Category
😹
AmusantTranscription
00:00Andréa et moi sommes très heureux de partager avec vous cet excellent moment, le 144e défilé des princesses !
00:06C'est bien ça, Phil ! Et où se passe ce grand défilé des princesses ?
00:10Très bonne question, Andréa ! Mais à l'école des princesses, bien sûr !
00:13Là où des jeunes filles méritantes peuvent accomplir leur rêve et leur destinée !
00:18Émilie !
00:20J'espère que tu n'es pas en train de regarder le défilé au lieu de faire tes devoirs !
00:24Bien sûr que non, m'man !
00:25Et oui, toutes les jeunes filles en rêvent, mais bien peu sont capables d'y arriver !
00:29Les jeunes filles de son royal viennent ici de très loin !
00:33Dans l'espoir de gagner leur titre de princesse !
00:38Mais des jeunes filles du peuple peuvent aussi obtenir le diplôme envié de conseillères particulières pour princesse,
00:44bref, de dames d'honneur !
00:51Blair, enfin tu es là !
00:53Dansez avec moi, princesse Émilie !
00:56Enfile, c'est véritablement une journée magnifique ici à Gardania !
01:00Je n'avais encore jamais vu un tel public au défilé !
01:03Tout à fait, Andréa, vous avez parfaitement raison !
01:05C'est une journée splendide ! Tout le monde rit et se...
01:13Tu vas finir par avoir mal aux yeux, tu sais !
01:15Votre diadème est ici, princesse Blair !
01:19Je suis tout sauf une princesse !
01:21Les costumes sont tous somptueux !
01:24Toutes les filles sont des princesses, mais certaines ont de plus jolies couronnes que d'autres !
01:32Maman va bien ?
01:33Plus ou moins ! Le docteur dit qu'elle ne souffre pas !
01:36Qu'elle ne souffre pas ? Je préférerais qu'elle soit guérie !
01:40Ça arrivera bien un jour, il faut que je travaille davantage pour que nous puissions acheter notre propre maison dans un beau quartier !
01:47Et avoir un meilleur docteur pour maman ?
01:51Et un foyer où tu puisses grandir sans soucis !
01:54Un foyer semblable à tous ces dessins que tu as faits !
01:58Blair ?
01:59Bonjour, maman ! Je t'ai rapporté un beignet aux myrtilles !
02:02Oh, c'est très gentil, ma chérie !
02:05Je voudrais tant qu'il te rende l'appétit !
02:07Ça y est, ça y est, ça va commencer !
02:09C'est le fameux tirage au sort de l'école des princesses !
02:12Il faut regarder !
02:21La parole est à présent à la directrice, Alexandre Antrivet !
02:27Notre école de princesses permet avant tout aux jeunes filles de sang royal
02:31d'exploiter tout leur potentiel de princesse.
02:33Cependant, chaque année, une citoyenne ordinaire de Gardania
02:37est admise à suivre les cours de notre école.
02:39Elle reçoit ainsi l'opportunité de devenir une dame d'honneur
02:43et de voir sa vie changer à jamais.
02:45Ce sera peut-être vous,
02:47Quand tu auras l'âge, tu pourras concourir, toi aussi.
02:49Je te le promets.
02:51Pour désigner la gagnante de cette année,
02:53j'appelle mademoiselle Delancey Devine.
02:59J'imagine que vous avez voulu dire
03:01princesse Delancey Devine.
03:03Ma fille règnera très bientôt sur Gardania.
03:05Merci, mademoiselle Delancey Devine.
03:07Merci, mademoiselle Delancey Devine.
03:09Merci, mademoiselle Delancey Devine.
03:11Merci, mademoiselle Delancey Devine.
03:13Merci, mademoiselle Delancey Devine.
03:16Oui, à condition qu'elle réussisse
03:18les examens semestriels, bien entendu.
03:20Mademoiselle Delancey.
03:46Blaire Willows
03:48Et voilà, le sort en est jeté.
03:50Blaire Willows est la gagnante de cette année.
03:52Je le savais.
03:54Qui sera la dame d'honneur ?
03:56Blaire sera la dame d'honneur.
03:58Qui va travailler au palais ?
04:00Blaire va travailler au palais.
04:02Je ne suis pas inscrite.
04:04C'est Blaire.
04:06C'est toi qui a fait cette inscription pour moi ?
04:08Oh, tu sais, cinq ou six fois seulement,
04:10chaque jour, durant une année entière.
04:12Qui va devenir une dame d'honneur ?
04:14Emily !
04:16Ils sont là !
04:18Ils sont déjà là !
04:20Maman !
04:28Mademoiselle Blaire Willows.
04:35Félicitations, je suis chargé de vous emmener
04:37à l'école des princesses.
04:39Non, je suis vraiment désolée, mais
04:41il y a eu une petite erreur.
04:43C'est une question que je me rende à cette école de princesses.
04:45Oh, que si !
04:47Emily, je n'aurai pas ma place
04:49parmi les princesses et les dames d'honneur.
04:51Regarde-moi, je suis une serveuse.
04:53J'ai des pailles dans mes poches
04:55et du ketchup sur mes chaussettes.
04:57Mais tu es tellement belle !
