尋碰的最似是
00:32:38令我再想也累
00:32:44昨晚的他照然便去
00:32:49道別也不話一句
00:32:55情愛已經流走
00:32:58給半死罪
00:33:01長夜置身人居當中
00:33:04我的酒醉
00:33:07換去那些撞死眼淚
00:33:12還熱戀的愛沒法追
00:33:17尋愛裡消愁再沒畏懼
00:33:21每一夜憑熱吻他人的嘴
00:33:26蓋掩心碎麻醉了的身軀
00:33:32把昨日拼命的思緒
00:33:39人似風身便飄浮
00:33:45沒定身軀已累
00:33:50冷冷枕邊再無伴侶
00:33:56如何令我能入睡
00:34:01尋碰的最似是
00:34:07令我再想也累
00:34:12昨晚的他照然便去
00:34:18道別也不話一句
00:34:24情愛已經流走
00:34:27給半死罪
00:34:30長夜置身人居當中
00:34:33我的酒醉
00:34:36換去那些撞死眼淚
00:34:41還熱戀的愛沒法追
00:34:46尋愛裡消愁再沒畏懼
00:34:50每一夜憑熱吻他人的嘴
00:34:55蓋掩心碎麻醉了的身軀
00:35:01把昨日拼命的思緒
00:35:31情愛已經流走
00:35:34給半死罪
00:35:36長夜置身人居當中
00:36:01快看著阿立,沒事就行了
00:36:06張伯,你真的沒事吧
00:36:31張伯,你真的沒事吧
00:36:51你馬上給我外面找個人回來
00:36:54趁肥仔樓沒出庭之前殺死他
00:36:58千萬不要脫身
00:37:00走
00:37:30走
00:37:49去警署
00:38:00走
00:38:05先生,多謝二十元
00:38:10多謝
00:38:19阿蓮,你好
00:38:22香港好凍
00:38:24不知道你那邊點呢
00:38:28阿蓮,你說你已經安頓好了
00:38:33而且也開始適應那邊的生活
00:38:36那我就放心了
00:38:39爸爸已經沒事了
00:38:42酒吧訂了給人
00:38:44所有東西都從頭來過
00:38:48你問我什麼時候來菲律賓找你
00:38:53我想我的答案會令你很失望
00:38:57我已經決定了不過你了
00:39:02你走了之後
00:39:04我曾經冷靜的想過
00:39:07其實我和你的性格很不同
00:39:11不如就趁這個機會
00:39:13大家算數,不會再拖下去了
00:39:18你應該安心的留在那邊發展
00:39:22不要再想著我了
00:39:24好好保重你自己,媽
00:39:54走
00:40:20對不起,漏了打火機
00:40:23沒關係
00:40:47阿祥,你喜歡這裡嗎?
00:40:51不錯
00:40:52以前還好,以前我爸爸開的
00:40:56我在這裡的時候很開心的
00:41:00你現在還不錯
00:41:04你小時候開心嗎?
00:41:07當然開心
00:41:09我阿婆很疼我的
00:41:11我小時候很喜歡看電影
00:41:12阿婆知道我沒錢
00:41:14常常叫我陪她看電影
00:41:16其實是想我有戲看
00:41:18她常常在戲院睡覺
00:41:20你阿婆還在嗎?
00:41:22在,現在很老了
00:41:28阿祥,你這輩子有沒有真正喜歡過一個人?
00:41:40有你都不相信
00:41:51還想念以前的男朋友嗎?
00:41:54算了,蠟姐
00:41:55大家都沒見那麼久了,什麼都變了
00:42:02你不明白的了
00:42:05如果你真的喜歡一個人
00:42:08你會永遠都想念他
00:42:12如果是這樣,你應該找回他
00:42:16阿祥
00:42:17如果是這樣,你應該找回他
00:42:20怎麼找?
00:42:26算了,蠟姐
00:42:28忘記了他
00:42:31他真的很好
00:42:35這條鍊子是他送給我的
00:42:38我這麼久都沒脫過
00:42:41你千萬不要告訴阿祥
00:42:44我真的想看看他到底是什麼樣子
00:42:47阿祥,你喜歡他那麼過分
00:42:49我有點妒忌
00:42:51沒事,當我沒說過
00:42:55阿祥,如果我有機會再見到他
00:42:58我一定會跟他走的
00:43:01到時你會不會幫我?
