School 2017 ep 3 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:01:30I'm going to kill you!
00:01:46I knew it.
00:01:47If I had known that he was a criminal, I would have gotten rid of him.
00:01:51What a shame.
00:01:53He's a friend of the police, and he's an artist.
00:01:57It's all because of him.
00:01:59What kind of guy is he?
00:02:01He's a bad guy.
00:02:04See you tomorrow.
00:02:06Don't worry too much.
00:02:11Okay?
00:02:13I'm going.
00:02:15See you tomorrow.
00:02:22Stop right there!
00:02:29Stop right there!
00:03:00Darn it.
00:03:03I finally caught you.
00:03:04I finally caught you.
00:03:29Does that make any sense?
00:03:35It's true.
00:03:37I just copied him because he looked cool.
00:03:43I think that's right.
00:03:45He was with the guys in the last gang incident.
00:03:49These guys are really...
00:03:56What is that?
00:03:58I caught him throwing eggs in the cafeteria.
00:04:01He said he copied the criminal.
00:04:03I think that's right.
00:04:06Those guys who were caught today are a bunch of thugs.
00:04:10The school is full of thugs.
00:04:13Thugs are the boss, so they should be in trouble.
00:04:18You're right.
00:04:26Yes.
00:04:28Yes, Mr. Lee.
00:04:30Drone.
00:04:32I'm sorry.
00:04:34Yes.
00:04:36I'll see you later.
00:04:41Why?
00:04:42He said he won't leave you alone.
00:04:43If you can't catch him quickly, he'll quit.
00:04:46Go away!
00:04:49Everyone's staring at you, so get out of here!
00:04:51Get out!
00:04:53Come here.
00:04:59Come here.
00:05:10Hey, Ranho.
00:05:12The principal wants you.
00:05:13What?
00:05:15Why?
00:05:20I'm going to be friends with the principal.
00:05:25A public offender?
00:05:26There's a possibility.
00:05:29Why did you have to blow up the drone?
00:05:33You could have turned it upside down.
00:05:34No, I really...
00:05:36Anyway.
00:05:38So...
00:05:40I'm going to give you a great opportunity.
00:05:46A public offender?
00:05:48I'll guarantee that.
00:05:51Students, don't worry.
00:05:54I just want you to focus on the report.
00:05:57A public offender?
00:06:01I can't believe it.
00:06:03You get five points for each case.
00:06:08Hiding a friend's fault...
00:06:11How is that a friend?
00:06:13You have to report it.
00:06:15That's loyalty and friendship.
00:06:18That's what I mean.
00:06:24I'm sorry.
00:06:29The penalty will be revealed in the bulletin board once every two days.
00:06:32In two weeks,
00:06:34the top 10 people will be revealed in front of the whole school.
00:06:38Students who exceed the criteria
00:06:40will be punished severely
00:06:44according to the rules of the school.
00:06:46Oh, my.
00:06:48The principal is so mean.
00:06:51I'm telling you to report each other.
00:06:54If you don't want to accumulate points,
00:06:56you're telling me to report someone else.
00:06:59What do you think, President?
00:07:04We don't have to report each other.
00:07:09How can I believe that?
00:07:10I'm sorry.
00:07:19What a crazy school.
00:07:24I think it's all because of me.
00:07:27What?
00:07:29You want me to catch the criminal?
00:07:32You said you wanted to accumulate points.
00:07:34You have to catch the criminal.
00:07:37Hey, are you trying to catch X?
00:07:39The criminal?
00:07:42If you keep an eye on them,
00:07:44you'll see someone suspicious.
00:07:46Oh, my.
00:07:47The principal is so mean.
00:07:49In the end, we're going to catch him.
00:07:51X.
00:07:53Hey.
00:07:55If I don't get a penalty,
00:07:57I can't go to any university
00:07:58except for the Korean University.
00:08:02You can go to the Korean University.
00:08:06Really?
00:08:08Can I really go to the Korean University?
00:08:11I'm a 6th grader. Is that okay?
00:08:15280th place.
00:08:17If you enter the Korean University
00:08:19within the 3rd place of the competition
00:08:20and submit your life donation and portfolio well,
00:08:22you'll be accepted to the Sushi University.
00:08:26Life donation.
00:08:29I got a lot of penalties.
00:08:33Is that okay?
00:08:34A lot.
00:08:35A lot of penalties.
00:08:39A lot of penalties is a bit...
00:08:43I'm going to get a lot of penalties.
00:08:46I'm going to catch X
00:08:47and get a lot of penalties.
00:08:48I'm going to go to the Korean University.
00:08:54That's what I'm going to do.
