Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30If you're going to live, I'll live. If I'm going to die, you're going to die, too.
00:00:51They're running away.
00:00:52What if they talk about Chica?
00:00:54I heard Chica is with Uncle Manseok's girlfriend.
00:00:58That's right. It's Youngja.
00:01:00Give me that. I'll throw it away for you.
00:01:03What does Jang Tae-san have to do with your investigation?
00:01:06Throw away your feelings for Jang Tae-san.
00:01:08He could be a fraud.
00:01:09It's not me! It's all fake!
00:01:12Fraud?
00:01:13I'm the best expert. I'll do my best so no one can find it.
00:01:16I'm sure she's putting her heart into the black box file.
00:01:21I heard she's trying to get rid of Jang Tae-san.
00:01:25What are you doing now?
00:01:27Then how are you going to explain it?
00:01:38Prosecutor Park, say hello.
00:01:40This is Park Jae-gyeong, isn't it?
00:01:53Is this Prosecutor Park Jae-gyeong?
00:01:58Yes, I am.
00:02:01What brings you here?
00:02:04Have a seat.
00:02:06Mr. Jo has something to ask you about the escape.
00:02:12Is it related to the escape of Jang Tae-san?
00:02:17What are you talking about?
00:02:19You know I'm in charge of the escape of Jang Tae-san.
00:02:26I heard you're helping him escape.
00:02:31What are you...
00:02:33What...
00:02:35What did you just say?
00:02:37I heard you're working with Jang Tae-san.
00:02:40Aren't you?
00:02:42What?
00:02:44What are you doing now?
00:02:46Then...
00:02:51How are you going to explain it?
00:03:02You manipulated the video?
00:03:06Where did you get this?
00:03:10Someone sent it anonymously.
00:03:13What's going on?
00:03:17Why are you doing this?
00:03:19This was manipulated.
00:03:21I was covered with tape.
00:03:23I almost got killed because I was caught by Mun Il-sung.
00:03:25Then Jang Tae-san ran away.
00:03:27He ran away?
00:03:28Yes.
00:03:29Then Jang Tae-san ran away.
00:03:31He ran away?
00:03:32Then why didn't you say anything?
00:03:34Why didn't you arrest him?
00:03:36I'm going to catch this woman at once.
00:03:38Are you out of your mind?
00:03:40Do you know who this is?
00:03:41It's Senator Jo Sung-hee.
00:03:47You knew I couldn't talk, didn't you?
00:03:50Prosecutor Park.
00:03:52Why aren't you saying anything?
00:03:55I'm speechless.
00:03:57I'm speechless.
00:04:00If you receive a video sent by someone you don't know,
00:04:04do you believe it right away?
00:04:06You have to check the source first.
00:04:10Can't you see that this was manipulated?
00:04:13There seems to be a strange trace.
00:04:17Of course, it may not be real.
00:04:20But doesn't it look like Prosecutor Park Jae-gyeong?
00:04:24If it's similar, is it me?
00:04:25Or is it evidence?
00:04:27What are you going to do if I reveal the manipulation?
00:04:30Then at this time, you can take an alibi to see who and what you were doing.
00:04:35You were caught by Moon Il-suk.
00:04:37You and Moon Il-suk were trying to kill me.
00:04:40Prosecutor Park.
00:04:42Are you really with Jang Tae-san?
00:04:46If you suspect that,
00:04:48Prosecutor Park, you're so unpleasant.
00:04:52Pardon?
00:04:54I didn't bring this because I thought it was really Prosecutor Park.
00:04:59If this gets out in the media, it's going to be too loud.
00:05:03I made an announcement in the evening, but time came.
00:05:06The media?
00:05:08What is that?
00:05:09The person who sent this.
00:05:11Did you send this to me?
00:05:15If smoke rises in Monsan, everyone knows it's a fire.
00:05:20Who goes and checks?
00:05:24Mr. Cho.
00:05:26Then I hope you're wise.
00:05:45If the CCTV source is revealed, Moon Il-suk has already made an alibi.
00:05:50You weren't there.
00:05:54It's a scene where I'm kidnapped by Jang Tae-san.
00:05:58It's been a long time, Mr. Kim.
00:06:01What is it?
00:06:03What?
00:06:06Who?
00:06:10Is that real?
00:06:14Prosecutor Park is on the same side as Jang Tae-san.
00:06:17They caught CCTV together.
00:06:19CCTV? What CCTV?
00:06:22Where? Who saw it?
00:06:23He brought it.
00:06:26Jo Seo-hee?
00:06:27Prosecutor Park is going to be fired.
00:06:29All right.
00:06:31Hang up.
00:06:32I'll be right back.
00:06:36Where are you going?
00:06:37What's wrong with him?
00:06:39What's wrong with him?
00:06:41What's wrong with him?
00:06:43Yes, this is the police.
00:06:46Who?
00:06:47Jang Tae-san.
00:06:52I just saw Jang Tae-san.
00:06:54He was wearing black pants and a black top.
00:06:58He was covering the torn top with his backpack.
00:07:02He was bleeding.
00:07:04He was wearing his shoes in pairs.
00:07:08One is hiking and the other is wearing slippers.