00:43:04到時再說吧
00:43:06你會不會幫我?
00:43:11我不知道
00:43:13你會幫我的
00:43:17都這麼多年了,阿立
00:43:19說不定人家結了婚,生了孩子
00:43:36四點才開庭,用不著這麼早打攏
00:43:38早知道這麼煩,我就不做證人了
00:43:41只是手續,黃先生
00:43:43麻煩你這次了,請你幫幫忙
00:43:46不是看在重警司的份上
00:43:48跪下來求我,我也不願意
00:44:16開車
00:44:32開車
00:44:42你什麼時候回來的?
00:44:44昨天晚上
00:44:45怎麼這麼匆忙?有事嗎?
00:44:48我今天走
00:44:51你去哪兒?回菲律賓?
00:44:54你現在去哪兒?我載你去
00:44:58你就在前面讓我下車就行了
00:45:01阿立,有沒有時間?
00:45:03我們坐下喝杯東西
00:45:05阿立
00:45:13我有些話想跟你說
00:45:15說吧
00:45:22我要說了
00:45:25其實你要說的話,就在信裡說吧
00:45:28給你
00:45:35給你
00:46:05給你
00:46:24喂
00:46:25馬烈?
00:46:26是
00:46:27來了,今晚行程有沒有變?
00:46:29沒有
00:46:30那就是坐在碼頭下船
00:46:33好
00:46:51我可以進去嗎?
00:46:52我趕時間
00:46:53你放心,我不會耽誤你很長時間
00:47:02阿烈,我知道你這幾年過得很辛苦
00:47:05我怎麼過都與你無關
00:47:08阿烈,對不起
00:47:10你不用說對不起,你根本沒什麼對不起我
00:47:13我只是生氣我沒來找你
00:47:15過了
00:47:18是嗎?
00:47:21你回去吧,我該上車了
00:47:27想不到我等了這麼久
00:47:29你連一個機會都不給我
00:47:32你等我?
00:47:34我當日走的時候,你答應過什麼?
00:47:36我在那裡等了你這麼久,我又等到什麼?
00:47:38你聽我說
00:47:40算了,誰對誰錯都無所謂了
00:47:44你不想聽我也要說
00:47:46你們出事那晚,爸爸被羅曼城抓了
00:47:49為了救爸爸,我去找神爺
00:47:52我沒跟你說,是怕你留下不肯走
00:47:55怕你出事
00:47:57神爺答應幫我,但是要我跟他
00:48:00為了救爸爸,我沒辦法不跟他
00:48:03神爺這個人不簡單
00:48:05我知道我們這輩子都不可能在一起
00:48:07我寄信給你,是等你死了這條心
00:48:10我不想你再浪費時間等我
00:48:13我雖然和神爺在一起
00:48:15但是我的心一直很想念你
00:48:18這幾年我過得很亂
00:48:20爸爸最近去世了
00:48:22我開始有了希望
00:48:24我很想去找你
00:48:26剛才遇見你,我很開心
00:48:30以為我們可以再在一起
00:48:32或者過去的事,真的不能再回頭了
00:48:39阿蓮,你保重
00:49:00神爺
00:49:30電話響
00:49:43出發了
00:49:46甚麼事
00:49:54甚麼事
00:49:56你很急嗎?趕時間
00:50:00沒空就來跟你聊聊
00:50:03對不起,我沒空,你自己慢慢坐
00:50:07這麼急?聊兩句都沒時間?
00:50:11你想怎樣?
00:50:13如果讓神爺知道你這樣,他會怎麼看?
00:50:16那就要問問他才知道
00:50:19我打個電話問問他
00:50:25廖哥,這麼認真幹甚麼?
00:50:27我說一下小姐
00:50:30我也是說一下小姐
00:50:33出來走,大家自在開心
00:50:36是不是?太認真,很容易死的
00:50:41廖哥,有甚麼事不如直接說
00:50:45爽快,我就是喜歡你這麼有性格
00:50:54開門見山了
00:50:58是不是趕著去碼頭會男友?
