Category
📺
TVTranscripción
00:00Firial no tiene ninguna culpa.
00:03Como usted sabe, el Pasha cometió el pecado.
00:06Él no tiene acusaciones, así que Firial tampoco.
00:10¿Eso lo decidirás tú?
00:12¿Quién dijo que tomé una decisión?
00:15Esperaremos a que nuestro señor regrese
00:18y él hará lo que estime conveniente con este caso.
00:22¿Tú crees que permitirá que Firial se quede aquí?
00:25No puede ni siquiera mirarla, ¿cierto?
00:34Por eso es que quiso matarla.
00:37Cuando usted la mira,
00:38se acuerda de la traición de nuestro Pasha.
00:43Además, usted tiene miedo de que el Pasha vuelva
00:49y la encuentre con suelo en sus brazos.
01:01Nadie, incluida usted,
01:07nadie podrá actuar así conmigo.
01:15No tiene una esclava en frente suyo.
01:18Ellos ya se quedaron atrás.
01:20Fue hace mucho y es parte del pasado.
01:24No lo olvide jamás.
01:44Deja que pase el tiempo.
01:47Entonces, el dolor se irá.
01:54No lo creo, Sultana.
02:00Es demasiado dolor.
02:13Firial, tendrás tu venganza.
02:18Sultana, la señorita Afife ha venido.
02:21La acompañan los guardias.
02:23Al parecer ha venido a llevarse a Firial.
02:25Ve adentro ahora.
02:34Haz que entre.
02:48Sultana.
02:50Si ha venido a llevarse a Firial, mejor no se moleste.
02:53Es la orden de la Sultana, Atize.
02:55Me ordenó que le llevase a la señorita Firial.
02:58Señorita Afife, ¿por qué no mira a su alrededor?
03:01¿Acaso puede ver a Firial aquí?
03:03Sultana, está interfiriendo con mi trabajo.
03:07Por favor, deme a esa mujer.
03:11De lo contrario, me obligará a usar la fuerza.
03:18La señorita Firial.
03:22Madre, ¿por qué me ocultaste todo esto?
03:24Yo decidí ocultarlo.
03:27Porque no quería entristecerte, involucrándote en esto.
03:33¿Dónde está la señorita Firial?
03:35Envié a la señorita Afife a buscarla.
03:38Ella era lo necesario.
03:43Con permiso, príncipe.
03:45La Sultana Hurrem está aquí.
03:47Hazla pasar.
03:49¿Por qué la dejas pasar, hijo?
03:51Haz que se marche.
03:53Madre, ya cálmate un poco.
03:55Debemos resolver este asunto con tranquilidad.
03:57¿Qué?
04:00¿Príncipe?
04:02Sultana.
04:04Firial no puede permanecer aquí, Sultana.
04:06Yo no lo permitiré.
04:08No puedo contradecirlo, príncipe.
04:10Haré lo que desee. Le entregaré a esa mujer.
04:13Pero solo quiero saber cuál es la culpa que carga Firial en todo esto.
04:17¿Por qué?
04:19¿Por qué?
04:21¿Por qué?
04:23¿Por qué?
04:25¿Por qué?
04:27¿Por qué carga Firial en todo esto?
04:29Se lo pregunté a la señorita Afife, pero no me respondió aún.
04:33No te debemos ninguna explicación, Hurrem.
04:37Si no tienen ninguna respuesta, entonces yo misma se lo diré.
04:41Firial fue adultera.
04:46Un pecado muy grave.
04:48Que se marche y el juez en la corte resolverá este asunto.
04:52Lo que diga la ley es lo que se hará.
04:55Claro que la ley también debe aplicarse sobre los otros culpables.
04:59Por ese motivo también Ibrahim Pasha deberá presentarse en la corte.
05:06¿Has perdido la cabeza?
05:09¿De qué juez estás hablando, Hurrem?
05:11¿De qué culpa me hablas?
05:14Príncipe.
05:18La sultana Atize tiene razón.
05:20No debe interferir en asuntos que no le incumben.
05:23Pues esta es una decisión política.
05:28Al parecer quiere ocultar ese adulterio.
05:30Mejor ocúpate de tus propios asuntos, Hurrem.
05:33No tiene nada que ver contigo.
05:36Sejulisdame Fendi puede darnos consejo.
05:38Él sabrá qué hacer.
05:40Con su vasta experiencia, nos dirá el camino indicado.
05:44No puedes hacer esto.
