Category
😹
AmusantTranscription
00:00Eh, Mary Possa !
00:01Bonjour, Mary Possa !
00:02Bonjour !
00:11Coucou, Mary Possa !
00:12Oh, bonjour !
00:14Bonjour, Mary Possa !
00:15Bonjour !
00:15Ça va, Mary Possa ?
00:17Très bien, merci !
00:18Merci de m'avoir conseillé ce livre !
00:19Oh, pas de problème ! Je suis heureuse que tu l'aies aimé ! Le second volume est encore mieux !
00:24Mary Possa ?
00:25Excuse-moi !
00:26Oui ?
00:28Désolée de te déranger, mais j'espérais que nous aurions la chance de te saluer !
00:31Ma fille t'admire beaucoup !
00:33Qui ça ? Moi ?
00:34Oui ! Je sais comment tu as réussi à chasser les horribles squisites qui avaient attaqué Flottovin !
00:40Oh, mais tu sais, je n'étais pas seule ! Beaucoup d'autres fées m'ont aidée !
00:43Willa, par exemple !
00:45Est-ce que c'est vrai que tu as lu tous les livres qu'on peut trouver à Flottovin ?
00:50Ah ! Eh bien non, pas tous ! Mais j'ai encore le temps !
00:55Tu me dédicaces mon livre ?
00:57Tu veux ? D'accord !
00:59Et si un jour tu as envie que je te recommande un livre, viens à la bibliothèque royale du palais !
01:04J'y suis tous les jours !
01:07Je viendrai, c'est promis ! Merci beaucoup, Mary Possa !
01:10Avec plaisir !
01:12À bientôt !
01:13Au revoir !
01:14Hé ! Pourquoi tu ne m'as jamais donné d'autographe à moi ?
01:18Parce que tu n'as jamais de stylo !
01:20Tu es la bibliothécaire la plus célèbre de tous les temps !
01:23Historienne royale ! Et j'ai choisi le plus beau métier du monde !
01:27Je passe tout mon temps au milieu de la plus grande collection de livres de Flottovin !
01:31Ah ! C'est parfait !
01:43Doucement Ziz, je suis là !
01:45Qu'est-ce qui se passe ?
01:47Notre reine, elle a dit pourquoi ?
01:54Ça m'étonnerait beaucoup ! Ce n'est pas l'anniversaire de Mary Possa !
01:58On ferait mieux d'aller voir ça !
01:59Ziz, conduis-nous !
02:17C'est parti !
02:34Ziz !
02:42Mary Possa ! Merci d'être venue !
02:44C'est tout naturel, Votre Majesté !
02:46Prince Carlos ?
02:48Bonjour, Mary Possa.
02:53Oh ! Lord Gastros ?
02:58Mary Possa, dis-moi, que sais-tu au sujet des fées de cristal ?
03:02Les fées de cristal ? De la vallée miroitante ?
03:06Eh bien...
03:08Leur pays est bâti sur une source d'énergie naturelle, les cristalites.
03:12Ce sont les cristalites qui donnent au royaume chaleur et puissance.
03:15Tu vois, mère, je t'avais bien dit que c'était elles qu'il nous fallait.
03:18Moi, j'en doute.
03:19Elle n'a pas dit que les fées de cristal sont méchantes, diaboliques,
03:22et surtout les ennemis jurés des fées papillons.
03:25Avec tout le respect que je vous dois, Lord Gastros, je pense que ce n'est pas vrai.
03:29Ah ! Vous voyez, elle est très mal informée.
03:33Jeune fille, j'ai vécu assez longtemps pour savoir qui sont nos ennemis.
03:37Mary Possa, les fées de cristal sont effrayantes et cruelles.
03:40Tout le monde le sait, ici.
03:41Seulement parce que c'est ce qu'on nous a demandé de croire.
03:44C'est ce qu'on trouve dans nos contes de fées.
03:46Mais la véritable histoire est différente.
03:48Regardez.
03:51Il y a des siècles, les fées papillons et les fées de cristal étaient alliées.
03:55Mais un jour, le roi des fées de cristal a accusé les fées papillons de voler leurs cristalites.
04:01Les fées papillons ont nié, et les fées de cristal ne les ont pas crues.
04:05Et tout le monde est devenu de plus en plus en colère.
04:08Jusqu'à ce que les deux camps déclarent qu'ils étaient ennemis jurés
04:11et que toute relation entre eux ne soit rompue.
04:14D'accord.