00:51:05是舊男友
00:51:07誰說的?
00:51:09你別聽別人亂說,我去旅行
00:51:13是嗎?
00:51:16對了,你來了這麼久,我忘了倒杯茶給你
00:51:19不如喝杯茶再說吧
00:51:22這樣才對,別整天趕我走
00:51:27喝吧
00:51:45別走
00:51:47所謂一家便宜兩家帳
00:51:50你想跟老走,我讓你走
00:51:52也不會告訴神爺
00:51:54但是我有甚麼好處?
00:51:56我不知道你在說甚麼
00:51:58畫公仔畫出腸很噁心
00:52:01我一直對你怎樣,大家雞食放光重
00:52:04這件事爆了出來
00:52:07老公說你不行,連你兒子也不行
00:52:19乖乖的,大家開心,好嗎?
00:52:26乖
00:52:45蝴蝶
00:52:57遼哥
00:52:58你來得正好,那女孩想跟老走
00:53:01幸好讓我知道,及時阻止她
00:53:09盯著她,我打電話給神爺
00:53:13盯著她,別讓她走
00:53:21發生甚麼事?
00:53:26阿烈回來了,你讓我走
00:53:33神爺,出事了
00:53:35阿祥,你一定要幫我
00:53:42有好戲看了
00:53:45神爺就在附近,很快到
00:53:57神爺
00:53:58神爺
00:53:59神爺
00:54:00神爺
00:54:01神爺
00:54:02神爺
00:54:03神爺
00:54:04神爺
00:54:05神爺
00:54:06神爺
00:54:07神爺
00:54:08神爺
00:54:09神爺
00:54:10神爺
00:54:11神爺
00:54:12神爺
00:54:13神爺
00:54:14神爺
00:54:15神爺
00:54:16神爺
00:54:17神爺
00:54:18神爺
00:54:19神爺
00:54:20神爺
00:54:21神爺
00:54:22神爺
00:54:23神爺
00:54:24神爺
00:54:25神爺
00:54:26神爺
00:54:27神爺
00:54:50神爺,坐
00:54:51怎麼啦?
00:54:55Ah Lap, she...
00:55:01Master, you're forcing me.
00:55:04It's not like that, Master.
00:55:06Let me do it.
00:55:08Ah Lap wants to run away with you.
00:55:10I'm just stopping her.
00:55:11Look at her, she's so pretty.
00:55:13Master, she's just pretending.
00:55:15I'm pretending?
00:55:16Her son was just brought back from the Philippines.
00:55:19Today, I saw Fatty Lou.
00:55:21I think hetoo.
00:55:27Ah Lap...
00:55:29I make you happy.
00:55:32It's just the right time.
00:55:34Ah Lap...
00:55:35I think Ah Lap is...
00:55:39Ah Lap...
00:55:43I make you happy.
00:55:46His son was just brought back from the Philippines.
00:55:49Today I went to see Fatty Lou.
00:55:51I didn't know he had the same wound.
00:55:57Lou, is that true?
00:56:10Yes.
00:56:16I love you.
00:56:26God, I've been with you for so many years.
00:56:29I gave you everything I wanted.
00:56:32Please let me go.
00:56:36I've made up my mind to leave this time.
00:56:38You have so many women.
00:56:40I'm not one of them.
00:56:46I love you.
00:57:02What about the medicine?
00:57:04Don't worry.
00:57:05I'll have someone take care of it.
00:57:08I've found a girl.
00:57:16Do you really want to leave?
00:57:21Yes.
00:57:25Since you don't love me,
00:57:27I can't keep you.
00:57:30But you should love my brothers.
00:57:35Lou, I know you've always been interested in him.
00:57:42Lou, please.
00:57:47Come on.
00:57:57You're not human.
00:57:59Yes, I'm God.
00:58:01I've played with this world.
00:58:04Are you rushing me?
00:58:07Come on.
00:58:09Come on.
00:58:16Come on.
00:58:22Come on.
00:58:46Come on.
00:58:52God, no.
00:58:54Let him go.
