Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:30Avec le soutien de Denix
01:00Présenté par SousTitreur.com
01:31La salle de science de l'ancienne Faire du Monde ?
01:34L'alien Berserker qui s'est effrayé l'utilisait comme son siège.
01:38Et maintenant, on pense que Shredder et Krang ont déménagé.
01:41S'ils sont là-bas, on va les obtenir.
01:44Et je vais tout enlever et prouver au monde que Shredder est la vraie menace.
01:48Pas toi, Four.
01:50Hey, je suis en train de récupérer des rapports d'énergie fortes venant du pavillon.
01:54Quelqu'un est là-bas, c'est bon.
01:56Oui, mais est-ce Krang et Shredhead ?
01:59Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
02:09J'ai l'impression que je ne suis pas très à l'aise !
02:14Faites attention, faites attention !
02:24Prends ça, B-Bop, on a des titans !
02:28En armes et prêtes !
02:30C'est parti, vos titans !
02:40Oh mon dieu, est-ce que ce Gizmo est vraiment génial ?
02:47Essayez de couper celui-là, bête !
02:57Qu'est-ce que c'est que ça ?
03:02C'est juste ce qu'ils avaient besoin, un nouveau jouet !
03:05Je dirais qu'on va les enlever !
03:07Je suis bien en avant de vous !
03:15Cowabunga !
03:28C'est une petite voyage !
03:30Oh, on a perdu notre temps !
03:32Allons juste entrer dans le bâtiment !
03:36B-Bop, chargez le shield !
03:47Attention, Leonardo, ça ne va pas se passer !
03:50Oh non !
03:51Oh non !
03:52Oh non !
03:53Oh non !
03:54Oh non !
03:55Attention, Leonardo, ça ne va pas se passer !
03:57Oh, il vaut mieux qu'on s'occupe avant que l'un d'entre nous n'atteigne un laser !
04:08J'ai tout enregistré, mais je ne pense pas que ça va convaincre Burn de rien.
04:12Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
04:14On retourne à la maison, pour trouver un moyen d'entrer dans ce lieu !
04:19Pourquoi vous vous inquiétez-vous, Shredder ?
04:21On a juste battu les turtles !
04:23Oui, mais plus tôt ou plus tard, ils trouveront un moyen de passer nos défenses !
04:27N'en soyez pas si sûr !
04:30Grâce à l'équipement qu'a laissé derrière Berserker,
04:33je suis en train de rétablir la communication avec Dimension X !
04:37Nous aurons une pièce détectée à notre commandement, encore une fois !
04:41Et je dis qu'il faut arrêter les turtles avant qu'ils nous arrêtent !
04:46Je vais chercher un vieil ami de mien, dans les toits.
04:54Général Krag, c'est moi !
04:58Lord Krag ! Merci, Sark, que tu n'aies pas été capturé !
05:02C'est la seule chose qui ne m'est pas arrivée !
05:05Mais qu'est-ce qu'il y a de la Technodrome ?
05:07Bonne nouvelle, Sire !
05:09Quand la Technodrome a été explosée de retour dans Dimension X,
05:12elle est tombée dans un trou noir !
05:14L'intensité de la gravité l'a retrouvée ici, et nous tous dedans !
05:19Même les ressources de Berserker ne seraient pas suffisantes
05:22pour libérer la Technodrome d'un trou noir !
05:26Nous avons le Portal Dimensionnel,
05:28s'il y a quelque chose ici qui peut être utile pour vous, Sire !
05:32Pendant tout le temps qu'elle était étranglée sur Terre,
05:34j'ai nettoyé les armaments de la Technodrome !
05:38Mais il y a une arme très spéciale que je n'ai pas encore utilisée !
05:44La Chocwave !
05:46La Chocwave ?
05:48Mais c'est votre arme personnelle !
05:51L'utilisation de cette arme prouve que vous êtes seul
05:54le Roi de la Guerre de Dimension X !
05:57Et je ne peux pas l'utiliser sans un corps, je sais !
06:01Mais la Chocwave peut me donner la supériorité
06:04sur ce monde misérable !
06:07Même si je dois permettre à Shredder de l'utiliser !
06:11Très bien, mon Seigneur.