04:59C'est gentil, mais les filles là-bas
05:01ne penseront pas comme toi, et
05:03j'ai des responsabilités à tenir ici.
05:05Blaire, c'est vrai qu'Emily n'aurait jamais
05:07dû faire ça sans t'en parler,
05:09mais c'est une extraordinaire opportunité.
05:11Un poste de dame d'honneur ?
05:15Pour échanger notre vie ?
05:17Oui, c'est vrai. Pour toujours.
05:23C'est d'accord, j'irai.
05:25Youpi !
05:33Waouh !
05:35Tu vas voyager en carrosse ?
05:37Nous devons partir.
05:39Tout de suite ?
05:41Oui, tout de suite.
05:43Laissez-moi seulement rassembler quelques affaires et je...
05:45Il y a tout ce qu'il vous faut à l'école,
05:47mais nous devons partir tout de suite,
05:49sinon vous perdez votre bourse.
05:51Mais je dois tout de même prendre...
05:53Tic-tac, tic-tac, tic-tac.
05:55Je vous aime toutes les deux.
06:01Je ne vous laisserai pas tomber.
06:03Blaire !
06:07Au revoir !
06:09Au revoir, Maman. Au revoir, Émilie.
06:18Au revoir, Blaire.
06:21Au revoir, Blaire.
06:31Blaire !
06:33Au revoir, bébé.
06:35Tu seras toujours ma petite princesse.
07:06Oh, génial !
07:08J'ai déjà raté le cours de voyage en caravane.
07:36Merci pour la balade.
07:39Vous pourriez peut-être me dire où je dois...
07:42Non ? D'accord.
08:06Oh, je ne sais pas du tout où on est.
08:24Excusez-moi.
08:36Ah !
08:42Toi alors, tu m'as fait peur.
08:47Ça ne fait rien.
08:48Tu es un bon chien.
08:51Prince.
08:54Gentil chien, prince.
08:57Tu dois être Blair Willows.
08:59Nous n'avons pas l'habitude de trouver nos futures dames d'honneur étalées sur les tapis.
09:05Bonjour.
09:06Désolée de m'être assise par terre.
09:08Le chien est... très affectueux.
09:11Pas d'ordinaire. Il est assez timide en général.
09:14Alors, va te coucher, prince.
09:17Je suis la directrice, Madame Privet.
09:19Bienvenue à l'école des princesses.
09:21Merci beaucoup. C'est un véritable honneur.
09:23Je vais te montrer où se trouve ton casier.
09:27L'école des princesses a avant tout pour principe de développer chez les jeunes filles
09:31le caractère et la confiance en soi.
09:33Notre école les prépare ainsi à la vie à la cour depuis plus de cinq siècles déjà.
09:40Émilie aurait adoré ça.
09:42Elle a toujours eu envie de venir ici.
09:45Émilie ?
09:46C'est ma petite sœur.
09:47C'est elle qui m'a inscrite à cette loterie.
09:49Moi, jamais je ne serais venue ici,
09:51mais c'est aussi une chance de lui assurer une vie meilleure, à elle et à ma mère.
09:57Blair.
09:58Seuls 27% des jeunes filles tirées au sort obtiennent leur diplôme.
10:02Crois-tu pouvoir y parvenir ?
10:04Je l'espère.
10:05En tout cas, j'essaierai.
10:08Tu remarqueras rapidement que nos élèves se comportent avec énormément de dignité
10:13et aussi un certain raffinement.
10:16Un démon d'un hebdomadaire ?
10:18Oui, et nous pourrions nous donner des surnoms amusants à échanger nos chaussures.
10:23Chut, mesdemoiselles.
10:27Oh oui, un démon d'un hebdomadaire au tortoir.
10:32Voici la partie la plus ancienne de notre école de princesse.
10:35Notre vieux château séculaire.
10:38Les salles de cours et le dortoir des élèves se trouvent dans le nouveau bâtiment.
10:42Nos aménagements de classe internationale comprennent une salle de classe numérique à la pointe du progrès.
10:49À ta gauche, notre salle de bal olympique.
10:53Et mon endroit préféré, notre luxueux complexe thermal.
10:56Je n'ai rien contre quelques délicieux soins du corps de temps en temps.
11:00Ah, nous y voilà.
11:02Willow ! Quelqu'un, s'il vous plaît, Willow ?
11:09À votre service, mademoiselle.
11:11Voici Grace.
11:13Elle sera ton elfe princesse personnelle.
11:16Nous en mettons une à disposition de chaque apprentie de l'école.
11:19Elles sont en général ponctuelles et en général serviables.
11:23Je vais d'ailleurs te laisser entre ses mains expertes.
11:28Je suis tellement, tellement, tellement désolée.
11:31Reverser une si bonne crème...
11:33Si quelqu'un m'arrose d'un rôti aux pommes de terre, je serai un repas complet maintenant.
11:37Je voulais juste te donner le petit gâteau de bienvenue traditionnel.
11:41Veux-tu changer de vêtements ? Dans cas, suis-moi !
11:50Il y a tout ce dont une apprentie princesse peut avoir besoin.
11:53Des livres, des stylos, du papier, un petit miroir à maquillage,
11:57toute une collection de sacs à main, et quelques paires de chaussures, bien sûr.
12:01Tu veux dire que... c'est mon casier ?