00:58:56Are you crazy?
00:58:57Put the gun down.
00:59:00I said put the gun down.
00:59:03Lou, go.
00:59:05Put the gun down.
00:59:06I'm sorry, God. I don't want to.
00:59:08But you've gone too far.
00:59:10Don't kill him.
00:59:12He's been good to you for so many years.
00:59:15Why do you want him back?
00:59:18I said put the gun down.
00:59:20God, my hand is shaking.
00:59:23I don't want to hurt you.
00:59:25Don't push me.
00:59:27Lou.
00:59:40I'm sorry, God.
00:59:42I have to save him.
00:59:44I don't want to die.
00:59:46Right?
00:59:55Lou.
00:59:57Lou.
00:59:58Get in the car.
01:00:00I...
01:00:02I'm sorry, God.
01:00:04I'll come back and apologize to you.
01:00:07Chang, how dare you betray me?
01:00:10I didn't.
01:00:11I didn't want to betray you.
01:00:14Chang, there's a lift.
01:00:21God, don't be angry with me.
01:00:41I'm sorry.
01:00:47Your friend is waiting for you inside.
01:00:50I'm sorry, Chang.
01:00:52I made you suffer.
01:00:54Don't say that, Sister.
01:00:56I'm happy to see you.
01:00:58Most importantly, you're safe.
01:01:00You're so good to me.
01:01:02I don't know how to thank you.
01:01:11Take care.
01:01:13Be careful.
01:01:34Go home.
01:01:41Go home.
01:02:05Ah Lien.
01:02:07What happened to your mouth?
01:02:09I was in a hurry.
01:02:30Get on the boat.
01:02:40Go.
01:03:06Ah Lien, what happened to you?
01:03:08Sister, what happened to you?
01:03:11Don't shoot.
01:03:13He's one of us.
01:03:15He's my friend.
01:03:26Sister.
01:03:28Chang, why are you still here?
01:03:30I'm worried about you.
01:03:32Ah Lien, what happened to you?
01:03:34Chang, come and help me.
01:03:37Are you Brother Lien?
01:03:39I'm Chang. I've heard your name for a long time.
01:03:42I need to see a doctor for you.
01:03:44No need.
01:03:46I know a Chinese doctor.
01:03:48It's okay. Chang is one of us.
01:03:50How is he, Doctor?
01:03:52Just call me Uncle Pang.
01:03:54He's fine. Just a little hurt.
01:03:57I'm old now.
01:03:59I left my stuff in the car.
01:04:01I'll go get it.
01:04:03You take care of him.
01:04:06Thanks.
01:04:11Give the keys to Chang.
01:04:13Ask him to get me something.
01:04:23Chang.
01:04:25Ah Lien wants you to get him something.
01:04:27It's in the locker at No. 76, Sai Wah Wui.
01:04:32I'll get it for him.
01:04:34Thanks for tonight.
01:04:36Don't mention it.
01:05:04Thanks.
01:05:34Ah Lien.
01:05:46I forgot my stuff again.
01:05:48I'm really old now.
01:05:50Get me some cotton and put it on his wound.
01:05:52I'll go get my stuff.
01:06:04I'll go get my stuff.
01:06:11Don't forget your necklace.
01:06:13I gave it to you, but you didn't want it.
01:06:15I threw it away and went to get it.
01:06:18I'll go get my stuff.
01:06:31Uncle, it's me, Pang.
01:06:33Why haven't they come yet?
01:06:35It's been a long time.
01:06:38Okay, I'll do it.
01:06:41Okay, I'll try to hold them.
01:06:47Okay, I'll do it.
01:07:17Uncle.
01:07:47Ah Lien.
01:08:17Ah Lien.
01:08:47Uncle.
01:09:17Uncle.
01:09:21Is it here?
01:09:25I'll go down and have a look.
01:09:38I killed a cop here.
01:09:42Ah Lien, don't look at the past.
01:09:48I didn't think I'd come back here again.
01:10:01If this hadn't happened,
01:10:04I don't know what would have happened.
01:10:12Have you ever regretted coming back?
01:10:17There are things I've never regretted.
01:10:32There's no one inside.