00:07:10He went into the sauna right in front of him.
00:07:12His shoes were in pairs.
00:07:14Passengers said he was wearing only one pair of shoes.
00:07:18I'm going crazy.
00:07:22I'm going crazy.
00:07:24I guess he knows we've been sleeping for a few days.
00:07:27Jang Tae-san.
00:07:28Wake up.
00:07:30What about you?
00:07:31You just left.
00:07:32Leave me alone.
00:07:33This is ridiculous.
00:07:35The detectives know that Jang Tae-san was attacked on the way to Hoseong.
00:07:39Anyway, keep Detective Park Jae-kyung alive.
00:07:42Chief Han, investigate this thoroughly.
00:07:44Prosecutor Ji.
00:07:45Investigation?
00:07:46If you erase the traces of this investigation...
00:07:50I was attacked.
00:07:51Until the investigation is over, take your hands off the case of Jang Tae-san.
00:07:55The detectives who are running on the scene are making trouble for a few days.
00:07:58What should I do?
00:08:02Prosecutor Ji.
00:08:03Detective Lim Seung-woo is urgently asking for a meeting.
00:08:07Who is that?
00:08:09Oh, the son of the police chief?
00:08:13Tell him to come in.
00:08:15Get out.
00:08:23I'm sorry.
00:08:25I came in to meet Detective Park.
00:08:27I heard an absurd story, so I came to you.
00:08:32Detective Park was chasing Jang Tae-san with me at this time.
00:08:37He was with you?
00:08:39Yes.
00:08:40Actually, I got information about Jang Tae-san's whereabouts and asked Detective Park for help.
00:08:47In the middle, Jang Tae-san's gang, who didn't know who he was, took him away, so we were chased to Chuncheon.
00:08:54I'll take care of the CCTV.
00:08:56I think someone is trying to get Detective Park.
00:09:01I'm sorry to make you suffer because of me.
00:09:13What happened?
00:09:14No.
00:09:15Why did you do that?
00:09:20I don't know.
00:09:21Prosecutor, why did you do that?
00:09:26Shouldn't you say thank you first?
00:09:28I'll say thank you, but I can't tell you what Detective Lim is curious about.
00:09:33If it weren't for me, you wouldn't have gotten involved in this case.
00:09:38If I get out of the investigation, I can't find out what Detective Lim is curious about, so I helped him.
00:09:44Is the person investigating the prosecution's secret investigation the investigator?
00:09:52Are you saying you're involved with him and Jang Tae-san?
00:09:57Why do you want to know so much about Jang Tae-san?
00:10:00Seo In-hye and I broke up eight years ago.
00:10:04Are you afraid that Jang Tae-san and Seo In-hye's relationship will be known outside?
00:10:08Do you want to be hit in advance by the police chief and Detective Lim?
00:10:17If there's no such thing, it's a lie.
00:10:21Even if you catch Jang Tae-san, you don't have to worry because nothing will be known because of me.
00:10:26If you say you don't want me to know that I know about Jang Tae-san, can you believe that?
00:10:39There must be a reason why the prosecutor doesn't know that I'm doing this.
00:10:43Anyway, Jang Tae-san is an uninvited guest in my life, but is it so strange that he wants to know my heart?
00:10:51Besides, it's not an ordinary case.
00:10:55Detective Lim's father ordered Jang Tae-san to be sent to the prosecution as soon as possible.
00:11:01Are you doubting my father now?
00:11:05No, I don't doubt anyone's actions at once.
00:11:09Instead, I don't trust anyone.
00:11:13I don't want to share my case for Detective Lim's personal life, so stop it.
00:11:18Our common goal is to catch Jang Tae-san.
00:11:24If you don't tell me, I'll find out.
00:11:28If you don't tell me, I'll find out.
00:11:32I'm going to re-investigate the Jang Tae-san case from the Oh Mi-sook case to the Ko Man-seo case.
00:11:37I'll find out why Jang Tae-san was framed and who's in between.
00:11:46I'm sorry.
00:11:56Oh, Prosecutor Ji.
00:12:01Prosecutor Park Jae-gyeong's alibi has been proven?
00:12:05Who came and proved his alibi?
00:12:09Detective Lim Seung-woo?
00:12:11Yes, I'm on my way.
00:12:18Yes, I'm on my way.
00:12:41Yes, I'm on my way.
00:13:11Yes, I'm on my way.
00:13:41You can't get hurt anymore, Jang Tae-san.
00:14:12The door to the sauna is open.
00:14:16Who are you?
00:14:18I'm sorry.
00:14:22Go to the bathroom.
00:14:25I'm sorry. I'll be right back.
00:14:41I'm sorry.
00:15:11I'm sorry.
00:15:41I'm sorry.
00:15:54I got my salary.
00:15:55Salary?
00:15:57Let's see, let's see, let's see.
00:15:59It's 100,000 won.
00:16:00Give me 100,000 won more.
00:16:01You have to give me a lot of pocket money.
00:16:06Hey, man.
00:16:07Why are you walking around?
00:16:09Like a grandmother.
00:16:11My grandmother said
00:16:13If you sleep with all this money, you'll be rich later.
