Extracurricular ep 1 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:30He is a diligent student.
00:48His behavior is neat and his academic achievement is high.
00:56He is a quiet and calm student.
01:26He is a quiet and calm student.
01:56He is a quiet and calm student.
02:06He is a quiet and calm student.
02:16He is a quiet and calm student.
02:26He is a quiet and calm student.
02:36He is a quiet and calm student.
02:46He is a quiet and calm student.
02:56He is a quiet and calm student.
03:06He is a quiet and calm student.
03:16He is a quiet and calm student.
03:26He is a quiet and calm student.
03:36He is a quiet and calm student.
03:46He is a quiet and calm student.
03:56He is a quiet and calm student.
04:06He is a quiet and calm student.
04:16He is a quiet and calm student.
04:26He is a quiet and calm student.
04:36He is a quiet and calm student.
04:46He is a quiet and calm student.
04:56He is a quiet and calm student.
05:06He is a quiet and calm student.
05:16He is a quiet and calm student.
05:26He is a quiet and calm student.
05:36He is a quiet and calm student.
05:46He is a quiet and calm student.
05:56He is a quiet and calm student.
06:06He is a quiet and calm student.
06:16He is a quiet and calm student.
06:26He is a quiet and calm student.
06:36He is a quiet and calm student.
06:46He is a quiet and calm student.
06:56He is a quiet and calm student.
07:06He is a quiet and calm student.
07:16He is a quiet and calm student.
07:26He is a quiet and calm student.
07:36He is a quiet and calm student.
07:46He is a quiet and calm student.
07:56He is a quiet and calm student.
08:06He is a quiet and calm student.
08:16He is a quiet and calm student.
08:26He is a quiet and calm student.
08:36He is a quiet and calm student.
08:46He is a quiet and calm student.
08:56He is a quiet and calm student.
09:06He is a quiet and calm student.
09:16He is a quiet and calm student.
09:26He is a quiet and calm student.
09:36He is a quiet and calm student.
09:46He is a quiet and calm student.
09:56He is a quiet and calm student.
10:06He is a quiet and calm student.
10:16He is a quiet and calm student.
10:26He is a quiet and calm student.
10:36He is a quiet and calm student.
10:46He is a quiet and calm student.
10:56He is a quiet and calm student.
11:06He is a quiet and calm student.
11:16He is a quiet and calm student.
11:26He is a quiet and calm student.
11:36He is a quiet and calm student.
11:46He is a quiet and calm student.
11:56He is a quiet and calm student.
12:06He is a quiet and calm student.
12:16He is a quiet and calm student.
12:26He is a quiet and calm student.
12:36He is a quiet and calm student.
12:46He is a quiet and calm student.
12:56He is a quiet and calm student.
13:06He is a quiet and calm student.
13:16He is a quiet and calm student.
13:26He is a quiet and calm student.
13:36He is a quiet and calm student.
13:46He is a quiet and calm student.
13:56He is a quiet and calm student.
14:06He is a quiet and calm student.
14:16He is a quiet and calm student.
14:26He is a quiet and calm student.
14:36My dream is to graduate.
15:00My dream is to go to college.
15:03I want to live a normal life.
15:09I want to die a normal life.
15:24I need 90 million won.
15:33It's the price of my dream.
16:04Are you crazy?
16:07Do you want to die?
16:10You went to Domino's and you got caught by CS?
16:13Are you crazy?
16:15I'm sorry. I didn't know you were coming.
16:18You little...
16:21Kang Bang, you missed me, right?
16:24Yes, Domino's.
16:26Kang Bang, do you like your mom or your dad?
16:29Or do you like Ki Tae?
16:32Ki-tae.
16:36Milk!
16:38Let's play a game.
16:40A game?
16:46Dunk!
16:48What are you doing?
17:00You said you liked Battle Pass!
17:18You don't want to win.
17:20I'm gonna lose!
17:24I'm gonna win!
17:28I'll be the first one dead.
17:30That's not through.
17:36Guys, help me.
17:38I'm about to get killed.
17:42You said you were a good guy.
17:44I'm a loser.
