Category
😹
AmusantTranscription
00:00C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire
00:30de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de
01:00l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l
01:30Il faut remonter au commencement de l'histoire!
01:39si nous y sommes tout le temps!
01:46Alors pourquoi on ne leur raconte pas notre histoire...
01:52eh j'ai une idée... pourquoi on ne leur raconte pas notre histoire
01:56Oui, je trouve ton idée géniale.
01:59Un petit tour dans les coulisses, leur montrer l'envers du décor,
02:04pour qu'ils découvrent les plus intimes secrets de l'histoire à l'intérieur de l'histoire.
02:09Parce que personne ne sait que nous étions bien là, même si personne ne sait que nous étions là, tu sais.
02:14Je n'aurais pas dit mieux moi-même.
02:17Alors ça veut dire que nous remontons au commencement ?
02:20Oh non, Boomba, non ! Nous allons remonter bien avant le commencement.
02:44Le Rocher de la Fierté.
02:48Si majestueux.
02:52Si puissant.
02:55Si... bizarrement nommé.
02:59Boomba, comment un rocher peut-il être fier ? Ce n'est qu'un rocher.
03:03Ben je crois que c'est parce que la fierté fait partie de la noblesse des lions.
03:08Ah d'accord, les lions ont le Rocher de la Fierté.
03:11Et qu'est-ce que nous avons nous, les mangoustes ?
03:13Là d'où je viens, il n'existe rien dont nous pourrions être fiers.
03:17Alors pourquoi ?
03:20Quand j'étais une jeune mangouste.
03:25Quand il était jeune mangouste.
03:32Bel organe.
03:33Merci.
03:35Mais peut-être que ce serait mieux si je leur montrais exactement d'où je viens.
03:39Sans blague, on va voir l'endroit où tu as grandi, c'est vraiment bien.
03:43Oui, Boomba, ce n'est pas très joyeux.
03:45S'il vous plaît, veuillez rester assis pendant que la caméra est en mouvement.
04:01Terminus.
04:06Du Rocher de la Fierté au bas fond de la honte,
04:10nous tombons si bas dans la chaîne alimentaire que nous sommes sous terre.
04:14Mais vous n'êtes pas obligés de me croire.
04:17Alors je laisse la parole à mes amis mangoustes.
04:20C'était quoi ?
04:21C'était quoi ?
04:22C'était quoi ?
04:22Quoi ?
04:23Quoi ?
04:23Où ?
04:24Quoi ?
04:24Où ?
04:25Chut !
04:25C'était quoi ?
04:26Chut !
04:28Vite avant que les hyènes ne viennent.
04:33Rien à en vue !
04:38Grosseur tunnel, vite, grosseur tunnel.
04:41Un tunnel et puis un plus grand tunnel.
04:44Grosseur tunnel, vite, grosseur tunnel.
04:46Vite avant que les hyènes ne viennent.
04:49Grosseur tunnel, vite, grosseur tunnel.
04:53Un tunnel et encore un tunnel.
04:55Grosseur tunnel, vite, grosseur tunnel.
04:58C'est quoi ?
05:01Vite avant que les hyènes ne viennent.
05:04Grosseur tunnel, à l'invisi.
05:07Un tunnel où tu vis ta vie.
05:10Un tunnel, il n'y a rien d'autre que ça
05:13Un tunnel, t'es tout seul dans ça
05:16Dans l'amour, tu seras tout seul
05:19Car l'amour, il n'y a pas d'autre chemin
05:22Quand t'arrives au bout, tu t'y gères
05:25Alléluia, grosse, la plus belle
05:28Grosse, un tunnel, vitreuse, un tunnel
05:31Un tunnel, une échelle, et puis un autre tunnel
05:34Un tunnel, une échelle, vitreuse, un tunnel
05:37Quoi ?
05:40Vite avant que les hyènes deviennent creuses
05:44Timon ?
05:45Excusez-moi, avez-vous vu mon fils ?
05:48Est-ce qu'il est ici ?
05:50Timon ?
05:51Creuse, creuse, un tunnel, creuse, creuse
05:54Un tunnel
05:56Oncle Max, relaxe
05:58As-tu vu Timon ?
06:00Non, je ne l'ai pas vu
06:02Et c'est un jour exceptionnel
06:04Pas de fracture, pas de lacération
06:06Pas de commotion, ni confusion
06:08Ou condition d'aucune sorte
06:10Au résumé, il n'y a aucune trace d'un exploit de Timon dans ce...
06:26Ça, c'est Timon !
06:34Ah ah ah, salut les amis
06:38Ah ah ah, joli travail, Timon
06:41Félicitations, terreur des tunnels
06:43Et d'autres pourraient causer autant d'éboulements
06:45Quatre ans d'une semaine, t'as battu ton record
06:48Timon...
06:50Quoi ? J'ai fait une lucarne
06:54Ah ah ah, oh, oh
06:58Quel génie créatif
07:00Une lucarne
07:02Oh oh oh
07:05Attendez, j'ai deux mots à lui dire
07:08J'ai essayé de mettre un peu de soleil dans notre sinistre existence
07:15Timon, ça ne peut plus durer
07:20Timon, ça ne peut plus durer
07:23Rien que ce mois-ci, tu as fait s'écrouler quatre murs
07:27Et ébouler deux sorties de tunnels
07:31Nous devons veiller les uns sur les autres
07:34Notre survie dépend de chacun
07:36Ah non, non
07:37Tout ce que nous faisons, c'est creuser pour se cacher
07:39Et se cacher pour creuser
07:44Je voudrais trouver un endroit où l'on n'a pas à creuser des tunnels
07:48Où vivre sans avoir la tête enfouie dans le sol
07:51Mais qu'est-ce qu'il y a de mal à rêver de vivre dans un ailleurs meilleur ?