01:10:34There's no one living here. It should be safe.
01:10:36Come, let's go in.
01:10:48Ah Lien, take your stuff.
01:10:56When I was little, I wanted to be a doctor.
01:11:01I never thought...
01:11:03Who knows what will happen tomorrow?
01:11:08Ah Lien, are there really a lot of killers in the Philippines?
01:11:13You guys are so cool.
01:11:19You watch too many movies.
01:11:21No.
01:11:23At least you don't have to be killed.
01:11:27What's that guy called?
01:11:33He's hard to deal with.
01:11:35You never know what he's thinking.
01:11:39Ah Lien is a good guy.
01:11:41I've been with him for a long time.
01:11:43If I had to face someone I don't like,
01:11:45I'd rather die.
01:11:55The wound is inflamed.
01:12:00Use a knife to cut the wound and pull the bullet out.
01:12:03It really hurts.
01:12:08Let me help you.
01:12:10No, I can do it myself.
01:12:20Why?
01:12:25What?
01:12:27Close your eyes.
01:12:29No, it's okay.
01:12:38You're so cool.
01:12:49You go out first.
01:12:53I want to help.
01:12:55It's okay, I'm here.
01:13:08Ah Cheung.
01:13:10Have you thought about what to do in the future?
01:13:12I'm just a guy.
01:13:17If there's a woman you want to take care of...
01:13:20Woman?
01:13:22My grandma?
01:13:24Ah Lap.
01:13:26If anything happens,
01:13:28I want you to take care of her.
01:13:31I want you to take care of her.
01:13:34I want you to take care of her.
01:13:39Do you promise?
01:13:54Pull the bullet out.
01:14:38Ah Cheung.
01:14:54The boat will be here in the afternoon.
01:14:57Thank you.
01:15:09Hello, 72512.
01:15:13Your grandma wants to see you.
01:15:15She wants you to make a call.
01:15:39Hello, it's me.
01:15:41Ah Cheung.
01:15:43Have you had enough fun?
01:15:48Someone misses you.
01:15:57Ah Cheung.
01:15:59Ah Cheung.
01:16:00Why do you want to see me?
01:16:02Grandma, are you okay?
01:16:04I'm fine.
01:16:06I'm just worried about you.
01:16:09Your boss said you haven't been to work for a few days.
01:16:12What have you been up to?
01:16:17What's up, Ah Cheung?
01:16:18Where's Ah Lap?
01:16:20I don't know.
01:16:21You don't know?
01:16:22That's good.
01:16:24It's none of my grandma's business.
01:16:25Shut up!
01:16:37Are you looking for me, Ah Lap?
01:16:40I'm sorry, Ah Cheung.
01:16:42Don't say that.
01:16:54Grandma is in the middle of the night.
01:16:56It's okay, I'll go home.
01:16:58It's no use.
01:17:00Don't be silly.
01:17:02You've done so much for me.
01:17:05I'm not asking you to help me.
01:17:07Or to thank me.
01:17:11You can leave with Liet.
01:17:15Save my grandma first.
01:17:16I want you, not my grandma.
01:17:19You've been with me for so long.
01:17:20You can't leave without a chance.
01:17:24Ah Cheung.
01:17:25I've known you for so long.
01:17:27I know you're good to people.
01:17:29But this isn't a trivial matter.
01:17:31I'll kill you.
01:17:33You've known me for so long.
01:17:34You only know I'm good to people.
01:17:39Ah Cheung.
01:17:41I know how you feel.
01:17:46What do you think of me?
01:17:51Do you think I'm your brother?
01:17:54Yes.
01:17:55So your grandma is my grandma.
01:17:59Some things aren't as simple as you think.
01:18:17It's hard to be with someone you love.
01:18:22I know.
01:18:25So you leave with Liet.
01:18:27I'll stay.
01:18:28Even if I let you stay, Liet won't.
01:18:31As long as you agree, I'll talk to him.
01:18:34Ah Cheung.
01:18:35I've never wanted to leave with you.
01:18:38After you left with Liet,
01:18:39I can forget about it.
01:18:43He's good to me.
01:18:45I'll be fine.
01:18:47Don't worry.
