Miasto
Miasto
  • 2 months ago
Transcript
00:00:00Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
00:00:30oh
00:00:37oh
00:01:00And what would you like to see?
00:01:05I can be anyone.
00:01:08Everything changes.
00:01:10Trees, people and animals.
00:01:15But what changes the most are...
00:01:20...forks.
00:01:22It's hard to count how many characters I've played in my long life.
00:01:29I've also experienced many extraordinary adventures...
00:01:32...and I'd like to tell you about one of them.
00:01:49It all started a long time ago...
00:01:52...when the Marbats came to our country.
00:01:56They turned my mountain upside down...
00:01:59...and lived inside it.
00:02:01They called it...
00:02:03...Hellberg.
00:02:16When my family's cave stood on its head...
00:02:20...I took the shape of a falcon...
00:02:23...and I climbed high...
00:02:25...high over the rumble.
00:02:28I saw the Marbats turn the upside-down mountain...
00:02:33...into their stronghold...
00:02:35...and arm themselves for the war...
00:02:37...with the good-natured giants...
00:02:39...to whom my friend Gieck belonged.
00:02:53The Marbats needed a few days to get there...
00:02:56...so I had some time to find a way...
00:02:59...to warn my great friends.
00:03:02It's me, Gieck.
00:03:04Gieck, wake up!
00:03:06The Marbats are coming!
00:03:08The Marbats are coming!
00:03:10The Marbats are coming!
00:03:12The Marbats are coming!
00:03:14The Marbats are coming!
00:03:16The Marbats are coming!
00:03:18The Marbats are coming!
00:03:20It's me, Gieck.
00:03:22Gieck, wake up!
00:03:24The Marbats are coming!
00:03:26You have to prepare for defense!
00:03:50The Marbats are coming!
00:04:14We repelled the first attack...
00:04:17...and our joy lasted a long time.
00:04:48If there's a way to defeat the Marbats...
00:04:51...I'll find out.
00:04:53How?
00:04:55I'll get to the castle.
00:04:57You'll die.
00:04:59They say the Marbats are looking for a big dog.
00:05:02I have no family...
00:05:04...so no one will cry for me.
00:05:06Run, Gieck!
00:05:17The Marbats are coming!
00:05:48The Marbats rule Helberg.
00:05:51But the real lord of the fortress...
00:05:54...is fear.
00:05:58Are you sure it's an ordinary dog...
00:06:01...and not some...
00:06:03...murderer?
00:06:05That's what we think, great Marbat.
00:06:08We'll find out...
00:06:11...if it's a murderer.
00:06:15If it's a traitor...
00:06:17...or a sorcerer...
00:06:19...it's up to you.
00:06:22And then you know...
00:06:24...what to do.
00:06:27The Marbats rule Helberg.
00:06:30The Marbats rule Helberg.
00:06:33They rule Helberg.
00:06:36They rule Helberg.
00:06:39They rule Helberg.
00:06:42They rule Helberg.
00:06:45You're stupid.
00:06:48That's a trap.
00:06:50A sorcerer would understand every word...
00:06:53...and not look at me for anything.
00:06:56It's just an ordinary dog.
00:07:06Yes, it's a dog.
00:07:19Many of our men have been captured...
00:07:22...and the Marbats are looking for the enemy again.
00:07:25Yes.
00:07:27The bloodthirsty Marbat...
00:07:30...is deaf to my advice.
00:07:33He's as afraid as you are.
00:07:35That's why I reached for the prophecy.
00:07:38Listen to what the prophecy says.
00:07:41What is it?
00:07:43One can only defeat the Marbat...
00:07:46...and he is a child.
00:07:49And at the same time he is older than his parents.
00:07:53When the Marbat raises his hand...
00:07:56...he will have to face himself...
00:07:59...and defeat the enemy in this battle.
00:08:03And then a tiny nail...
00:08:06...will turn Helberg upside down...
00:08:09...and he will cease to be upside down.
00:08:12How can I recognize this child?
00:08:15When the time comes...
00:08:18...the child will be able to recognize the Marbat...
00:08:22I am the one...
00:08:25...you have been looking for.
00:08:36Let his suspicions be his...
00:08:39...traitors.
00:08:43I can see you are plotting a plot.
00:08:46There can only be one punishment for this.
00:08:50I was the one...
00:08:53...who blamed the Marbat the most.
00:08:56Admit it.
00:08:58You won't need to do it yourself.
00:09:03I admit that...
00:09:05...I called for a secret meeting...
00:09:07...because of the prophecy.