04:15Mais on dit aussi que les fées de cristal réduisent les ailes des fées papillons en poussière pour en faire du pain.
04:21Où se trouve cette image, dis-moi ?
04:23Elle n'est dans aucun livre, parce que ça n'a jamais eu lieu.
04:26Ridicule !
04:27Votre majesté, ne l'écoutez pas.
04:29Cette jeune fille ne sait pas de quoi elle parle.
04:32Bien sûr que si.
04:33Votre majesté, tous ces horribles contes au sujet des fées de cristal ne sont que ça.
04:38Des contes de fées.
04:40La véritable histoire est ici.
04:42Et voilà de quoi nous tiendrons compte en prenant notre décision.
04:45La recherche, pas les rumeurs.
04:48Tu m'as convaincue.
04:49Mariposa, tu vas partir pour la vallée méroitante en tant qu'ambassadrice royale.
04:54Tu vivras avec la famille royale pendant une semaine
04:57et tu prouveras que les fées papillons et les fées de cristal peuvent être amies.
05:01Quoi ?
05:02Mais les fées de cristal sont dangereuses.
05:04Si Mariposa va là-bas, elle saura...
05:06Traité en invité d'honneur, c'est ce que le roi Regélius m'a affirmé.
05:10Les fées de cristal t'aimeront beaucoup, Mariposa, j'en suis certain.
05:13Mais qui s'occupera de la bibliothèque royale ?
05:16Ouïla te remplacera.
05:18Elle peut ?
05:19Je peux ?
05:21Bien sûr qu'elle peut et moi je me charge de l'aider.
05:24Je...
05:26Je ne peux pas, je suis désolée.
05:29Votre majesté.
05:37Aïe !
05:38Maman !
05:43Mariposa !
06:07Ah, Ouïla m'a dit que je te trouverai ici.
06:10Bonsoir, Carlos.
06:15Pourquoi ne veux-tu pas aller à la vallée miroitante ?
06:17Parce que je ne pense pas que je serai une bonne ambassadrice.
06:20Oh, mais tu es la fée la plus intelligente que je connaisse.
06:23Tu as tout lu sur cette fameuse vallée.
06:25Oui, je suis très forte pour lire, mais faire la paix avec les fées de cristal,
06:29je n'y arriverai jamais.
06:31Moi, je suis sûr que tu pourras.
06:33Mais, et si j'échoue ? Si je dis ou fais quelque chose de travers ?
06:37Si je rends les choses pires encore ?
06:39Tu ne feras pas ça, nous avons tous confiance en toi.
06:41Sois toi-même, souviens-toi que la meilleure façon de se faire des amis,
06:44c'est d'être un ami.
06:48Oh, j'ai failli oublier, ma mère m'a demandé de te donner ceci.
06:56Oh, c'est magnifique.
06:58C'est un cadeau.
07:01Oh, c'est magnifique.
07:03C'est une fleur au vent. Elle est faite de la magie la plus précieuse de flottes au vent.
07:07S'il t'arrive d'avoir des doutes, tu n'auras qu'à la prendre en main,
07:10et elle t'aidera à te souvenir de nous.
07:14Bon, j'irai. S'il te plaît, remercie la reine pour moi.
07:18Les fées de cristal t'accueilleront près de la vallée miroitante.
07:21Dans ce cas, nous nous reverrons à mon retour. Au revoir, Carlos.
07:25Au revoir, et bonne chance.
07:28Au revoir. Au revoir.
07:35Alors, les lundis, les nouveaux livres arrivent.
07:38Les mardis et les jeudis, tu dois t'occuper des visites guidées.
07:41Les mercredis, on vient nettoyer toutes les tapisseries,
07:44et les vendredis, séance de lecture pour les personnes âgées.
07:47C'est bon ? Tu as tout noté ?
07:49Oui, je crois bien.
07:51Mais qu'est-ce que tu as dit déjà ?
07:53Après lundi.
07:54Voilà. Est-ce que j'ai oublié quelque chose ?
07:58Tes vêtements.
08:01Mais c'est vrai ?
08:03Ça va, je m'en occupe.
08:14Oh zi !
08:28Oh zi !
08:45Rien de plus facile.
08:47Merci. Dis-moi bonne chance.
08:50Sois prudente surtout.
08:51C'est promis.
08:54Bonne chance.
08:55Allez-y, je suis prête à partir.
08:57Zi ?
08:59On dirait que l'un de tes livres ne veut pas s'en aller.
09:02Zi, tu ne vas quand même pas me dire que tu as peur des fées de cristal.