00:08:56Yoon Kyung Ho.
00:08:58Hey, Yoon Kyung Ho.
00:09:04You really didn't see me?
00:09:06I'm sure I went up to the roof that day.
00:09:08Do you want to meet like that?
00:09:10What are you going to do when you meet?
00:09:12I have to go.
00:09:13But you saved me.
00:09:15That's right,
00:09:18but I'm in a hurry.
00:09:20I have to get the number.
00:09:22Otherwise,
00:09:24I can't go to college
00:09:25and my life is over.
00:09:28Why is your life over
00:09:30if you can't go to college?
00:09:32That's right.
00:09:36By the way,
00:09:38Did he play with me?
00:09:41Because I'm easy?
00:09:43You must have been scared.
00:09:46Actually,
00:09:47I was overwhelmed with my own work,
00:09:49so I couldn't think about other people's work.
00:09:54You're talking like a criminal.
00:09:59I don't want to be a reader,
00:10:01but I can't pretend I don't know.
00:10:05Why don't you teach me this outside?
00:10:11You're going to die.
00:10:12You're going to die.
00:10:28You're going to die.
00:10:44Don't move.
00:10:46Don't move.
00:10:58Don't move.
00:11:06Why are you so surprised?
00:11:08No,
00:11:10nothing.
00:11:12But
00:11:15why?
00:11:18What did the principal say?
00:11:20He said his eyes were taken off.
00:11:21Yeah,
00:11:23it's similar.
00:11:26Anyway,
00:11:28he'll find the culprit to the end.
00:11:33The real culprit
00:11:35must be a little nervous.
00:11:40Of course.
00:11:43How dare you do that to our school and be safe?
00:11:52Hey,
00:11:53if there's anything I can do for you as a student,
00:11:55tell me.
00:11:57Okay.
00:11:58I'm peeling it off.
00:12:13That day?
00:12:15That day,
00:12:17Dae-hwi had to go out for the opening ceremony,
00:12:20and Tae-hoon...
00:12:23Tae-hoon!
00:12:24He went to the infirmary just in case.
00:12:27He met me there, too.
00:12:29Is he okay now?
00:12:35How's the composition going?
00:12:38About the drone.
00:12:41What?
00:12:44You must have thrown it to get rid of Eun-ho, right?
00:12:47The X.
00:12:49Yeah,
00:12:50well,
00:12:51I guess so.
00:12:52You think so?
00:12:53How's the banner?
00:12:55What?
00:12:57The banner for the opening ceremony.
00:13:01Yeah,
00:13:02it's just...
00:13:22Hey.
00:13:28Is it your first time seeing a handsome guy?
00:13:30Why are you so nervous?
00:13:34I just had dinner.
00:13:40Yeah,
00:13:41you did eat a lot.
00:13:46By the way,
00:13:49who do you think you are?
00:13:51X.
00:13:52X?
00:13:53That's what everyone calls you.
00:13:55That day,
00:13:56there was an X on the drone.
00:14:00That's brilliant.
00:14:04You did that
00:14:06to save me,
00:14:07didn't you?
00:14:09The drone thing.
00:14:15Ask me or whatever,
00:14:16just do one thing.
00:14:19What?
00:14:21The X wouldn't do anything,
00:14:22let alone fly a drone because of you.
00:14:24He must have tried to clean it up
00:14:26because it was so messy.
00:14:28Don't say it's messy.
00:14:39That guy's disability?
00:14:41No, it's not.
00:14:46No, it's not.
00:14:51No, it's not.
00:15:01Is this real?
00:15:02Is this real?
00:15:05Wouldn't I be the most curious?
00:15:07What is this?
00:15:08Is this a dream,
00:15:09a reality,
00:15:10or an impersonation?
00:15:21Huh?
00:15:28No,
00:15:29that can't be.
00:15:31Who do you think they are?
00:15:33I'm talking about
00:15:36Song Dae-min.
00:15:37The top student,
00:15:38the president of the student council,
00:15:39and the one who's going to enter Seoul National University.
00:15:41He's the president of Geumdo High School
00:15:43that the principal is most proud of
00:15:44and is most comfortable with.
00:15:47Hyun Tae-hoon.
00:15:48The son of the chairman of Geumdo High School.
00:15:49The next chairman of Geumdo High School
00:15:51that even the teachers can't help but worry about.
00:15:56Why do they have to
00:15:57make the school look bad?
00:15:59Maybe
00:16:00the real culprit sent this.
00:16:02To make them suspicious
00:16:03and make them leave.
00:16:04But
00:16:05you said both of them weren't in the auditorium.