06:13Je vais faire les préparations.
06:19Toutes ces armes sont à vous,
06:22si vous faites ce que je vous demande.
06:24Cette hardware me fera le Maître des Seignes,
06:27mais pas le Maître de la ville au-dessus !
06:29Cela peut être arrangé.
06:31Nous travaillons sur une nouvelle mutagène.
06:34Elle peut faire de vos animaux...
06:36Invincibles !
06:38Je veux ça !
06:39Tout en bon temps.
06:41Tout d'abord, complétez cette tâche !
06:43Ces tortues ont été dans les seignes
06:46depuis trop longtemps.
06:49Ce sera un plaisir de les sortir !
07:00La Chocwave !
07:06Tout est prêt, Lord Krang.
07:08Envoyez-le-moi !
07:17Où est-il ?
07:19Je ne sais pas.
07:20Le portail a agi bizarrement.
07:22L'intense gravité du trou noir
07:24a dû l'empêcher.
07:31Je vais devoir envoyer
07:33ces deux morceaux de merde après lui.
07:36Viva Proctéry !
07:39C'est parti !
07:41C'est parti !
07:43C'est parti !
07:45C'est parti !
07:49Nous ne pourrons jamais passer
07:51cette puissance de feu.
07:53Peut-être que nous pourrions trouver
07:55un moyen d'y arriver.
07:57Regardez, les gars !
07:59Ce soir, n'oubliez pas
08:01l'exposé de la chaîne 6
08:03sur les meilleurs criminels de la ville,
08:06les Ninja Turtles, les mutants d'adolescence.
08:10C'est bon.
08:11Je vais parler un peu
08:13avec Burn et Vernon.
08:15J'ai hâte de le dire,
08:17mais ils ont presque un point.
08:19Vous êtes fous ?
08:21Si nous avions arrivé plus tôt,
08:24peut-être que nous aurions pu sauver la chaîne 6.
08:26Le Maître Splinter est arrivé plus tôt
08:28et il n'a pas pu la sauver.
08:30Oui, mais pensez-y, les gars.
08:32Pourquoi Shredder pose tellement de problèmes ?
08:35Parce qu'il est un mégalomaniaque fou
08:37qui veut prendre le monde ?
08:39Non, parce qu'il est après nous.
08:41Peut-être que Burn a raison, les gars.
08:43Peut-être que nous faisons partie d'un problème.
08:49En parlant de problèmes...
08:54On dirait qu'on a un problème sérieux avec les rats.
08:57Je ne suppose pas.
09:01D'accord, les Turtles.
09:03Préparez-vous pour confronter
09:05le rat du Roi Rat.
09:12C'est ça, les Turtles.
09:14Je vous empêche de sortir de ces toits.
09:17N'était-ce pas qu'il était un garçon
09:19un peu moche ?
09:21Oui, mais maintenant, il est beaucoup moins moche.
09:24Et beaucoup mieux armé.
09:27Il va tuer Valaire.
09:29Montrons-leur la porte.
09:37Vos fous reptiles ne m'arrêteront pas.
09:41Essayez ça.
09:48Je pensais que j'aimais mieux ce garçon
09:50quand il jouait avec ses rats.
09:55C'est passé assez loin, Ratface.
09:57Il ne s'arrêtera jamais.
09:59Nous, les rats, vivons dans le chaos et la destruction.
10:04Quoi ?
10:07Il n'y a pas d'endroit dans ce monde
10:09pour des fous misérables comme vous.
10:19Attendez, les Turtles.
10:21Ça va être une course folle.
10:24Oui, tellement pour eux.
10:27Maintenant, pour récupérer mon récompense
10:29et devenir le Maître de la ville.
10:34Craig, je pense que l'Autorité vous a attiré.
10:37Le Shockwave a une route d'énergie distincte.
10:40Continuez à le traquer.
10:43Ça n'a pas de sens.
10:45Comment pouvons-nous être battus par un Maître de la ville comme le Rat King ?
10:48Les gars, peut-être que nous perdons notre touche.
10:51Et si nous ne pouvons pas le couper comme des héros,
10:53alors Burns a raison.
10:55Nous faisons partie du problème.