12:04Et ici, il y a tes petites affaires de toilettes.
12:06Brosse à cheveux incrustées de bière précieuse, en gelèvre diamant...
12:10J'adore, c'est...
12:17Je te demande pardon, ce n'était qu'un accident, je t'assure.
12:21Euh... Delancey ? Je crois qu'aujourd'hui, tu as peut-être un petit peu forcé sur le parfum.
12:28Portia !
12:29Oh, non ! Tu es...
12:31Flurieuse, oui ! Je suis folle de rage, même !
12:34Comment oses-tu ?
12:35Regarde, Delancey, on a servi des petits gâteaux.
12:39Je viens d'arriver, je...
12:40Tu viens d'arriver ?
12:43Laisse-moi deviner. Blair Willow, la fille du tirage au sort.
12:47Oui, tu vois, tout ça est tellement nouveau pour moi que je ne sais pas encore très bien comment il faut...
12:51Il n'y a rien d'aussi ridicule que ce tirage au sort, c'est l'évidence même, voyons.
12:57Les filles du peuple n'ont pas leur place ici.
13:00N'est-ce pas, Portia ?
13:02Quoi ?
13:03Oui, Kenya !
13:04Oui, votre merveille...
13:07...ieuse.
13:08Un soin du corps royal est complet immédiatement.
13:11Dégagez le passage au complexe thermal !
13:15Peux-tu prendre ma commande ?
13:16Je donnerai n'importe quoi pour un double cappuccino avec un peu de cacao.
13:20Tes petits gâteaux sont délicieux.
13:22Portia !
13:27Tu vois, tout le monde ici est tellement gentil !
13:31À quelques exceptions près.
13:33Alors, il faut te préparer pour les cours.
13:36Casier, s'il te plaît, déploie les rideaux pour une princesse en devenir.
13:45Oh, c'est fabuleux !
13:47C'est ce qu'il y a de mieux dans cette école de princesse.
13:49Vas-y, deviens sublime.
14:11Oh, belle comme une princesse.
14:14Non, une dame d'honneur.
14:16C'est parfait.
14:17Maintenant, ton horaire et ensuite, nous irons t'installer.
14:20Oui, avec plaisir.
14:35Waouh, c'est beau !
14:37Hé, notre nouvelle compagne de chambre.
14:39Princesse ou dame d'honneur ?
14:41Dame d'honneur.
14:42Et toi ?
14:43Princesse.
14:44Isla aussi.
14:46Tu joues au foot ?
14:59Super !
15:03Je suis désolée.
15:04Tu plaisantes ou quoi ?
15:05Isla fait tout un mystère de ses chansons et moi je mourrais d'envie de les entendre.
15:10Il faut encore que je les travaille.
15:12Ce n'est pas du tout le moment de les faire écouter.
15:14Sérieusement ? Ce que j'ai entendu était génial.
15:17Oh, tu vois, s'il te plaît, une seule chanson.
15:24Ça ne fait rien.
15:25Plus tard, d'accord ?
15:27Je m'appelle Adele.
15:28Blair.
15:29Blair Willows, la gagnante du tirage au sort.
15:32Pourquoi ? C'est visible à ce point-là ?
15:34Non, c'est pas ça.
15:35C'est juste qu'ils ont dit à la télé que la gagnante de la loterie était Blair Willows.
15:39Oh, je vois.
15:40Désolée, on dirait que je suis assez tendue en ce moment.
15:44Les apprentis princesse et dame d'honneur sont attendus dans le grand hall dans une minute.
15:50Dans une minute ?
16:11C'est ça, on connaît pas.
16:30Bienvenue, chers apprentis.
16:34Et toi aussi, prince.
16:35C'est ce soir que commence le plus grand défi de toute votre vie.
16:38Les études qui feront de vous une princesse ou une dame d'honneur.
16:41Les deux postes les plus importants du royaume.
16:45Vos camarades de classe, Lorraine et Josette, vont à présent vous donner vos diadèmes d'études.
16:51Merci beaucoup.
16:52Ne prenez pas trop l'habitude de les porter.
16:54Car seuls les apprentis qui réussiront ce semestre en recevront de véritables.
16:59Si vous échouez dans vos études de princesse, vous ne serez pas couronnés.
17:04Cette école est extrêmement exigeante, vous le savez.
17:06Chacune d'entre vous doit assister à tous les cours à l'heure et en uniforme.
17:10De plus, vos notes doivent être exceptionnelles.
17:13Cela dit, je crois fermement que chacune d'entre vous a les qualités nécessaires pour devenir une princesse.
17:19Si vous travaillez dur et de tout votre coeur, vous y arriverez.
17:22Ça, j'en suis certaine.
17:27Mais vous toussez, dame d'Evine.
17:28C'est vrai qu'il y a un vilain courant d'air par ici.
17:30Voulez-vous un verre d'eau ?
17:31Je voudrais surtout que vous me présentiez comme je le mérite.
17:35Mais avec plaisir.
17:36Chers apprentis, dame d'Evine.
17:45J'ai quelque chose d'incroyablement triste à vous dire.
17:50Ceci est mon dernier semestre en tant qu'enseignante parce que...
17:54Très bientôt, ma fille règnera sur le royaume de Gardania.