00:09:09What prophecy?
00:09:11The child will defeat you.
00:09:20I knew...
00:09:22...that beyond Helberg's gate...
00:09:25...there is another, better world...
00:09:28...where life is different.
00:09:31But I slowly lost hope...
00:09:34...that I would see him again.
00:09:37Fortunately...
00:09:39...it turned out differently.
00:09:49Mamuna is doing the laundry again.
00:09:52We need to help her, Hlapa.
00:10:00Oh, it's you!
00:10:02Welcome, Hlapa.
00:10:04Good morning, Mamuna.
00:10:06Maybe I should help you?
00:10:08You are very polite.
00:10:11I am the one...
00:10:13...you have been looking for.
00:10:16I am the one...
00:10:18You are very polite...
00:10:20...but I can't use you all the time.
00:10:22We can wash you.
00:10:24I can do the little laundry.
00:10:26We have nothing to do.
00:10:28You are nice, but...
00:10:29It's for us.
00:10:36I've been looking for Hlapa...
00:10:38...until we found him.
00:10:40It's nothing.
00:10:42It's an old rag.
00:10:44You can throw it away.
00:10:47I wonder...
00:10:49...how much a new rag costs.
00:10:52Definitely more than we have.
00:10:54We are very poor, Hlapa.
00:10:57For sure.
00:10:58We have nothing.
00:11:03I know what to do.
00:11:05We will give Mamuna fish.
00:11:08With butter?
00:11:09No way!
00:11:10We will keep it a secret.
00:11:12She won't know from whom.
00:11:17Hey!
00:11:47Hlapa!
00:12:18Mamuna fish
00:12:36Mom!
00:12:37Can I go to Sona?
00:12:39You go there too often.
00:12:41It's not our environment.
00:12:43Why?
00:12:46They are from the environment close to the river.
00:12:49We are from the water.
00:12:51We live on a different level.
00:12:54We are from the bottom.
00:12:56Mom!
00:12:57Let me go!
00:12:58It's cool there.
00:13:07A very simple task awaits you.
00:13:11You have to catch and bring to Hellberg...
00:13:15...all the children living in this country.
00:13:22Let's go!
00:13:45Hlapa!
00:14:15Hlapa!
00:14:45Run!
00:14:47Run!
00:15:15Hlapa!
00:15:45Hlapa!
00:15:46Hlapa!
00:15:48Hlapa!
00:15:50Hlapa!
00:16:13This time grandpa was too much.
00:16:15He almost destroyed the hut.
00:16:17That's right!
00:16:18Mamuna is right!
00:16:20Grandpa Lesawik!
00:16:21Grandpa is just ashamed of these inventions.
00:16:24How can you let something that catches frogs and picks hay?
00:16:29That's right!
00:16:30It's not like that.
00:16:32It's a sign.
00:16:34Air trumpet.
00:16:38Now strange things will happen.
00:16:44Don't move!
00:16:47Talking hay.
00:16:49Did grandpa teach you to talk hay?
00:16:52There must be something in it.
00:16:54Not something, but something.
00:17:00Who is the boss here?
00:17:02And what are you?
00:17:03Clowns.
00:17:05And one hobo.
00:17:06But he's from another family.
00:17:09If you haven't heard about us, you will.
00:17:12Well, guys, let's get to work.
00:17:15What kind of work?
00:17:17Whatever.
00:17:19We do whatever and however.
00:17:22Right, Toko?
00:17:23That's right!
00:17:45What's going on here?
00:18:03Do something.
00:18:05Hey, welcome.
00:18:07This is a private area.
00:18:09No trespassing.
00:18:12All right, boss.
00:18:13If a stranger comes, he will have to deal with us.
00:18:17Are you a stranger?
00:18:19Please leave the yard.
00:18:21We can't be thrown out of work.
00:18:24We were thrown out here and we will stay here.
00:18:30Maybe we should let them stay.
00:18:32They feel at home.
00:18:34Can the dog stay, too?
00:18:36He came in a shoe.
00:18:38He's at home.
00:18:40He's at home.
00:18:44Can you say something?
00:18:49Water.
00:18:50She's thirsty.
00:18:54I'll be thirsty when I like it.
00:18:57Until Grandpa teaches all these animals to speak.
00:19:01Take off my coat,
00:19:03then I'll leave.
00:19:06Don't come closer.
00:19:07He can bite.
00:19:08I've never bitten anyone.
00:19:10Liar!
00:19:12First of all, I'm not a dog.
00:19:16I'm a squirrel.
00:19:18That's different.