10:57Alors, nous avons été attirés.
11:00Nous avons encore le liquide ?
11:02Je trouve ça difficile à croire,
11:04considérant qu'on a juste été attiré par un gars qui pense qu'il est un rat.
11:07Qu'est-ce que c'est qu'une série de détails !
11:11Burns, tu ne peux pas faire cette exposition sur les Turtles.
11:14C'est faux !
11:15Je suis toujours à la station, April O'Neil,
11:18et je peux faire tout ce que je veux.
11:21Si tu fais cette exposition sur les Turtles,
11:24je peux faire tout ce que je veux.
11:26Si tu fais cette exposition sur les Turtles,
11:28je ferai tout ce qu'il me faut pour te prouver faux.
11:30Et si tu penses tellement à faire une histoire sur ces Turtles,
11:34je te mènerai dans la salle de mail.
11:37D'accord, je ferai ma propre exposition
11:39en disant la vérité sur les Turtles,
11:41et tu essaies juste de m'arrêter.
11:45Qui a laissé les journalistes dans le business de la nouvelle ?
11:50Je ne peux pas me tourner le dos sur toi pour une seconde, Shredder !
11:54Comment peux-tu donner notre valable armure
11:57à un loup comme le Rat King ?
12:00Il a changé.
12:01Il va s'occuper des Turtles, d'accord ?
12:05Hey, Craig, je pense que nous avons trouvé ton outil.
12:08Excellent.
12:09Euh, pas si excellent.
12:12C'est à l'intérieur du centre de recherche de Westmore.
12:15Cet endroit ressemble à une forteresse.
12:17Je l'ai détruit une fois et je n'ai pas pu en mettre une deuxième.
12:20Je dois retrouver les choc-waves.
12:23C'est mon droit divin.
12:26Les Turtles sont hors de question, Shredder.
12:28Maintenant, donne-moi le remboursement que tu m'as promis.
12:32Shredder ?
12:33Le remboursement ?
12:35Ils ne sont pas mutants, mais...
12:39Craig, c'est ça !
12:41Nous ne pouvons pas entrer dans ce centre de recherche,
12:44les Rats peuvent choisir n'importe quoi.
12:47Surtout si ils ont un boost du nouveau mutant.
12:51Toi, humain, donne-moi six de tes roaches les plus folles.
12:55Shredder, prépare le mutant.
12:57Nous allons commencer le procédé en un seul coup.
13:01Les gars, je viens de voir le Rat King entrer directement dans le hall de science.
13:05Il est probablement en train de travailler pour Shredder.
13:07Je dirais que c'était une bonne idée.
13:09Eh bien, n'allez-vous pas faire quelque chose pour lui ?
13:11Oh, regarde, April, nous avons déjà été battus par ces deux goons ce soir.
13:16Quelle chance avons-nous si ils se sont équipés ?
13:18Je n'y crois pas !
13:20Qu'est-ce qui vous est arrivé, les gars ?
13:22Je pense que le terme technique est...
13:24l'agonie de la défaite.
13:25Eh bien, je vais rester sur cette histoire,
13:27que vous soyez là ou pas.
13:30Mes Wards, j'ai eu assez de votre attitude pauvre.
13:35Mais Sensei, tant que nous perdons, nous faisons des choses pire pour la ville.
13:39Comme l'a dit Burn.
13:41Si vous croyez que les malheurs vous parlent,
13:44alors vous avez perdu avant de commencer.
13:46Gagner n'est rien.
13:48Faire de votre mieux et agir avec honneur
13:51sont les seules choses qui comptent.
13:53Et si vous ne vous battrez pas contre cette menace,
13:56je le ferai.
13:57Mais le Maître Splinter n'a aucune chance.
14:00Et le Rat King pourrait le mettre sous son pouvoir télépathique.
14:04Attends, Sensei !
14:05Nous ne pouvons pas vous laisser faire ça !
14:07Nous prendrons la bataille,
14:09peu importe les chances.
14:13J'espère que vous pourrez retrouver votre fierté en vous-même, mes élèves.
14:19La mutation a eu un succès encore plus grand que ce que j'avais espéré.
14:23Ils arrivent.
14:25Et nous y sommes !
