Category
📺
TVTranscript
00:00Episode 10
00:05I request you to punish Zhang Xingwei according to the law.
00:11But, as a member of the Zhang family,
00:14I hope you can make light of the past and make a light sentence.
00:30Zhang Xingwei
00:40Your Majesty,
00:43the Zhang family has been in power for three generations.
00:46They have contributed to the great Cang's foundation.
00:49It's not just the Qinlin family.
00:54Shen Qing, is that really what you think?
00:58I know I am guilty.
01:03I just want to
01:08tell the truth.
01:29The great Cang was victorious for eight years.
01:31Prime Minister Zhang Xingwei was sentenced to death for drinking alone.
01:35The late King Xiao Zhong asked to guard the frontier for ten years.
01:41The Jingxiu case is frequently brought to court.
01:44The case of Shen Bingzhu's collusion with the enemy was re-tried.
01:47The officials of the Zhou family and the She family were all convicted.
01:50The Zhou family's personal files were returned to their original places.
01:53They were never allowed to enter the south again.
01:56The Shen family was sentenced to death.
02:26Zhang Xingwei
02:56Zhang Xingwei
03:27Zhang Xingwei
03:32Zhang Xingwei
03:39Zhang Xingwei
03:46Zhang Xingwei
03:52Zhang Xingwei
03:58Father.
04:02Father.
04:08I was wrong.
04:28I was wrong.
04:32I was wrong.
04:36I was wrong.
04:40I was wrong.
04:44I was wrong.
04:48I was wrong.
04:52I was wrong.
04:55I was wrong.
04:59I was wrong.
05:03I was wrong.
05:07I was wrong.
05:11I was wrong.
05:15I was wrong.
05:19I was wrong.
05:22Shen Bingzhu
05:27Shen Bingzhu
05:51Uncle Shen, did you see that?
05:54He did it for the Shen family's reputation.
06:08Clever.
06:13Good boy.
06:24Mother, I was wrong.
06:27I beg you to punish me.
06:30If I wanted to punish you, I would have waited until today.
06:35Yong'an.
06:38I didn't punish you
06:40not because of our relationship.
06:44It's just because you only
06:47helped the local military.
06:50I have nothing to do with it.
06:53If you want to rebel,
06:58I dare not.
07:00I have taken all the assets into the national treasury.
07:03The Shen family's reputation is in your hands.
07:08Get up.
07:10You can't do it again.
07:16I will remember that.
07:21Yong'an.
07:23Do you think that
07:25you can get the people's support
07:28by giving them some military money?
07:31The people's support can't be bought.
07:37Now that your emperor is guarding the border,
07:41you are in Xiang'an.
07:43Should you do something for Dacang?
07:47You don't need me to tell you again, right?
07:51I will do my best
07:53to help you.
07:57It's good that you understand.
07:59As the saying goes,
08:01do what you do for the people.
08:05Do what you don't do for the people.
08:10You don't have to worry about me.
08:14The people are poor,
08:16but I am rich.
08:20Say it.
08:22The people are powerful,
08:24but I am safe.
08:26The people are destroyed,
08:28but I am alive.
08:30Good.
08:34Qi finally speaks.
08:36Qi.
08:38Qi.
08:44His Majesty has grown up.
08:46He has grown up.
08:48He has spoken.
08:50He has spoken.
08:58Aunt, come here.
09:00Come here.
09:02His Majesty has spoken.
09:04Runing.
09:06Empress Dowager.
09:08Get up.
09:10We are having a family gathering.
09:12No need to be so courteous.
09:14Empress Dowager's lily sachet.
09:16I will accept it.
09:18It's just that
09:20I prefer Ye Laixiang's sachet.
09:24Runing.
09:28You didn't decline the gift this time
09:32to give me face.
09:34I will remember
09:36to give you
09:38Ye Laixiang's sachet.
09:40Empress Dowager's lily sachet.
09:56By the will of heaven,
09:58by the order of the Emperor,
10:00I, Yan Xing,
10:02the Chief Administrator of the Ministry of Justice,
10:04am hereby appointed
10:06as Chief Administrator
10:08to write a letter
10:10to His Majesty
10:12to express my gratitude.
10:16Signed.
10:18Thank you, Your Majesty.
10:24Chief Administrator Yan, please get up.
10:28We have been traveling
10:30around Xiang'an City for a while.