17:59Non, non, ne pleurez pas surtout.
18:01L'année prochaine, ma loiselle privée sera votre professeure.
18:04Elle fera ce qu'elle pourra.
18:05Bien sûr, personne ne connaît mieux que moi la vie à la cour.
18:09J'ai vécu au palais depuis le décès de ma pauvre belle-sœur, la reine Isabella et de sa famille.
18:14Et durant tout ce temps...
18:15Mais sont-ils vraiment décédés ?
18:17Tu connais la fameuse légende ?
18:19Mais quelle légende ?
18:20Celle qui prétend que la reine Isabella et sa famille ne sont pas tous décédés dans ce terrible accident.
18:26C'est génial que tu connais cette histoire.
18:28C'est pourquoi je vous souhaite à toutes la bienvenue dans notre école de princesses,
18:32puisque tous les moments que vous passerez ici vous enchanteront.
18:40À présent, formez deux lignes.
18:42Faites la révérence et rejoignez ensuite vos chambres respectives.
18:50Les plus belles légendes de la famille royale de Gardania. Vas-y !
18:54C'est que... je ne connais aucune de ces légendes.
18:57Oh, ça c'est vraiment dommage.
18:59Isla, vas-y.
19:01Ma préférée est toute simple, la couronne magique de Gardania.
19:05La couronne magique de Gardania ?
19:09Oh non !
19:11Encore toi ?
19:13Je suis vraiment désolée.
19:14Mais c'est quoi ton problème ?
19:16Tu sais ce que tu es Blair, un désastre ambulant.
19:19J'ai l'impression que nous ne serons pas bonnes amies, Delancy et moi.
19:22Eh bien, tant mieux. Comme ça tu resteras avec nous.
19:25C'est mieux pour toi.
19:26Et tu verras, quand les cours commenceront demain,
19:28tu feras tout aussi bien qu'elle, j'en suis certaine.
19:31C'est sûr. Je ferai certainement aussi bien que Delancy.
19:37Non, c'est faux. Je n'arriverai jamais à faire aussi bien qu'elle.
19:41La démarche !
19:42Une démarche noble inspire le respect indispensable à une dame de sang royal.
19:47Merci beaucoup, Delancy.
19:55Et maintenant, princesse et dame d'honneur,
19:57voici l'honneur d'accueillir la première dame d'honneur,
20:00la princesse de Gardania,
20:02la princesse de Gardania,
20:04la princesse de Gardania,
20:06la princesse de Gardania,
20:08Et maintenant, princesse et dame d'honneur,
20:10voyons un peu ce que vous savez faire.
20:12Un seul livre pour commencer.
20:14Glissez, glissez, avec douceur, avec grâce.
20:19Je pouvais transporter un plateau rempli de verre plein quand j'étais serveuse.
20:23Évidemment, je ne l'ai jamais placé sur ma tête.
20:31Adelette, tu veux te faire un massage du cerveau ?
20:33Arrête.
20:36C'est assez bien, Isla.
20:38Merci, dame Devine.
20:39Si tu veux ressembler à la princesse folle qui entend de la musique dans sa tête.
20:46Lorraine, ceci est un cours de maintien, pas de musculation.
20:50Comme une princesse, Josette, pas comme un oiseau migrateur.
20:54Portia.
20:59C'est excellent.
21:01Il faut que j'y arrive.
21:03Je n'ai pas le choix.
21:05Je dois le faire pour Émilie.
21:07Tes chaussures, tu les as trouvées dans un vif grenier.
21:19C'est l'heure de la sieste.
21:20Pourquoi personne ne m'a prévenu ?
21:22Alors ?
21:23Quelle explication a-t-elle ?
21:25C'était un accident, dame Devine.
21:27J'essayais juste de...
21:28Allons, debout.
21:30Tu es la fille du tirage au sort, c'est ça ?
21:32Oui, dame Devine.
21:34Bien sûr, j'aurais dû m'en douter.
21:36Regarde-moi dans les yeux.
21:37Une vraie dame d'honneur ne baisse jamais la tête.
21:56Maman, tu étais sur le point de dire quelque chose à Blair.
22:02Oui.
22:03Tu n'es absolument pas faite pour la vie à la cour.
22:06Je ne veux plus te voir dans cette classe.
22:09Une fille ayant tes origines n'a absolument pas sa place dans cette école.
22:12Et ça, il serait grand temps que tu t'en rendes compte une fois pour toutes.
22:17D'accord, je vois.
22:20Je ne veux plus te voir dans cette classe.
22:22D'accord, je vois.
22:43Il y a du bavarois aux fraises pour le dessert aujourd'hui.
22:48Merci Miranda.
22:53Ne te laisse pas faire par dame Devine.
22:55D'après la légende, elle est en réalité un reptile extraterrestre en provenance d'un autre univers.
23:05Tu sais ce que je déteste plus que tout, Portia ?
23:08Les marionnettes bavaroises ?
23:10Quand une fille du peuple comme Blair est admise dans notre école de princesses,
23:13elle la rend moins merveilleuse.
23:16Elle nous rend moins merveilleuses.
23:18Ah oui ?
23:19Oh oui, crois-moi.
23:21Regarde bien cette part de gâteau, Portia.