07:55Je veux te montrer quelque chose
07:58Regarde, Timon
08:02Allez, regarde
08:05Observe bien la ligne d'horizon
08:09Au-delà des arbres
08:12Au-delà des prairies
08:15Tout ce que le soleil illumine
08:21Appartient à quelqu'un d'autre
08:26C'est drôle, je croyais que tu aurais un point de vue complètement différent
08:30Que veux-tu ? La nature est ainsi faite
08:32C'est vrai, nous sommes la nourriture des autres animaux
08:35Un faisceau ambulant
08:37Grain de personne est mangé par tous
08:41Mais quand ils meurent, ils deviennent de l'herbe
08:44Et nous, nous la mangeons, cette herbe, exact ?
08:47Pas exactement, nous ne digérons pas l'herbe, elle nous rend malades
08:51Très bien, Max
08:53Merci de nous avoir aidés
08:55Sinon...
08:56C'est l'ami du bon petit déjeuner
08:58Merci, oncle Max
09:03Je crois qu'oncle Max a reçu un peu trop de rocher sur le caillou
09:07Mais il a raison, Timon
09:10Je suis sûre que tu peux trouver ta place ici
09:20Bon, qui est la sentinelle aujourd'hui ?
09:24C'est ça, c'est ça, mon fils sera la sentinelle
09:29Timon, la sentinelle !
09:32Timon, la sentinelle ?
09:34Pourquoi ne pas mâcher le travail aux hyènes ?
09:37Pourquoi ne pas mâcher le travail aux hyènes et me tuer maintenant ?
09:40Tuez-moi maintenant !
09:42Il n'a pas tort
09:44Tout ce que tu as à faire, c'est guetter les hyènes et crier quand tu en vois une
09:49Regarde, joue la terreur
09:51Ne ferme pas les yeux, reste éveillé
09:53Quelqu'un doit nous garder, quelqu'un doit nous protéger
10:01Ah, bah maintenant je suis convaincu
10:03Écoute, c'est à l'extérieur, en plein air, au grand jour, sous le soleil, n'est-ce pas ce que tu voulais ?
10:10Ou peut-être préféreriez-vous qu'ils reviennent creuser le tunnel avec vous ?
10:14Non !
10:19Bien, nous sommes tous d'accord alors
10:22Timon, écoute bien oncle Max, il t'apprendra tout ce que tu dois savoir
10:27Et chéri, cette fois fais en sorte que ça marche
10:31Cours, renifle, tremble !
10:34Cours, renifle, tremble !
10:37Cours, renifle, tremble !
10:41Bien, maintenant, que faisons-nous si nous voyons une hyène ?
10:48On crie maman !
10:49Exact monsieur, parce que le monde là-bas est rempli d'étrangers, rempli je te dis !
10:56Gagné, je suis rempli d'espoir
10:59On nous défendrait morceau par morceau
11:01Bravo oncle Max, tu as l'art de vendre ta table
11:05C'est ça, applaudis jeune blanc mec !
11:07Mais c'est encore d'applaudir quand tu n'auras plus de main
11:16Cours, renifle, tremble !
11:25Cours, renifle, tremble !
11:30J'adore ce rythme là
11:34Cours, renifle, tremble !
11:38Cours, renifle, tremble !
11:42Cours, renifle, tremble !
11:45Cours, renifle, tremble !
11:48Je veux vivre sans panique
11:52Pas finir comme un spectateur
11:57Je suis peut-être un petit gastronomique
12:01Mais au menu il y aura de la bagarre
12:05Je vais laisser tous ces tunnels derrière moi
12:09Pour vivre le plus haut possible
12:13Et crier jusqu'au ciel à haute voix
12:17Les mangousses sont pas comestibles
12:21Pour la première fois
12:26Je penserai à moi
12:35Et je vais de l'avant en faisant un grand vent
12:39Je suis un bon vivant qui ne veut que du bon
12:42Je me sentirai plus grand en fuyant ce désert
12:46Vire en l'air du vent en me mettant au vert
12:50Et je serai un craque d'amont à malgré de la rigueur
12:53J'oublierai ces tunnels enfraqués, cette vie sous terre
12:57Être le numéro un pour moi il n'y a pas mieux
13:01C'est ce que je veux
13:04Oui, c'est ce que je veux
13:08J'ai toujours fui comme un lapin de la reine
13:12À présent c'est fini, je prends les rênes
13:15Y'en a qui trouvent douce la chair de mangouste
13:19Mais je ne suis pas une langouste
13:22Mon rêve suprême
13:26C'est la fin des yé
13:30Oh, c'est un délicieux spectacle
13:33Moi qui croyais que les haricots étaient la seule nourriture musicale
13:40Eh bien je te salue aussi
13:46D'accord
13:49Ce n'est pas le moment de faire des galipettes, Piment
13:52Tu devrais être là où a été
13:58Les yé
14:04Oh, regarde-les s'embrouiller
14:07Et c'est comme ça que je les aime
14:11Brouiller
14:14Légèrement baveux
14:30Viens ici
14:33Qu'est-ce que t'as, t'es inconscient ou quoi ?