00:16:20Hey, hey, that's my pillow.
00:16:22I know.
00:16:23So give me 100,000 won more.
00:16:25You have to sleep with this money and be rich later.
00:16:29What are you doing with a lot of money?
00:16:31I have to do something.
00:16:33Make your sister-in-law the one you love.
00:16:36There's no one to spend money with.
00:16:38You don't know the importance of money.
00:17:03I'm sorry.
00:17:33I'm sorry.
00:17:46Here you go.
00:17:47Here's your favorite.
00:17:49Don't eat like a loser in the future.
00:17:52Wow, it's ham.
00:17:54I think this ham is the best in the world.
00:17:59Hey, man.
00:18:00Do you remember?
00:18:01When I was in the orphanage,
00:18:03I fought a lot because of this ham.
00:18:06If my son tried to steal my ham because I was small,
00:18:10You hit him in the back and said,
00:18:12That's Manse.
00:18:13Let me go.
00:18:15I stopped him.
00:18:18At that time,
00:18:21You were really cool.
00:18:24Manse.
00:18:26I'm sorry.
00:18:28Not after my mom died.
00:18:32You were the first one to give me a family-like affection.
00:18:36I'm ugly.
00:18:40I never said thank you to you properly.
00:18:50Do it now.
00:18:54Do it now.
00:18:55Say something to Uncle Manseok.
00:19:00I love you.
00:19:05Manseok.
00:19:10I loved you.
00:19:11It's not done.
00:19:13I love you.
00:19:16Dad?
00:19:17Is love over?
00:19:25I love you.
00:19:28And...
00:19:32I'm sorry.
00:19:35If I could go back,
00:19:37I'd like to go back to everything.
00:19:45When I die and meet you,
00:19:48I'll make sure to pay you back.
00:19:51Grab the door and take my name off.
00:19:53And...
00:19:55I'll catch the guy who killed you.
00:20:01If I can meet you again in my next life,
00:20:05Please be born as my real brother.
00:20:09Then I'll be a little...
00:20:15I'll be a good brother.
00:20:23I love you.
00:20:53I love you.
00:21:17Dad, are you going to find Dica now?
00:21:23Yeah.
00:21:25I'm looking for Dica.
00:21:27I'm going to take my name off.
00:21:29If you find Dica,
00:21:30Aren't you going to take your name off?
00:21:34I don't know what's on Dica.
00:21:38I need to find out that Moon Il-suk is the real culprit.
00:21:41I'm really going to...
00:21:44I'm going to take my name off.
00:21:46But why aren't you going with the prosecutor?
00:21:50If Moon Il-suk was arrested,
00:21:53I was going to contact the prosecutor.
00:21:56The prosecutor must have been scared.
00:21:59There's no news of Moon Il-suk's arrest.
00:22:03Then let's go quickly.
00:22:05You have a lot to do today.
00:22:20Dad.
00:22:27Jang Tae-san came to this town?
00:22:29Yes, I was reported to be in a nearby sauna.
00:22:31Everyone went there.
00:22:33What are you doing?
00:22:35What happened?
00:22:37Did you catch Jang Tae-san?
00:22:39I didn't catch it.
00:22:41But why is the prosecutor here?
00:22:43Prosecutor.
00:22:45You said you were completely out this time.
00:22:47Isn't it?
00:22:49It's a rumor.
00:22:51It was a prank call.
00:22:53I checked the CCTV and he never came in at all.
00:22:56The clothes, backpacks, and shoes.
00:22:58It was just Jang Tae-san.
00:23:02Did you record the call?
00:23:05I just saw Jang Tae-san.
00:23:08He was wearing a black shirt and black pants.
00:23:12He was covering the torn shirt with his backpack.
00:23:15There's blood on it.
00:23:17He was wearing shoes.
00:23:20One is hiking and the other is a slipper.
00:23:23Don't think I'm my everything you've seen.
00:23:28It's Jang Tae-san's voice.
00:23:38He even took a shower.
00:23:40Jang Tae-san fooled everyone.
00:23:41Maybe he was more scared because he wasn't arrested.
00:23:46He's a coward.
00:23:48He's doing everything he can to escape.
00:23:51The more I know, the stranger he is.
00:23:54Where are you going with your clothes in the shower?
00:23:58It's Seo In-hye.
00:24:04Are you here?
00:24:06Yes.
00:24:08I'm here.
00:24:09Did you get the signal?
00:24:12Don't look around and wait until the signal comes.
00:24:16Let's go.
00:24:18I don't know if he'll call, so I'll have to convince Seo In-hye.
00:24:21Jang Tae-san, the fugitive, has been escaping for eight days.
00:24:25Since yesterday afternoon...
00:24:40Yes.
00:24:42Even if I die, I want to save Soo-jin and die.
00:24:47If he's alive, he'll call.
00:24:49Why isn't he calling?
00:24:55Mom.
00:24:58Why are you praying all day today?
00:25:02God must be angry.
00:25:04Huh?
00:25:06God?
00:25:08Why is God angry?
00:25:11God has a conscience.
00:25:14He's already given Soo-jin a penalty.
00:25:18If you keep praying, you can't trust God.
