Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00♪♪
00:00:10♪♪
00:00:30♪♪
00:01:00-♪♪
00:01:30♪♪
00:01:40♪♪
00:01:50♪♪
00:02:00-♪♪
00:02:10♪♪
00:02:20♪♪
00:02:30♪♪
00:02:40♪♪
00:02:50♪♪
00:03:00♪♪
00:03:10♪♪
00:03:20♪♪
00:03:30♪♪
00:03:40-♪♪
00:03:50♪♪
00:04:00♪♪
00:04:10♪♪
00:04:20♪♪
00:04:30♪♪
00:04:40-♪♪
00:04:50♪♪
00:05:00-♪♪
00:05:10♪♪
00:05:20♪♪
00:05:30♪♪
00:05:40♪♪
00:05:50♪♪
00:06:00♪♪
00:06:10♪♪
00:06:20♪♪
00:06:30♪♪
00:06:40-♪♪
00:06:50-♪♪
00:07:00♪♪
00:07:10♪♪
00:07:20♪♪
00:07:30♪♪
00:07:40♪♪
00:07:50♪♪
00:08:00♪♪
00:08:10♪♪
00:08:20♪♪
00:08:30♪♪
00:08:40♪♪
00:08:50♪♪
00:09:00You?
00:09:03How could you?
00:09:06Don't come, you son of a bitch!
00:09:10Don't come near Seoul until you bring Dicka and Jang Tae-san's head.
00:09:15Did you say you lost Mr. Kim?
00:09:18Mr. Kim?
00:09:19Jang Tae-san is stronger than I thought.
00:09:22He said he'd come to his hometown if he was far away.
00:09:25I guess he's determined to die.
00:09:29Jang Tae-san, you son of a bitch.
00:09:32Are you saying you want to fight me because you have Dicka?
00:09:35If he was going to negotiate with the chairman, he would have contacted him as soon as he escaped.
00:09:40You know he's going to kill the chairman anyway, don't you, Jang Tae-san?
00:09:47So what?
00:09:49Are you going to dig my grave and take your own life?
00:09:52He'll find a way to do that.
00:09:54I'll trust Dicka and run away.
00:10:00Hey, if Jang Tae-san is caught by Park Jae-kyung,
00:10:06you said she's still in charge of the Jang Tae-san case.
00:10:09What's the big deal about that?
00:10:12Call her right now.
00:10:13Leave it alone.
00:10:15Leave it alone.
00:10:17There's nothing good about finding out about Dicka.
00:10:19I'll prepare for Jang Tae-san's movement.
00:10:21Re-investigate the surroundings.
00:10:25Search thoroughly around him.
00:10:28Then let's decide on the lowest price for the auction and organize it.
00:10:31Yes.
00:10:32Oh, I got a call from Shinsong Group's PR office.
00:10:35Shinsong Group?
00:10:36Yes.
00:10:37They want to put No. 3, 11, 21, 29, and 39 in the employee resort opening in winter.
00:10:42They're going to call in as many people as we want.
00:10:45They're going to advertise it in advance.
00:10:47No. 39?
00:10:48Yes, in Cheongdong, Thailand.
00:10:51I can't do that.
00:10:52What?
00:10:53Did you forget that you excluded a large company?
00:10:55Yes.
00:10:56What happened to the dinner appointment for the Incheon Maritime Chief's wife?
00:10:59She asked me to let you know at a convenient time.
00:11:01Next Monday...
00:11:03Set it for lunch tomorrow.
00:11:05I have an appointment with the MBS CEO for lunch tomorrow.
00:11:08Incheon is the time to establish a welfare center.
00:11:10The Incheon-style officials are more important.
00:11:26Incheon Maritime Chief's Office
00:11:46You have to know how many people are sleeping to do something.
00:11:51You're so unlucky.
00:11:54I went in, but if it's Oh Young-ji's house...
00:11:59It's okay.
00:12:00No, it's okay.
00:12:04It's okay.
00:12:05I can do it.
00:12:07Hurry up and go in.
00:12:09It's okay.
00:12:13This is Dara's.
00:12:14Dad's not here.
00:12:15Without this,
00:12:16You don't know who's in the yard.
00:12:23It hurts.
00:12:28It's because you keep delaying and not putting it on.
00:12:54Who are you?
00:13:01Let's take a break.
00:13:24Run, run, run.
00:13:50Ma'am!
00:13:53What do you think I am?
00:13:55Ma'am.
00:13:57It's not a criminal to walk around like this.
00:14:00Do you know?
00:14:02It's an unavoidable situation.
00:14:03There's a story, too.
00:14:17Hey, put on your clothes.
00:14:24Dad, dad, dad, dad.
00:14:27I'm not a woman.
00:14:29No matter how much I'm in the last place,
00:14:32I teased a woman.