00:19:20Squirrels dress up in different ways and never really are themselves.
00:19:24They have such a different nature.
00:19:27I'll take care of your coat in a minute.
00:19:31I see it's not an ordinary coat.
00:19:34An interesting mechanism.
00:19:39It's a magic coat.
00:19:41It'll make me dizzy.
00:19:51Dinner!
00:19:55Will Grandpa come or will he eat in the hut?
00:20:02Grandpa's coming, but the squirrel's gone.
00:20:05No, Grandpa's standing.
00:20:07The other Grandpa's coming.
00:20:10Isn't Grandpa exaggerating?
00:20:12There's enough trouble with one Grandpa and his inventions.
00:20:17I can change.
00:20:19Grandpa promised so many times he'd change.
00:20:21You don't understand.
00:20:23The squirrel took my form out of gratitude for my release.
00:20:27One Grandpa's enough.
00:20:29I have an idea.
00:20:31Grandma won't mind at all.
00:20:40So this is what I look like?
00:20:43I have to go to the hairdresser and buy a new dress.
00:20:47I like you, my dear.
00:20:53Grandpa kissed the squirrel.
00:21:01Maybe I really should smile more often.
00:21:06What about me?
00:21:08What form should I take so as not to hurt anyone?
00:21:13Maybe mine?
00:21:14There are no children here except me and Topek.
00:21:17There's no one to play with.
00:21:20Let it be Sonic.
00:21:26Just a little smaller so that it can be distinguished.
00:21:30Mommy likes children.
00:21:33She won't mind if you stay with us.
00:21:38In this strange way, for the first time since I can remember,
00:21:44I got a real family.
00:21:50That same night, when everyone was asleep,
00:21:54something very strange happened.
00:22:00Do you see what I am?
00:22:09Can't you see anything on my back?
00:22:13I'm a squirrel.
00:22:16I'm a squirrel.
00:22:19I'm a squirrel.
00:22:22I'm a squirrel.
00:22:25I'm a squirrel.
00:22:28Can't you see anything on my back?
00:22:32Something's crawling on my leg.
00:22:35I wonder what it could be.
00:22:38I slept with the cats yesterday. It was cold.
00:22:41They don't glow.
00:22:43I'd rather they glow.
00:22:46Or maybe it's the ice.
00:22:48The ice?
00:22:49The ice spirit?
00:22:53We need to wake someone up.
00:22:55Wake up, Squirrel.
00:23:07It's not Squirrel, it's Sonic.
00:23:12It's worse to send you than to go alone.
00:23:16Squirrel can't be woken up.
00:23:18And Sonic looks the same.
00:23:21He's even a little bigger.
00:23:23What's going on?
00:23:25See for yourself.
00:23:36It could be the ice.
00:23:39My dad says there's no ice.
00:23:53There's no ice.
00:23:55There's a light.
00:23:57Please turn off the light.
00:24:00But...
00:24:01For the last time, I'll let you listen to the fairy tale.
00:24:05He can't sleep because of the fairy tales.
00:24:08And he won't let us sleep.
00:24:13Don't be afraid of monsters.
00:24:15And hide under the curtain in front of the usual scarecrow.
00:24:18Who told you we're afraid?
00:24:21We're making a trap for him.
00:24:24Why would he go under the curtain?
00:24:27What do you mean, why?
00:24:29Because he hid it.
00:24:33You see?
00:24:35He hid it.
00:24:39Who's there?
00:25:03It's me.
00:25:06Typical for ice.
00:25:07It's me.
00:25:08And it's someone else.
00:25:10Who?
00:25:11Ice.
00:25:13You let him in.
00:25:15And he scares you.
00:25:17Don't open it!
00:25:19But the doors are open.
00:25:37Do you live here?
00:25:51I don't think so.
00:25:54Please come tomorrow morning.
00:25:56I'd rather come at night.
00:25:58Typical for ice.
00:26:00He scares at night, but he's afraid during the day.
00:26:04What's that noise?
00:26:06Someone's here to see Grandpa.
00:26:20Are you here to see Grandpa?
00:26:22I bet he did something to your head.
00:26:26Grandpa, how can you do that to someone?
00:26:30It's family business.
00:26:38Watch out!
00:26:45I'm an old friend of Grandpa's.
00:26:48My name is Latar.
00:26:53Grandpa never told me about you.
00:26:59I wanted to change my name.
00:27:02Before that, I was called Candleman.
00:27:06Oh, Mr. Candleman.
00:27:08Grandpa will be happy.
00:27:10Apparently, you were hiding in the swamps of those who were chased by marmots.