14:27Les gars ! Je savais que vous alliez vous présenter !
14:29Soudain, je souhaitais qu'on ne l'ait pas.
14:31Venez, mon ami.
14:34Wow ! Des rats mutants géants !
14:37Les tortues !
14:38Détruisez-les, mes beautés !
14:43Oh, mon dieu !
14:44Pourquoi il n'y a jamais un exterminateur quand vous en avez besoin ?
14:50Détruisez-les, mes pets !
14:52Oui ! Détruisez-les !
14:55April ! Sortez d'ici !
14:57Pas possible !
14:58Alors restez sur Crang et Shredder !
15:01Oh, mon dieu !
15:04Ok, cheese-bread ! Je vais vous tuer !
15:11De l'autre côté...
15:12Retournez-vous, vos rats mutants !
15:14Oh, ça ne marche pas !
15:16Ils sont trop gros pour nous arrêter !
15:18Ce qu'on a besoin, c'est une meilleure trappe pour les oiseaux !
15:20Ou au moins une plus grande !
15:22Essayons de les trapper dans l'un de ces oiseaux-là !
15:24C'est pas possible !
15:25C'est pas possible !
15:26C'est pas possible !
15:27C'est pas possible !
15:28C'est pas possible !
15:29Essayons de les trapper dans l'un de ces oiseaux-là !
15:31Oui, c'est vrai !
15:32Allons-y !
15:44On l'a fait !
15:47Vers le basement !
15:56Allons-y !
16:00Bien joué, mes serpents loyaux !
16:02Allons-y !
16:03Nous devons aller à l'établissement de recherche
16:05avant que les humains découvrent leurs secrets
16:07en faisant la vague de choc !
16:09Le gars a dit de les suivre !
16:11Oh, j'espère qu'ils vont bien !
16:30Qui va là-bas ?
16:31Amie ou ennemi ?
16:34On n'est pas des amis, Bob !
16:42Maintenant, mes victimes,
16:44goûtez cette guerre !
16:51Dans quelques minutes,
16:52la vague de choc reviendra !
16:54Une arme qui peut lever les montagnes !
17:00Bien, c'est officiel,
17:02nous sommes des perdants trois fois !
17:04Faisons face, les gars,
17:06il n'y a pas de moyen de les arrêter !
17:08Peut-être qu'on devrait juste les ramener
17:10et laisser les humains les détruire !
17:12Et qui est responsable de ces catastrophes ?
17:14Les Ninja Turtles mutants !
17:17Qu'a-t-il dit ?
17:18Oh, oui !
17:19Depuis que ces criminels
17:21ont été vus sur nos rues,
17:23une série de calamités s'est produite !
17:26Voici...
17:27Voici Fruit,
17:28les fous mutants,
17:30qui conduisent un de leurs véhicules de destruction !
17:32Ils doivent être arrêtés !
17:34Ils sont les ennemis de la loi et de l'ordre dans cette ville !
17:38Il ne peut pas dire ça à nous et s'en aller !
17:41On va lui montrer qui est le véritable ennemi !
17:43April, as-tu suivi Shredder ?
17:45Ils sont tous au centre de recherche de Westmoor,
17:47et ils utilisent les grands rats
17:49pour s'amuser dans le bâtiment !
17:51On va attraper Shredder et ses goûts
17:53et faire que Vernon mange ses mots !
17:55Oh, mais qu'est-ce qu'il se passe avec les grands rats ?
17:57Pense, Donatello !
17:59Comment est-ce qu'ils sont tellement gros ?
18:01Quelque sorte de mutation, je suppose !
18:04Et qu'est-ce qu'on a qui ne fait pas de mutations ?
18:07Shredder's Retro Mutagen Ray !
18:10Alors, allons-y !
18:12Tout va bien !
18:13Les Turtles sont de retour en ligne !
18:16TURTLE POWER !
18:20Le design est presque...
18:22d'un autre monde ! Je ne peux pas imaginer ce qu'il fait !
18:25Oh, c'est parti !
18:31Sortez d'ici, vous tous !
18:37Il est là, Shredder !
18:39La vague de choc !
18:40Avec ça, nous allons ramener la ville à ses pieds !