00:16:10Well,
00:16:11if you put it that way,
00:16:13there must be a lot of kids who weren't there.
00:16:20So,
00:16:21one of them
00:16:22is the son of the chairman of Geumdo High School
00:16:24and the other is the top student?
00:16:26Who did that?
00:16:32Is it good?
00:16:33Yes.
00:16:35The one who has a lot of money is the culprit.
00:16:36Hey, how's the stew?
00:16:37It's cool, right?
00:16:38Today?
00:16:39Yes.
00:16:40You can tell
00:16:41from the drone
00:16:42that he has a lot of money.
00:16:44Rampal.
00:16:45In that sense,
00:16:46I'll give you 50 million won.
00:16:47Oh, my.
00:16:48Hey.
00:16:49Anyway, he's a good man.
00:16:51Of course.
00:16:52But kids who are good at studying
00:16:54are stressed out.
00:16:56Maybe he's relieving his stress
00:16:57by doing that.
00:16:58Hey,
00:16:59I'm going to make the fish golden today.
00:17:01Yeah, that could happen.
00:17:02Yeah, he's studying really hard.
00:17:04Let go of me.
00:17:05Don't touch me.
00:17:07Why again?
00:17:09What am I in this house?
00:17:11Huh?
00:17:12Is it a food?
00:17:13Is it delicious or not?
00:17:14What's so hard
00:17:15about cooking?
00:17:19It's delicious.
00:17:20It's so delicious.
00:17:21Let go of me.
00:17:22It's so delicious.
00:17:23It's delicious.
00:17:24It's delicious.
00:17:25It's delicious.
00:17:26It's delicious.
00:17:27It's delicious.
00:17:28It's delicious.
00:17:29It smells good.
00:17:30Is it really good?
00:17:31Yes.
00:17:46The one with a lot of money is the culprit.
00:17:48You can tell
00:17:49from the drone
00:17:50that he has a lot of money.
00:18:12What is it?
00:18:13What is it?
00:18:18Why isn't anyone here?
00:18:21Huh?
00:18:22Did someone leave?
00:18:34Hey.
00:18:35Hey.
00:18:36Did you come to play alone?
00:18:37I'm sorry.
00:18:43I'm sorry.
00:19:13What is this?
00:19:24What is this?
00:19:39Hey.
00:19:40You...
00:19:41What is this?
00:19:44I came in
00:19:45because of my dad's errand.
00:19:48You?
00:19:51Me?
00:19:53I...
00:19:55But...
00:19:56Why are you hiding?
00:19:58You came in all of a sudden.
00:20:00What?
00:20:01I think you came in
00:20:02to do something weird.
00:20:04If you're going to harm our school,
00:20:07I'll scold you.
00:20:08It's not like that.
00:20:13Why do you keep...
00:20:17You...
00:20:18No.
00:20:22Why are you coming out of there?
00:20:25Oh.
00:20:26My father told me
00:20:27to give you something.
00:20:29Yes.
00:20:30Oh.
00:20:31What about you?
00:20:34Oh, I...
00:20:35He keeps following me.
00:20:37Hey.
00:20:38It's not that.
00:20:39He...
00:20:40I told you.
00:20:41I told you
00:20:42to leave the possibility of accomplice
00:20:44to him.
00:20:47There's no possibility.
00:20:50What?
00:20:51He's not very smart.
00:20:53He's not meticulous.
00:20:54He's a little clumsy.
00:20:56Clumsy?
00:20:57Who would be an accomplice
00:20:58to a kid like him?
00:20:59Unless he's going to commit suicide.
00:21:04I'll tell my father.
00:21:07Yes.
00:21:11Yes.
00:21:16Now.
00:21:19Father.
00:21:21Hey.
00:21:22What?
00:21:23You're a little clumsy.
00:21:24Do you want to die?
00:21:25Hey.
00:21:27Hey, can't you be a stepfather?
00:21:30What?
00:21:32A little clumsy.
00:21:33Cancel.
00:21:34You're very clumsy.
00:21:35Hey.
00:21:36I think I just saved you.
00:21:37In a very desperate crisis.
00:21:38Hey, it's not like that.
00:21:40You went into the principal's office.
00:21:42Gu Yeong-gu found out.
00:21:44Oh, my God.
00:21:46Should I take a look at the score?
00:21:52Did you threaten him?
00:21:54It's not a favor.
00:21:55Threatening is the right thing to do.
00:21:57Yes.
00:22:04Did you threaten him?
00:22:06A kind of warning.
00:22:09I'll tell my father.
00:22:12Why did you put the word kind?
00:22:14Kind.
00:22:15Kind.
00:22:16Kind.
00:22:17It's a very difficult word.