23:24Elle n'est pas très grosse, n'est-ce pas ?
23:26Si Blair en prend une grosse bouchée...
23:30Que restera-t-il pour nous ?
23:32Tu as volé mon gâteau.
23:34Pas moi.
23:36Blair.
23:38Comment ose-t-elle ?
23:40Je le voulais à ce gâteau.
23:41Ne t'inquiète pas.
23:42J'ai dans l'idée qu'on ne la laissera pas voler des gâteaux ici bien longtemps.
23:46Oui, Kélia ?
23:48Oui, votre royal venin ?
23:58Alors, nous voulons montrer à tout le monde notre slogan sur l'esprit de notre école.
24:02Parce que le plus important, c'est qu'on danse et surtout qu'on rigole.
24:06Merci, Lorraine.
24:07Josette ?
24:08Ouais, c'était très chouette. J'aime bien quand ça rime. Pas plus tard, alors.
24:12Oh, ce n'était pas le slogan, nous te l'avouons, franchement.
24:15Mais ne t'en vas pas si vite.
24:17Parce qu'on va te le chanter tout de suite.
24:19Un, deux, trois.
24:21Vive notre école de princesses, on y est toutes des alcestes.
24:25Pour devenir les meilleures, on travaille de tout notre cœur.
24:29Vive l'école des princesses !
24:34Waouh, joli slogan.
24:36Merci à toutes les deux.
24:38On peut mieux faire.
24:41On y va, les filles ?
24:46Oh !
24:57Je suis vraiment désolée, je...
25:03Il faut que j'y aille.
25:10Bien fait, ça lui apprendra à voler mon gâteau.
25:16Mais qui j'essaie de tromper ?
25:18Je n'ai pas ma place ici, voilà tout.
25:20Je suis comme un chou au milieu d'une roseraie.
25:22Il faut que tu t'accordes un peu plus de temps.
25:25Oui, sans doute.
25:26Si je reste encore un peu, j'arriverai peut-être à détruire l'école entière.
25:30Non, dame Devine a raison.
25:32Dans cette école, je ne serai jamais qu'une pièce rapportée.
25:35T'es sérieuse, là ? Blair !
25:37Dame Devine était ce que tu appelles une pièce rapportée.
25:40Oui, c'est ça.
25:42Dame Devine était ce que tu appelles une pièce rapportée.
25:45Qu'est-ce que tu veux dire ?
25:47Oh, je connais cette histoire.
25:49Elle aussi avait gagné à la loterie, mais aucune princesse n'en a voulu pour dame d'honneur.
25:53Pas même sa propre belle-sœur, la reine Isabella.
25:56Exactement.
25:57Si Delancy n'était pas l'héritière du trône,
25:59Dame Devine n'aurait absolument rien à faire dans cette école.
26:05Mais elle est loin d'être la seule.
26:07Tout le monde pense que je n'ai rien à faire dans cet endroit.
26:11Tout le monde à part vous, les filles.
26:17S'il vous plaît, vous pouvez m'aider ?
26:23Oh, un paquet fragile.
26:27C'est pour toi de la part d'Emilie Willows.
26:35Emilie ? C'est vrai ?
26:41Ah, qu'est-ce que c'est beau !
26:43C'est Emilie qui l'a fait.
26:45Maman m'a trouvé sur le pas de sa porte.
26:47Emilie adore cette histoire.
26:49Je n'avais qu'un an à l'époque.
26:51Emilie a été adoptée quelques années plus tard.
26:56Elles sont tout pour moi.
27:02Un, deux, trois. Un, deux, trois.
27:04Un, deux, trois. Un, deux, trois.
27:07Un, deux, trois. Un, deux, trois.
27:09Un, deux, trois. Un, deux, trois.
27:11Un, deux, trois. Un, deux, trois.
27:13Un, deux, trois. Un, deux, trois.
27:17Encore, Blair ?
27:19Je suis vraiment désolée.
27:21Tu as déjà piétiné huit de mes orteils.
27:23Maintenant, il ne m'en reste que quatre.
27:25Deux. Il t'en reste encore deux.
27:29C'est pire que je ne le croyais.
27:32Merci à toutes. À demain.
27:34Non, ne t'en vas pas, Blair.
27:36Je voudrais te parler après les cours.
27:39Tiens, voilà ce qu'on appelle une surprise.
27:46Est-ce que... est-ce qu'il y a quelque chose qui ne va pas ?
27:49Franchement, ça ne va pas du tout, Blair.
27:51Dame Devine veut absolument que tu sois renvoyée.
27:56Je ne lui donne pas vrai.
27:59Je ne lui donne pas vraiment tort.
28:01Tu es ici depuis à peine quelques jours,
28:03et franchement, je crois que tu es l'apprentie la plus désastreuse
28:06qui ait jamais franchi les portes de cette école.
28:09Je vois.
28:11À vrai dire, j'étais sur le point de te renvoyer.
28:15Vous avez dit... sur le point ?
28:18Sur le point.
28:20À ton avis, que faut-il pour être une princesse ?
28:23Une couronne ?
28:25Non, pas une couronne.
28:27Du caractère.
28:29Toutes nos leçons sur la prestance, les manières, la danse,
28:33elles n'ont rien de superficiel.
28:35Elles donnent de la confiance en soi.