18:44Et après ça, vous...
18:45Fils pathétiques !
18:47Qu'est-ce que vous pensez que vous faites ?
18:49C'est ma petite arme !
18:52Rien de plus !
18:55Vous pensiez que j'étais juste un rat qui disait « Crackpot »
18:58que vous pouviez utiliser à votre avantage !
19:01Mais maintenant, mes rats et moi
19:03allons ramener la ville à ses pieds et prendre la place !
19:07Shredder !
19:08Comment avez-vous pu faire une alliance avec ce magnate ?
19:12Retour !
19:15Ils sont allés là-bas !
19:19Qu'est-ce que c'est que ça ?
19:23Vous n'allez plus revenir, n'est-ce pas ?
19:29Arrêtez-les !
19:30Mes pets !
19:31Je vais gérer les humains qui investissent dans cette ville !
19:37Donatello ! Le rayon de la rétro-mutation !
19:40Je l'ai cassé !
19:42Il vaut mieux que vous fassiez quelque chose avant que nous ne devions tous des rats !
19:45Je n'arrive pas à l'atteindre !
19:47Allez, mec !
19:48Sommes-nous des héros ou des zéros ?
19:51Nous sommes...
19:54des héros !
20:02Ça les a cassés !
20:04Le rat-roi est allé par là-bas !
20:08Maintenant, pour découvrir à quel point ce matériel est puissant...
20:16Il n'y a rien qui ne peut le détruire !
20:23Vous avez vu ça ?
20:26Poison de rat !
20:28Oui, c'est parfait !
20:31C'est un rat !
20:33C'est un rat !
20:35Oui, c'est parfait !
20:38Depuis des siècles, les humains ont essayé de nous détruire !
20:41Mais nous, les rats, sommes des survivants !
20:44Et maintenant, la table est tournée !
20:46Je vais éliminer ce pesticide et libérer cette ville des humains !
20:50Il va exterminer toute la ville !
20:53Et on ne l'arrêtera jamais tant qu'il a ce rayon de force !
20:56Souvenez-vous de l'enseignement du Maître Splinter !
20:58Tout ce qui compte, c'est de faire de votre mieux !
21:01Et j'ai une idée !
21:03Essayez de ne pas les distraire !
21:06Maintenant, nous, les rats, allons gouverner !
21:09Pas si vite, Cheddar Brain !
21:11Vous, des reptiles dégueulasses !
21:14Vous n'arrêtez jamais de...
21:17Vous n'arrêtez jamais de...
21:19Vous êtes celui qui a terminé !
21:21C'est un rat !
21:23Ratface ! Je suis derrière vous !
21:29Non ! Non !
21:31Oui !
21:41Pas même vos amis moustiquaires pourront s'échapper à ça, rat-roi !
21:45Et je l'ai tout en tape !
21:47Ah oui, et d'ailleurs, les rats ne gouvernent pas !
21:50Les ternes gouvernent !
21:51Go, Green Machine !
21:54Ces reptiles dégueulasses ne s'arrêteront pas dans leurs plans pour la conquête mondiale !
22:01Tuez-le !
22:03Phil, tuez-le avec la caméra aussi !
22:05C'est April O'Neil avec une histoire d'horreur !
22:08Plus de 30 minutes auparavant, le rat-roi notorieux a été capturé
22:12par les Tertres Ninja Mutants !
22:15C'est la preuve que les Tertres sont les vrais héros de la ville !
22:19Oh, Mme O'Neil !
22:21Oh, Mme O'Neil !
22:22Retournez dans la salle d'envoi !
22:24Go, go, go !
22:29Pauvre April ! Elle est tombée sur notre compte !
22:32Oh, elle reviendra !
22:34Burn n'a presque pas de rapporteurs !
22:36Et l'important, c'est qu'on est de retour dans notre vie !
22:40Tu l'as dit, mec !
22:41Tant qu'on croit en nous-mêmes, on ne peut pas perdre !
22:45Même si Shredder continue de s'échapper !
22:48Mais avec votre détermination, mes soldats,
22:51il n'est qu'une question de temps avant que vous arrêtiez Shredder,
22:55pour le bien !
23:18Sous-titrage Société Radio-Canada