00:22:19If I can't catch him soon,
00:22:21I'm going to tell my father.
00:22:24Good.
00:22:25What do you mean?
00:22:27He's a teacher.
00:22:29There must be one more person who doesn't have dignity here.
00:22:32Anyway.
00:22:33If you don't take special measures,
00:22:35If you don't take special measures,
00:22:37Sooner or later, the chairman will be very upset.
00:22:42Upset.
00:22:48I threw a bait.
00:22:50He's going to have to bite it.
00:22:56Let's get started.
00:22:59The bait is amazing.
00:23:05Let's go.
00:23:06The bait is amazing.
00:23:30You're making your friends suspicious and accusing them.
00:23:34Get rid of it right now.
00:23:35Isn't it too uneducated?
00:23:40What's uneducated?
00:23:42This is the way to survive in this day and age.
00:23:47That's what I mean.
00:23:48If I don't shoot,
00:23:50Someone else shoots me.
00:23:55That's right. I shoot.
00:23:56I shoot a lot.
00:23:57I shoot my friends, students, and teachers.
00:23:59I shoot them all.
00:24:00I'm so lazy these days.
00:24:03I'm not a mom.
00:24:11The moment you go out, the world is at war.
00:24:17At school, fiercely.
00:24:22Evil.
00:24:28If you don't train them hard,
00:24:33You're going to get in trouble.
00:24:39The kids are coming right away.
00:25:04Ugh!
00:25:23Ssamjang Macaroni Bread
00:25:25It's ridiculous.
00:25:26Didn't we decide not to do this?
00:25:29That's right.
00:25:3339 points?
00:25:36Yeah.
00:25:37This is how you do it.
00:25:39You got a big prize for going into the teacher's office, right?
00:25:42Oh, my God.
00:25:45What?
00:25:46Is Song Dae-hee 5 points?
00:25:48Really?
00:25:49Who is it?
00:25:50Who said Song Dae-hee?
00:25:51Oh, my God.
00:25:52It's ridiculous.
00:25:53It's ridiculous.
00:26:01That's good.
00:26:02It's an opportunity for you.
00:26:05Dae-hee, don't you have a weakness?
00:26:07Tell him.
00:26:09There's only one score difference anyway.
00:26:12If you give him a lot of penalty points and cut the score,
00:26:15You're much more advantageous in the math test.
00:26:19Oh, my God.
00:26:32Who is it?
00:26:37Hey!
00:26:38Who called me?
00:26:39Who is it?
00:26:44Is it you?
00:26:45Is it you?
00:26:47It's you, isn't it?
00:26:49No, it's not.
00:26:50Is it you?
00:27:08Do you have to check?
00:27:10Yes.
00:27:11I don't understand why I got a penalty.
00:27:17I'm sorry.
00:27:22Are you done?
00:27:25Yes.
00:27:26I'm sorry.
00:27:41I think we should make sure that the children don't trust each other.
00:27:49What about going to school?
00:27:51What?
00:27:52The world is more ferocious when you go to school.
00:27:55It's just that you teach them early that no one can trust you.
00:28:01Still...
00:28:02Why?
00:28:03I don't want to get blood on my hands.
00:28:06That's the way you can control the kids without touching them.
00:28:10You have to be like a teacher to listen to me.
00:28:15Are you telling me to listen now?
00:28:18What?
00:28:20Of course, I'm telling you to listen to me.
00:28:23Me.
00:28:25It's...
00:28:27Me.
00:28:44You're a jerk.
00:28:45Do you like it?
00:28:46I'm going to take care of your store.
00:28:49What are you talking about?
00:28:50It's not like that.
00:28:52You're the only one who knows that.
00:28:54I'm really not.
00:28:57You're crazy.
00:28:58So let's look at the cell phone.
00:29:00Why are you looking at someone else's cell phone?
00:29:01Let's see.
00:29:12What's wrong with you? Stop it.
00:29:13Are you nervous?
00:29:15You stupid asshole.
00:29:16What?
00:29:17Asshole?
00:29:18You son of a bitch.
00:29:22Hey, Yubin.
00:29:24What's wrong? I took a selfie.
00:29:27This is real.
00:29:28I took a selfie.
00:29:29Give me your cell phone.
00:29:30I don't want to.
00:29:31Give it to me.
00:29:32I don't want to.
00:29:33I didn't take it.
00:29:34You took it earlier.
00:29:35I don't want to.
00:29:36Give it to me.
00:29:37I didn't take it.
00:29:38Give it to me.
00:29:39I don't want to.
00:29:40You'll like it when you see it.
00:29:43The school is going crazy.