00:25:22I decided to believe, but if I don't believe it, I'll be very angry.
00:25:29Right?
00:25:31If you decided to believe, you should believe, right?
00:25:34Of course.
00:25:38Hello?
00:25:40It's me, Jang Tae-san.
00:25:45Hello?
00:25:47Call me back in five minutes.
00:25:50No, I can't do that right now.
00:25:53Is Soo-jin next to you?
00:25:55Listen and answer.
00:25:58All right.
00:26:00Talk to me.
00:26:03I'm really sorry, but I have a favor to ask.
00:26:05Are you okay?
00:26:07I need your help to get something from Soo-jin.
00:26:10Shinhwa Department Store at 3 p.m. tomorrow.
00:26:13Yeah, let's meet at the Adong-gu store.
00:26:16What are you looking for?
00:26:18The evidence I told you then?
00:26:19I'll meet you and tell you, so please come out.
00:26:22Can you come out?
00:26:24Yeah, I got it.
00:26:27Shinhwa Department Store Adong-gu Store at 3 p.m. tomorrow.
00:26:31If you're walking around there, I'll find you.
00:26:33Take a good look at who's following you.
00:26:38Come to the store at 3 p.m.
00:26:41I beg you.
00:27:04Shinhwa Department Store Adong-gu Store at 3 p.m. tomorrow.
00:27:10I live with Hansi, who grows vegetables at the store up there.
00:27:33Shinhwa Department Store Adong-gu Store at 3 p.m. tomorrow.
00:28:03Shinhwa Department Store Adong-gu Store at 3 p.m. tomorrow.
00:28:26Hey, it's Jang Tae-san.
00:28:28I know. I ran away well.
00:28:31You ran away?
00:28:33Thanks to you, I'm in the neighborhood, so don't call me again.
00:28:38Uncle, uncle.
00:28:45That's a relief.
00:28:47I'm here to meet Seo In-hye, the guardian of Seo Soo-jin.
00:28:54Prosecutor, I got a signal.
00:28:56I'll connect you to Seo In-hye.
00:28:57Wait a minute.
00:28:59I need some help from someone.
00:29:01I need your help.
00:29:02Shinhwa Department Store at 3 p.m. tomorrow.
00:29:05Let's meet at the Adong-gu Store.
00:29:08Shinhwa Department Store Adong-gu Store at 3 p.m. tomorrow.
00:29:11If you're walking around there, I'll find you.
00:29:15And take a good look at who's following you.
00:29:19Come to the store at 3 p.m.
00:29:22I beg you.
00:29:24Who are you getting something from?
00:29:26It's Dica, right?
00:29:28I did it just in case, but it wasn't in Jang Tae-san's hands.
00:29:33Then Jang Tae-san really had a psychological war against Moon Il-suk.
00:29:37If you really left it to someone, you don't need Seo In-hye's help.
00:29:41You can contact him right away.
00:29:45That's a big deal, Jang Tae-san.
00:29:48You said you left Dica to Moon Il-suk, but your hands were shaking.
00:29:55How scary it must have been.
00:29:57He's a human being.
00:30:02Let's go. Let's plan a strategy.
00:30:05What are you going to do when you meet Seo In-hye and persuade her?
00:30:09I'd better not meet her.
00:30:11I was supposed to meet her tomorrow, but I'm afraid of Seo In-hye, and I don't know what's going to happen.
00:30:18I found the person who helped Jang Tae-san, but he's already gone.
00:30:22Already ran away? Who was that?
00:30:26The villagers say it's Han.
00:30:28The hospital prescription came out as Kim Young-soo.
00:30:31It seems to be a person who washed his identity and hid.
00:30:33Okay, come up.
00:30:37Han? If you've already run away, you've already run away with Dica.
00:30:43I was embarrassed.
00:30:45Yes.
00:30:46If there was someone who really left Dica, he would have found Dica right away and contacted Park Jae-kyung.
00:30:54But looking at how quiet Park Jae-kyung has been so far, I've fallen for Tae-san's show.
00:31:02Then where the hell is Dica?
00:31:07Are you teasing me now? If I knew that, would I be doing this now?
00:31:14Since when has Jang Tae-san been so mysterious?
00:31:18Connection, building.
00:31:20He said he heard from Mi-sook, but I don't think he's holding Dica.
00:31:26On that subject, he fooled me as if he were holding Dica.
00:31:33What?
00:31:34Me.
00:31:35Me! Me!
00:31:38How dare you train me?
00:31:45How did it go? Did you find out about the prosecution?
00:31:48Chairman, did you know that Senator Cho brought CCTV from Chuncheon and tried to take off Park Jae-kyung's clothes?
00:31:57CCTV from Chuncheon?
00:31:58What are you talking about?
00:32:14Yes, I thought I'd get out of Alibaba's manipulation.
00:32:37You're really fine.
00:32:39You son of a bitch.
00:32:45You son of a bitch.
00:32:47Sir, this.
00:32:49Oh Mi-sook was a woman named Moon Hee-suk?
00:32:56What's going on?
00:32:57Find out about Detective Lim Seung-ho.
00:32:59I heard you went to the prosecution office with CCTVs of Jang Tae-san and Park Jae-kyung.