28:37Mais il est dangereux d'avoir de la confiance en soi et aucun caractère.
28:41Ton problème à toi, Blair, est très différent.
28:44Tu as du caractère, mais aucune confiance en toi.
28:47Alors, c'est sûr ? Cette fois, je vais être renvoyée ?
28:50Non, je vais d'abord essayer de te guider.
28:53Si tu cherches bien et que tu arrives à trouver la princesse qui sommeille en toi,
28:57je suis certaine que tu obtiendras ton diplôme
29:00et que tu deviendras une vraie dame d'honneur.
29:02Mais il faut prendre les choses en main.
29:04Alors, qu'en penses-tu ?
29:07Merci !
29:10Règle numéro un, on embrasse pas les professeurs.
29:13Désolée, c'est juste...
29:15Quand est-ce qu'on commence ?
29:17Eh bien, disons... à l'instant.
29:20Si j'arrive à faire ça, c'est parce que je me sens parfaitement à l'aise.
29:24Je suis bien dans ma peau, bien dans ma tête, bien dans mon corps.
29:27Et aussi parce que vous n'êtes pas entourée de gens
29:29qui vous font continuellement sentir que vous n'êtes qu'une moins que rien.
29:32Sache que personne ne peut te faire sentir inférieure sans ton consentement.
29:36Tiens, c'est à toi.
29:38Madame la directrice, je ne crois pas que j'en suis capable.
29:42Croire en toi est pourtant le plus important.
29:45Commençons en douceur.
29:50Trente secondes seulement, tu peux le faire.
29:56Voilà, c'est très bien.
29:58Non, je... non, c'est inutile.
30:01Je sais que tu peux le faire.
30:06Je vois, nous avons certainement ce qu'on appelle du pain sur la planche.
30:20Je sens que je perds pied.
30:23Je ne fais pas le poids.
30:26Il faut bien accepter.
30:29En fait, ma place n'est pas là.
30:43Je me sens submergée.
30:47Je me sens submergée.
30:50Je veux m'enfuir très loin.
30:53Je ferais mieux d'abandonner au lieu de me leurrer à ce pas.
30:58Mais je dois saisir l'occasion et sortir enfin de mon cocon.
31:04Si j'avance sans hésitation, j'atteindrai les étoiles.
31:10D'où je pourrais contempler ce monde qui s'étend à l'horizon.
31:18J'atteindrai les étoiles.
31:21Et je n'aurai qu'à déployer mes ailes pour m'envoler sans crainte.
31:29J'atteindrai les étoiles.
31:35J'atteindrai les étoiles.
31:41Pas question de lâcher.
31:44Je suis déterminée.
31:47Même si je dois retenter, mille fois je ne lâcherai pas.
31:53Pas nécessaire, c'est facile.
31:56Persévérer, ça les moindres.
31:59Mais mon esprit est tranquille.
32:02Mon avenir est entre mes mains.
32:05Mais je dois saisir l'occasion et sortir enfin de mon cocon.
32:11Si j'avance sans hésitation, j'atteindrai les étoiles.
32:17D'où je pourrais contempler ce monde pour m'envoler sans crainte.
32:25J'atteindrai les étoiles.
32:29Formez deux lignes.
32:31Les demoiselles sur la ligne rose et les messieurs sur la ligne bleue.
32:35Je vous souhaite la bienvenue à tous dans notre classe de danse mixte avec les élèves de l'école des princes.
32:41Allons, allons, mesdemoiselles.
32:43Je vous en prie, ne criez pas si fort.
32:45Un peu de retenue, s'il vous plaît.
32:48On dirait que nous avons une jeune fille en trop.
32:51Delancy, la ligne rose, tu n'es pas dessus.
32:55Je ne vois pas le prince Nicolas.
32:57Il n'y a qu'avec lui que je veux danser.
32:59Peut-être qu'il est invisible.
33:01Il est hors de question que ma fille fasse papyserie lors d'une danse.
33:04Mais, maman.
33:06Je crains qu'il ne me faille malheureusement renoncer à te voir danser.
33:09Dommage.
33:10Parfait, tout le monde à son partenaire.
33:12Dans ce cas, commençons.
33:15C'est bien, allons-y, messieurs.
33:17Inclinez-vous, je vous prie.
33:19Mesdemoiselles, la révérence.
33:25Désolé d'être en retard.
33:27Oh, non.
33:28Je vous demande pardon.
33:30Ce n'est rien, tout va bien.
33:32Je suis désolé, c'est vraiment très tard.
33:34Je suis désolé.
33:35Je suis désolé.
33:36Je suis désolé.
33:37Je suis désolé.
33:38Je suis désolé.
33:39Je suis désolé.
33:40Je suis désolé.
33:41Je suis désolé.
33:42Je suis désolé, c'est vraiment très embarrassant.
33:45Permettez.
33:48Merci, c'est gentil.
33:55Désolé, je ne voulais pas être en retard.
33:58Ça ne fait rien, vous pouvez être partenaire et rejoindre la danse.
34:03À présent, messieurs, embrassez légèrement le dos de la main de la jeune fille.
34:07Et, dansez.
34:10Mademoiselle, je suis Nicolas, un jeune damoiseau venu de l'Est.