00:29:45What is it?
00:29:47I don't want to.
00:29:48What's the story this time?
00:29:49I don't want to.
00:29:51I don't want to.
00:29:52I don't want to.
00:29:53I don't want to.
00:29:54I don't want to.
00:29:55I don't want to.
00:29:56I don't want to.
00:29:57I don't want to.
00:29:59I don't want to.
00:30:00I don't want to.
00:30:02You're so bad at this.
00:30:05The school is going crazy.
00:30:08It's definitely the devil's X-ray.
00:30:10We have to get out of here.
00:30:21What are you doing?
00:30:33Don't ever become a Hanok.
00:30:36You're a devilish principal, and a simple drunkard.
00:30:40You bastard!
00:30:53Yes, I'm X.
00:31:03What's important?
00:31:05Isn't that all that matters?
00:31:08What?
00:31:10It's all your fault.
00:31:12You're accomplices, aren't you?
00:31:17What's wrong with you?
00:31:23You're all minus 10 points.
00:31:26You're all dead.
00:31:29You don't even know what's important.
00:31:32What is it?
00:31:34If you're going to do this, use him as the main character.
00:31:40It's going to be a big hit.
00:31:45Why?
00:31:46What's the name of the idol?
00:31:51It's killing me.
00:31:54I don't know.
00:32:02Rano.
00:32:04I heard you applied for a penalty, too.
00:32:06Yes.
00:32:10I'm going to go to work.
00:32:23When are you going to pull this out?
00:32:38I can't do it anymore.
00:32:41Why did you do it?
00:32:45Hey, it's because of you.
00:32:49Don't hit me.
00:32:51Don't hit me.
00:32:52It's okay.
00:32:56It's hot, isn't it?
00:32:57Drink this one by one.
00:33:04I almost died.
00:33:08What kind of drink?
00:33:10All of a sudden?
00:33:13I'm just afraid you'll be hot.
00:33:17Isn't there something you're craving?
00:33:21What?
00:33:27Hey, we're close.
00:33:32Yeah.
00:33:33Hey, I'll give you a lot of penalties.
00:33:38Really?
00:33:39Yeah.
00:33:40Thank you so much.
00:33:41Yeah.
00:33:44It's cool.
00:33:46Like Apgujeong glutinous rice cake,
00:33:50You and my chewy love.
00:33:54Don't be stressed out by pepper explosion.
00:33:57Let's be together forever.
00:34:02Forever.
00:34:05The last one is Rano.
00:34:13Title
00:34:19All of this is because of X.
00:34:24Ra Eun-ho
00:34:27All of this is because of X.
00:34:30Accused penalty, drop out crisis.
00:34:34Life and death, give up.
00:34:37My mom in the teacher's office.
00:34:41I kneel down because of someone.
00:34:4518-year-old flower-like life.
00:34:48What's ruined is X.
00:34:55X, when I called your name,
00:35:02You know how to die.
00:35:22Know how to die.
00:35:28That's it.
00:35:38Chairman, I forgot the master key.
00:35:41Oh, yes.
00:35:42I had to put it in the teacher's office.
00:35:45Yeah, good luck.
00:35:46Goodbye.
00:35:49Chairman, why do you give the master key to you?
00:35:53Oh, there's a lot of stuff going on here and there.
00:35:57I have a president and a vice president.
00:36:23I have a president and a vice president.
00:36:53Why did you call me?
00:37:20What are you doing?
00:37:23Oh, that's...
00:37:34What's wrong with you all of a sudden?
00:37:39Why are you meeting me?
00:37:43Well, it's pretty.
00:37:47Why?
00:37:50It's usually because I like it.
00:37:52If you don't know that.
00:37:56Did you feel bad?
00:38:14I like everything you have.
00:38:17Pretty things and other things.
00:38:23What I have?
00:38:33Hey, you...
00:38:40Have you ever kissed?
00:38:43Are you crazy?
00:38:45Right? You haven't done it, have you?
00:38:47Yeah, it wasn't just me.
00:38:51Are you crazy?
00:38:53You haven't done it until now?
00:38:55Even elementary school students do it.
00:38:57Elementary school students?
00:39:01Why?
00:39:02What?
00:39:03I don't know what it is.
00:39:06Are you going to do it?
00:39:07What?
00:39:08I don't know what it is.
00:39:11Whether it's wrestling or kissing.
00:39:15Don't worry about it.
00:39:17You're a minor.
00:39:19What are you doing with the police?
00:39:29Are you raising a bird?
00:39:31Wow, it's a natural protection mandala.
00:39:34Should I raise one, too?
00:39:37No.
00:39:39Look.