00:33:03If you want to hit Park Jae-kyung, you have to go to the prosecution office.
00:33:06I'm not going to hit Park Jae-kyung.
00:33:07I'm not going to hit Park Jae-kyung.
00:33:08I'm not going to hit Park Jae-kyung.
00:33:09I'm not going to hit Park Jae-kyung.
00:33:10I heard you went to the prosecution office with CCTVs of Jang Tae-san and Park Jae-kyung.
00:33:13If you want to hit Park Jae-kyung, you have to go to the prosecution office.
00:33:16There are only eight days left.
00:33:17A day or two later.
00:33:18Oh, no.
00:33:19Let's arrest Moon Hee-suk.
00:33:21I heard you were arrested.
00:33:24Who's going to get our stuff on auction?
00:33:28I heard that you have to check the moment you get rid of Chairman Moon in real-time video in Japan.
00:33:31I heard that you have to check the moment you get rid of Chairman Moon in real-time video in Japan.
00:33:34So I didn't even dream of arresting Chairman Moon.
00:33:37So I didn't even dream of arresting Chairman Moon.
00:33:39After the charity auction, after the congressman leaves,
00:33:42Then you can arrest me based on that CCTV, Park Jae-kyung.
00:33:46You've got all the alibis. What are you worried about?
00:33:51Did Park Jae-kyung not arrest me because she was afraid of my alibi?
00:33:56I'm not going to see the congressman cut off his tail and escape.
00:34:01What's wrong with you?
00:34:03Is Chairman Moon that bad?
00:34:10Because of Chairman Moon, who fails to handle things,
00:34:13Will the charity auction fail?
00:34:15If you had gotten rid of them properly in Chuncheon, there would have been no such backstabbing.
00:34:20You said you wouldn't get caught by the worm,
00:34:22You said you wouldn't get caught by the worm,
00:34:24You said you would get rid of them in a friendly way.
00:34:26You said you would get rid of them in a friendly way.
00:34:28Chairman Moon is worse than a worm.
00:34:33You talk too much.
00:34:40Is that so?
00:34:42I'm a little sensitive.
00:34:46I made Chairman Moon sad like this,
00:34:48I made Chairman Moon sad like this,
00:34:51Detective Lim Seung-woo took Park Jae-kyung away.
00:34:54He lied that he was with Park Jae-kyung in Chuncheon.
00:34:58Did you just say Detective Lim Seung-woo?
00:35:03Detective Lim Seung-woo, the son of a charity auctioneer.
00:35:08Detective Lim Seung-woo, the son of a charity auctioneer.
00:35:16What's wrong?
00:35:19Senator Jo, something has changed.
00:35:24I know why Lim Seung-woo is helping Park Jae-kyung.
00:35:28Father, did Senator Jo get a permission to send Jang Tae-san to the prosecution?
00:35:37What do you mean?
00:35:39He's a volunteer member, and he's coming to give an invitation to a charity auction.
00:35:43He's coming to give an invitation to a charity auction.
00:35:47I heard it's true, so I sent it.
00:35:51What's the matter with you and Jang Tae-san?
00:35:57Throw away your emotions to Jang Tae-san.
00:35:59He could be a criminal.
00:36:01No, Mi-sook said she was sick and called me to come.
00:36:06And I have an alibi.
00:36:21I told him to go to the Paju warehouse and get a watch.
00:36:26It's been over a month since I moved to Paju warehouse.
00:36:32It's raining a lot, but it's new.
00:36:35Room 704.
00:36:38It's raining a lot, but it's new.
00:36:41It's raining a lot, but it's new.
00:36:44It's raining a lot, but it's new.
00:36:47Room 704.
00:36:49It's empty.
00:36:51Who's the owner? I'd like to sleep there.
00:36:53Wait a minute.
00:37:02It's Kwon Hee-ok.
00:37:04Kwon Hee-ok?
00:37:06Kwon Hee-ok?
00:37:17I'm sorry.
00:37:19You should study numbers again.
00:37:21You should study numbers again.
00:37:24You should get smarter.
00:37:26You're wasting your time.
00:37:28I'll give you a massage.
00:37:30Then I'll forgive you.
00:37:33Kang-hoon was nice.
00:37:35Are you okay?
00:37:39Are you going to catch Jang Tae-san again tomorrow?
00:37:42Please help me so that tomorrow can be the last.
00:37:45Where the hell do you get Jang Tae-san's information?
00:37:49This is probably the last time.
00:37:54Room 704.
00:38:02Hello?
00:38:04It's me, In-hee.
00:38:06Soo-jin isn't sleeping today, is she?
00:38:14I'm struggling to sleep.
00:38:16I'm thinking of going to the hospital tomorrow afternoon.
00:38:19Are you going to be in the hospital?
00:38:22I have to go to the store tomorrow.
00:38:25It's a day to sort out the inventory.
00:38:27Oh, that's right.
00:38:29Okay.
00:38:31In-hee, go to bed early, too.
00:38:43You know In-hee doesn't lie.
00:38:46You bastard.
00:38:51I'm sorry.
00:38:57You specialize in internal affairs.
00:38:59It's a bad hobby.