00:14:34I don't touch women.
00:14:37I've never done that.
00:14:47Hurry up and put on your clothes.
00:14:50You have to let go of your hand.
00:14:53Dad.
00:14:55He said he was a young man.
00:14:56I got off in the last car.
00:14:58Check every house.
00:14:59The construction site, the school, the school bathroom.
00:15:02Yes, I see.
00:15:03You might be holding a hostage in the house.
00:15:05Let the young people go together.
00:15:07Let's see if you're scared.
00:15:08Let's split up and get going.
00:15:10Yes, sir.
00:15:13That's a suicide bomb.
00:15:15If you're going to prepare that much,
00:15:17Didn't you bring a way to run away?
00:15:19Who is that?
00:15:20I don't know exactly who did it.
00:15:22But I'm sure it's related to Jang Tae-san.
00:15:25It's going to explode at the right time.
00:15:27Gu Man-seok is working overtime now.
00:15:30Who's helping a half-moon who can't even kill two officers?
00:15:37This is a mystery.
00:15:40Moon Il-suk.
00:15:42Moon Il-suk helped Jang Tae-san?
00:15:53Moon Il-suk.
00:15:56From Friday at 12 o'clock, Kang Yeo-seok, Kang Hwa-jin.
00:15:59One of the corresponding soldiers, Su Shin-jip.
00:16:01One in the middle, Park Dae-gye, and three in the middle.
00:16:04Over.
00:16:06Wait a minute.
00:16:09From now on,
00:16:11Move to the designated area quickly.
00:16:13Make sure you check every house.
00:16:15You might be holding a hostage.
00:16:17You have to make sure it's different from usual.
00:16:20Yes, sir.
00:16:23Let's go.
00:16:25Let's go to the end.
00:16:26Where's the entrance?
00:16:27This way.
00:16:31Hello.
00:16:32Are you holding a hostage?
00:16:34No, I'm not.
00:16:41Is this how you live?
00:16:53Mr.
00:16:55Please take care of this.
00:17:02Why are you asking me for the decal?
00:17:05It must have been in the pawnshop.
00:17:13You just have to be careful not to get hurt and get infected.
00:17:17I'm in trouble.
00:17:19I'm in trouble.
00:17:21Mirror, mirror.
00:17:27Hey, do you have a disinfectant in your house?
00:17:31No?
00:17:33Disinfectant?
00:17:35Do you have it or not?
00:17:36I don't have a disinfectant.
00:17:39I have an ointment for wounds.
00:17:42I can't.
00:17:44I have to disinfect this.
00:17:46You can't get infected.
00:17:48What kind of house doesn't have a disinfectant?
00:17:50You can't get infected unless you disinfect and apply ointment.
00:17:53You can't get infected if you wash your wounds clean and apply ointment.
00:18:16Why are you trying to kill me?
00:18:29How did you know to come all the way here?
00:18:35What are you?
00:18:36Why are you doing this to me?
00:18:44I was going to hide quietly after the surgery.
00:18:58What should I do now?
00:19:00What should I do now?
00:19:03What should I do now?
00:19:06What should I do now?
00:19:09You have to be nice to people like that.
00:19:12I saw a movie called Holiday, and Ji Kang-hoon was like that, too.
00:19:16What should I do now?
00:19:22He doesn't seem like a bad guy, either.
00:19:25I tied you up like this in case you were scared.
00:19:29I'm scared.
00:19:55Seung-mi!
00:19:56Seung-mi!
00:19:59Seung-mi!
00:20:03Yes, brother.
00:20:05Hey, why are you so late?
00:20:07Oh, I was sleeping.
00:20:12Oh, he's a detective.
00:20:13You saw the news, right?
00:20:14The escapee ran away near here.
00:20:17You said so.
00:20:18Did you miss it while you were sleeping?
00:20:20The lights were still on.
00:20:22Did you fall asleep while watching TV?
00:20:25Seung-mi, if something happens to you, blink twice.
00:20:39Uncle, I'm alone.
00:20:43It's real.
00:20:55Don't worry.
00:20:57I didn't send any signals.
00:21:02Really?
00:21:05But I have to turn off the lights.
00:21:08Everyone in this neighborhood goes to bed before 12 o'clock.
00:21:25Dad
00:21:37I'm sorry.
00:21:40Go to sleep.
00:21:51Dad
00:21:52Dad
00:21:54Please turn it back later.
00:21:57Please.
00:22:19I'll wait.
00:22:21This guy and the surgery.
00:22:25I'll wait.
00:22:27Kid
00:22:30I should have taken a picture of the kid.
00:22:37Hey, hey, hey.
00:22:38Should I buy a Dica or not?
00:22:41On the day of this week's break, Yang-ja is going to play.
00:22:45It's a waste of money to buy a Dica.