09:09Zi, tout se passera bien.
09:11Il n'est dit nulle part que les fées de cristal mangent les rondouillets.
09:15Allez, ça va être une belle aventure.
09:28Le vent est dans mes cheveux.
09:31Et les oiseaux...
09:34Je ne m'en souviens plus.
09:37Juste au-dessus de la frontière.
09:40Juste un court vol d'avion.
09:49Je vais voir ce que j'ai rêvé.
09:52Je vais voler sur la plus grande brume.
09:55Ça va être comme les livres que j'écris.
09:58Je vais écrire les pages de ma histoire.
10:03C'est un nouveau jour.
10:06On laisse l'esprit.
10:16Le vent nous lève.
10:19C'est juste une chance pour jouer.
10:23C'est un nouveau jour.
10:26Je vais voir ce que j'ai rêvé.
10:29Je vais voler sur la plus grande brume.
10:32Ça va être comme les livres que j'écris.
10:35Je vais écrire les pages de ma histoire.
10:38C'est un nouveau jour.
10:40Je vais voir ce que j'ai rêvé.
10:43Je vais voler sur la plus grande brume.
10:46Ça va être comme les livres que j'écris.
10:49Je vais écrire les pages de ma histoire.
10:53Je vais aller où le ciel est bleu.
10:56Je vais montrer que mon cœur est vrai.
10:59Je vais faire ce que je devais faire.
11:02Je vais écrire les pages de ma histoire.
11:20C'est le point de rencontre, Zee
11:29Nous sommes juste à l'heure
11:34C'est bon, c'est bon
11:37C'est bon, c'est bon
11:40C'est bon, c'est bon
11:43C'est bon, c'est bon
11:46C'est bon, c'est bon
11:49C'est bon, c'est bon
11:58Il y a quelqu'un ?
12:06Ne me faites pas de mal
12:08Bien sûr qu'on ne va pas te faire de mal
12:10Je suis Mariposa, de flotte au vent
12:12Et lui là c'est Zee
12:15Tu ne vas pas m'hypnotiser avec ta magie diabolique
12:17pour m'enfermer dans une grotte noire et terrifiante et...
12:22Non
12:24Tant mieux, je suis ta Leïla
12:26Tes ailes de papillon sont vraiment magnifiques
12:29Merci, moi aussi j'aime les tiennes
12:33Qu'est-ce que tu es mignon ! C'est ton animal de guerre ?
12:38Non, pas du tout
12:39J'aime mieux ça, qu'il est joli
12:41Alors c'est ça votre chaleureux accueil ?
12:50Oui, désolée, l'orchestre volant a eu trop peur pour venir
12:56Oh, ça ne fait rien
13:02Venez, je vais vous faire visiter la vallée miroitante à tous les deux
13:06Je veux dire...
13:07Au nom de notre royal souverain Regelius, j'ai le grand honneur de vous proposer une visite officielle de notre merveilleux pays
13:15Allons-y
13:24Bienvenue dans notre ville miroitante
13:38Je le vois
13:50Je vois qu'il y a un cristallide sur chaque toit
13:52La principale source d'énergie et de chaleur ici, dans la vallée miro...
13:57C'est moi le guide
13:58Désolée
13:59Comme tu peux le voir, il y a un cristallide sur chaque toit
14:02La principale source de chaleur et d'énergie de la vallée
14:05Ah ! Une fée papillon !
14:13Suivez-moi !
14:15Prochain arrêt, les cascades étincelantes !
14:24Nous y sommes !
14:25Les historiens disent que c'est ici que les premiers habitants de la vallée miroitante ont découvert les cristallites.
14:32Waouh !
14:35Je n'aurais jamais cru dire ça un jour mais les images ne reflètent pas toujours la réalité.
14:40Oui, c'est pour ça que je termine la visite ici.
14:46Zizi, est-ce que tu vas bien ?
14:51Est-ce que je vais trop vite pour toi, mon rondouillet ?
14:56Et maintenant, nous nous rendons au palais où vous allez séjourner.
15:03Allez, viens !
15:05Je veux bien faire rien !
15:14Waouh !
15:24Le château a été construit il y a 4000 ans sous le règne du roi Frémulus IV.
15:31Il est encore tel que l'a dessiné sa femme, la reine Saprilla.
15:36Eh !
15:50Bonjour !
15:56Anou, tu lui fais peur !
16:00Euh, tu es Marie Poissard, n'est-ce pas ? La fée papillon ?
16:03Oui.
16:04Moi, c'est Catania.