00:27:14Now I have to hide myself and change my name.
00:27:20But I can't wait any longer.
00:27:22I'm going to die of loneliness.
00:27:26I'm sure you'll have company here.
00:27:30Please stay here.
00:27:32No, no.
00:27:33I'm sure I'll disturb you.
00:27:37Please sit down.
00:27:39It will be more pleasant.
00:27:40Grandpa will be happy.
00:27:45I can't wait any longer.
00:28:16Good morning, dear.
00:28:20He was supposed to wait.
00:28:23He's here.
00:28:25Please come in.
00:28:33I didn't want to disturb you.
00:28:37I need Grandpa Leswick's advice on family matters.
00:28:43Do you have family problems?
00:28:46No, but I'd like to...
00:28:48Have problems?
00:28:50Have a family.
00:28:52I heard it's best to start with a wife.
00:28:56We don't need a grandfather for that.
00:29:00Did you hear that?
00:29:01From now on, we're looking for a wife for Mr. Candleman.
00:29:05I'll take care of everything.
00:29:06And you'll just have to say yes at the right time.
00:29:11Yes, yes.
00:29:12No, not yet.
00:29:17But where do I get a wife in this wasteland?
00:29:20What about Hlapa?
00:29:21What a beautiful name.
00:29:23I fell in love.
00:29:26But there are two Hlapas.
00:29:28Two?
00:29:30What's the difference?
00:29:31They're similar to each other.
00:29:32Stop clinging to the wall.
00:29:44Hlapa!
00:29:47Hlapa!
00:29:53I wonder what those wives are like.
00:29:56For example, a wife is crying.
00:29:59Do you think the dog bit her or twisted her leg?
00:30:02I'm crying because I'm sad.
00:30:04The other way around.
00:30:05I'm crying because I'm happy.
00:30:07It can't be.
00:30:09How do you know you're sad?
00:30:11Are you laughing?
00:30:13I'm crying, too.
00:30:16Why do you think no one wants you?
00:30:19He'd have to have a hoof of his own.
00:30:25He'd have to have a hoof of his own,
00:30:28but he'd have to be very decent.
00:30:42What a beautiful lamp.
00:30:44Beautiful.
00:30:46This is our guest, Mr. Hlapa.
00:30:50These are our neighbors, the sisters of Hlapa.
00:30:54Good morning.
00:30:55It's so nice to see you.
00:30:58Excuse me.
00:31:00The ladies are standing in the puddle.
00:31:03It's nothing.
00:31:05Something spilled.
00:31:07Maybe it's leaking from the bucket.
00:31:10I'll wipe it right away.
00:31:20Oh, there's something leaking here, too.
00:31:23Maybe the ladies will change,
00:31:25because they'll soak the ladies' feet.
00:31:29Because we're from the water, from the very bottom.
00:31:34Oh, I see.
00:31:37Life doesn't spoil me, either.
00:31:40Puddle.
00:31:46So what?
00:31:47Nothing.
00:31:48They're talking.
00:31:49I don't care.
00:31:50He has to confess.
00:31:53How do you know?
00:31:54Did you have a wife?
00:31:55If I want to, I will.
00:32:09I'm sorry.
00:32:37It's decided.
00:32:38I'll marry the one who said,
00:32:41Oh, what a beautiful lamp.
00:32:44Do you remember which one it was?
00:32:46Not really.
00:32:47They're so similar to each other.
00:32:51That's probably why they say
00:32:53that love is blind.
00:32:59Mr. Lamp, I can't see anything.
00:33:07What do you think?
00:33:10Will this marriage be happy?
00:33:16I had a dream that you asked me something.
00:33:20I did.
00:33:22Will your marriage be successful?
00:33:28That's what I said.
00:33:40He hit me in the eye with a stone.
00:33:42I won't take these films.
00:33:44Nonsense.
00:33:46I won't take them.
00:33:48And I won't take them either
00:33:51If you don't like it here,
00:33:53you can sell them.
00:34:17Thank you very much.
00:34:18But I don't need help.
00:34:19But I need it.
00:34:21My dear Mamuno.
00:34:23Why don't you get up?
00:34:24You're sick, aren't you?
00:34:26More than you think.
00:34:28You don't have a fever.
00:34:29I have something much worse.
00:34:31I've lost weight since yesterday,
00:34:33so everything is falling apart.
00:34:35If I lose weight tomorrow,
00:34:37I won't be here in three days.
00:34:39And after four days,
00:34:41I'll have to put on weight.