00:22:48Let's take a picture with a cell phone.
00:22:50It's my first trip, but it doesn't look like it.
00:22:53Dica
00:22:58What about Dica?
00:22:59Man-seok?
00:23:00Brother, what is this Dica?
00:23:03Did you borrow it to bring it here?
00:23:05Yes, Man-seok.
00:23:17Pineapple
00:23:27Stir-fried pineapple is really bad.
00:23:31I'll let you eat raw when the surgery is over.
00:23:37You can go to your mom's store now.
00:23:40Can I go?
00:23:41Then we're in line.
00:23:43I'm in line.
00:23:45Seo Soo-jin is kind and nice, and she has a sense.
00:23:48What kind of daughter is this?
00:23:54Hurry up and run and go, Mom.
00:23:59Of course.
00:24:00It's a hundred meters in 17 seconds, Mom.
00:24:03I'll just go and get ready.
00:24:05Wait two hours.
00:24:10It's hardest to hold back a kiss.
00:24:14Soo-jin told you to go?
00:24:17I heard three adults in my small stomach.
00:24:20I heard it for the first time.
00:24:24Even if the order is pushed, you have to explain it to the customers who ask what the material is.
00:24:29Kindly
00:24:30I will.
00:24:32I've been looking for you for a long time, but I haven't seen you for a long time.
00:24:37The escapee, Jang Tae-san, escaped the police on the 12th as a victim of a murder case in Yeongdeungpo.
00:24:43The anxiety of the citizens who have heard of the failure of the arrest is growing.
00:24:48This is the appearance of the escapee, Jang Tae-san, who has been escaping for two days today.
00:24:52He is 180 centimeters tall and has a handsome face.
00:24:56He was black when he escaped.
00:25:01He was black when he escaped.
00:25:08The police are expecting the possibility of additional crimes of Jang Tae-san.
00:25:11The anxiety of the citizens who have heard of the failure of the arrest is growing.
00:25:16This is the appearance of the escapee, Jang Tae-san, who has been escaping for two days today.
00:25:21This is the appearance of the escapee, Jang Tae-san.
00:25:24This is the appearance of the escapee, Jang Tae-san.
00:25:27Oh, my God.
00:25:32Oh, my God.
00:25:56Oh, my God.
00:26:02Don't be too upset that a guy like me is wearing your father's clothes.
00:26:08Your father will know everything.
00:26:12Oh, and this glasses.
00:26:15Where are you going?
00:26:17Hey, where do I go?
00:26:20Would I tell you I'm going there?
00:26:23I'm an escapee.
00:26:24An escapee who should never be caught.
00:26:33Let's borrow some money while we're at it.
00:26:39Money?
00:26:41I'll pay you back anytime.
00:26:44It's real.
00:26:45It's real.
00:26:49Oh, and if you meet the police after I go, please tell them that Oh Mi-sook didn't kill me.
00:26:57Didn't you kill him?
00:26:59I didn't kill him. Why?
00:27:01I've hit people a lot, but I've never stabbed them.
00:27:06I'm scared of people's blood the most in the world.
00:27:29Did you only drink mine?
00:27:31Did you bring mine from somewhere else?
00:27:33Eat it, man. You never know when you'll have to run around again.
00:27:37It doesn't taste good. Put some soup in it.
00:27:42Put some shrimp in it.
00:27:52Moon Il-suk made Jang Tae-san kill Mi-sook.
00:27:55But Jang Tae-san escaped.
00:27:59Moon Il-suk never forgives betrayal.
00:28:02He saved Jang Tae-san.
00:28:07Why?
00:28:09Prosecutor, the rice is going into your nose.
00:28:13Can't I get caught?
00:28:16What are you thinking about?
00:28:19Oh, I'm thinking about Jang Tae-san.
00:28:26Let's go to Seoul, Prosecutor.
00:28:27That's right, Prosecutor.
00:28:29As Detective Lee said, Jang Tae-san has already left this town.
00:28:33Did he leave or get caught?
00:28:36Shin Chang-won's escape method is beyond our imagination.
00:28:41Jang Tae-san is not an ordinary guy.
00:28:47You're right.
00:28:48He used to live like a helpless detective.
00:28:54He's ahead of us.
00:28:57I trusted him on the first day of his escape.
00:29:02But he ran away like he was possessed.
00:29:06If we send him to the mountains and catch him,
00:29:09he'll be in trouble.
00:29:13Is there anyone else besides Ko Man-seok?
00:29:16Or is he involved in a case we don't know about?
00:29:22We need to re-investigate Jang Tae-san.
00:29:27Let's go.