01:18:58Liet.
01:19:24Liet.
01:19:25Leave with Liet.
01:19:28Are you serious?
01:19:30I'm serious.
01:19:33What's wrong with him?
01:19:35It's not a big deal.
01:19:37I don't like the Philippines.
01:19:39And it's none of my business.
01:19:41I don't have to leave.
01:19:43I like Hong Kong.
01:19:48Ah Cheung.
01:19:49Don't take it to heart.
01:19:56We're friends.
01:19:57Let's settle this together.
01:20:04Some things can't be settled.
01:20:11Liet.
01:20:12Ah Cheung.
01:20:14What's wrong?
01:20:16I don't want to talk about it.
01:20:18I don't want anyone to know.
01:20:22If you don't leave, no one will.
01:20:24Liet.
01:20:28Say something.
01:20:34Ah Cheung...
01:20:54Liet.
01:20:55Liet.
01:20:56Liet.
01:20:57Liet.
01:20:58Liet.
01:20:59Liet.
01:21:00Liet.
01:21:01Liet.
01:21:02Liet.
01:21:03Liet.
01:21:04Liet.
01:21:05Liet.
01:21:06Liet.
01:21:07Liet.
01:21:08Liet.
01:21:09Liet.
01:21:10Liet.
01:21:11Liet.
01:21:12Liet.
01:21:13Liet.
01:21:14Liet.
01:21:15Liet.
01:21:16Liet.
01:21:17Liet.
01:21:18Liet.
01:21:19Liet.
01:21:20Ah Cheung.
01:21:22Ah Cheung.
01:21:24Ah Cheung.
01:21:26Let my wife go.
01:21:28She's an adult.
01:21:30How can you say that?
01:21:33I have work to do.
01:21:34Go home, Grandma.
01:21:36Ah.
01:21:39You're not sending her home?
01:21:44Ah Cheung...
01:21:45Your boss is a nice guy.
01:21:47He invited me to eat watermelon.
01:21:49You'd better work harder.
01:22:02One guy?
01:22:05You came back alone?
01:22:06I can't make such a big deal for a girl.
01:22:10Good for you.
01:22:12You're a big brother now.
01:22:15You even teach me.
01:22:17She's not in Hong Kong all night.
01:22:21Where did she go?
01:22:47What's wrong?
01:22:48I don't know.
01:22:50I really don't know.
01:22:59I knew he wouldn't let Ah Cheong go.
01:23:01I shouldn't have left him.
01:23:02But I wanted to leave with you.
01:23:04I waited so many years for this day.
01:23:08Why did this happen?
01:23:10It's not his fault.
01:23:13It's like when you were in the Philippines.
01:23:16Why did this happen?
01:23:20I hurt him.
01:23:22I hurt Ah Cheong.
01:23:46Let's go back.
01:23:54Let's go back.
01:24:03Shan Yeh, phone.
01:24:04A little louder.
01:24:09Hello?
01:24:16Hello?
01:24:46I love you.
01:24:47I love you.
01:24:48I love you.
01:24:49I love you.
01:24:50I love you.
01:24:51I love you.
01:24:52I love you.
01:24:53I love you.
01:24:54I love you.
01:24:55I love you.
01:24:56I love you.
01:24:57I love you.
01:24:58I love you.
01:24:59I love you.
01:25:00I love you.
01:25:01I love you.
01:25:02I love you.
01:25:03I love you.
01:25:04I love you.
01:25:05I love you.
01:25:06I love you.
01:25:07I love you.
01:25:08I love you.
01:25:09I love you.
01:25:10I love you.
01:25:11I love you.
01:25:12I love you.
01:25:13I love you.
01:25:14I love you.
01:25:15I love you.
01:25:16I love you.
01:25:17I love you.
01:25:18I love you.
01:25:19I love you.
01:25:20I love you.
01:25:21I love you.
01:25:22I love you.
01:25:23I love you.
01:25:24I love you.
01:25:25I love you.
01:25:26I love you.
01:25:27I love you.
01:25:28I love you.
01:25:29I love you.
01:25:30I love you.
01:25:31I love you.
01:25:32I love you.
01:25:33I love you.