00:39:04I'm sorry for a lot of things.
00:39:09If you catch Jang Tae-san tomorrow,
00:39:12Are you going to tell me what happened?
00:39:16Jang Tae-san is just the beginning.
00:39:19Why do you want to know so much about Jang Tae-san?
00:39:26Do you know what kind of guy Jang Tae-san is to me?
00:39:40I got you, you bastard.
00:39:42It's over, you bastard.
00:39:44Get up!
00:39:50You bastard.
00:39:53Hold on tight.
00:39:58No, no, no.
00:40:00No, mister. Give me this.
00:40:02Give me this, mister.
00:40:04No, please give me this.
00:40:19Here, check the money.
00:40:42Thank you so much.
00:40:49That's right.
00:40:50I used 1,000 won to buy an apple, and I had three of them.
00:40:53Did you get hit and fired for 30,000 won?
00:40:57I thought you were going to run away with the money.
00:41:05I'm sorry.
00:41:07No, it's okay.
00:41:09I'm a detective.
00:41:10I'm a detective at Yeongdeungpo Police Station.
00:41:12I did what I had to do.
00:41:26Why are you putting the broken one?
00:41:29I'm going to eat it.
00:41:40Do you know what it was like when you saw In-hye again next time?
00:41:48Hey, it's already the third time I've seen Oh Yoon-jin these days.
00:41:51Are you sure about that?
00:42:01She walked around at night without fear.
00:42:04I did.
00:42:06She's not a suspect, so she's coming back.
00:42:09She kept walking.
00:42:11About 40 to 50 minutes later.
00:42:13Excuse me.
00:42:15Miss.
00:42:16It's me.
00:42:17Bag.
00:42:19Selling.
00:42:21Detective.
00:42:26Hello.
00:42:27I saw you passing by.
00:42:30Are you still walking?
00:42:31This is an outskirt.
00:42:33The bus was cut off.
00:42:34Then you can take a taxi.
00:42:37I can't afford a taxi to go home by car.
00:42:42Yes, director.
00:42:44I'm sorry.
00:42:45I'll be there in 15 minutes.
00:42:47Yes, I'm sorry.
00:42:51Yes.
00:42:58Get in.
00:43:09Yes.
00:43:13Run every day.
00:43:14I'm busy.
00:43:16At that time, I thought I was a child teacher.
00:43:23Jang Tae-san is the one who made In-hye live like that.
00:43:26I lost my knees for 30,000 won.
00:43:28I walked for two hours because I didn't have a taxi fee.
00:43:30I work at a dance academy during the day.
00:43:32Instead of taking care of the kids all night at night
00:43:35Jang Tae-san is the one who made me sleep and raise Su-jin.
00:43:38I had no choice but to live like that.
00:43:43There may have been a reason.
00:43:45Reason?
00:43:46What reason?
00:43:48I left it like that.
00:43:50Look at him.
00:43:52So.
00:43:54I don't like him.
00:43:56Whatever the reason is.
00:43:59I don't like the fact that he's back.
00:44:03If there is a crime.
00:44:05I'll get rid of it.
00:44:08I'll never let him show up again.
00:44:19Yes, leave it there.
00:44:21There's money in the bag.
00:44:23Yes.
00:44:32Yes.
00:45:02I'm sorry.
00:45:03I'm sorry.
00:45:33I'm sorry.
00:45:58Huh? Jang Tae-san.
00:46:03I almost didn't recognize you.
00:46:06You're all better.
00:46:12Thanks to you.
00:46:15This neighborhood is rough.
00:46:16Go home quickly.
00:46:22Oh, I can't.
00:46:25Oh, my God.
00:46:27I was going to pretend to meet you by chance.
00:46:29I can't.
00:46:30I can't.
00:46:35Why don't you pass by my part-time job in front of our academy?
00:46:41When did I?
00:46:43I've been here since I finished my part-time job.
00:46:46Riding a motorcycle.
00:46:51It won't happen again.
00:46:55I'm a female college student.
00:46:56You're a liquor deliveryman, aren't you?
00:47:00I forget my mom and dad.
00:47:02You're from the orphanage.
00:47:08Thank you for never going again.
00:47:17I've been thinking about that a lot.
00:47:19I think you and I are very different.
00:47:22But I think of you more than I think.
00:47:35I'm hungry.
00:47:37Let's eat.
00:47:42Budae-jjigae, not shrimp.
00:47:45I heard you like it.
00:47:47Budae-jjigae.
00:47:49I heard you like it.
00:47:55You...
00:47:58Don't do anything to regret.
00:48:00Go when I tell you to go.
00:48:06If you go when I tell you to go,
00:48:10Don't you regret it?
00:48:17Go.
00:48:30Let's go eat.
00:48:38You listened to me when I stopped you, didn't you?
00:48:40Did you?
00:48:44If I were you,
00:48:46Before I kill her and you,
00:48:48I'm sick of me.
00:49:07The moment you get police cooperation,
00:49:08This information will go into Moon Il-suk.
00:49:11But this is the only way.
00:49:13I have to catch Jang Tae-san.