00:39:41This way.
00:39:55Wouldn't Eun-ho be hungry?
00:40:00Don't worry about it. Stay still.
00:40:03Of course.
00:40:05That's right.
00:40:06You have to do it comfortably.
00:40:11It's a Korean competition.
00:40:13Let's not bother him.
00:40:14Never.
00:40:36Don't worry about it.
00:40:38Hurry up and get ready.
00:40:39I'm going.
00:40:43Don't worry about it.
00:40:46I'll make it clear.
00:40:47Hurry up and eat.
00:40:49Hurry up.
00:40:51Don't come. Don't come.
00:40:55It's not that.
00:40:59This.
00:41:05It's blood.
00:41:07Do well in the competition.
00:41:32What? Two members?
00:41:34They're trying to kill me.
00:41:38What are you doing?
00:41:40You don't even take care of it.
00:41:50Who is it?
00:41:54Missy.
00:41:57Here.
00:42:00At the end.
00:42:01At the end.
00:42:03It's a complete self-reveal.
00:42:06Isn't it crazy?
00:42:07No.
00:42:09The dance is half a beat late and the vocalization doesn't fit the song.
00:42:13It's a hundred times better than your vocalization.
00:42:24Peace will come to the body and mind.
00:42:26She's a master of exams.
00:42:32By the way, where did you take this exam?
00:42:34This time, Chungnam and Gyeongbuk.
00:42:38Two nights and three days.
00:42:41Is it three days?
00:42:43I'm already bored.
00:42:45Hurry up.
00:42:48Bring it in three days.
00:42:51It's a beautiful morning.
00:42:58Hey.
00:43:00I'm afraid I won't go to take the exam.
00:43:04I don't want to leave this school even if I get hurt.
00:43:11I'm going to introduce a friend who transferred.
00:43:14It's a very famous idol.
00:43:17What's your name?
00:43:23Missy introduces herself.
00:43:28Hello, guys.
00:43:29I'm Kang Hyun-il, who transferred to class 2 from today.
00:43:33Nice to meet you.
00:43:48There's a sketch note.
00:43:51There's a wish list.
00:43:53Okay.
00:43:54Are you going to the contest?
00:43:59Don't forget anything.
00:44:06Hey.
00:44:10Is it your hobby to make fun of people?
00:44:13No.
00:44:14Making fun of people.
00:44:18Let's hold it in.
00:44:19I'm a mature person.
00:44:21Let's hold it in.
00:44:24What?
00:44:26It came out again.
00:44:28What should I do?
00:44:30That's why you should take the bus.
00:44:31Don't drag a junk bike.
00:44:37I can't take the bus.
00:44:41What?
00:44:45Excuse me.
00:44:47I'm going to ride a motorcycle.
00:44:50I'm very busy from now on.
00:44:52I have to study to mature personally.
00:44:55Hey.
00:44:56How can a man say something like that?
00:45:00You must be in a bad mood.
00:45:02Yes.
00:45:03You must be in a bad mood even if I hear it.
00:45:04Why don't I know how to talk?
00:45:05I'm not mature.
00:45:07I know.
00:45:10So,
00:45:11You're a mature person.
00:45:13Can you ride a motorcycle?
00:45:18Can you ride it for me?
00:45:20I'm in trouble if I'm late for the contest.
00:45:24Yes.
00:45:27Please ride it for me.
00:45:31What?
00:45:32Please ride it for me.
00:45:54Hey.
00:45:55Hey.
00:45:56Hey.
00:45:57Your hair.
00:45:58Hey.
00:46:04What?
00:46:14Let's take off the helmet.
00:46:16Maturely.
00:46:18What?
00:46:20What?
00:46:21What?
00:46:22Let's take off the helmet.
00:46:23Maturely.
00:46:39Teacher.
00:46:41You know who did it.
00:46:43Please tell me.
00:46:45I'm not going to say anything to him.
00:46:47Bitna.
00:46:49You can't do that.
00:46:50It's unfair.
00:46:52You only believe what the person who reported says.
00:46:54Did you check if the picture is real or fake?
00:46:57It could be manipulated.
00:47:00I don't think it's going to be manipulated.
00:47:02Let's trust each other.
00:47:06The school is in a mess because of Ra-eun-ho.
00:47:10I heard that Ra-eun-ho could be an accomplice with him.
00:47:13Teacher.
00:47:15It's not like that.
00:47:16It's not like that.
00:47:21What do you mean it's not like that?
00:47:23I heard you're trying to get Ra-eun-ho to take the X.
00:47:26You're trying to get him to take the X.
00:47:30Hari.
00:47:31Hari.
00:47:32Ra-eun-ho.