01:25:34I love you.
01:25:35I love you.
01:25:36I love you.
01:25:37I love you.
01:25:38I love you.
01:25:39I love you.
01:25:40I love you.
01:25:41I love you.
01:25:42I love you.
01:25:43I love you.
01:25:44I love you.
01:25:45I love you.
01:25:46I love you.
01:25:47I love you.
01:25:48I love you.
01:25:49I love you.
01:25:50I love you.
01:25:51I love you.
01:25:52I love you.
01:25:53I love you.
01:25:54I love you.
01:25:55I love you.
01:25:56I love you.
01:25:57I love you.
01:25:58I love you.
01:25:59I love you.
01:26:00I love you.
01:26:01I love you.
01:26:02I love you.
01:26:03I love you.
01:26:04I love you.
01:26:05I love you.
01:26:06I love you.
01:26:07I love you.
01:26:08I love you.
01:26:09I love you.
01:26:10I love you.
01:26:11I love you.
01:26:12I love you.
01:26:13I love you.
01:26:14I love you.
01:26:15I love you.
01:26:16I love you.
01:26:17I love you.
01:26:18I love you.
01:26:19I love you.
01:26:20I love you.
01:26:21I love you.
01:26:22I love you.
01:26:23I love you.
01:26:24I love you.
01:26:25I love you.
01:26:26I love you.
01:26:27I love you.
01:26:28I love you.
01:26:29I love you.
01:26:30I love you.
01:26:31I love you.
01:26:32I love you.
01:26:33I love you.
01:26:34I love you.
01:26:35I love you.
01:26:36I love you.
01:26:37I love you.
01:26:38I love you.
01:26:39I love you.
01:26:40I love you.
01:26:41I love you.
01:26:42I love you.
01:26:43I love you.
01:26:44I love you.
01:26:45I love you.
01:26:46I love you.
01:26:47I love you.
01:26:48I love you.
01:26:49I love you.
01:26:50I love you.
01:26:51I love you.
01:26:52I love you.
01:26:53I love you.
01:26:54I love you.
01:26:55I love you.
01:26:56I love you.
01:26:57I love you.
01:26:58I love you.
01:26:59I love you.
01:27:00I love you.
01:27:01I love you.
01:27:02I love you.
01:27:03I love you.
01:27:04I love you.
01:27:05I love you.
01:27:06I love you.
01:27:07I love you.
01:27:08I love you.
01:27:09I love you.
01:27:10I love you.
01:27:11I love you.
01:27:12I love you.
01:27:13I love you.
01:27:14I love you.
01:27:15I love you.
01:27:16I love you.
01:27:17I love you.
01:27:18I love you.
01:27:19I love you.
01:27:20I love you.
01:27:21I love you.
01:27:22I love you.
01:27:23I love you.
01:27:24I love you.
01:27:25I love you.
01:27:26I love you.
01:27:27I love you.
01:27:28I love you.
01:27:29I love you.
01:27:30I love you.
01:27:31I love you.
01:27:32I love you.
01:27:33I love you.
01:27:34I love you.
01:27:35I love you.
01:27:36I love you.
01:27:37I love you.
01:27:38I love you.
01:27:39I love you.
01:27:40I love you.
01:27:41I love you.
01:27:42I love you.
01:27:43I love you.
01:27:44I love you.
01:27:45I love you.
01:27:46I love you.
01:27:47I love you.
01:27:48I love you.
01:27:49I love you.
01:27:50I love you.
01:27:51I love you.
01:27:52I love you.
01:27:53I love you.
01:27:54I love you.
01:27:55I love you.
01:27:56I love you.
01:27:57I love you.
01:27:58I love you.
01:27:59I love you.
01:28:00I love you.
01:28:01I love you.
01:28:02I love you.
01:28:03I love you.
01:28:04I love you.
01:28:05I love you.
01:28:06I love you.
01:28:07I love you.
01:28:08I love you.
01:28:09I love you.
01:28:10I love you.
01:28:11I love you.
01:28:12I love you.
01:28:13I love you.
01:28:14I love you.
01:28:15I love you.
01:28:16I love you.
01:28:17I love you.
01:28:18I love you.