14:40Oh
14:45T'as vu ça ?
14:46Clinchy ?
14:47Oui
14:48Swifty ?
14:49Ah, quel soulagement, tout le monde est...
14:52Où est oncle Max ?
15:00Allez, cours Max, cours
15:03Dépêche-toi
15:06Le dind sera très tendance cet automne
15:09Eh, mais qu'est-ce qu'il se passe ?
15:12Pumba, tu es assis sur la télécommande
15:15Désolé, je croyais que c'était une tablette de chocolat
15:32J'ai tremblé alors que j'aurais dû courir
15:37Quel pied, on se marre toujours autant, pas vrai ?
15:41Les grands classiques ne se démontent jamais, chéri
15:52Je crois que je dois à tout le monde des excuses
15:59D'accord, j'ai commis une légère erreur
16:02Mais lequel d'entre nous ne s'est pas mis à chanter
16:05Pendant qu'il était de garde
16:08Allez, que les coupables lèvent la main
16:11Très bien
16:19Peut-être qu'il est encore un peu trop tombé
16:22Je suis sûr qu'un jour nous rirons tous de cette aventure
16:25Faites-moi confiance
16:28Je t'ai fait confiance
16:35Mais...
17:05Oh mon cœur
17:08Je n'aurai jamais ma place ici
17:11Personne, non, personne ne m'aidera
17:17Pas une seule seconde
17:22Une seule seule seconde
17:27Oh mon cœur
17:30Je n'aurai jamais ma place ici
17:33Non, personne ne m'aime.
17:35Bien sûr que si, mon poussin, bien sûr que si.
17:38À part toi, maman.
17:40Euh, à part moi...
17:43Je dois trouver ma place.
17:46Mais elle n'est pas ici.
17:47Mais si, elle l'est.
17:49Nous ne l'avons pas encore trouvée, mais ça viendra.
17:52Tiens, j'ai une idée.
17:54Arrête de me tripoter les cheveux.
17:56Ma place est là-bas, maman.
17:59Oh, je ne sais pas exactement où,
18:02ni comment la trouver,
18:04mais je dois y aller.
18:06Non, attends, attends, je crois que si nous...
18:08Maman.
18:23Bon, j'espère que tu trouveras ce que tu cherches, mon enfant.
18:33Oh, oh, je t'aime tant.
18:37Je t'aime aussi, maman.
18:46Oh, Timmy.
18:49Oh, Timmy.
18:54Maman, tu me cherches trop, je te touche.
19:02Les gens se demandent pourquoi je suis perturbé.
19:08Mais ça va aller.
19:10Oh, je sais que ça ira.
19:12Ça ira.
19:33Sois prudent.
19:35Je le ferai.
19:39Et ne parle pas aux étrangers.
19:42Je sais, maman.
19:45N'oublie pas de te laver derrière les oreilles.
19:50Maman, je ne suis plus un enfant, tu sais.
19:54Ne vas jamais te mûrir du vent.
19:57Assez.
20:00Oui.
20:02Quoi?
20:09Quoi?
20:13Au revoir, maman.
20:30C'est ainsi que, plein d'espoir,
20:33je partis courageusement vers ces espaces inconnus
20:38où aucune mangouste n'avait jamais osé s'aventurer.
20:42Je laissais mon passé dépasser,
20:45et j'allais voir ce qu'il y avait à l'intérieur.
20:49J'allais voir ce qu'il y avait à l'intérieur.
20:53J'allais voir ce qu'il y avait à l'intérieur.
20:57Je laissais mon passé derrière moi,
21:00sans jamais me retourner.
21:11Maman!
21:13Maman!
21:17Pourquoi j'ai fait ça?
21:22De quel côté je dois aller?
21:25Ça dépend de ce que tu cherches.
21:28Comme c'est pratique,
21:30le singe omniscient fait son entrée au bon moment.
21:33Oui, mais tu connais le dicton.
21:35Quand l'élève est fin prêt, le professeur apparaît.
21:39Parfois, je me demande où tu apprends tout ça.
21:43Hé, d'où vous venez?
21:46J'ai une meilleure question qu'il y ait.
21:49Où vas-tu, toi?
21:52Dans un pays merveilleux, monsieur.
21:56Où? Où?
21:58Vous n'avez pas entendu la chanson que j'ai chantée il y a quelques minutes, n'est-ce pas?
22:02Non, je n'ai pas eu ce plaisir.
22:04Je résume. Je veux vivre en un lieu magnifique,
22:08en plein air, dans un endroit tranquille,
22:11où je n'aurai ni à me cacher ni à m'inquiéter.
22:14Oh!
22:16Une vie sans soucis!
22:19Tu cherches Hakuna Matata?
22:21Apuna Tomata.
22:22Hakuna Matata.
22:24Ça veut dire sans soucis.
22:26Parfait!
22:27Ça vous ennuierait de prendre votre bâton et de me dessiner une petite carte grand-père?
22:31Aïe!
22:32Hé!