00:29:58Jang Tae-san
00:29:59Jang Tae-san
00:30:00Jang Tae-san
00:30:01Jang Tae-san
00:30:02Jang Tae-san
00:30:03Jang Tae-san
00:30:04Jang Tae-san
00:30:05Jang Tae-san
00:30:06Jang Tae-san
00:30:07Jang Tae-san
00:30:08Jang Tae-san
00:30:09Jang Tae-san
00:30:10Jang Tae-san
00:30:11Jang Tae-san
00:30:12Jang Tae-san
00:30:13Jang Tae-san
00:30:14Jang Tae-san
00:30:15Jang Tae-san
00:30:16Jang Tae-san
00:30:17Jang Tae-san
00:30:18Jang Tae-san
00:30:19Jang Tae-san
00:30:20Jang Tae-san
00:30:21Jang Tae-san
00:30:22Jang Tae-san
00:30:23Jang Tae-san
00:30:24Jang Tae-san
00:30:25Jang Tae-san
00:30:26Jang Tae-san
00:30:27Jang Tae-san
00:30:28Jang Tae-san
00:30:29Jang Tae-san
00:30:30Jang Tae-san
00:30:39Ouch
00:30:42Mom, let's report later.
00:30:45Okay.
00:30:56I'm going to the building for a while.
00:31:18I'll be right back.
00:31:48Oh, my God.
00:32:08The house is the best.
00:32:11You must have been too tired.
00:32:14This isn't the house.
00:32:16You haven't been home all day, so you might have forgotten the password.
00:32:20Your cell phone number is the password.
00:32:29So you're not going home now?
00:32:34I'm home. Where are you going again?
00:32:40What about you?
00:32:43No, you need to wash up, change your underwear, and put your eyes on it.
00:32:47You haven't slept in days.
00:32:49Check the contents of Jang Tae-sun's cell phone.
00:32:52Now.
00:32:56Yes.
00:32:58I told you to cut Park Jae-kyung, so why didn't you cut her?
00:33:00It's a case you entrusted to us, so please trust me.
00:33:03Park Jae-kyung won't let you down this time.
00:33:05This is a case where the pressure of women's organizations is unusual.
00:33:09If it's not enough, someone like Senator Jo Seo-hee will come forward.
00:33:13Senator Jo Seo-hee?
00:33:20The tail is a little...
00:33:24Did you run around the mountains chasing Jang Tae-sun?
00:33:31I'm a little strong, aren't I?
00:33:36I have to run like this once in a while, so I can't sleep at night.
00:33:40Why didn't you catch Jang Tae-sun?
00:33:45I missed it because of the money Moon Il-suk sent me, but thanks to that, I got something.
00:33:51I think Dika is in Jang Tae-sun's hands.
00:33:55I've got one, too.
00:33:57Confidence that you did a good job of breaking your stubbornness.
00:34:01Pardon?
00:34:02It was Senator Jo Seo-hee who told me to get you out of the escape case.
00:34:08Jo Seo-hee?
00:34:10Did you?
00:34:12Did Jo Seo-hee tell you to get me out of the escape case?
00:34:15I heard that you excluded large companies in the investment auction.
00:34:18The large companies will have more support.
00:34:21There's no place for large companies to sponsor.
00:34:23I don't have the money to buy art.
00:34:26What's that?
00:34:29Yes.
00:34:30It's hard to spend a lot of money on real art.
00:34:35I'd like to give the artists the spirit of donation.
00:34:43You mean it's more important to be sane to set up a welfare center, right?
00:34:48There's nothing to be sane about.
00:34:54Senator, a man named Park Jae-kyung is calling you.
00:35:01Who?
00:35:02Park Jae-kyung.
00:35:05Don't you know that I don't watch other people's interviews?
00:35:08Take his number.
00:35:09Yes.
00:35:11I'm sorry.
00:35:13Call him. He's a prosecutor.
00:35:15He's a prosecutor.
00:35:17It's uncomfortable to get a call like that when you don't even know him.
00:35:23I'm sorry.
00:35:24Take it.
00:35:25Your cell phone should always be open.
00:35:28Yes.
00:35:30Yes, I'm reporter Lee Dong-myung.
00:35:34Yes?
00:35:37Yes, I am.
00:35:41Okay.
00:35:42Wait a minute.
00:35:45Would you like to take a call?
00:35:48A call from a reporter?
00:35:50Who is it?
00:35:51It must be prosecutor Park Jae-kyung.
00:35:53It's an important and urgent matter. Do you know him?
00:35:57No, I don't know him.
00:36:06Yes, I'm Jo So-hee.
00:36:08Hello, Senator Jo. I'm Park Jae-kyung.
00:36:12I heard your name before.
00:36:14I don't know what's going on, but you're overreacting.
00:36:18I'm in the middle of an interview right now.
00:36:20Then would you like to hear it from the reporter?
00:36:23You'd better hear it yourself.
00:36:25It's a short request.
00:36:28Then try it.
00:36:31First.