16:05Oh, ça a dû être terrifiant de survoler Ferritopia pour arriver jusqu'ici.
16:10Tu n'as pas eu peur ?
16:12Comment ça, peur ? Oh non, c'était plutôt...
16:15Catania, éloigne-toi de cette fenêtre !
16:18Il faut que j'y aille. Heureuse de t'avoir rencontrée.
16:22Bienvenue au royaume !
16:34Ah, vous voilà ! J'ai bien cru que j'avais encore égaré un visiteur.
16:38Cette fois, je n'y aurais pas survécu.
16:40Allons, venez, je vais vous montrer votre chambre.
16:45Ziz, tu viens ?
17:05Yo !
17:07Voilà !
17:17Et maintenant ?
17:19Tadam !
17:25Wow !
17:29C'est...
17:30C'est incroyable !
17:33Je l'ai décorée moi-même.
17:34C'est vrai ? Très intéressant.
17:38Je me suis inspirée de tout ce que les fées de cristal savent des fées papillon.
17:42C'est très...attentionné.
17:45C'est vrai que les arbres de Flotouvant sont vivants
17:47et qu'ils attrapent les fées en plein vol pour les dévorer ?
17:49Quoi ? Non ! Cela non plus, j'espère.
17:52Non, je n'ai pas trouvé le moyen d'y arriver.
17:55Mais par contre, j'ai caché des épines un peu partout.
17:58Je vais me sentir chez moi.
18:05Et maintenant, j'ai l'immense plaisir de t'inviter à rencontrer notre souverain,
18:10le roi Regelius et son altesse royale, la princesse Catania.
18:15À moins que tu ne veuilles te reposer ici dans un endroit familier.
18:18Non, nous serons très honorés de rencontrer le roi Regelius.
18:22Non, nous serons très honorés de rencontrer le roi et la princesse.
18:37Prête à rencontrer le roi ?
18:39Euh...je crois que oui.
18:45Merci d'accueillir Marie-Possa, l'ambassadrice royale de Flotouvant.
18:53Je te présente le roi Regelius et la princesse Catania de la vallée miroitante.
19:01Hé !
19:02Hé ! C'est ainsi que vous vous adressez à la princesse de la vallée ?
19:06Non, je...
19:09En fait, je crois qu'à Flotouvant, c'est un signe de profond respect.
19:13C'est bien cela ?
19:14Oui, c'est bien cela.
19:16En fait, je crois qu'à Flotouvant, c'est un signe de profond respect.
19:20C'est bien cela ?
19:22Oui, oui, absolument.
19:26Hé, votre majesté !
19:28Hé !
19:38Cette chose m'a grogné au visage.
19:40C'est comme ça qu'ils disent bonjour à Flotouvant.
19:43Je vois.
19:47Hi, hi, hi ! Boutou !
19:50Il me reste beaucoup à apprendre sur les coutumes des fées papillons.
19:55Rendons-nous sur la terrasse pour le thé.
20:03Madame l'ambassadrice.
20:09En avant, Sylvie.
20:16Hein ?
20:47Ah !
20:48Hé ! Regarde où tu vas ! J'ai failli renverser mon jus de fruits.
20:53Carlos !
20:54Ça va, ce matin ?
20:56En fait, c'est déjà l'après-midi.
20:58Oups ! Panne d'oreiller.
21:00Je suis passée à la pâtisserie acheter quelques gâteaux vols.
21:03Petit déjeuner ?
21:04C'est l'heure du déjeuner.
21:07Oh ! Pas de petit déjeuner, alors ?
21:11Voyons voir. Les livres d'aujourd'hui sont déjà arrivés.
21:14C'est bon. Inventaire de nouveaux livres.
21:21Ah !
21:22Ça risque de prendre du temps.
21:41Alors, pour vaincre l'exquisite,
21:43votre peuple doit subir un entraînement de guerriers depuis la naissance.
21:46Oh non ! Nous ne sommes pas des guerriers.
21:48Je veux dire, nous avons des guerriers, mais nous sommes un peuple très pacifique.
21:52Un peu de thé ?
21:53Volontiers.
21:54Mais j'étais persuadé que les fées papillons étaient faites pour le combat,
21:58qu'elles avaient une armure d'écaille, des pinces redoutables, qu'elles crachaient le feu.
22:03C'est pas vrai !
22:04C'est pas vrai !
22:05C'est pas vrai !
22:06C'est pas vrai !
22:07C'est pas vrai !
22:08Des pinces redoutables, qu'elles crachaient le feu.