22:34Pour le trouver, tu dois regarder au-delà de ce que tu vois.
22:40Et en langage déconné, qu'est-ce que ça veut dire?
22:43Ça veut dire regarde au-delà de ce que tu vois.
22:49Au-delà de ce que je vois.
22:52Écoutez ce vieux singe qui me donne des conseils existentiels.
22:58Au-delà de ce que je vois.
23:09Au-delà de ce que je vois.
23:14Au-delà de ce que je vois.
23:20On ne s'entend plus penser avec toute cette musique.
23:25Au-delà de ce que je vois.
23:30Attends un instant!
23:33Je sens que ça vient!
23:36Ou c'est l'animas que j'ai mangé ou bien j'ai une illumination!
23:41Je dois me pointer vers ce gros caillou pointu!
23:47C'est ça!
23:50Qui était cet étrange singe?
23:54Peu importe.
23:56Paradis, me voici!
23:59Étrange, mais sage, singe!
24:22Qu'est-ce que c'est que ça?
24:24Qu'est-ce que c'est?
24:55Tu sais, la première impression est toujours la bonne!
24:59Tu veux savoir quelle impression tu m'as fait?
25:04Mange-moi tout de suite, je t'en prie!
25:06Fais vite parce que j'ai une tolérance zéro à la douleur!
25:09Relaxe, relaxe-toi, petit.
25:12Je ne vais pas te manger.
25:14Quoi?
25:16C'est vrai?
25:18Alors pourquoi est-ce que tu me suis comme ça?
25:20Et bien c'est que je t'ai vu arriver et je me suis dit qu'un petit gars comme toi
25:25ne devrait pas être ici tout seul.
25:27Mais tu fais quoi, toi?
25:29T'es bien ici tout seul.
25:32T'es bien tout seul, pas vrai?
25:34Oui, la plupart des animaux gardent leur distance vis-à-vis de moi.
25:40T'es sérieux?
25:41Même ceux qui ont faim?
25:43Oui, je vais fuir à peu près tout seul.
25:47Oui, je vais fuir à peu près tout le monde.
25:50Dès qu'ils me voient arriver, ils courent se mettre à l'abri.
25:54On se marche dessus, on se pédine.
25:56C'est la panique.
25:57Voyez-vous ça? Voyez-vous ça?
26:00C'est peut-être les pointes de ces méchantes défenses, hein?
26:03Qui leur glacent le sang dans les veines.
26:06Je n'en sais rien. En tout cas, ils disent que je leur coupe l'appétit.
26:10Ah! On dirait que tu...
26:14Tu dégages une force énorme.
26:16Eh bien oui, je dégage fort et énormément, c'est vrai.
26:21Parfait, je t'engage.
26:23Génial.
26:24Et pour que faire?
26:26Pour me conduire jusqu'à ce paradis où l'on vit sans soucis que tu vois là-bas.
26:30Ce gros caillou.
26:32Quoi de tu?
26:34Et tu veux que je vienne avec toi?
26:38Verrais-tu une autre énorme et honorable masse de facochères ici
26:44qui aurait des défenses aiguisées comme des rasoirs et la facilité de repousser les prédateurs?
26:49D'accord, je suis ton pote.
26:51Toi et moi, on s'est compris d'un seul coup d'oeil.
26:55Tu veux dire comme des amis?
26:59Doucement, mon grand.
27:01Je dirais plutôt comme...
27:04des connaissances.
27:06Oh.
27:07C'est un aîné.
27:09Top la connaissance.
27:11Je m'appelle Timon.
27:13Pumba.
27:15Ah oui, voilà.
27:20Bon ben alors...
27:22Taillons la route.
27:24C'est parti.
27:26Connaissance.
27:29Dis, déclare-moi un peu.
27:31Tu veux, si tu ne voulais pas me dévorer,
27:33quelle sorte de méchant cochon sauvage es-tu?
27:37Je suis un oeuf activant.
27:39Oh.
27:40Un bouffeur de chenilles.
27:42Exactement comme moi.
27:44Mais j'ignorais comment ça s'appelle.
27:46Je suis très amateur de créatures rampantes.
27:49Pas toi, mon grand?
27:51Moi, je préfère celles qui ont deux ailes.
27:54Pumba, je crois que c'est le début d'une belle collaboration de connaissances.
28:39Et pour me protéger, un grand gars gras et gros.
28:51Tu trouves vraiment que je fais gros?
28:54Pumba, Pumba, Pumba.
28:57Tu es un porc.
28:59C'est un compliment.
29:01Merci.
29:09C'est l'histoire de la vie.
29:16Le cycle est terminé.
29:20Et voilà, le gros caillou pointu.
29:23Ça y est, nous y sommes presque.
29:30Je crois qu'on est vaguement en retard.
29:32C'est la ruée vers l'ouest.
29:34Ce bavard de vieux singe, il a dû le crier aux quatre coins du monde.
29:39Qu'est-ce qu'il a dit exactement?
29:41Regarde au-delà de ce que tu vois.
29:45Alors peut-être que tu devrais regarder au-delà du gros caillou pointu.
29:48Peut-être que je devrais regarder au-delà du gros caillou pointu.
29:53Très bien, jetons un petit coup d'œil, d'accord?
29:56Au-delà de ce que je vois.
29:59Au-delà de ce que je crois.