01:28:19I love you.
01:28:20I love you.
01:28:21I love you.
01:28:22I love you.
01:28:23I love you.
01:28:24I love you.
01:28:25I love you.
01:28:26I love you.
01:28:27I love you.
01:28:28I love you.
01:28:29I love you.
01:28:30I love you.
01:28:31I love you.
01:28:32I love you.
01:28:33I love you.
01:28:34I love you.
01:28:35I love you.
01:28:36I love you.
01:28:37I love you.
01:28:38I love you.
01:28:39I love you.
01:28:40I love you.
01:28:41I love you.
01:28:42I love you.
01:28:43I love you.
01:28:44I love you.
01:28:45I love you.
01:28:46I love you.
01:28:47I love you.
01:28:48I love you.
01:28:49I love you.
01:28:50I love you.
01:28:51I love you.
01:28:52I love you.
01:28:53I love you.
01:28:54I love you.
01:28:55I love you.
01:28:56I love you.
01:28:57I love you.
01:28:58I love you.
01:28:59I love you.
01:29:00I love you.
01:29:01I love you.
01:29:02I love you.
01:29:03I love you.
01:29:04I love you.
01:29:05I love you.
01:29:06I love you.
01:29:07I love you.
01:29:08I love you.
01:29:09I love you.
01:29:10I love you.
01:29:11I love you.
01:29:12I love you.
01:29:13I love you.
01:29:14I love you.
01:29:15I love you.
01:29:16I love you.
01:29:17I love you.
01:29:18I love you.
01:29:19I love you.
01:29:20I love you.
01:29:21I love you.
01:29:22I love you.
01:29:23I love you.
01:29:24I love you.
01:29:25I love you.
01:29:26I love you.
01:29:27I love you.
01:29:28I love you.
01:29:29I love you.
01:29:30I love you.
01:29:31I love you.
01:29:32I love you.
01:29:33I love you.
01:29:34I love you.
01:29:35I love you.
01:29:36I love you.
01:29:37I love you.
01:29:38I love you.
01:29:39I love you.
01:29:40I love you.
01:29:41I love you.
01:29:42I love you.
01:29:43I love you.
01:29:44I love you.
01:29:45I love you.
01:29:46I love you.
01:29:47I love you.
01:29:48I love you.
01:29:49I love you.
01:29:50I love you.
01:29:51I love you.
01:29:52I love you.
01:29:53I love you.
01:29:54I love you.
01:29:55I love you.
01:29:56I love you.
01:29:57I love you.
01:29:58I love you.
01:29:59I love you.
01:30:00I love you.
01:30:01I love you.
01:30:02I love you.
01:30:03I love you.
01:30:04I love you.
01:30:05I love you.
01:30:06I love you.
01:30:07I love you.
01:30:08I love you.
01:30:09I love you.
01:30:10I love you.
01:30:11I love you.
01:30:12I love you.
01:30:13I love you.
01:30:14I love you.
01:30:15I love you.
01:30:16I love you.
01:30:17I love you.
01:30:18I love you.
01:30:19I love you.
01:30:20I love you.
01:30:21I love you.
01:30:22I love you.
01:30:23I love you.
01:30:24I love you.
01:30:25I love you.
01:30:26I love you.
01:30:27I love you.
01:30:28I love you.
01:30:29I love you.
01:30:30I love you.
01:30:31I love you.
01:30:32I love you.
01:30:33I love you.
01:30:34I love you.
01:30:35I love you.
01:30:36I love you.
01:30:37I love you.
01:30:38I love you.
01:30:39I love you.
01:30:40I love you.
01:30:41I love you.
01:30:42I love you.
01:30:43I love you.
01:30:44I love you.
01:30:45I love you.
01:30:46I love you.
01:30:47I love you.
01:30:48I love you.
01:30:49I love you.
01:30:50I love you.
01:30:51I love you.
01:30:52I love you.
01:30:53I love you.
01:30:54I love you.
01:30:55I love you.
01:30:56I love you.
01:30:57I love you.
01:30:58I love you.
01:30:59I love you.
01:31:00I love you.
01:31:01I love you.
01:31:02I love you.