00:47:33Why did he do that?
00:47:36Why did he make this mess?
00:47:38I know.
00:47:41It's because of Ra-eun-ho.
00:47:44No.
00:47:45It's not because of Eun-ho.
00:47:58Hey, Ra-eun-ho.
00:47:59I heard it's all because of you.
00:48:01What?
00:48:02The punishment.
00:48:03I heard it's all because of you.
00:48:05You're trying to get him to take the X.
00:48:09It's not that.
00:48:10Hey, the punishment.
00:48:12It's all because of him.
00:48:14The principal is trying to get him to take the X.
00:48:17You heard it, too.
00:48:19That's right.
00:48:20What?
00:48:21We're fighting because of you.
00:48:23Hey, are you going to take responsibility for my birthday?
00:48:26Hey, Ra-eun-ho.
00:48:27You guys take responsibility.
00:48:28Oh, it's really annoying.
00:48:30It's really annoying.
00:48:31Oh, it's really annoying.
00:48:33What are you going to do?
00:48:36Are you going to take responsibility?
00:48:38What are you going to do?
00:48:39Hey, stop it.
00:48:40Stop it.
00:48:42It's not certain yet.
00:48:43Why are you guys doing this?
00:48:44The X wasn't caught.
00:48:46It's certain.
00:48:47The teacher said so.
00:48:49What are you going to do now?
00:48:51What are you going to do?
00:49:10Are you having fun?
00:49:12Who are you?
00:49:13Senior.
00:49:15I'm a senior in high school who was very painful and angry because of the punishment.
00:49:22But you're very comfortable.
00:49:24I didn't do that.
00:49:25No, it's not.
00:49:26You said it was because of you.
00:49:28Do you want to die?
00:49:30I don't want to die.
00:49:31I don't want to die.
00:49:32I don't want to die.
00:49:33I don't want to die.
00:49:34I don't want to die.
00:49:35I don't want to die.
00:49:36I don't want to die.
00:49:37I don't want to die.
00:49:38I don't want to die.
00:49:40I don't have a license.
00:49:43Give it to me.
00:49:44Hey.
00:49:45Give it to me.
00:49:46Are you crazy?
00:49:59I'm really annoyed.
00:50:03What did you say?
00:50:07Let go of me.
00:50:09What did you just say?
00:50:11You heard it right.
00:50:13I'm pissed off.
00:50:14You crazy bastard.
00:50:16I have a short tongue.
00:50:18I've cut down on talking and being rude.
00:50:20So if you don't want to die, get lost.
00:50:22You son of a bitch.
00:50:31You're dead, you son of a bitch.
00:50:32This is school violence.
00:50:34That's good.
00:50:35Report him for school violence.
00:50:37Then you'll get fired.
00:50:40This school is mine.
00:50:41You crazy bastard.
00:50:42If you don't want to report him, beat him up.
00:50:44I'll give you ten times the treatment.
00:50:46He's the chairman's son.
00:50:47We have a lot of money.
00:50:49Hey, you.
00:50:51Be careful.
00:51:08I'm sorry.
00:51:09I'm sorry.
00:51:10I'm sorry.
00:51:11I'm sorry.
00:51:12I'm sorry.
00:51:13I'm sorry.
00:51:14I'm sorry.
00:51:15I'm sorry.
00:51:16I'm sorry.
00:51:17I'm sorry.
00:51:18I'm sorry.
00:51:19I'm sorry.
00:51:20I'm sorry.
00:51:21I'm sorry.
00:51:22I'm sorry.
00:51:23I'm sorry.
00:51:24I'm sorry.
00:51:25I'm sorry.
00:51:26I'm sorry.
00:51:27I'm sorry.
00:51:28I'm sorry.
00:51:29I'm sorry.
00:51:30I'm sorry.
00:51:31I'm sorry.
00:51:32I'm sorry.
00:51:33I'm sorry.
00:51:34I'm sorry.
00:51:35I'm sorry.
00:51:36I'm sorry.
00:51:37I'm sorry.
00:51:38I'm sorry.
00:51:39I'm sorry.
00:51:40I'm sorry.
00:51:41I'm sorry.
00:51:42I'm sorry.
00:51:43I'm sorry.
00:51:44I'm sorry.
00:51:45I'm sorry.
00:51:46I'm sorry.
00:51:47I'm sorry.
00:51:48I'm sorry.
00:51:49I'm sorry.
00:51:50I'm sorry.
00:51:51I'm sorry.
00:51:52I'm sorry.
00:51:53I'm sorry.
00:51:54I'm sorry.
00:51:55I'm sorry.
00:51:56I'm sorry.