34:14Faire votre connaissance est un véritable honneur.
34:17C'était assez poli, non ?
34:19Absolument.
34:20Vous pouvez faire mieux ?
34:22Mon nom est Blaire, votre Altesse.
34:24Jeune damoiselle de Gardania.
34:26Je suis honorée au-delà de toute expression de faire votre connaissance.
34:31Pas mal du tout.
34:32J'essaie.
34:39C'est bon ?
34:40C'est bon ?
34:41C'est bon ?
34:42C'est bon ?
34:43C'est bon ?
34:44C'est bon ?
34:45C'est bon ?
34:46C'est bon ?
34:47C'est bon ?
34:48C'est bon ?
34:49C'est bon ?
34:50C'est bon ?
34:51C'est bon ?
34:52C'est bon ?
34:53C'est bon ?
34:54C'est bon ?
34:55C'est bon ?
34:56C'est bon ?
34:57C'est bon ?
34:58C'est bon ?
34:59C'est bon ?
35:00C'est bon ?
35:01C'est bon ?
35:02C'est bon ?
35:03C'est bon ?
35:04C'est bon ?
35:05C'est bon ?
35:06C'est bon ?
35:07C'est bon ?
35:08C'est bon ?
35:09C'est bon ?
35:10C'est bon ?
35:11C'est bon ?
35:12C'est bon ?
35:13C'est bon ?
35:14C'est bon ?
35:15C'est bon ?
35:16C'est bon ?
35:17C'est bon ?
35:18C'est bon ?
35:19C'est bon ?
35:20C'est bon ?
35:21C'est bon ?
35:22C'est bon ?
35:23C'est bon ?
35:24C'est bon ?
35:25C'est bon ?
35:26C'est bon ?
35:27C'est bon ?
35:28C'est bon ?
35:29C'est bon ?
35:30C'est bon ?
35:31C'est bon ?
35:32C'est bon ?
35:33C'est bon ?
35:34C'est bon ?
35:35C'est bon ?
35:36C'est bon ?
35:38Rires
35:41Bravo à tous !
35:47Faites vos adieux au jeune Jean de l'école des princes.
35:58Hélas, le temps nous paraîtrar fort long.
36:01Hélas, le temps nous paraitrar fort long.
36:02A moi aussi, jeune seigneur.
36:03A moi aussi, jeune seigneur.
36:04J'ai une nouvelle sensationnelle à vous annoncer.
36:20Grâce à la générosité de Dame Devine, le dîner de ce soir sera pour vous l'occasion
36:26d'avoir un aperçu de votre vie future.
36:28Notre cours de savoir-vivre aura lieu au palais.
36:31C'est incroyable !
36:32Au palais ! Tu arrives à y croire toi ?
36:39J'ai grandi au palais Portia, c'est là que je vis.
36:42Alors tu peux y croire ?
36:46Afin de préparer cet événement, je vous laisse tout l'après-midi pour vous chouchouter
36:52dans notre centre thermal.
36:53Vos assistantes princesses vous indiqueront comment profiter au mieux de nos aménagements.
36:59Amusez-vous bien !
37:00Où est-elle-là ?
37:08Alors les filles, quelles sont les choses que vous mourrez d'impatience de voir à
37:32l'intérieur du palais ? Blair, à toi !
37:35Je n'avais encore jamais pensé au palais, mais Émilie a toujours voulu y aller.
37:40Il faudra que je me souvienne de tout, pour pouvoir lui raconter.
37:43Une petite manigure !
37:46Chic !
37:47Isla, à toi !
37:50J'aimerais tellement apprendre ce qui est réellement arrivé à la reine Isabella et
37:55à sa famille, c'est tellement mystérieux !
37:57Et comment ? Moi je voudrais surtout en savoir plus sur la couronne magique de Gardania.
38:03Isla a parlé de ça il n'y a pas longtemps, Émilie adorerait cette histoire.
38:07Oh, raconte-lui la légende !
38:09On dit que la couronne se met à briller quand elle coiffe le véritable héritier de Gardania.
38:14Elle a brillé sur le front de la reine Isabella lors du couronnement.
38:17Hélas, ensuite, on ne l'a plus jamais revue.
38:20C'est fini !
38:23Bravo, c'est joli comme tout !
38:27Merci !
38:28On devrait y aller, non ? Plus vite nous serons au palais et plus de choses nous verrons.
38:35Oh non !
38:41Nos uniformes !
38:47Ils sont tous en lambeaux !
38:55Oh non, qu'est-ce qu'on va faire ? On n'est pas autorisés à aller en classe sans nos
39:00uniformes.
39:01Et si nous loupons un cours, nous aurons une mauvaise note.
39:04Mais c'est impossible ! Le couronnement aura lieu dans deux jours seulement.
39:08Mais comment ça a pu arriver ?
39:11Tu le demandes ? C'est un coup de Delancy, ça ne peut être qu'elle, elle arrive toujours
39:16à faire en sorte que Blair se sente inférieure.
39:18Non, tu te trompes.
39:20Personne ne peut vous faire sentir inférieure sans votre consentement.
39:24Mais nous sommes des princesses, pas vrai les filles ?
39:28On n'a même pas encore de couronne et… et toi, tu…
39:31Les couronnes n'ont rien à voir là-dedans.