00:36:33I'll catch the escapee, Jang Tae-san, so you don't have to worry.
00:36:39Second.
00:36:40If I catch Jang Tae-san and get a DICA,
00:36:45I'll send you a video clip as a gift.
00:36:51What's that?
00:37:00You're curious about the DICA, aren't you?
00:37:04Let's talk later. I'm busy right now.
00:37:08DICA
00:37:15No.
00:37:17Jo So-hee doesn't have a DICA.
00:37:23How do you think about Jo So-hee?
00:37:27I was wondering why Moon Il-suk saved Jang Tae-san.
00:37:31It was this.
00:37:33DICA was in Jang Tae-san's hands.
00:37:37Who's here?
00:37:44Do you have a DICA?
00:37:46Did I kill him?
00:37:48No, how did you...
00:37:53More than that, how did you get here?
00:37:57This is my company.
00:37:59The DICA you and I killed is right in front of Park Jae-kyung.
00:38:05Are you going to take responsibility?
00:38:07Yes.
00:38:15Chairman.
00:38:18Mr. Lim.
00:38:20Is that Jo So-hee?
00:38:26She came to my company.
00:38:29Jo So-hee.
00:38:33Jo So-hee.
00:38:35Isn't it better to pull it out and see it?
00:38:37I think it came out better than when I saw it on DICA.
00:38:41You told me to come quickly because you were in a hurry.
00:38:44Look at this.
00:38:45Mr. Man-seok.
00:38:47We haven't met since we went on a trip last time.
00:38:51I'm out of my mind because of Tae-san.
00:38:54Oh, my God.
00:38:55Then I guess you didn't want to meet me until you got caught and escaped.
00:39:00It's not like that.
00:39:02Forget it. Take this.
00:39:11Young-ja, please take care of this DICA.
00:39:17If I look at this DICA, I think I'll be heartbroken because I think of Tae-san.
00:39:27Oh, my God.
00:39:36Oh, my God.
00:39:41Sir.
00:39:43Sir.
00:39:45Sir, wake up.
00:39:47How can you sleep here?
00:39:51This is the history of Jang Tae-san's cell phone.
00:39:57Chairman.
00:39:58Good morning.
00:40:06Can I go change my pants now?
00:40:10Call every phone number here and find out what kind of relationship you have with Jang Tae-san.
00:40:14Now?
00:40:16Especially with a lot of calls.
00:40:36I'll check it out, so go in and come out.
00:40:40No, no, I'll do it.
00:40:42I don't want to change my pants.
00:40:44You can wear it upside down.
00:40:45Senior.
00:40:49Oh, my God.
00:41:03You're completely caught, Jin-il.
00:41:05My umbrella.
00:41:17Just once.
00:41:18Just once.
00:41:22Why did In-hye call Jang Tae-san?
00:41:28Senior.
00:41:30Detective Park is here.
00:41:31Hey, if you're going to do that, don't use your cell phone.
00:41:33Why are you chasing me here?
00:41:34You haven't been answering your cell phone.
00:41:37Did I?
00:41:40This is the first report from Busan.
00:41:42After Jang Tae-san went to prison eight years ago, he has never contacted any of his high school friends, middle school classmates, or gang members.
00:41:48He has never been to Busan.
00:41:50There could be a liar.
00:41:52So I got help from the local police station and did this.
00:41:56What about cell phone records?
00:41:59I'm doing it now.
00:42:01What about Go Man-suk's persuasion?
00:42:02Are you keeping an eye on it?
00:42:03I've been keeping an eye on it, and I'm going to meet him again today.
00:42:05There was a man who was looking for Jang Tae-san a while ago.
00:42:09Why are you talking about that now?
00:42:13Who is he?
00:42:14I don't know who he is.
00:42:16He said he was looking for a woman.
00:42:21Woman?
00:42:22Yes.
00:42:23He just said a woman.
00:42:26He said he was from Seoul.
00:42:27Yes, woman.
00:42:29Of course there should be a woman.
00:42:31Find that woman right now.
00:42:33I only know what kind of woman she is.
00:42:35If you're looking for her, she's probably an employee at the police station.
00:42:38You can search all the police stations in Seoul and find her.
00:42:42Oh, I see.
00:42:43Yes.
00:42:47Put up a list of police stations.
00:42:48Yes.
00:42:49We're going to visit her.
00:43:02Seoul Police Station
00:43:23Mom, I'm okay.
00:43:26I can stand it.
00:43:29So don't cry.
00:43:33It's hard, isn't it?
00:43:35It's hard to breathe alone.
00:43:51Mom, pick up the phone.
00:43:58Pick up the phone.
00:44:04I don't know if it's you.
00:44:05Pick up the phone.
00:44:14Hello.
00:44:16Hey.
00:44:18Hello.
00:44:19Hey, Seo In-hye.