30:03Au-delà de ce que je vois.
30:09C'est pas vrai, ce vieux singe a un véritable don d'argent immobilier.
30:14Timon, regarde.
30:17C'est ce vieux babouin.
30:19Qu'est-ce qu'il tient dans ses bras?
30:21Allez, on s'en fiche, c'est pas important.
30:23Dépêche, mon paradis m'attend.
30:28Je ne me sens pas très à l'aise dans la foule.
30:32Je crois qu'on devrait passer par derrière.
30:35Tu ne sais pas que la plus courte distance entre mon paradis et moi, c'est la ligne droite?
30:40Suis-moi.
30:47Laissez passer, écartez-vous.
30:50Bouge pas, grande gamme.
30:53Attention, j'arrive.
30:56Attention.
31:12Timon, il y a une petite chose que je voudrais te dire.
31:18Nous aurons tout le temps de bavasser quand nous serons installés.
31:24Je crois que j'ai besoin de faire une petite pause.
31:27Ne t'en fais pas, tu vas le trouver dans le grand souffle.
31:31Je sens monter en moi comme un vent de panique.
31:35Ça va passer.
31:39C'est bon.
31:50Regarde, les rhinos font la révérence.
31:53On devrait peut-être s'incliner.
31:56Voyez, Sire, comme ils s'agenouillent devant l'héritier royal.
32:13Alors, c'était ça, ton puissant pouvoir, hein?
32:16Quelle chance.
32:19C'est la fin.
32:22Alors, c'était ça, ton puissant pouvoir, hein?
32:25Quelle super arme.
32:28Tu veux dire que tu m'en veux pas?
32:31Non, mais tu plaisantes, c'était canon.
32:36Tu sais, je suis pas du genre à m'inventer.
32:40Je crois que c'est mieux comme ça.
32:43En avant.
32:46Allez, en route, mauvaise prout.
32:53J'y suis enfin, camarade.
32:56Le pays de mes rêves.
32:59Et je ne le partagerai avec personne.
33:02Tu ne vas pas te sentir trop seul ici?
33:05Trop seul? Je vais profiter de la vie.
33:08Vivre au coude-à-coude me rappellerait un peu trop la maison.
33:12Cet endroit a tout ce qu'il faut.
33:15Des cocktails de feu, des pommes de terre.
33:19Cet endroit a tout ce qu'il faut.
33:22Des cocktails de fruits frais, un douillet petit hamac.
33:25Un adorable point d'eau.
33:28Et tout ça, rien que pour moi.
33:34Je vois que tu es bien installé, Timon.
33:37Alors, je crois qu'il ne me reste plus qu'à m'en aller.
33:48Attends un peu, tu veux.
33:51Il n'y a aucune loi qui dit ce que tu dois t'en aller.
33:55Super, Timon. J'ai préparé deux lits.
34:00Un pour toi et un pour moi.
34:04Cet emménagement m'a complètement épuisé.
34:07Je vais me coucher tôt.
34:34Bonne nuit.
34:36Dors bien.
34:38Rêve de belles punaises, cette nuit.
34:45Je vais me coucher.
34:48Je vais me coucher.
34:51Je vais me coucher.
34:54Je vais me coucher.
34:57Je vais me coucher.
35:00Je vais me coucher.
35:02Une maison tranquille, enfin.
35:33Un peu moins fort là-haut.
35:36On a des voisins, on devrait aller leur dire bonjour.
35:39Des voisins bruyants.
35:41C'est comme ça qu'une propriété se dévalue.
36:02Je voudrais déjà être roi.
36:06Super, on a emménagé dans le quartier des théâtres.
36:10Regarde-moi ce guignol.
36:13Fermez-la !
36:15Je voudrais déjà être roi.
36:19Je voudrais déjà être roi.
36:25Je voudrais déjà être roi.
36:31Je vais bien.
36:36Les artistes.
36:38Relève la tête, Pumba.
36:41Notre paradis doit être quelque part dans le coin.
36:44Tu sais, Timon, une fois je suis passé par un endroit
36:47qui pourrait bien être ce que nous cherchons.
36:50Des cascades spectaculaires dans une luxuriante boisisse tropicale.
36:55Un décor de rêve.
36:57Arrête ça, Pumba. Je suis un réaliste.
37:00Et je ne pars pas à la recherche d'un pays imaginaire.
37:03Je vais aller au-delà de ce que je vois.
37:06Si tu vas toujours au-delà de ce que tu vois,
37:09comment tu sauras quand t'es arrivé ?
37:11Je te dirai quand j'y serai.
37:13J'y serai !
37:21Quel endroit charmant, romantique, rustique, pittoresque.
37:25Oh, Pumba, mon doux foyer, la maison de mes rêves.
37:36Bien sûr, il faudra faire quelques travaux,
37:39mais elle a une bonne ceinture.
37:43Après tout, c'est un cimetière d'éléphants.
37:48Et qui voudrait venir dans un cimetière d'éléphants ?
37:54Attaquez-vous, sir, les hyènes attaquent les enfants.
38:02Je vois des carnivores.
38:06Au-delà de ce que tu vois.
38:11Au-delà de ce que tu vois.
38:13C'est peut-être le moment de te souvenir de ce merveilleux endroit dont je t'ai parlé.
38:18C'est la maison de mes rêves.