10:32First, we went to the Ministry of Justice.
10:34I didn't expect you to visit your mother's family.
10:38Thank you, Your Excellency.
10:40The tea is ready.
10:42Please come in, Your Excellency.
10:44I have to go back to the palace urgently.
10:46I won't disturb you.
10:48Thank you, Your Excellency.
10:50Please come in, Your Excellency.
10:54You are good.
10:56Call me Minister Feng.
11:00Guangyao Menmei.
11:02Guangyao Menmei.
11:04Guangyao Menmei.
11:06Guangyao Menmei.
11:08This is the first plaque
11:10written by His Majesty
11:12since he came to power.
11:14Really?
11:16After a hundred years,
11:18I will be able to see
11:20our ancestors.
11:22Father,
11:24why are you saying this?
11:28Although I want
11:30to keep this plaque
11:32in Yan's Mansion,
11:34in a few days,
11:36you should take it back to the Ministry of Justice.
11:40Since you are a woman,
11:42why do you always stay in your mother's family?
11:44Father, I have reconciled with Shen Du.
11:46How can I go back to the Ministry of Justice?
11:48Does father
11:50want to kick me out of the mansion?
11:52You…
11:54Look,
11:56how could I mean that?
11:58They quarreled.
12:00They quarreled in bed.
12:02It's not a big deal
12:04to stay in bed all the time.
12:06Right?
12:16Look.
12:18After he came to power,
12:20he has a bad temper.
12:30Congratulations, Your Excellency.
12:32Congratulations, Your Excellency.
12:34The salary will be increased by ten percent.
12:36It doesn't matter
12:38if the salary is increased or not.
12:40Right.
12:42It's a matter of life and death.
12:44I don't care about fame and wealth.
12:46I don't care about fame and wealth.
12:48I don't care about reason.
12:50I only care about
12:52cultivating my body
12:54and raising my family.
12:56I don't care about
12:58cultivating my body
13:00and raising my family.
13:04Yes, Your Excellency.
13:06But speaking of this,
13:08you are awarded this time
13:10because of
13:12Your Excellency's goodwill.
13:14Look,
13:16when the leader
13:18was in danger,
13:20everyone
13:22knew it.
13:24Only Your Excellency
13:26stood up and
13:28stabbed him twice.
13:30I admire you so much.
13:32I admire you so much.
13:34Your Excellency.
13:36Xia Feng,
13:38do you know why?
13:42I don't know.
13:44I've been an official for 20 years.
13:46The most precious experience
13:48is...
13:50What?
13:52OK.
13:54I'll tell you.
13:56It's a cold stove.
14:02It's a cold stove.
14:04When do you use it?
14:06It depends on the day.
14:08It's a cold stove.
14:10Xia Feng.
14:12Constable Qi Yanyun
14:14is here to report.
14:20Yanyun.
14:22I'm the leader
14:24of Dubusi.
14:26Feng Gui.
14:28Come on, everyone.
14:30Put down your things.
14:32Come here.
14:34Hurry up.
14:36I...
14:38We all
14:40welcome you
14:42to join
14:44our family.
14:46Welcome.
14:48Welcome.
14:50It's a cold stove.
14:52Go back to your work.
14:54Qi Yanyun and Shen Degeli
14:56can't stand the hot stove.
14:58What the hell!
15:00Where's Xie Xun?
15:08It's good.
15:10Is it comfortable, dad?
15:12Yes.
15:14My daughter blows my back.
15:16Of course it's comfortable.
15:18Dad.
15:20How's it going?
15:22Is it profitable?
15:24Of course it's profitable.
15:26My daughter.
15:28Our pawnshop
15:30has a lot of customers.
15:32Fortunately,
15:34I have a diligent son-in-law.
15:36Lang Xiang.
15:38Come on.
15:40Sit here and have some tea.
15:42It's okay.
15:44I'm not tired.
15:46Lang Xiang.
15:48I think you need a set of golden armor.
15:50How about this?
15:52I'll order one for you.
15:54No, no, no.
15:56You gave me a golden hat last time.
15:58I really don't need it.
16:00Don't refuse.
16:02Let me tell you.
16:04Golden armor suits you best.
16:06This...
16:08It's too expensive.
16:10I really can't accept it.
16:12Do you want it?
16:14Yes.
16:16That's right.
16:18My dad gave it to you.
16:22My daughter is right.