22:10Oh ! Cracher le feu ! Oh non !
22:12Non, nous ne faisons pas du tout ce genre de choses.
22:23C'est tellement beau ces cristallites qui brillent au soleil.
22:26Non ! N'y touchez surtout pas !
22:28Seuls les fées de cristal ont le droit de toucher les cristallites.
22:31Oh ! Bien sûr.
22:34Je suis désolée, est-ce que je pourrais...
22:37Oh ! Excuse-moi.
22:39Bon sang !
22:41Oh non !
22:50Je suis vraiment désolée.
22:52C'est affreux. Laissez-moi vous aider.
22:54Pardon.
22:56Désolée.
23:03Attends, tu permets ?
23:05Merci.
23:09Je vous ai fait mal ? Laissez-moi voir.
23:11Non, surtout ne faites plus rien.
23:15Je préférerais, madame l'ambassadrice, que vous vous contentiez de rester assise.
23:22Et je vous prie, éloignez-vous légèrement de la table.
23:26Oui, volontiers, votre majesté.
23:29Peut-être encore un peu, je vous prie.
23:33Encore.
23:36Encore un peu.
23:38Encore un tout petit peu.
23:41Parfait.
23:43Je vous demande pardon ? Qu'est-ce que vous dites ?
23:46J'ai dit merci beaucoup.
23:55Oh non !
23:57Oh ! Ce thé royal est terminé.
24:00Viens, Catalia.
24:08Eh bien, ça s'est mieux passé que prévu, tu ne trouves pas ?
24:27Le moment est venu, Boris.
24:29Depuis huit ans, je prépare ma vengeance.
24:31Huit ans que je perfectionne ma magie pour devenir de plus en plus puissante.
24:36Huit ans à bavarder sans rien faire.
24:38Et pour quand cette fameuse vengeance ?
24:40Silence ! Je dois me concentrer.
24:53Oui, oui, regarde-le, il est magnifique.
24:57Il est magnifique.
24:59Magnifique ? Personnellement, je préfère les objets un peu plus brillants.
25:03Étincelants comme un beau bijou, par exemple,
25:06ou un lac, un lac qui brille de mille feux sous la lumière du soleil.
25:10Il est magnifique parce qu'il est complètement détruit.
25:20Bientôt, tous les cristaux de la vallée miroitante cesseront de briller.
25:27Oh !
25:29Oh !
25:55Tu n'arrives pas à dormir, Zizi ?
25:59Je sais, moi non plus je n'y arrive pas.
26:02Nous avons tant de choses à apprendre sur cette vallée.
26:04Je ne veux plus vivre un thé aussi désastreux.
26:11On dit ici que les étrangers n'ont pas le droit de toucher un cristallite.
26:15Et surtout pas le cœur de roche, le cristallite le plus puissant de la vallée miroitante.
26:20C'est pour ça que le roi était tellement furieux tout à l'heure.
26:24Désolée, Zizi. Je ne suis pas fatiguée.
26:27Et grâce à cette lumière, j'ai un peu l'impression d'être chez nous.
26:33Hé ! Vilain petit !
26:50Bonjour !
26:52Bonjour, vous deux !
26:54Mariposa ?
27:01Prête à être présentée au peuple de notre vallée ?
27:05Ne faisons pas attendre le roi et la princesse, sans parler de tout le royaume des fées de cristal.
27:10Ça non plus, je n'y survivrai pas.
27:13Juste une minute !
27:15Allez, viens !
27:36Mariposa, hier, avant que notre conversation ne soit interrompue,
27:40vous étiez sur le point de me renseigner quant à vos armes de guerre et vos talents pour le combat.
27:45Euh, nos talents pour le combat ?
27:47Oui. Vous devez en avoir, puisque vous avez combattu l'Exquisite.
27:50Oh ! Eh bien, à vrai dire, nous n'avons pas vraiment eu à combattre.
27:54Nous avons rencontré Zizi, Rayla, Réna et moi.
27:56Ensuite, nous nous sommes rendus au territoire sauvage où nous avons trouvé des indices qui nous ont rendus aux sirènes,
28:01et ensuite à la grotte de...
28:02Si vous ne voulez pas me donner d'informations, dites-le moi.
28:06Non.
28:07Si vous ne voulez pas me donner d'informations, dites-le moi.
28:09Non, Majesté. Je ne voulais pas être évasive.
28:14La ville miroitante, Votre Majesté !
28:24Merci d'accueillir Mariposa, l'ambassadrice royale de Flottes-au-Vent !