38:21Mon gros, la maison...
38:27La vapeur, c'est bon.
38:29La vapeur, c'est de l'eau.
38:32Il faut avoir de l'eau, tu sais, dans une maison de rêves.
38:36La vapeur, c'est le bonheur.
38:39Je suis parfaitement heureux ici.
38:43Et c'est isolé, c'est privé, pas de visiteurs importuns.
38:56J'ai pas l'impression que ce soit un défilé de majorettes.
39:09Au-delà de ce que tu vois.
39:12Au-delà de ce que tu vois.
39:15Dis-moi comment je peux regarder au-delà de ce que je vois derrière ça.
39:22Désolé.
39:32Si cet endroit manque d'eau et d'ombre,
39:35en revanche, il bénéficie d'une chaleur d'enfer et d'un soleil aveuglant.
39:40Un vrai paradis, Pumba.
39:52Et si nous courions pour sauver nos vies ?
39:54Avec joie.
40:06Accroche-toi, Timon !
40:09C'est la fin ! Adieu, monde cruel !
40:36C'est tout ?
40:38C'était pas si terrible.
40:40On ne se débarrasse pas de ce vieux Timon aussi facilement.
40:44Non ! Trouvez mieux que ça !
40:51Pumba ?
40:53Question.
40:55Est-il possible de tomber à l'extrémité de la Terre ?
40:59Techniquement, non.
41:01La Terre est ronde comme une sphère,
41:04et donc, elle n'a pas d'extrémité, de par le fait.
41:17Je peux mettre sur pause une petite seconde ?
41:20Bien sûr, vas-y.
41:22Je reviens de suite.
41:32Blip, blip, blip.
41:42Quand le monde est petit.
41:47Quand le monde est petit, tout petit.
41:52Tous avec moi.
41:56Comme des petits...
42:13J'ai pris un modèle jumbo pour partager !
42:18Tu te mettais pas les doigts dans le nez par hasard ?
42:20Non, c'est ma narine qui me démangeait !
42:26Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah !
42:51Ah ah !
42:56Timo ! Ça va ?
42:58Ah ah, je laisse tomber.
43:00Mais... Mais tu ne peux pas laisser tomber ! On n'a pas encore trouvé le pays de nos rêves !
43:06C'est fini, Pumba. Je t'ai entraîné dans cette galère trop longtemps.
43:12Je rentre à la maison et je te suggère d'en faire autant.
43:17Oh, je le ferai, si je pouvais.
43:21Mais je ne peux pas.
43:23Mais si tu peux, mon copain, pense à t'être libre.
43:27Non, je veux dire... Je n'ai pas de maison.
43:31Pas de maison ? Mais qu'est-ce qui t'arrive ? Je t'ai perdu !
43:36Il n'y a pas d'endroit assez bien pour toi ?
43:40Quoi ? T'es tout seul dans ce monde sans pitié ?
43:45Oh...
43:54La vérité, c'est que...
43:58...moi aussi, je suis tout seul.
44:02Pumba, tu es le seul ami que j'ai jamais eu.
44:06Euh... Tu veux dire...
44:09Oui, Pumba. Et les amis ne se séparent jamais.
44:32Dimon, est-ce que tu pleures ?
44:36Mais non !
44:41J'ai une poussière dans l'âge.
44:44Tiens, mouche.
44:50Oh !
44:52Oh !
44:54Oh !
44:56Oh !
44:58Oh !
45:01Tiens, Pumba.
45:04Oh ! Merci !
45:06De rien. Je me sens mieux.
45:31Enfin ! C'est dommage qu'on n'ait pas trouvé ce pays de rêve.
45:35Pourquoi on a écouté ce stupide vieux singe ?
45:38Je crois que peut-être tu abandonnes trop tôt.
45:42Dimon !
45:43Au-delà de ce que tu vois.
45:46Mais...
45:47Mais...
45:48Mais...
45:49Mais...
45:50Mais...
45:51Mais...
45:52Mais...
45:53Mais...
45:54Mais...
45:55Mais...
45:56Mais...
45:57Mais...
45:58Mais...
46:00Tu te rappelles cet endroit dont je t'ai parlé ?
46:05Oublie ton pays imaginaire et regarde un peu ce que j'ai trouvé.
46:09Ça, c'est ce que j'appelle au-delà de ce que tu vois.
46:14Pumba, c'est notre pays de rêve !
46:18Paradis tropical.
46:22Sport de plein air.
46:25Bain à rebours.
46:28Spécialité exotique.
46:31Mission volontaire.
46:34Le vieux singe avait raison.
46:37On a trouvé notre pays de rêve.
46:41Je vais nous préparer un petit quelque chose.
46:44Il l'avait appelé d'un nom de rêve aussi.
46:48Tout le monde à table.
46:50C'était une phrase magnifique qui avait du rythme.
46:54La doule, la da-da-da.
46:56Et c'est ça.
46:57Senilla frittata.
46:59Euh, non, c'est pas ça.
47:00Epinard armada.
47:02Tais-toi, Pumba, j'essaie de penser.
47:04L'ucum ricotta.
47:06Deux mots.
47:07Astico picata.
47:09Six syllabes.
47:10Caouna colada.
47:12Douze lettres.
47:13Cascote enchilada.
47:15Ça rime avec...