16:24What the elders give
16:26can't be refused.
16:28That's right.
16:30Yes.
16:34I'll get back to work.
16:44Grand Empress Dowager.
16:46Mingtang's reconstruction work
16:48has been completed.
16:50The music score for Mingtang's reconstruction
16:52can only be played at the end.
16:54I have asked the musicians in the palace
16:56to play the last melody.
16:58Grand Empress Dowager, please appreciate it.
17:00Okay.
17:02I'm most assured
17:04when you do it.
17:06This song still needs to be named.
17:08I don't know.
17:10Grand Empress Dowager, please name it.
17:12Everything has been gathered.
17:14Chang Le has no worries.
17:18Let's call it Chang Le song.
17:22I think
17:24when Mingtang's reconstruction is completed,
17:28I want to invite the people of Xiang'an
17:30to visit the palace
17:32and share the joy.
17:34Let's enjoy
17:36Chang Le song together.
17:42Let's enjoy Chang Le song together.
18:12Let's enjoy Chang Le song together.
18:42Da Ge Ling,
18:44Sixth Miss said
18:46it's reasonable to
18:48advise you not to disturb.
18:50Da Ge Ling, please go back.
18:56Goodbye.
19:04Da Ge Ling, this is the ninth time
19:06you have been rejected.
19:08I think...
19:10this gift is not good enough
19:12and not touching enough.
19:14Sixth Miss,
19:16this is the ninth time you have been rejected.
19:18Da Ge Ling is very sincere.
19:20Don't be angry with him.
19:22Go home with him.
19:24Yes, Sixth Miss.
19:26Da Ge Ling
19:28has been lying at our door all day.
19:30It's not good.
19:32Please give your husband some face.
19:34Mother.
19:36Third Sister,
19:38why are you all speaking for him?
19:42He said he wanted to divorce.
19:44I'm just helping him.
19:46Besides,
19:48I didn't let him
19:50squat at the door all day.
19:54What are you doing?
19:56I'm eating.
19:58I'm hungry, Mother.
20:00I'll cook for you.
20:02Be careful.
20:08Qing Ling.
20:12Let's buy some more.
20:22Really?
20:24Yes.
20:26It's all over Xiang An City.
20:28Shen Da Ge Ling has been rejected nine times.
20:30He even went to
20:32invite the bride for the tenth time.
20:34This is so funny.
20:36Isn't this Shen Da Ge Ling?
20:38Now Bai Wu Cheng
20:40is called Bai Song Li.
20:42Will he succeed in the tenth marriage?
20:44They bought a lot of gifts.
20:46It's quite expensive.
20:48The latest twenty hairpins.
20:50I bought another set.
20:52You take it.
20:54I really can't carry it.
20:56Why don't you find two more people to carry it?
20:58Our house is not short of people.
21:00What do you know?
21:02The fewer people know about this,
21:04the better.
21:06There are still people in Xiang An City.
21:08Don't you know?
21:10I don't know.
21:12We support you, Da Ge Ling.
21:14I don't know.
21:16We support you, Da Ge Ling.
21:24It's good.
21:26All the men in Xiang An City
21:28have to use him as a shield.
21:30I have to tell them
21:32not to offend my wife.
21:38Empress Dowager,
21:40Master Yan has arrived.
21:42Invite him in.
21:44Yes.
21:46He's here.
21:58Greetings, Empress Dowager.
22:00Get up and talk.
22:06Come.
22:08Let's talk in front of the mirror.
22:16I summoned you to the palace today
22:18because it's a good day.
22:20Xu Nei Si and I
22:22would like to talk to you.
22:24It's a long story.
22:30I have good news
22:32to tell you.
22:36The Empress Dowager has issued a decree
22:38to change the marriage
22:40to Zexian.
22:42From now on,
22:44everyone will have a fair chance
22:46to marry and serve the country.
22:48All the scholars
22:50in the world
22:52will be grateful
22:54to the Empress Dowager
22:56and study hard to serve the country.
23:04Turn around.
23:08Go back.
23:10Next.
23:12Raise your hands.
23:14Go back.
23:16Turn around.
23:22Pan Chi.
23:24It's really you.
23:30What's wrong?
23:32Can't I take the exam?
23:34Of course you can.
23:36We welcome all the students
23:38from all over the world to take the exam.
23:40But I heard that
23:42someone is not interested in being an official.