28:37Eh bien, on dirait que tout le monde est... occupé aujourd'hui.
28:41Nous ne sommes pas occupés !
28:45Oui, euh... il semble que mes sujets soient... préoccupés.
28:50Non, pas du tout !
28:54Votre couronne !
28:58C'est la fée de Papillon !
29:03Désolée.
29:04Votre couronne, Votre Majesté.
29:08C'est peut-être en rendant visite aux squisites que vous les avez vaincus.
29:22Il y aura bien plus de monde ici demain, j'en suis sûre, Hésitaine.
29:26Pas du tout !
29:31Nous volons ! Nous volons ! Nous volons !
29:38Et maman qui croyait que deux ans dans une école d'art était une perte de temps.
29:42Et nous nous arrêtons !
29:48Il y a longtemps de cela, je ne sais plus combien de temps,
29:51nos ancêtres fées ont bâti Flottes-au-Vent sur un marais putride.
29:54Mais, Mademoiselle, on dit ici que Flottes-au-Vent a été bâti sur un jardin d'une beauté extraordinaire.
30:01Euh, oui. On continue.
30:03Alors ici, vous voyez notre artiste mural, Maison, qui peint un genre de...peinture ?
30:12Oui, là, tu n'es pas censé amener les visiteurs ici.
30:15Reculez, je vous prie, cette tapisserie est extrêmement...
30:22délicate.
30:24Eh bien, Mesdames et Messieurs, on s'envole !
30:26Vous n'êtes pas une guide exceptionnelle !
30:28Quand est-ce que Mariposa revient ?
30:30On peut demander un remboursement ?
30:33Oui.
30:51Bonjour, Zizi.
30:57Ça se passera mieux aujourd'hui, Zizi.
31:01Je le sais, c'est tout.
31:04Bonjour, vous deux !
31:06Et voici ma robe !
31:10Ma robe ?
31:11Le roi m'a demandé de t'inviter à notre bal de cristal annuel.
31:15Un bal de cristal ? Qu'est-ce que c'est ?
31:17L'événement le plus important de l'année, rien de plus !
31:20Tout le monde vient au palais pour faire la fête !
31:22C'est parfait ! Je gagnerai la sympathie des habitants de la vallée,
31:26et le roi se rendra compte que nous pouvons être amis !
31:29Est-ce que tu sais où je peux le trouver ?
31:31Je voudrais le remercier pour son invitation.
31:43Voyons, où se trouve mon troisième bataillon volant ?
31:48Ah oui, merci, Allô.
31:50Lorsque tu seras à la tête du royaume, Catania,
31:53il sera très important que tu places tes gardes à tous les endroits stratégiques
31:57qui pourraient être la cible d'une attaque ennemie.
32:00Ah, oui.
32:04Votre majesté.
32:06Oh, Mariposa.
32:08Votre Altesse, merci pour votre invitation, c'est un grand honneur pour moi.
32:12J'aimerais savoir si vous désirez que... que je...
32:15que je m'adresse à vos sujets pendant le bal.
32:17Je leur transmettrai les salutations de la reine Marabella,
32:19et j'ajouterai simplement que tous les habitants de Flot-au-vent leur envoient leur amitié.
32:24Vous verrez comment se déroule le bal, Mariposa.
32:26Oui, peut-être que vous pourrez parler au peuple.
32:28Merci, Votre Majesté.
32:39Non !
32:42Oh, non !
32:45Oh, regardez ce que vous avez fait !
32:47Je suis vraiment désolée, Votre Majesté.
32:50Oh, regardez ce que vous avez fait !
32:52Je suis vraiment désolée, je vous en prie, laissez-moi vous aider.
32:58Franchement, je ne vois vraiment pas pourquoi je vous ai donné mon accord.
33:02Père, ce n'était qu'un accident.
33:04Et ces ailes sont une menace.
33:07Vous ne pouvez rien faire à ce sujet ?
33:10Mais faire quoi ?
33:13Eh bien, je...
33:20C'est mieux. Laissez-les comme ça.
33:24Je suis désolée, c'est juste que...
33:27Je vais aller lui parler.
33:29Père, attendez !
33:31Les laisser comme ça ?
33:36Ça risque d'être difficile.
33:50Vous vouliez me voir, Votre Majesté ?
33:52Oui.
33:54Je veux que tu restes tout près de Mariposa durant le bal.
33:57C'est l'événement le plus important du royaume et je ne veux pas le moindre problème.
34:03Bien sûr.