39:33Ce qui compte, c'est d'avoir du caractère.
39:35Le règlement dit que nous devons être en classe en uniforme, c'est bien ça ?
39:39Je crois qu'on risque d'avoir un peu froid en les portant.
39:43Nous pourrions peut-être les modifier un peu ?
39:48Grace ? Caprice ? Harmonie ?
39:52Tu ne crois pas que ça va rendre les choses encore pires ?
40:10On dirait que Blair, Adelie et Isla vont être en retard.
40:13J'espère qu'elles ne vont pas sécher mon cours.
40:15Ce serait terrible de devoir les sanctionner juste avant le couronnement.
40:20Bon, eh bien tant pis.
40:22Oh, je vous en prie, Dame Devine.
40:24Nous pourrions encore attendre quelques minutes de plus, non ?
40:27Et laisser les autres apprentis perdre leur temps, ce serait plutôt injuste.
40:30Je vais devoir les sanctionner toutes les trois, j'en ai peur.
40:32Attendez !
40:35Je peux savoir ce que vous avez là sur le dos ?
40:37Ce ne sont pas les uniformes officiels.
40:39Euh, excusez-moi Madame, mais ces vêtements ont été confectionnés
40:43entièrement avec les matériaux de nos anciens uniformes.
40:45Mais c'est contraire au règlement.
40:47Mais pas du tout, Dame Devine.
40:49Ce qu'elles ont fait n'est interdit nulle part dans le règlement.
40:52Exact. Nous avons travaillé dur pour libérer les princesses qui sont en nous.
40:56Et c'est une très belle réussite.
40:58Entrez, rejoignez le groupe.
41:13Où avez-vous trouvé ces uniformes ?
41:15Ça alors, ils sont magnifiques.
41:17On les a fait nous-mêmes.
41:18Blair les a taillés.
41:21Comment as-tu réussi ça ?
41:23Oh, j'en veux un.
41:24Wow, je ne savais pas que des gens pouvaient faire des vêtements.
41:27Je croyais que c'était uniquement les elfes.
41:29Tu sais bien, comme les toasts.
41:31Votre attention, je vous préviens,
41:33vous n'êtes pas les uniques à faire des vêtements.
41:35Je vous en prie, je vous en prie,
41:37je vous en prie, je vous en prie,
41:39je vous en prie, je vous en prie,
41:41Votre attention, je vous prie.
41:43Soyez les bienvenus au palais royal de Gardania.
41:47Exceptionnellement, nous vous laisserons un peu de temps avant le dîner
41:50pour explorer le premier étage du palais.
41:54Amusez-vous bien.
41:57Génial.
41:58Secrets royaux, nous allons vous découvrir.
42:07Oh, incroyable.
42:10Blair, c'est un portrait de Blair.
42:14Mais, c'est pas possible ça.
42:16Pourquoi y aurait-il mon portrait ?
42:21La princesse Isabella, à l'âge de 18 ans.
42:33Ce chien, ce n'est quand même pas...
42:36La reine Isabella, le roi Réginald,
42:39la princesse Sophia et leur chien fidèle...
42:43Prince.
42:45Non, et pourtant...
42:47Blair, est-ce que tu sais quand ta maman t'a trouvé sur le pas de sa porte ?
42:50La date ? Bien sûr.
42:52Elle ne connaissait pas la date de mon anniversaire,
42:54alors elle en a fixé une, le 26 avril.
42:58Quoi ?
42:59Blair, tu sais ce qui s'est passé le 26 avril, n'est-ce pas ?
43:04Euh... oui.
43:06Mon anniversaire, je viens de te le dire.
43:09C'est le jour où la famille royale est morte dans cet accident de voiture.
43:14Je me disais, peut-être que le bébé Sophia n'est pas morte dans l'accident,
43:18peut-être qu'elle a été trouvée par quelqu'un
43:20et laissée sur le pas d'une porte quelconque.
43:22Non, Adelaide.
43:23Oh, mais si, regarde ce portrait !
43:25Tu ressembles très pour très à la reine Isabella.
43:27Tu pourrais très bien être la petite Sophia.
43:30Si c'est vrai que Dame Devine et Delancy sont au courant,
43:33ça pourrait expliquer pourquoi elles sont aussi odieuses avec toi,
43:36parce que c'est toi la véritable héritière du trône, et non Delancy.
43:43Oh, écoutez, c'est la chose la plus folle que j'ai jamais entendue.
43:49Le dîner est servi, il faut qu'on y aille.
43:52C'est très sérieux, tu sais.
43:54C'est le destin de Gardania tout entier qui est en jeu.
43:56Allez, arrêtez, c'est complètement fou.
44:30Excusez-moi.
44:32Ma fille a une déclaration à faire.
44:33Elle va vous expliquer comment elle compte régenter le royaume
44:36après son couronnement dans deux jours.
44:38Delancy ?
44:40Hein ?
44:41Je...
44:45Je...
44:46Ma merveilleuse fille a remarqué que les quartiers les plus pauvres de Gardania
44:50sont une véritable insulte à notre communauté.
44:54Pour y remédier, elle va détruire ces horribles quartiers,
44:57démolir les bâtiments et mettre à la place de toutes ces vieilles rues.