05:46Sí que puedo.
05:48Nadie ignorará el adulterio entre Ibrahim Pasha y la señorita Firial.
05:54¿Acaso nos estás amenazando?
05:56Más bien preferiría que podamos hacer un compromiso, sultana.
05:59La decisión es suya.
06:02O todo Estambul se entera de este adulterio.
06:06O esperamos el regreso de su majestad al palacio.
06:14Príncipe.
06:20Dan las normas, señorita Fife.
06:22Firial ahora es mi sirvienta.
06:24No puede ser expulsada, bajo ningún motivo.
06:26Como lo desee.
06:28Pero hallarán un motivo, sultana.
06:32Firial está ahora bajo mi protección.
06:34Le aseguro que la protegeré más de lo que protegieron a Nadia.
06:41Hurrem.
06:47¿Sultana?
06:53Su majestad será quien decida el futuro de la señorita Firial.
06:59Hasta entonces permitiré que permanezca aquí.
07:04Tomó la decisión correcta, sultana.
07:07Cuando su majestad regrese aquí, también te irás del palacio con la señorita Firial.
07:13Así aprenderás a no desafiar a la familia real, señorita Fife.
07:18Dígame, sultana.
07:20No quiero volver a ver a la señorita Firial.
07:24Evite su presencia frente a mí.
07:38¿Hay algún problema? ¿Precisas algo?
07:41Estoy bien, sultana. En su presencia no necesito nada.
07:46Muy bien.
07:47Ya le indiqué a Zumbul que te diese la tela más hermosa.
07:50Ve al sastre y pídele que trabaje con ella cuanto antes.
07:54No hay necesidad de un sastre. Yo sé coser muy bien.
07:59Tienes manos muy habilidosas, Firuze.
08:02Cuando llegue el momento, te casaré con alguien con un futuro brillante.
08:07No quiero que una mujer tan habilidosa y hermosa como tú termine echándose a perder en el harén.
08:17¿A dónde vas?
08:18El clima es hermoso. Camino con Firuze.
08:22¿Ahora eres amiga de las esclavas?
08:26Qué extraño.
08:28He sido muy educada, pero ¿qué sucede contigo? No puedo entenderlo.
08:32¿Crees que tener aquí al príncipe cambiará algo?
08:36Al final, eres una esclava.
08:39Y tu hijo se ha vuelto un esclavo de la avaricia también.
08:43Esto cambiará, Hurrem.
08:46Me convertiré en madre sultana cuando mi hijo ascienda al trono.
08:50Ese día dejaré de ser esclava.
08:53Y tu familia al fin desaparecerá.
08:58Te la pasas hablando sobre esto con Mustafa en sus aposentos.
09:02¿Acaso no te da vergüenza?
09:04Su majestad va a entristecerse cuando se entere de lo que piensas.
09:08No hablamos de esas cosas.
09:10Hoy o mañana esto sucederá, te lo digo.
09:12Como sabes, su majestad está en la guerra.
09:16Que Allah nunca nos haga pasar por ese dolor.
09:19Pero es una guerra. Cualquier cosa puede suceder.
09:22Piénsalo.
09:24¿Qué tal si su majestad no regresa?
09:37Mi león.
09:39Firuze, ¿dónde está Maryam?
09:41Fue al jardín con el príncipe Mehmet, sultana.
09:44Si quiere yo puedo acompañarla.
09:46No.
09:48Permite que caminen.
09:50Deberías salir un rato también.
09:53Saldré más tarde, sultana.
09:58Sultana.
10:00Sultana, buenas noticias.
10:03Su majestad le ha escrito una carta.
10:05Esma.
10:09Todos váyanse, déjenme sola ahora.
10:36Oh, hermosa mujer.
10:38Cazadora de mi corazón, dolor y deseo.
10:43Parte de mi vida.
10:46Los días rojos se transforman en noche.
10:49El cielo está calmo como el mar.
10:51¿Qué ha sucedido?
10:53¿Qué estas aguas no te traen hacia mí?
11:06Zumbul.
11:08Zumbul Aga, ¿dónde estás?
11:11¡Zumbul Aga!
11:16Sultana, estoy aquí.
11:19Esta carta no fue escrita para mí.
11:22Oh, por Allah.
11:24Sultana, su majestad le escribió una carta a Firuze.
11:28Yo se la envié a Hurrem.
11:32¿Por qué hizo eso, sultana?
11:33Quiero hacer sufrir a esa mujer.