00:44:21I'm Jang Tae-sun.
00:44:28Hello.
00:44:29You were surprised, weren't you?
00:44:32Hey, Jang Tae-sun.
00:44:40How can you do that?
00:44:42How can you do that?
00:44:43If you were going to live, live properly.
00:44:45You're like trash.
00:44:46What are you?
00:44:47Hey, In-hye.
00:44:48How can a human being...
00:44:49How can a human being who is risking his life kill a person?
00:44:53How can you escape?
00:44:54How can you do that?
00:44:55What am I supposed to do?
00:44:56What am I supposed to do?
00:44:57Don't worry.
00:44:58I escaped because of the surgery.
00:45:00What?
00:45:01It's true.
00:45:02That's why I ran away to get Su-jin operated.
00:45:08You're a real human being.
00:45:10Hey, In-hye.
00:45:11Listen to me.
00:45:12That doesn't make sense.
00:45:13You're afraid I won't operate you if you're in jail?
00:45:15Yeah, yeah.
00:45:17There's something like that.
00:45:19If you're in jail, you can't get Su-jin operated.
00:45:23Because I'm dying.
00:45:25I'm dying.
00:45:27If I die, Su-jin will die, too.
00:45:33I don't think...
00:45:40Hey.
00:45:42No matter how trash I am.
00:45:44What?
00:45:48She's a daughter I'll never call in my life.
00:45:51I'm a father who can't hear my father's voice forever.
00:45:55If it's not me, she's going to die.
00:45:58Do you think I'll run away alone?
00:46:00What are you talking about?
00:46:02I can't explain it now, but...
00:46:06And...
00:46:09I didn't kill anyone.
00:46:11Never.
00:46:12I never, never killed anyone.
00:46:15You didn't kill him?
00:46:18If you didn't kill him, why did you get caught?
00:46:20If you didn't kill him, why is your fingerprint coming out?
00:46:22I can't explain it now, but...
00:46:25No matter what happens to me,
00:46:27I'm going to the hospital on the day of Su-jin's surgery.
00:46:30I'm sure I'll go.
00:46:32That's what I called you to say.
00:46:35Don't worry.
00:46:37I'm sure I'll go.
00:46:38Hey, Jang Tae-san!
00:46:39But don't tell anyone that you know me.
00:46:44You can't tell anyone.
00:46:47Then you and Su-jin are in danger.
00:46:49So...
00:46:52Dr. Park.
00:46:54You're blocking the doctor's mouth.
00:46:56I don't know what to do.
00:46:58All right?
00:47:00All right?
00:47:01Do you think I can answer that I know now?
00:47:03No.
00:47:05I know it's confusing.
00:47:07But...
00:47:09You have to do what I say.
00:47:10No.
00:47:11No, turn yourself in.
00:47:12Turn yourself in and save Su-jin.
00:47:14Our Su-jin is in a trance.
00:47:16I can't turn it back now.
00:47:18If you don't get the surgery,
00:47:20Su-jin will die.
00:47:21She'll die as it is.
00:47:22Trance?
00:47:24What's that?
00:47:25If you're a human being,
00:47:27Give Su-jin a bone marrow.
00:47:29Give me a bone marrow.
00:47:31Save Su-jin, brother.
00:47:32Save me.
00:47:34Please save me.
00:47:36What's a trance?
00:47:51Trance
00:48:05All right.
00:48:06I know what you're talking about.
00:48:08I'll find the evidence and turn myself in.
00:48:09Evidence?
00:48:10I think I can find the evidence to get rid of my accusation.
00:48:13I'll find the evidence and turn myself in with it.
00:48:16If you have evidence, you can turn yourself in and get rid of the accusation.
00:48:20There's something I can't do.
00:48:23Even if I can't find it,
00:48:25I promise you.
00:48:27Until the day of Su-jin's surgery,
00:48:29I'll never die and turn myself in.
00:48:31Wait for me.
00:48:35Promise?
00:48:37Did you just say a promise?
00:48:39You're a human being.
00:48:43I didn't make a promise to you.
00:48:45This promise is
00:48:47I made a promise to Su-jin.
00:48:51I was done with you eight years ago.
00:48:55I've never told anyone about you.
00:48:59No one can connect you and me.
00:49:01If you don't tell me,
00:49:03So
00:49:04Keep your mouth shut.
00:49:06Whether it's the police or anyone else,
00:49:09You can't let me know about my relationship with Su-jin.
00:49:13I beg you.
00:49:15I beg you.
00:49:16I beg you.
00:49:19gambling on a hot day
00:49:20I work part-time at night and gamble again.
00:49:23That's all.
00:49:25I don't live in this room for four hours.
00:49:28It's a secret world.
00:49:30How do you know?
00:49:31You knew you were chasing Oh Mi-sook and bothering her.