00:34:43Does it hurt?
00:34:45I have to start eating well.
00:34:48Make me a big omelet, Mamuno.
00:34:50With bacon or with butter?
00:34:51With bacon.
00:34:53I'm in a bad condition.
00:34:55Are these pants falling off you?
00:34:58I won't need them anymore, Mamuno.
00:35:02I think I know how to cure you.
00:35:04Why don't you make an omelet?
00:35:06I could die at any moment.
00:35:08It's ready. Bring it.
00:35:11Strange.
00:35:13The symptoms are gone.
00:35:16I feel much better.
00:35:18Nothing strange. There was no gum.
00:35:35Is that you, Sonek?
00:35:37No, it's me.
00:35:39Bill.
00:35:41It's hard to distinguish
00:35:43from a real Sonek.
00:35:45I wonder if it's possible
00:35:47to fly with this.
00:35:53Does the fork fly?
00:35:57Why are you sad, Bill?
00:36:01I'm thinking about the imprisoned forest children.
00:36:05I have to free them.
00:36:07I'm not ready yet, Bill,
00:36:09but to help you,
00:36:11my inventions require a lot of attempts.
00:36:15I can't wait any longer.
00:36:17I came up with something, too.
00:36:19Look what I can do.
00:36:24Now I'll free the children.
00:36:26Now I'll defeat Marbas.
00:36:30I think it's too early.
00:36:32You look great and dangerous,
00:36:34but it's just a disguise.
00:36:36Are you sure
00:36:38you're not afraid of anything?
00:36:41That's right.
00:36:43Try it, Bill,
00:36:45if you've made up your mind.
00:36:47But be careful.
00:36:49If you feel you're not brave enough,
00:36:52run away.
00:36:54I'll save you from Marbas.
00:37:24Oh, no.
00:37:54No!
00:38:07No, no!
00:38:09I have to fight him!
00:38:20I failed.
00:38:22I tried, but...
00:38:25I lost faith that I could win.
00:38:29Sleep well in the attic with Mamun.
00:38:32Next time, with my help,
00:38:35you'll definitely succeed.
00:38:37You weren't ready yet, Bill.
00:38:52Hop, hop!
00:38:55Boss, I need a piece of wire.
00:38:58A long one?
00:39:00Well...
00:39:02From here?
00:39:08To here.
00:39:10Instead of beating yourself up,
00:39:12you could help me.
00:39:14I can't.
00:39:16I have more work to do.
00:39:18Let the boss come out and see.
00:39:21A giant.
00:39:23A huge giant.
00:39:30You don't want to catch the giant, do you?
00:39:33Someone has to do it.
00:39:35Why?
00:39:36They're here, so I'll catch them.
00:39:38Aren't you afraid?
00:39:40Of what?
00:39:41There are three of us, and he's alone.
00:39:45You're washing here,
00:39:47and you don't see what's going on.
00:39:49What would happen if I didn't wash?
00:39:51There are things more important than washing.
00:39:54The rest is dirt,
00:39:56dirt and titles.
00:39:58Take your head off and look.
00:40:02A giant.
00:40:04And how am I going to hang the laundry?
00:40:19A GIANT
00:40:29This giant
00:40:31is my friend, Geek.
00:40:33I'm going to talk to him.
00:40:35Geek!
00:40:37Oh, I think I hid too well,
00:40:40since you can see my name.
00:40:42It's me,
00:40:44Vil from Gurtapo.
00:40:49Ha-ha.
00:40:53So this is what you look like now?
00:40:56I like children very much.
00:40:58What are you doing here?
00:41:00I'm hiding
00:41:02from the marbats.
00:41:05Oh!
00:41:16He's in danger.
00:41:19We have to hide him.
00:41:23We can't.
00:41:24There's not enough space.
00:41:26The marbats are too eye-catching.
00:41:29Mm-hmm, mm-hmm.
00:41:32There's nothing there.
00:41:34What do you mean?
00:41:35The bag is heavy.
00:41:42I told you.
00:41:44Tio! Tio! Tio! Tio!
00:41:49Tio! Tio! Tio! Tio!
00:41:53Tio! Tio! Tio!
00:41:58The bag is empty.
00:42:00The water ran away.
00:42:01Check it out.
00:42:06Tio! Tio! Tio! Tio!
00:42:10Ha-ha-ha-ha-ha!
00:42:15Tio! Tio! Tio!
00:42:18Enough of this.
00:42:22In a few hours,
00:42:24the wine will disappear.
00:42:27My last invention.
00:42:29Now the geek should drink it.