00:49:16Fortunately, Moon Il-suk, Jo Seo-hee,
00:49:18Before you put Dicker in your hand,
00:49:19I can't kill Jang Tae-san.
00:49:21I think I'm going to send him again this time.
00:49:22I let you know for now.
00:49:24If it's him,
00:49:25The guy who took Jang Tae-san away?
00:49:28I've never seen him around Moon Il-suk.
00:49:30I don't know who it is.
00:49:32He's dreaming of a big company.
00:49:34He even has a secret weapon.
00:49:37What are you going to do with the department store?
00:49:39At the children's center, a close place,
00:49:41The police don't know Jang Tae-san's face.
00:49:43I'm going to disguise it as an employee.
00:49:45Three department store entrances.
00:49:47Subway parking lot.
00:49:49I'm going to place a disguised cop on the way to work.
00:49:53What about the powerful detectives who know Jang Tae-san's face?
00:49:55I'm going to place them all in the emergency room.
00:49:57What about the private detective?
00:49:58I placed it in the emergency room on the bottom floor.
00:50:00I can't see Seo In-hee.
00:50:04It's more important to report than to arrest.
00:50:06I'm sure you don't know the escort.
00:50:08I've placed disguised vehicles in each underground parking lot.
00:50:11I don't know which vehicle to escort.
00:50:13I'm going to catch Jang Tae-san and call the security room right away.
00:50:16I'm going to burn it randomly.
00:50:17What about Park Jae-kyung?
00:50:19If he's that much, he's got a lot of money.
00:50:22There's a separate department store parking lot, not a parking lot.
00:50:25Always,
00:50:26Call a truck.
00:50:28The escort will be done at the parking lot.
00:50:31I'm going to put up a disguised vehicle in the customer parking lot.
00:50:34Mr. Kwon,
00:50:36I'm going to move to the parking lot right away through the cargo elevator.
00:50:44Are you ready?
00:50:46All right.
00:50:53You can't miss it today.
00:50:57Whether he has money or not,
00:50:59Catch him no matter what.
00:51:01Look at me.
00:51:02Yes, sir.
00:51:04Don't kill anyone anymore.
00:51:07Don't let me see your face like last time.
00:51:13You can't show your identity or get caught.
00:51:18All right.
00:51:24I told you to move, you son of a bitch.
00:51:31I told you to move, you son of a bitch.
00:51:48Don't make it obvious and act naturally.
00:52:02Be especially careful if you are in contact.
00:52:08Detective Park and Detective Jin are in the emergency room on the 3rd floor, and Detective Lee is in the emergency room on the 2nd floor.
00:52:14I and the class president will check the movement of Jang Tae-san in the room.
00:52:23Don't move outside after the inspection.
00:52:26I'll do it myself.
00:52:28Don't make a mistake.
00:52:29Everyone, be nervous.
00:52:30You can't miss it this time.
00:52:49You're here early.
00:52:59You're here early.
00:53:05Uncle is walking around the children's center.
00:53:07I'll find you and go.
00:53:30Detective Park.
00:53:33That's Detective Kim.
00:53:35Oh, hello.
00:53:36What are you doing here?
00:53:37We're all in hiding right now.
00:53:40It's going to be a mess here soon, so don't stay here.
00:53:48What should I do?
00:53:52Jang Tae-san, you can't come here.
00:53:53Don't come.
00:54:00Found it.
00:54:06Jang Tae-san is trying to get on the elevator on the first floor.
00:54:09I'm on my way.
00:54:29I got off on the third floor of Jang Tae-san.
00:54:33Wait a minute.
00:54:34Are you a cop?
00:54:35Are you a cop?
00:54:37I'm a cop. Wait a minute.
00:54:38Wait a minute.
00:54:39I'm a cop.
00:54:52Dad. Dad.
00:54:54Yes, Eun-seo.
00:54:55Buy me this.
00:54:56Do you like this?
00:54:57Yes.
00:54:58Let's pick something else.
00:55:00How much is this?
00:55:01It's 3,000 won.
00:55:03Take your time.
00:55:05If you need Eun-seo.
00:55:06Oh, that's pretty, too.
00:55:18We will notify the citizens.
00:55:20You can't come inside.
00:55:23Please go back.
00:55:32Please go back.
00:55:47Number one.
00:55:49Yes.
00:55:57Number two.
00:55:58Yes.
00:56:02Number three.
00:56:03Yes.
00:56:32Hello?
00:56:54I'm on my way to the hospital right now.
00:56:56Hello? Hello?
00:57:02Number one, let's go.
00:57:32I'm on my way to the hospital right now.
00:57:37Now.
00:57:39Guys.
00:57:40Don't move.
00:57:41Don't move.
00:57:42Let's go.
00:57:43Let's go.
00:57:56What is it?
00:57:57It's not Chief Jang.
00:57:58Go to the department store right now.
00:57:59Lock it up and find Chief Jang.
00:58:29The man who stole the car.
00:58:40Wait.
00:58:42Let's talk.
00:58:45You're good at this.
00:58:47Where are you from?
00:58:48Do you work here?
00:58:50You came to steal the car, right?
00:58:54After you stole the car,
00:58:55Did you get an order to kill me?
00:58:58When did you come back to Korea?