00:49:35Oh, that's what you're talking about.
00:49:37I heard the rumors, so we knew.
00:49:40I saw a strange civilian girl a while ago.
00:49:46Civilian woman?
00:49:47Oh, that's right.
00:49:49She's the kind of woman who doesn't go well with you.
00:49:52Tell me.
00:49:54Relationship, name, age, appearance, etc.
00:49:57I don't know the name of the relationship.
00:49:59Age is
00:50:01About the late 20s?
00:50:03I have double eyelids.
00:50:05My hair is about this long.
00:50:09A long white cardigan and green...
00:50:12It's mint.
00:50:13Mint dress and white pants.
00:50:16It was pretty.
00:50:22Oh, I haven't seen you two in a long time.
00:50:24As soon as Tae-sam saw her, her face turned red.
00:50:28Let's go out.
00:50:30I took her out while I was working.
00:50:34Why is In-hye Jang Tae-san?
00:50:38Why?
00:50:39As soon as Tae-sam saw her, her face turned red.
00:50:42By the way, who is the donor of Sujin?
00:50:49I don't usually tell you.
00:50:52What are you thinking now?
00:50:55With such a trashy child.
00:50:57No way.
00:50:59No way.
00:51:03Jesus' birthday is a charity day for us.
00:51:07We're dying because we don't have enough work.
00:51:09What are you doing?
00:51:11I saw it. It's dangerous. Hang up.
00:51:33What is this?
00:51:40I'm Detective Lim Seung-woo from Yeongdeungpo Police Station.
00:51:43Open the door.
00:51:44I'm here on an illegal report, so open the door.
00:51:46If you call the manager and let me in, you'll all die.
00:51:51Huh?
00:51:53I won't open it.
00:52:03Oh, this lady.
00:52:05Oh, this lady.
00:52:11Are you a lady again?
00:52:15Detective.
00:52:17I'm not a lady.
00:52:19She's my mom.
00:52:23Mom?
00:52:24Mom?
00:52:33How did you get in here?
00:52:36This is where I work as a teacher during the day.
00:52:39I heard you saw the light yesterday.
00:52:41Did you sleep here yesterday?
00:52:43Why are you out of your mind with a child in this cold?
00:52:45There was nowhere to sleep.
00:52:50Then what was the child care room last time?
00:52:52What is the child care room?
00:52:54It was a place where I was in charge of babysitting at night.
00:52:57The director of the child care room quit and went to the countryside, but the moving date was pulled.
00:53:03Where is the original house?
00:53:13You don't have a house?
00:53:14I'll have it in two weeks.
00:53:16I made a half-contract on the day of my savings in two weeks.
00:53:18Please let me stay here until then.
00:53:22Oh, well, you can go to a motel or a motel.
00:53:26In a cold place.
00:53:27I don't have money because I have to send Sujin to the child care room during the day.
00:53:36It's not cold here.
00:53:38It's warm because my mom hugged me all night.
00:53:48It's a friend's house.
00:53:49Go to Somalia Medical Center and come out a month later.
00:53:53Still.
00:53:56I didn't hear you talking on the phone.
00:53:58You can use it.
00:54:01No, it's not allowed in the dance academy.
00:54:02It's not legal, and it's not because of the child.
00:54:05Oh, well, if I get caught, if this friend comes back, I'll buy him a meal, or if I get paid, I'll pay for it.
00:54:13Then.
00:54:15I'm ashamed, but I'll give it to you.
00:54:17Just a full.
00:54:18Yeah, well, just a full.
00:54:20It's a full, what.
00:54:26A little, a little, why.
00:54:43But why did my dad go to the army?
00:54:51Oh, in the room.
00:54:52I'll put up the boiler.
00:55:04Jang Tae-sun.
00:55:13It's not a promise I made to you.
00:55:15This promise is a promise I made to Sujin.
00:55:18In-hye.
00:55:21Mr. Song.
00:55:22Why did you go to In-hye Jang Tae-sun?
00:55:25What's your relationship with him?
00:55:28Jang Tae-sun is Sujin's biological father.
00:55:35Mr. Song.
00:55:38What's going on all of a sudden?
00:55:42Why are you looking at me like that?
00:55:51In-hye looks very tired.
00:55:55How's Sujin?
00:55:57She's holding up well.
00:56:01I'm going to see how this evil angel is.
00:56:03Go ahead.
00:56:06Oh, I didn't wash.
00:56:09It smells a little.
00:56:13Yes.
00:56:17Oh, why?
00:56:18Senior, I found the traces of Jang Tae-sun.
00:56:20Did you find it?
00:56:21How?
00:56:22A report came in from the family who were held hostage in Mungyeong.
00:56:24Hostage?
00:56:26Then when did Jang Tae-sun leave?