00:42:31He'll become invisible.
00:42:40Now we just have to wait.
00:42:42Maybe it'll work.
00:42:48This is the liquid to extract the marbats.
00:42:52It doesn't look like it.
00:42:55I don't think so.
00:42:57I don't have as much as Nikolina,
00:43:00but I'll try another way.
00:43:03Do you remember how I told you about the marbats?
00:43:07Those marbats again.
00:43:09Each of us is a marbat.
00:43:12There's a lot of space between the marbats.
00:43:16I have a conussol here.
00:43:18The liquid to extract the distance between the marbats.
00:43:38The marbats!
00:43:43He's not here.
00:43:45I won't make it to the forest.
00:43:47Give me something to work with.
00:43:51I'll hide him in the basement.
00:43:53It's not that simple.
00:43:55Step aside.
00:43:57It looks like the geek weighs the same as before.
00:44:02That's true.
00:44:04Now he's heavier and tougher than a rock.
00:44:09It's like he fell to the ground.
00:44:11We have to put a stone at the bottom.
00:44:14Then he'll stop falling.
00:44:21Soft as pillows.
00:44:26So tough.
00:44:29I can't see anything.
00:44:31Because I'm a little blind.
00:44:35Now I see.
00:44:37Your brothers are here too.
00:44:40I don't want to see them.
00:44:42If I had a friend,
00:44:44maybe you know someone.
00:44:47I...
00:44:49You?
00:44:51Do you really want to be my friend?
00:44:55Be my friend?
00:44:59Why not?
00:45:01It's good to have friends.
00:45:11The marbats are chasing him.
00:45:13We have to help him not to get wet.
00:45:16So that he doesn't get anything.
00:45:19The trousers are left.
00:45:25The marbats are chasing him.
00:45:27We have to help him not to get wet.
00:45:30So that he doesn't get anything.
00:45:33So that he doesn't get anything.
00:45:36So that he doesn't get anything.
00:45:39So that he doesn't get anything.
00:45:42So that he doesn't get anything.
00:45:45So that he doesn't get anything.
00:45:48So that he doesn't get anything.
00:45:51So that he doesn't get anything.
00:45:54So that he doesn't get anything.
00:46:12You bit your finger off.
00:46:15My hands!
00:46:17My hands melted in the soup.
00:46:25It's nicolina.
00:46:27If the old man sees that we ate it,
00:46:30he won't give us dinner.
00:46:32Let's eat more, he won't see anything.
00:46:36You could have poisoned yourself.
00:46:39I was going to try this kind of nicolina on myself.
00:46:44We devoted ourselves to science.
00:46:47Are we going to die?
00:46:51It should pass in a few days.
00:46:54I have to change the switch,
00:46:56because it causes hiccups and vision loss.
00:47:21Good morning, good morning, good morning.
00:47:24Wake up!
00:47:26You have to bow to the sun.
00:47:31Good morning, sunshine.
00:47:50Good morning, sunshine.
00:48:21Tell the parents,
00:48:23that the Marbats have begun to kidnap the forest children.
00:48:27We have to hide them immediately.
00:48:30After all, no Marbat has ever reached us.
00:48:33They don't know that we live here.
00:48:36After all, Sonek is a child.
00:48:38And Topek.
00:48:40Mamuna is right.
00:48:42The Marbas won't give up.
00:48:44I will hide the boys in the forest.
00:48:47Topek will dry up without water.
00:48:50There is a swamp behind Grandpa Lesawik's house.
00:48:53And in the middle of this swamp, there is a lake.
00:48:56I'll keep an eye on the boy.
00:48:58We'll go with them and be careful.
00:49:07Hey! Look at this pile of leaves!
00:49:10It wasn't here before.
00:49:13What could it be?
00:49:41What are you doing?
00:49:44I'm a commenter.
00:49:47Everyone can come and say that it's called something.
00:49:50Leave my land and go away.
00:49:53I'll go away.
00:49:55As soon as I measure the land,
00:49:57and find out that it's called something,
00:50:00I'll go away.
00:50:03I'll go away.
00:50:06I'll go away.
00:50:09I'll go away.
00:50:12Why measure the land?
00:50:14It won't be there from the measurement.
00:50:16These are the rules.
00:50:18There is a rule that says I have the right to measure.
00:50:21A rule that says I have the right to count.
00:50:24And there is a rule that says I can't interfere.
00:50:28Where is the rule that says?
00:50:31I don't hear it.
00:50:33You don't have to.
00:50:35Hobo, go to Mamuna and tell her we have a spy here.