23:46It's hard to tell
23:48between gold and iron.
23:50Your tone of voice
23:52is more and more like Lu Chui Shui.
23:54You mean
23:56Chui Shui is ink?
23:58Of course I mean gold.
24:00I'm not interested in being an official.
24:02I just have to prove myself
24:04with this exam
24:06and check
24:08if your exam is really fair.
24:10Okay.
24:12Then take the exam
24:14seriously.
24:18I've wanted to do something
24:20for a long time.
24:22But it's been
24:24inconvenient for a long time.
24:26In my heart,
24:28I've never forgotten Chen Bai Yi.
24:34On behalf of Chen Bai Yi
24:36and the students of Han,
24:38I thank the Empress Dowager.
24:44Master Yan,
24:46you always think for others.
24:48When you have time,
24:50you should think more about yourself.
24:52Me?
24:58What about me?
25:02Look,
25:04I gave Xue Zi Wen
25:06a hard chance.
25:08What about you?
25:14Shouldn't you
25:16give others
25:18a chance to retake the exam?
25:24Sometimes,
25:26it's better to marry
25:28the one in front of you.
25:38Get up.
25:40I'm here for you.
25:42Mother,
25:44why did you wake me up so early?
25:46Today is my day off.
25:48Get up and get changed.
25:50Otherwise,
25:52you'll be late for the ceremony.
25:54What ceremony?
26:00Come in and put your things away.
26:02Be careful.
26:04Yes.
26:06San Niang, be careful.
26:08Put your things there.
26:10Be quick.
26:12Be careful.
26:16Be careful.
26:18Be careful.
26:20Mother,
26:22what are you doing?
26:28Here's the thing.
26:30Your mother and I
26:32went to the ancestral hall
26:34and asked the ancestors.
26:36Then we went to the temple
26:38and got married
26:40without any formalities.
26:42Then we had to divorce
26:44for no reason.
26:46We made a big mistake.
26:48We lied to the ancestors
26:50and the elders.
26:52There will be a disaster
26:54in the future.
26:56Mother,
26:58you mean even the gods
27:00won't allow us to divorce?
27:02No.
27:04I've figured it out.
27:06But we have to solve it.
27:08The only way to solve it
27:10is to go through
27:12the ceremony
27:14seriously.
27:16Then we can
27:18get divorced
27:20formally.
27:30Yes, Liu Niang.
27:32I've asked the goddess.
27:34It's not good for us.
27:36I'm a little scared.
27:38Yes, Liu Niang.
27:40Look,
27:42Sanjian is pregnant.
27:44We'd rather believe it
27:46than not.
28:04Yes.
28:14I know.
28:16One should always be with
28:18the one you love.
28:20You should respect each other
28:22and cherish each other
28:24so that you could be happy in this life.
28:26From now on,
28:28you'll never be alone.
28:30I will try my best to help you find out the truth.
28:36This virtuous lady is me.
28:43You think you can provoke me?
29:00Are you serious?
29:16Why are you bowing? You are getting married.
29:20Who said I was going to hold a wedding for my good friend?
29:27Are you going back on your word?
29:31Of course not.
29:33I'm just afraid that my wife will scold me.
29:37Why are you so stubborn?
29:41Why are you afraid of being scolded?
29:43I'm afraid that my wife will ignore you.
29:45Brother Ling, when you get married,
29:47you should be brave enough to do it.
29:50Okay.
29:59Congratulations, Brother Ling.
30:01My wife said that
30:03even though she didn't mean it,
30:05she still sat down to dress up.
30:10Brother Ling, don't you understand?
30:13She is such a smart person.
30:15How could she not know that it was a set-up?
30:17Since she sat down to dress up,
30:18she must be willing to do it.
30:20That's right.
30:22Brother Ling,
30:24you are not as smart as her.
30:29Brother Ling, let's go inside the palace.
30:48Let's go.
30:54Let's go.
31:00Liu Niang,
31:02I'm here to marry you.
31:19Liu Niang,
31:21I'm here to marry you.
31:49Okay, take a look.
31:56It's so beautiful.
32:02You really deserve to be my daughter.
32:05You are so beautiful.
32:07You are so beautiful.
32:10I can't look at you enough.
32:13You look so much like me.
32:15You look so much like me.
32:24Mother, you are really...
32:29Everyone,
32:31have you guessed the riddle of the first level?