00:56:28Dongseoul Terminal?
00:56:29So you're saying you're in Seoul now?
00:56:36All right.
00:56:37I'll call you when I leave.
00:56:43What should I do?
00:56:45Sujin looks like she's going to see the shadow.
00:56:54I'll tell him I was here.
00:57:01I'll call you.
00:57:13Dongseoul Terminal
00:57:25What are you doing?
00:57:26What's your phone number?
00:57:33What are you doing now?
00:57:35Yeah.
00:57:37Yeah.
00:57:43Dongseoul Terminal
00:57:52Who's the bastard who killed Oh Mi-sook?
00:57:55It's you, isn't it?
00:57:57No?
00:58:01Then it's you.
00:58:03You sent me to Oh Mi-sook.
00:58:05It's you.
00:58:06You killed Oh Mi-sook and turned me upside down.
00:58:10It's you.
00:58:12It's you, isn't it?
00:58:13Then you should die.
00:58:16No!
00:58:18I couldn't help it because you did it.
00:58:21Tell me.
00:58:22Why are you trying to kill me?
00:58:24I don't know that.
00:58:27I sent you to Oh Mi-sook's house.
00:58:30There was no CCTV.
00:58:33That's all.
00:58:36Dongseoul Terminal
00:58:41Moon Il-suk
00:58:44Moon Il-suk killed Mi-sook and turned me upside down.
00:58:50Oh Mi-sook's car.
00:58:52Where are you?
00:58:53D-card
00:58:55Where are you?
00:58:58And I'm looking for the D-card that Mi-sook left.
00:59:02Mi-sook
00:59:04There's something in that D-card.
00:59:15Hello?
00:59:17Man-suk, it's me.
00:59:19Don't say anything and just listen.
00:59:21Okay, brother.
00:59:22Tell me.
00:59:26Is there anyone around you who's watching?
00:59:29No.
00:59:30Where is your house?
00:59:31Then let's meet later.
00:59:33I'll go home after work tomorrow.
00:59:35Go home first.
00:59:37I can't go home.
00:59:38Home is the safest.
00:59:41The police are all out to chase you.
00:59:45Trust me and do as I say.
00:59:49No, brother.
00:59:51Listen to me.
00:59:53Okay.
00:59:54Let's meet at home.
01:00:01Jang Tae-san's house
01:00:13Is Jang Tae-san coming?
01:00:15Yes.
01:00:16He's waiting at home.
01:00:22Go in as naturally as usual.
01:00:25Hold on to Jang Tae-san.
01:00:26But detective, what you said earlier is true, right?
01:00:29You have to get rid of Tae-san's accusation.
01:00:33If it's an accusation, I'll take it off.
01:00:35Or...
01:00:36Anyway, this is the best for Jang Tae-san.
01:00:40You're amazing.
01:00:42How did you think of that as soon as you heard you were in Seoul?
01:00:46How many people should I call?
01:00:49Don't do it.
01:00:50Isn't it a request for support from the head office?
01:00:52Do you want to miss Jang Tae-san?
01:00:53If you notice that the police are coming, it's over.
01:00:56Then are we going alone?
01:00:58Before he comes, we're going to wait.
01:01:05Why am I so nervous?
01:01:28Jang Tae-san's house
01:01:58Jang Tae-san's house
01:02:21Tae-san must have been caught already.
01:02:24I'm sorry, brother.
01:02:28The detectives said they'd take off his mask.
01:02:45Why is he coming first?
01:02:58Tae-san's house
01:03:29Tae-san's house
01:03:38It's been a while since I've been in there, but it's not on.
01:03:43It's already right.
01:03:59Tae-san's house
01:04:12Stop it.
01:04:14Hey, stop it.
01:04:29Stop it.
01:04:31Stop it.
01:04:34Stop it.
01:04:35Stop it.
01:04:37Wake up, you son of a bitch.
01:04:59Tae-san's house
01:05:04Tae-san's house
01:05:11Tae-san's house
01:05:28Tae-san's house
01:05:59Tae-san's house
01:06:13Tae-san's house
01:06:15Jang Tae-san is such a guy.
01:06:17It's not a few years, it's not a few decades.
01:06:19You can kill it without mercy.
01:06:21He's the one who came into the bone.
01:06:23Is this the woman Jang Tae-san met when he lived in Busan?
01:06:26Find out who that woman is right now.
01:06:28Who is Soo-jin's bone donor?
01:06:30Then tell Seung-ho.
01:06:32Seung-ho will protect Jang Tae-san and let Soo-jin operate safely.
01:06:40That's why I escaped.
01:06:42I can't turn myself in with an empty hand.
01:06:44I can't trust anyone and I can't trust anyone.
01:06:46Even if I die, I ask Soo-jin.
01:06:52It's not me.
01:06:56It's not me.