00:59:03I've never seen a guy like you around Moon Il-Suk.
00:59:08When did you come back?
00:59:14The reason I'm asking you this is because...
00:59:17Moon Il-Suk...
00:59:28Moon Il-Suk...
00:59:48Moon Il-Suk!
00:59:59Moon Il-Suk!
01:00:15Moon Il-Suk!
01:00:29Stop the car!
01:00:31What?
01:00:36You must not reveal yourself or be caught.
01:00:59Moon Il-Suk!
01:01:06Are you an employee of the emergency center?
01:01:08Yes, I asked for a phone call and put my clothes and money in a shopping bag and hung them in the office.
01:01:14Then you wore a hat as soon as you entered the first floor and were told to wear a mask on the third floor?
01:01:19Yes.
01:01:20He gave me all the department stores, but there is no Jang Tae-San.
01:01:25You're suspicious.
01:01:47Mr. Tae-San!
01:01:50I'm sorry. You must have been very surprised.
01:01:52What happened?
01:02:01Why did you come to the department store so quickly? Hurry up for 30 minutes.
01:02:04I told you to come to the store before 3 o'clock. You almost got hurt.
01:02:07I'm just nervous, so I can't even walk.
01:02:12But your face...
01:02:15Come here.
01:02:22Come here.
01:02:31I'm sorry to bother you like this.
01:02:35Are you really okay?
01:02:38You know you shouldn't be infected, right?
01:02:41It's okay. I'm not infected.
01:02:43Do you want to see how hard I disinfected?
01:02:53It still hurts, but I'm not afraid.
01:03:01It's real. I'm not afraid.
01:03:04With that body... I saw it on the news. How did you run away with that body and come here?
01:03:10I heard you ran away to the mountains. How did you hide and come to Seoul?
01:03:14I have to come to Seoul on the day of Sujin's surgery anyway.
01:03:17I have to come to Seoul on the day of Sujin's surgery anyway.
01:03:23You've had a hard time, haven't you?
01:03:27No, it's not because of me.
01:03:32I'm afraid Sujin won't be able to get surgery.
01:03:35You said you were going to Miryang. Why didn't you do it?
01:03:38I think I got the information from somewhere.
01:03:40I think your cell phone has been robbed since then.
01:03:44My cell phone?
01:03:46Yeah. I told you to come to the department store to check it out.
01:03:53I'm sorry.
01:03:56I'm really sorry, In-ha.
01:04:00You're the only one who can help me now.
01:04:05I have to go to the store tomorrow, so I'm organizing the inventory.
01:04:12How did you know about Miryang?
01:04:15You want me to tell Detective Lee that I didn't tell you?
01:04:19Jang Tae-sang and Seo In-hae.
01:04:21You know about the relationship between the three of them.
01:04:45Detective Lee In-hae
01:04:59In-hae.
01:05:05Seung-woo.
01:05:06Where have you been?
01:05:09Did you go to the store?
01:05:10Did you go to the department store?
01:05:14No, no, no. I'll just ask you.
01:05:18Did you come to the department store today?
01:05:25I went.
01:05:26Did you go to see Jang Tae-san?
01:05:31Have you been in touch with Jang Tae-san?
01:05:35Did you know?
01:05:37Since when have you been in touch?
01:05:39I'm sorry.
01:05:41I'm sorry I didn't tell you in advance.
01:05:44How...
01:05:46How could you do this?
01:05:49Since when have you known?
01:05:50Since when have you been in touch with In-hae?
01:05:53Why didn't you tell me?
01:05:57I couldn't tell you.
01:05:58Why?
01:06:01I know you found Jang Tae-san because of Prosecutor Golsoo.
01:06:05What I don't understand is...
01:06:06Why do you keep in touch with Jang Tae-san?
01:06:08Even if you're on the run, you keep seeing him.
01:06:10Prosecutor Golsoo is...
01:06:12Jang Tae-san...
01:06:14That's him.
01:06:20Jang Tae-san...
01:06:23Prosecutor Golsoo...
01:06:37Jang Tae-san...
01:06:42You have to die before you go to the hospital.
01:06:57Didn't you believe me?
01:07:02It's not like that.
01:07:03Then why didn't you tell me?
01:07:07Su-jin...
01:07:09is my daughter.
01:07:12She's my daughter, too.
01:07:14She's...
01:07:16my daughter, too.
01:07:36Su-jin...
01:08:06Everything feels like a prison that I have to get out of.
01:08:14They're people who might try to kill the current prosecutor.
01:08:17They're people who can kill Su-jin as much as they want to catch Jang Tae-san.
01:08:21Oh, my God.
01:08:22Except for the president, everyone else seems to like it, you son of a bitch.
01:08:26You're a very ambitious dog.
01:08:29Mr. Jang Tae-san went to prison eight years ago.
01:08:32He threatened to kill the people around him.
01:08:36There are seven days left until your mother leaves.
01:08:41It's me, Jang Tae-san.
01:08:42Can we meet again today?
01:08:45He's the one who saves you.
01:08:47He's a very important person.
01:08:49Go to the front door on the third floor and stand by the window.
01:08:53There are two more floors left.
01:08:55Now!