00:51:57I'm sorry.
00:51:58I'm sorry.
00:51:59I'm sorry.
00:52:00I'm sorry.
00:52:01I'm sorry.
00:52:02I'm sorry.
00:52:03I'm sorry.
00:52:04I'm sorry.
00:52:05I'm sorry.
00:52:06I'm sorry.
00:52:07I'm sorry.
00:52:08I'm sorry.
00:52:09I'm sorry.
00:52:10I'm sorry.
00:52:11I'm sorry.
00:52:12I'm sorry.
00:52:13I'm sorry.
00:52:14I'm sorry.
00:52:15I'm sorry.
00:52:16I'm sorry.
00:52:17I'm sorry.
00:52:18I'm sorry.
00:52:19I'm sorry.
00:52:20I'm sorry.
00:52:21I'm sorry.
00:52:22I'm sorry.
00:52:23I'm sorry.
00:52:24I'm sorry.
00:52:25I'm sorry.
00:52:26I'm sorry.
00:52:27I'm sorry.
00:52:28I'm sorry.
00:52:29I'm sorry.
00:52:30I'm sorry.
00:52:31I'm sorry.
00:52:32I'm sorry.
00:52:33I'm sorry.
00:52:34I'm sorry.
00:52:35I'm sorry.
00:52:36I'm sorry.
00:52:37I'm sorry.
00:52:58Of course, you promised me.
00:52:59You've come to your senses, haven't you?
00:53:03I want you to give me a penalty and write a letter to the Ministry of Public Health.
00:53:08I want to say that I made a huge contribution to the establishment of the school.
00:53:12Of course, of course.
00:53:14You just have to catch him.
00:53:16I'll catch him.
00:53:18I'll do whatever it takes.
00:53:22I'll catch him.
00:53:29Thank you for saying thank you.
00:53:41I don't thank you.
00:53:45I'm not thankful at all.
00:53:47What do you think you're doing?
00:53:49Just try to catch X or Y.
00:53:53I'll give you a big one.
00:53:59I'll give you a big one.
00:54:21Lim Joon-gi! Lim Joon-gi!
00:54:24It's not a friendship watch, is it?
00:54:26It's not a friendship watch.
00:54:56Father, there's been an accident.
00:55:12Joon-gi...
00:55:15Joon-gi...
00:55:16Where are you, Joon-gi?
00:55:18Oh, please.
00:55:26Joon-gi...
00:55:56Joon-gi...
00:56:27Tae-won!
00:56:28What happened?
00:56:30Hyun Tae-won!
00:56:56I told you not to ride it.
00:57:21How dare you do that to me?
00:57:24What did your father do?
00:57:27If you don't ride this, it won't go away.
00:57:29I don't care about that, so don't touch it.
00:57:32That doesn't change me.
00:57:35So I'm looking for something great.
00:57:38I don't want to change it.
00:58:08What kind of bastard did this?
00:58:33Please come out when I'm being nice.
00:58:37Who broke this?
00:58:44Did you do it?
00:58:45Huh? Huh?
00:58:47Hey.
00:58:48Is it you? Is it you?
00:58:53Do I look happy right now?
00:58:55Tell me who it is.
00:58:58Who broke this?
00:59:01Stop it.
00:59:24You guys get out of here.
00:59:25I'll kill you if you go.
00:59:26Get out of here!
00:59:43Hey.
00:59:45Do you want to die?
00:59:52Hey.
00:59:54Don't be scared.
01:00:00Shut up, you bastard.
01:00:02I'm in a bad mood right now.
01:00:10You're wearing something like that.
01:00:12What?
01:00:14Is it a 속죄라도 좀 되냐?
01:00:17Something like that?
01:00:22What did you say?
01:00:39Go first.
01:00:40Huh?
01:01:10Shut up.
01:01:32Shut up.
01:01:33Before I blow it up.
01:01:35That's what I'm thinking, too.
01:01:37How can I blow up this crappy school?
01:01:40It would be fun if the kids knew what you did.
01:01:46Shut up, you murderer.
01:01:49Do you want to die?
01:02:05Are you crazy?
01:02:35Shut up.
01:02:55If you live hard, you son of a bitch.
01:02:58Can I really get out of here?
01:03:00One of them is X.
01:03:03Let's take this crisis as an opportunity.
01:03:05I'm going to figure it out while I'm stuck.
01:03:08Who's really X.
01:03:10Eun-ho, I think I can go to Korea.
01:03:13Let's go.
01:03:15Here's the key.
01:03:17You've completely let go of the blame, haven't you?
01:03:21Watch me.
01:03:23Teacher, please help me.