47:16La goutte de la plate.
47:17Je pense, je pense, je pense...
47:18Manque de goût, tout ça.
47:19J'ai oublié !
47:20Je danse la lombada !
47:24Comment tu peux danser dans un moment pareil ?
47:27Je craque, moi.
47:31Excuse-moi, camarade.
47:33Hakuna matata.
47:36Tu répètes ça ?
47:37Hakuna matata, ça veut dire pas de soucis.
47:41Oh !
47:43Oh !
47:51Hé, Timon, j'ai une idée.
47:53Et si on chantait ensemble ?
47:55Hé, comment, mon copain rigolo.
47:58J'adore le karaoké.
48:00Envoie la musique.
48:02Hakuna matata.
48:05Mais quelle frosse magnifique.
48:09Hakuna matata.
48:12Quel son fantastique.
48:16Ces mots signifient...
48:19Que tu vivras ta vie...
48:22À cinq secondes.
48:26Omba, où est la coccinelle ?
48:34Tu ne peux pas t'en empêcher.
48:37Désolé.
48:38D'accord.
48:39Mais cette fois-ci, essaie de te contrôler.
48:44Hakuna matata.
48:58Ces mots signifient...
49:01Que tu vivras ta vie...
49:05Sans aucun souci.
49:09Philosophie.
49:12Hakuna matata.
49:26Aounamukakura.
49:30Ça veut dire sans soucis.
49:32Je vois.
49:34Alors, j'ai dit aux petits...
49:36Pour trouver Hakuna matata...
49:39Tu dois regarder au-delà de ce que tu vois.
49:43Oh, une métaphore.
49:46Eh bien, en réalité, ce n'est pas une métaphore.
49:49Tu as utilisé une métaphore pour Timon ?
49:53Il prend tout au pied de la lettre.
49:56Bravo !
49:57Il meurt de faim là-bas, j'en suis certaine.
50:00Max, Timon est parti chercher une métaphore.
50:04Il faut que j'aille le retrouver.
50:06Tu n'es pas folle ?
50:08C'est beau d'avoir le soutien de sa famille, en tout cas.
50:11Bien, allons-y.
50:13N'oublie pas...
50:15Le voyage que tu entreprends commence avec le premier pas.
50:19Merci, voilà mon premier pas.
50:23Faire un safari de porc-et-pique,
50:26ce n'était pas une bonne idée, tu sais.
50:29Oui, c'était aussi malin que de vouloir avaler vivant un serpent à sonelle.
50:35Oh, tu ne manques pas de piquant.
50:38Eh, regarde, des vautours !
50:42On se refait une partie, t'es d'accord ?
50:45Ben voyons, je suis un vautour.
50:48On se refait une partie, t'es d'accord ?
50:51Ben voyons, j'ai sûrement encore un morceau de peau libre.
50:54Oh, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît.
50:58Non, Pumba, je suis épuisé. Vas-y, toi, moi j'ai eu ma dose.
51:02Mais ce n'est pas drôle tout seul.
51:07Ah, pourquoi pas ?
51:09Une partie de plus ne changera pas non plus.
51:16Qui sait pourquoi le destin nous conduisit vers Simba ce jour-là ?
51:20Peut-être était-ce simplement mon goût pour l'aventure,
51:24ou mon courage inné, ma vaillante et héroïque façon de vivre.
51:31Désolé, quoi qu'il en soit,
51:34secourir Simba fut du gâteau,
51:37puis vint la vraie séquence terrifiante.
51:43Accord parental souhaitable.
52:01Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas...
52:06Timon ! Timon ! Timon !
52:11Hein ?
52:12Je dois y aller !
52:13Y aller ?
52:14Aller où ?
52:15Tu sais ! Y aller ! Vite !
52:18Oh, y aller ? Bah, fallait le dire !
52:20Viens vite, allons-y !
52:21Non, pour y aller ! Pour y aller !
52:24Jeune lion !
52:26Pour y aller !
52:28Jeune lion ! Descends de là !
52:33Génial !
52:34Hé, vous semblez à des fourmis vu d'ici !
52:37Je compte jusqu'à trois !
52:56Timon !
52:57Encore ?
52:58Non, non, j'ai soif.
53:01Tu sais ce que ça veut dire, que tu devras y retourner dans deux heures.
53:11Tiens bon, Simba ! Je viens à ton secours !
53:22Timon !
53:24Je vais vieillir de dix ans à force de traverser cette chose.
53:34Timon ?
53:36Qu'est-ce que tu as contre le fait de vouloir passer une bonne nuit ?
53:42C'est pas ma faute, j'ai... j'ai fait un cauchemar.
53:48Ah ? Bon...
53:53C'est pas moi.
53:54Le petit a fait un cauchemar.
54:01Pourquoi tu ne viens pas dormir ici avec nous ?
54:04Mon Pumba, c'est ton Pumba.
54:07D'accord !
54:13Bonne nuit !
54:14Dors bien.
54:15Rêve de punaise, cette nuit !
54:23Rêve de punaise !
54:24Rêve de punaise !
54:25Rêve de punaise !
54:26Rêve de punaise !
54:27Rêve de punaise !
54:28Rêve de punaise !
54:29Rêve de punaise !
54:30Rêve de punaise !
54:31Rêve de punaise !
54:32Rêve de punaise !