34:06Tu vois, Boris, la patience est une vertu.
34:10Tous les habitants de la vallée miroitante en un seul endroit
34:13aiguisent des griffes, moi.
34:15Tous les habitants de la vallée miroitante en un seul endroit aiguisent des griffes, mon ami.
34:20Cette soirée est la nôtre !
34:22Oh, mais regardez ! Je les aiguise ! Je les aiguise !
34:27Oh !
34:43Désolée.
34:57Alors, c'est réussi ?
34:58C'est toi qui as fait ça ?
35:00Tu as tout fait pour apprendre à nous connaître.
35:02Je me devais de te rendre l'appareil.
35:10C'est comme ça, chez toi ?
35:11Oui, c'est parfait.
35:13Dès que j'ai appris ton arrivée, j'ai commencé à lire sur flotte-au-vent.
35:17C'est comme ça, chez toi ?
35:18Oui, c'est parfait.
35:20Dès que j'ai appris ton arrivée, j'ai commencé à lire sur flotte-au-vent.
35:23C'est comme ça, chez toi ?
35:24Oui, c'est parfait.
35:26Quoi ? C'est vrai ?
35:27J'adore lire !
35:28Parfois, je me dis que je voudrais ne jamais quitter le palais.
35:32Je suis tellement heureuse quand je peux passer la journée plongée dans un livre.
35:36Tu as raison.
35:37Moi aussi.
35:38Oui, j'ai remarqué.
35:40Et c'est pour ça qu'à mon avis, tu vas aimer ceci.
35:48Catania, c'est toi qui as fait ça ?
35:50Oui, enfin, on m'a un peu aidée.
35:56Alors ça, c'est incroyable.
35:59J'arrive pas à y croire.
36:00Celui-ci, tu l'as lu ? Le Vol du bonheur.
36:02Tu sais que c'est mon livre préféré ?
36:05Le mien aussi.
36:07Allez, prends-le. Je veux te montrer quelque chose.
36:11Oh, tout va bien, Sylvie.
36:13On peut faire confiance à Mariposa.
36:17Allez, viens, suis-nous.
36:41Regarde, ici, c'est l'endroit où je préfère lire.
36:50C'est magnifique.
36:54Allez, viens.
36:59C'est un cristallite, c'est ça ?
37:01Seulement le plus important de tout le royaume.
37:04Suis-moi.
37:06C'est le cœur de Roche, n'est-ce pas ?
37:09Oui, c'est notre plus puissant cristallite.
37:12Je me sens en sécurité près de lui.
37:14Comme si je ne courrais aucun risque.
37:16Un risque ? Mais quel risque pourrais-tu courir ?
37:19Euh, c'est sûrement difficile pour toi d'être loin de Flot-au-Vent.
37:23Ton pays te manque ?
37:24Non, c'est mon pays.
37:26C'est mon pays ?
37:27Oui, c'est mon pays.
37:28C'est mon pays ?
37:29Oui, c'est mon pays.
37:30C'est mon pays ?
37:31Oui, c'est mon pays.
37:32C'est mon pays.
37:33C'est mon pays.
37:34Ton pays te manque ?
37:35Un peu, oui.
37:36Mais je suis tellement heureuse de visiter la vallée mirotante.
37:40Je suis impatiente de revoir les cascades étincelantes.
37:43Je... je n'y vais plus depuis des années.
37:46C'est sérieux ? Des années ?
37:48Depuis l'âge de huit ans.
37:50Pourquoi ?
37:51Je n'en sais rien.
37:53Allons-y tout de suite.
37:54Tout de suite ?
37:55Tu as dit que tu n'y étais plus allée depuis des années.
37:58Elles doivent te manquer.
37:59Beaucoup, oui.
38:01Mais cet après-midi, c'est le bal de cristal.
38:03Il faut qu'on se prépare.
38:05On reviendra vite.
38:06Nous serons rentrés en deux battements d'aile.
38:10D'accord.
38:11Mais juste un petit moment.
38:14Oui, je comprends, Sylvie.
38:16Mais tu seras là, juste à côté de moi.
38:34Oh !
38:36Oh !
38:53Tu trouves que c'est fabuleux ?
38:55Viens, suis-moi.
39:03Oh !
39:19Je ne pensais pas qu'elle serait encore plus extraordinaire sur son approché, mais...
39:23c'est le cas.
39:25Oh !
39:30Tu as déjà fait des ricochets avec des pierres arc-en-ciel ?
39:33Je ne sais même pas ce que c'est, les pierres arc-en-ciel.