32:39A line of white dew on the clear sky.
32:45Congratulations.
32:47You got the last riddle right.
32:49It's lucky that I'm here.
32:51Otherwise, I can't even finish the riddle
32:52with you guys.
32:53Yes, yes, yes.
32:54Our Chui Chui is right.
33:00Our Yan family is a family of scholars.
33:03If you want to marry a woman from our Yan family,
33:05you have to be talented.
33:07In the next level,
33:08you have to do good deeds to show your loyalty.
33:15It seems that Shen Da Ge has made it to the second level.
33:17It's not easy for you to be a scholar.
33:23You spend money every day and get sick often.
33:25You don't respect the rules of etiquette.
33:28You look down on the sky and look at the clouds.
33:33You are selfish in doing things
33:34and in doing things.
33:45You are selfish in doing things and in doing things.
33:47You are selfish in doing things and in doing things.
34:06Thank you for your timely arrival.
34:14Even my ears're red.
34:21What are you doing?
34:22I want others to see
34:24and make sure we are happy together.
34:39Liu Niang
34:40I think you'd better leave.
34:42I can't even bite the sour tofu made by Shen Dageling.
34:48Yeah, Liu Niang, don't let him read it.
34:51We are all at this age, we can't afford to be tortured.
34:56Good poem, very talented.
34:58The second level is passed.
35:07Please, Dageling.
35:13The last level is a competition.
35:17If you want to marry my sister, you can.
35:19But you have to beat us first.
35:21Otherwise, you can't take my sister away.
35:25Dageling, be steady.
35:39Don't move.
35:40Come on.
35:44Dageling, go away.
35:49This is cheating.
35:51Let my brother and a kid compete.
35:53Is this a level?
35:55Niang competes with him?
35:59You lose.
36:00What?
36:02They can beat Shen Du?
36:11I think he lost on purpose.
36:15Bad news, Liu Niang.
36:16Shen Du lost.
36:17He left with the winning team.
36:40Shen Du, you didn't leave?
37:04You are here, where can I go?
37:11Shen Du, how dare you cheat me?
37:23I...
37:40I'm stupid.
37:52I can't fool such a smart wife.
37:55So I can only pretend.
38:02You won't blame me, right?
38:10No.
38:28I won't do it again.
38:40I won't do it again.
39:11I won't do it again.
39:12I won't do it again.
39:13I won't do it again.
39:14I won't do it again.
39:15I won't do it again.
39:16I won't do it again.
39:17I won't do it again.
39:18I won't do it again.
39:19I won't do it again.
39:20I won't do it again.
39:21I won't do it again.
39:22I won't do it again.
39:23I won't do it again.
39:24I won't do it again.
39:25I won't do it again.
39:26I won't do it again.
39:27I won't do it again.
39:28I won't do it again.
39:29I won't do it again.
39:30I won't do it again.
39:31I won't do it again.
39:32I won't do it again.
39:33I won't do it again.
39:34I won't do it again.
39:35I won't do it again.
39:36I won't do it again.
39:37I won't do it again.
39:38I won't do it again.
39:39I won't do it again.
39:40I won't do it again.
39:41I won't do it again.
39:42I won't do it again.
39:43I won't do it again.
39:44I won't do it again.
39:45I won't do it again.
39:46I won't do it again.
39:47I won't do it again.
39:48I won't do it again.
39:49I won't do it again.
39:50I won't do it again.
39:51I won't do it again.
39:52I won't do it again.
39:53I won't do it again.
39:54I won't do it again.
39:55I won't do it again.
39:56I won't do it again.
39:57I won't do it again.
39:58I won't do it again.
39:59I won't do it again.
40:00I won't do it again.
40:01I won't do it again.
40:02I won't do it again.
40:03I won't do it again.
40:04I won't do it again.
40:05I won't do it again.
40:06I won't do it again.
40:07I won't do it again.
40:08I won't do it again.
40:09I won't do it again.
40:10I won't do it again.
40:11I won't do it again.
40:12I won't do it again.
40:13I won't do it again.
40:14I won't do it again.
40:15I won't do it again.
40:16I won't do it again.
40:17I won't do it again.
40:18I won't do it again.
40:19I won't do it again.
40:20I won't do it again.
40:21I won't do it again.
40:22I won't do it again.
40:23I won't do it again.
40:48Oh
41:18Oh