54:33Rêve de punaise !
54:34Rêve de punaise !
54:35Rêve de punaise !
54:36Rêve de punaise !
54:37Rêve de punaise !
54:38Rêve de punaise !
54:39Rêve de punaise !
54:40Rêve de punaise !
54:41Rêve de punaise !
54:42Rêve de punaise !
54:43Rêve de punaise !
54:44Rêve de punaise !
54:45Rêve de punaise !
54:46Rêve de punaise !
54:47Rêve de punaise !
54:48Rêve de punaise !
54:49Rêve de punaise !
54:50Rêve de punaise !
54:51Rêve de punaise !
54:52Rêve de punaise !
54:53Rêve de punaise !
54:54Rêve de punaise !
54:55Rêve de punaise !
54:56Rêve de punaise !
54:57Rêve de punaise !
54:58Rêve de punaise !
54:59Rêve de punaise !
55:00Rêve de punaise !
55:01Rêve de punaise !
55:02Rêve de punaise !
55:03Rêve de punaise !
55:04Rêve de punaise !
55:05Rêve de punaise !
55:06Rêve de punaise !
55:07Rêve de punaise !
55:08Rêve de punaise !
55:09Rêve de punaise !
55:10Rêve de punaise !
55:11Rêve de punaise !
55:12Rêve de punaise !
55:13Rêve de punaise !
55:14Rêve de punaise !
55:15Rêve de punaise !
55:16Rêve de punaise !
55:17Rêve de punaise !
55:18Rêve de punaise !
55:19Rêve de punaise !
55:20Rêve de punaise !
55:21Rêve de punaise !
55:22Rêve de punaise !
55:23Rêve de punaise !
55:24Rêve de punaise !
55:25Rêve de punaise !
55:26Rêve de punaise !
55:27Rêve de punaise !
55:28Rêve de punaise !
55:29Rêve de punaise !
55:30Rêve de punaise !
55:31Rêve de punaise !
55:32Rêve de punaise !
55:33Rêve de punaise !
55:34Rêve de punaise !
55:35Rêve de punaise !
55:36Rêve de punaise !
55:37Rêve de punaise !
55:38Rêve de punaise !
55:39Rêve de punaise !
55:40Rêve de punaise !
55:41Rêve de punaise !
55:42Rêve de punaise !
55:43Rêve de punaise !
55:44Rêve de punaise !
55:45Rêve de punaise !
55:46Rêve de punaise !
55:47Rêve de punaise !
55:48Rêve de punaise !
55:49Rêve de punaise !
55:50Rêve de punaise !
55:51Rêve de punaise !
55:52Rêve de punaise !
55:53Rêve de punaise !
55:54Rêve de punaise !
55:55Rêve de punaise !
55:56Rêve de punaise !
55:57Rêve de punaise !
55:58Rêve de punaise !
55:59Rêve de punaise !
56:00Rêve de punaise !
56:01Rêve de punaise !
56:02Rêve de punaise !
56:03Rêve de punaise !
56:04Rêve de punaise !
56:05Rêve de punaise !
56:06Rêve de punaise !
56:07Rêve de punaise !
56:08Rêve de punaise !
56:09Rêve de punaise !
56:10Rêve de punaise !
56:11Rêve de punaise !
56:12Rêve de punaise !
56:13Hakuna Matata !
56:14Hakuna Matata !
56:15Hakuna Matata !
56:16Hakuna Matata !
56:17Hakuna Matata !
56:18Hakuna Matata !
56:19Hakuna Matata !
56:20Hakuna Matata !
56:21Hakuna Matata !
56:22Hakuna Matata !
56:23Hakuna Matata !
56:24Hakuna Matata !
56:25Hakuna Matata !
56:26Hakuna Matata !
56:27Hakuna Matata !
56:28Hakuna Matata !
56:29Hakuna Matata !
56:30Hakuna Matata !
56:31Hakuna Matata !
56:32Hakuna Matata !
56:33Hakuna Matata !
56:34Hakuna Matata !
56:35Hakuna Matata !
56:36Hakuna Matata !
56:37Hakuna Matata !
56:38Hakuna Matata !
56:39Hakuna Matata !
56:40Hakuna Matata !
56:41Hakuna Matata !
56:42Hakuna Matata !
56:43Hakuna Matata !
56:44Hakuna Matata !
56:45Hakuna Matata !
56:46Hakuna Matata !
56:47Hakuna Matata !
56:48Hakuna Matata !
56:49Hakuna Matata !
56:50Hakuna Matata !
56:51Hakuna Matata !
56:52Hakuna Matata !
56:53Hakuna Matata !
56:54Hakuna Matata !
56:55Hakuna Matata !
56:56Hakuna Matata !
56:57Hakuna Matata !
56:58Hakuna Matata !
56:59Hakuna Matata !
57:00Hakuna Matata !
57:01Hakuna Matata !
57:02Hakuna Matata !
57:03Hakuna Matata !
57:04Hakuna Matata !
57:05Hakuna Matata !
57:06Hakuna Matata !
57:07Hakuna Matata !
57:08Hakuna Matata !
57:09Hakuna Matata !
57:10Hakuna Matata !
57:11Je vois une très bonne idée !
57:41Je vois une très bonne idée !
58:11Je t'avais dit que c'était pas une très bonne idée !