00:50:39Hello.
00:51:04The family is asking what we should do.
00:51:07It's nice.
00:51:10Tell him not to show himself.
00:51:13But it's not a child.
00:51:15But it looks like a child, like our child.
00:51:18Yes.
00:51:21You have a lot of children.
00:51:24Children?
00:51:26Do you mean those little creatures with whom there is always so much trouble?
00:51:29There are no children here.
00:51:33There are a lot of little things.
00:51:36The trousers have come off.
00:51:39But they're not mine.
00:51:42They came off so that you can't recognize them yourself.
00:51:45Oh, I see.
00:51:54The family is watching the way to the forest.
00:51:57They went to prepare a few unpleasant surprises for him.
00:52:02We have to inform Grandpa.
00:52:04I'll go.
00:52:06You won't make it.
00:52:08Have you seen how long his legs are, Mentor?
00:52:14Watch out, there's a spy coming.
00:52:22Not yet, not yet.
00:52:25Now.
00:52:46Here we go.
00:52:55Don't move.
00:53:26Quiet.
00:53:41Little girl.
00:53:45No.
00:53:53I am...
00:53:56...Mentor.
00:53:58I count trees in this forest.
00:54:01Hey!
00:54:03What are you doing to me?
00:54:14No!
00:54:31People!
00:54:33Where are the people?
00:54:36Help!
00:54:44Help!
00:54:50That was certainly my most brilliant performance.
00:55:00He hit himself with his own stick.
00:55:03And I hit him in the nose with a pine cone.
00:55:07All the luck that Hoboot managed to warn us.
00:55:10Hoboot?
00:55:12What did he do?
00:55:14He pretended to be brave again.
00:55:17He pretended to be brave again.
00:55:35Sonek!
00:55:36It's marmots!
00:55:37We'd better run away.
00:55:39Don't be afraid, Tom.
00:55:40They won't find us here.
00:55:42Look at this cart.
00:55:44All the kids from the area take them to the castle.
00:55:47Maybe I'll try to let them out.
00:55:50Good idea.
00:55:51But don't let them catch you.
00:56:05Water kid!
00:56:08Here! Catch him!
00:56:14Catch him!
00:56:44Search! Search!
00:56:47The trawlers have run away.
00:56:54Marmots!
00:56:55Marmots are coming!
00:56:59Sit still.
00:57:00Marmots will be here soon.
00:57:06Good.
00:57:07Good.
00:57:08Good.
00:57:09Good.
00:57:10Good.
00:57:11Good.
00:57:13Good.
00:57:14Good.
00:57:15Good.
00:57:16The trawler has found a trace.
00:57:18Throw the hay!
00:57:24It's a strange kid.
00:57:27He doesn't look like a kid, village boy.
00:57:30He doesn't look like him.
00:57:34Come out!
00:57:35I can't even dream.
00:57:37I don't like you.
00:57:39I'll get him out.
00:57:49Get ready, village boy.
00:57:57Is that your kid?
00:57:59Yes.
00:58:00I know.
00:58:01I've never seen him here.
00:58:02He must have hidden here.
00:58:10The trawler has found something else.
00:58:28He's not a kid.
00:58:30He's...
00:58:31Stop it, mom.
00:58:33It won't help.
00:58:34Get out of here, boy.
00:58:37Can I say goodbye to my mom?
00:58:39As long as it doesn't take too long.
00:58:42This way I'll get to the castle.
00:58:44I have to help the imprisoned forest children.
00:58:46Don't worry about me.
00:58:48I'll be back soon, falcon.
00:58:58Watch out for the hay.
00:59:00We have to inform Marmots.
00:59:03We can't do it alone.
00:59:07Let's go.
00:59:33Are you the kid I'm looking for?
00:59:36You're a few years late.
00:59:38I'm older than you think.
00:59:41I order you to come with me to Helberg.
00:59:45I don't feel like it.
00:59:47If you don't listen,
00:59:49I'll have the barn torn down
00:59:52and set fire to your head.
00:59:55And if there's no wood,
00:59:58I'll have the house torn down.
01:00:01Actually, I'm sitting here like I'm in prison.
01:01:01Sonek, look.
01:01:04A view?
01:01:07Hmm?
01:01:29Is everything all right?
01:01:32Something's broken.
01:01:35Open up!
01:01:37Open up!
01:01:50Boss!
01:01:52The Marmots took the villa and the barn.
01:01:58Are you sure?
01:02:01It's a very dangerous expedition.
01:02:04This is my latest preparation.