39:42Oh !
39:43Vas-y, essaie.
39:52Tu as un don naturel.
39:55Oh !
39:56Oh !
40:26Tu es venue.
40:27Ça a un lien avec le fait que tu ne voles pas.
40:38Ce n'est pas grave.
40:39Il ne faut pas m'en parler si tu n'en as pas envie.
40:42Non, j'en ai envie.
40:47À l'époque, j'avais huit ans.
40:52Nous faisions un pique-nique, mon père et moi.
40:57Et soudain, on a vu quelqu'un en bas.
41:03C'était une vieille femme.
41:05Elle n'était pas de la vallée miroitante, mais elle examinait les cristallites.
41:21Mon père l'a interpellée.
41:23Elle lui a demandé un cristallite.
41:25Je savais ce que mon père allait répondre.
41:27Il me l'a dit cent fois.
41:29Nous sommes responsables des fées de cristal.
41:32Si nous laissons qui que ce soit d'autre prendre les cristallites,
41:34nous n'en aurons plus assez pour nos propres sujets.
41:37Alors ton père a dit non, c'est ça ?
41:40Et qu'a fait la vieille femme ?
41:43Eh bien...
41:44Comment oses-tu refuser quoi que ce soit, Gwilyon ?
41:49Je ne peux...
41:51plus...
41:53bouger.
41:54Je t'ai laissé une chance.
41:56Maintenant, tu devras me donner toutes tes cristallites.
41:59Papa !
42:02Catania, va-t'en !
42:05Elle est encore plus précieuse pour toi.
42:09Dis au revoir à ta petite princesse !
42:18Madame ?
42:19Ah !
42:20Ah !
42:21Ah !
42:22Ah !
42:23Ah !
42:24Ah !
42:25Ah !
42:26Ah !
42:27Ah !
42:28Ah !
42:29Ah !
42:30Ah !
42:31Ah !
42:32Ah !
42:33Ah !
42:34Ah !
42:35Ah !
42:36Ah !
42:37Madame ?
42:38Euh... Maîtresse ?
42:39Euh...
42:40Gwilyon ?
42:41Attention !
42:42Ah !
42:43Mon sang était trop faible !
42:45Occupe-toi de lui !
42:46Je m'en occupe, madame !
42:48Je m'en occupe !
42:49Ah !
42:57Laissez-moi les balles !
43:00Laissez-moi !
43:01Tu es à moi maintenant !
43:03Pas si je peux t'en empêcher !
43:06Laisse-moi tout de suite !
43:07Prends-moi immédiatement ma fille !
43:09Non !
43:16Mon bâton, non !
43:19Prends-la !
43:20Ah !
43:21Papa !
43:25Katania !
43:27Je le tiens !
43:28Ha ! Ha !
43:36Tu m'as traité sans le moindre respect
43:39mais je te promets que tu le regretteras
43:42Ouais !
43:43Si t'es pas gentil avec nous, bah nous non plus !
43:45Nah !
43:46Euh...
43:47Attendez !
43:48Gwilyon !
43:54Mes ailes étaient brisées, toutes les deux
43:56C'est pas possible !
43:57C'est pas possible !
43:58C'est pas possible !
43:59C'est pas possible !
44:00C'est pas possible !
44:01C'est pas possible !
44:02C'est pas possible !
44:03C'est pas possible !
44:04Les ailes étaient brisées, toutes les deux
44:06Elles ont guéri mais je n'ai pas volé depuis
44:09Qu'est-il arrivé à cette Gwilyon ?
44:11On ne l'a plus jamais revue
44:13Et tu as peur qu'elle revienne ?
44:15Mon père est très inquiet à ce sujet
44:17C'est d'ailleurs pour ça qu'il t'a autorisé à venir au royaume
44:20Il veut que je lui donne des conseils pour combattre Gwilyon
44:22Mais il aurait simplement pu s'adresser à la reine Marabella
44:24Je suis sûre qu'elle aurait...
44:26Non !
44:27Il ne fait pas assez confiance aux fées papillons pour ça
44:30Et...
44:31Et toi ?
44:34Je voudrais te donner ceci
44:39Catania, je...
44:40Je ne peux pas
44:41Tu connais notre histoire
44:43Les fées papillons ne doivent pas prendre les cristallides de la vallée miroitante
44:46Mais tu ne le prends pas ?
44:48C'est un cadeau
44:52Merci Catania
44:53Moi aussi j'ai quelque chose pour toi
44:58Que c'est beau !