01:02:07Put some ointment on before landing,
01:02:10then you'll disappear for a moment,
01:02:12and then you'll stop blinking.
01:02:17Release Giga!
01:02:19He'll help you!
01:02:24Get ready!
01:02:26Go!
01:02:31Next!
01:02:40Jump!
01:02:42Land!
01:02:44Is everyone here?
01:02:46I'm here!
01:02:48Me too!
01:02:56Don't worry, little one.
01:02:58Our family is with you.
01:03:00We have an advantage over them.
01:03:04They don't know there are four of us.
01:03:07What should we do?
01:03:09It's nice to have company
01:03:12in such an unpleasant situation.
01:03:20All night I was thinking about how to free the children.
01:03:24An idea came to me in the morning.
01:03:28Who's that?
01:03:30It's me!
01:03:32I know what to do.
01:03:35Marbas didn't release the children or Giga
01:03:38until someone admits he's the child from the prophecy.
01:03:42But Marbas is undefeated!
01:03:46That's the best way out.
01:03:48At least take a protective mask.
01:03:55The prophecy says you can't pierce the wall with your head.
01:03:59The one who invented it had a head weaker than the wall.
01:04:04It's the other way around with me.
01:04:24You have a head.
01:04:26You hit the mark.
01:04:30They noticed your disappearance.
01:04:37Look for him everywhere!
01:04:39He couldn't have run far.
01:04:41He's not here!
01:04:43He's not here either!
01:04:44Keep looking!
01:04:46Take him alive!
01:04:54We're moving.
01:04:56Get on your back.
01:04:59What do you want to do?
01:05:01Marbas, look for the child from the prophecy.
01:05:06I don't know what you want to do, but I'm with you.
01:05:25I'm the one you've been looking for.
01:05:28I'm a child, and I'm older than my parents.
01:05:39What are you thinking about, Giga?
01:05:41It's a shame to waste such heads on thinking.
01:05:44I'm the one you've been looking for.
01:05:47I'm the one you've been looking for.
01:05:50I'm the one you've been looking for.
01:05:53It's a shame to waste such heads on thinking.
01:05:56What would you say to a little disarmament?
01:06:17Who are you?
01:06:19Tell me!
01:06:22Tell me...
01:06:24His Highness...
01:06:28I'm nobody...
01:06:30and everyone.
01:06:32You are my enemy.
01:06:34You have no friends.
01:06:36What?
01:06:37Everyone is a friend of His Highness.
01:06:40That's not true.
01:06:42You can say goodbye.
01:06:44Choose a weapon and give birth to a fight.
01:06:48The exit is somewhere else.
01:06:50Let's get out of here.
01:07:01Hurry, Giga!
01:07:13Where are you?
01:07:15Let the prophecy be fulfilled.
01:07:17We are so similar to each other...
01:07:20that the prophecy was wrong.
01:07:46Help!
01:07:54Wait!
01:07:59Wait!
01:08:15Wait!
01:08:38Hey, down there!
01:08:40I'll give you a moment to wait!
01:08:43The prophecy is beginning to come true.
01:08:46You know how he is, Marcos.
01:08:49It's better if we don't show up.
01:09:13Let's go!
01:09:44Help!
01:09:52Eight...
01:09:53Nine...
01:09:55Ten!
01:09:56He lost!
01:10:14That's enough, Giga!
01:10:19What have you done?
01:10:34Where are you, Giga?
01:10:43Help!
01:11:13Giga?
01:11:14You're inside again!
01:11:36And that's how this strange story ended.
01:11:41Marbas was imprisoned under the rubble of Herberg,
01:11:45and the Marbas escaped to the farthest mountains.
01:11:49But the most important thing is that all the children returned home.
01:11:55So did I.
01:12:10I love you.
01:12:41I love you.
01:12:43I love you.
01:12:45I love you.
01:12:47I love you.
01:12:49I love you.
01:12:51I love you.
01:12:53I love you.
01:12:55I love you.
01:12:57I love you.
01:12:59I love you.
01:13:01I love you.
01:13:03I love you.
01:13:05I love you.
01:13:07I love you.
01:13:09I love you.
01:13:11I love you.
01:13:13I love you.
01:13:15I love you.
01:13:17I love you.
01:13:19I love you.
01:13:21I love you.
01:13:23I love you.
01:13:25I love you.
01:13:27I love you.
01:13:29I love you.
01:13:31I love you.
01:13:33I love you.
01:13:35I love you.
01:13:37I love you.
01:13:39I love you.
01:13:41I love you.
01:13:43I love you.