17:46Hey, get up. Don't you want to do it again?
17:48Hey, Kyung-sik, sit down.
17:52Three!
17:55Are you okay?
17:56I'm really sorry.
17:58Hey, Kwak-gi hit his head.
18:02Hey, what's your name?
18:03It's okay.
18:05I'm really sorry.
18:06It's okay.
18:09Hey, Woo-joo-joo.
18:11Dam-taeng is calling you.
18:13Hey, Woo-joo-joo.
18:15Dam-taeng is calling you.
18:33Is there any crazy person in the world who puts his parents' autograph on the first-class score sheet?
18:41I don't know.
18:42I don't know.
18:55It's amazing.
19:04Hey, do you want to join my club?
19:08What club?
19:09Society Research Club.
19:16It's going to be so much fun, right?
19:18What kind of club is it?
19:21It's a club that researches old people like you.
19:26Tell me it's going to be fun.
19:28I don't think it's going to be fun.
19:32You're talking nonsense.
19:34Research is worth it.
19:36I don't want to do it.
19:37Why?
19:39I'm not very interested in social issues.
19:42They're all not interested.
19:46What are you interested in?
19:54Hey, are you Yang Seo-joon?
19:57Why are you always wet?
20:00Did you order it?
20:01Give it to me.
20:04Where is the source?
20:06Just here and there.
20:07Excuse me.
20:09I'm going.
20:10The source is overseas.
20:13Did you send it?
20:17You're busy.
20:20Write it down.
20:24You're going to come and fix the problem, right?
20:27Why would I do that?
20:29You do it.
20:30You're the only one in the club.
20:32Why did you like it?
20:34Of course I liked it because it was good.
20:36I thought it was a ghost club.
20:38You're so into it.
20:42There are more things to study.
20:50Baek Gyul.
20:51It's hard for you to do it alone, right?
20:53What?
20:58Here.
21:00Your assistant.
21:01What?
21:06Run to me right after you're done.
21:13Yes.
21:36What?
21:45The more I think about it, the more I'm full.
21:47Yoonju.
21:48Yes?
21:49Look at this.
21:50I told you earlier.
21:51What is it?
21:53It's this.
21:54Isn't it pretty?
21:55Hey, 320,000 won?
21:56You stole this?
21:57Hey, you're crazy.
21:58What's that?
21:59The guy who gets it and eats it.
22:01It's a high school student subject.
22:02The girl who gets that money from a man.
22:04Hey, don't do that.
22:06So when is the 100th day with your boyfriend?
22:08Next week.
22:11What?
22:12What is this?
22:13Wait a minute.
22:14What is this?
22:15The quantity has decreased again.
22:17What am I going to do?
22:22Don't be nervous.
22:29Hey, your hair...
22:31I'm doing this because I'm fucking stressed out.
22:36Aren't you guys happy?
22:37I don't care.
22:38Your hair...
22:39You said you'd die if you cut your hair.
22:41Oh, my God.
22:43Do you think it's a lot of shit?
22:45It's fucking pretty.
22:46I love you.
22:47Me too.
22:49Ji-hye.
22:51Let's put a number on the blacklist.
22:53Call me.
22:54I put it in my bag.
22:56I put it in my bag.
22:59Oh, my God.
23:00Even if I cut it, my bangs...
23:03You cut your hair?
23:06I don't know.
23:07I think it's some kind of fetish.
23:08What is it?
23:09Isn't it crazy?
23:10Then what did you do?
23:12That old man is fucking late.
23:14I'm so angry.
23:21All right.
23:23I don't feel good.
23:24Let's call it a day today.
23:27I bought it.
23:28Really?
23:29What is it?
23:30What kind of money is it?
23:31Did you get the settlement money?
23:33I got it.
23:34I got it.
23:36Hey, it's so funny.
23:38I...
23:40I put it in Opsanbi.
23:41I asked the manager to beat him up.
23:46I held it in so much that it was bloody.
23:47I asked him to save me.
23:48He's running around like this.
23:49He's pulling out his hands.
23:51Profit.
23:52Fuck, awesome.
23:53Uncle.
23:55It's useful.
23:56Me too.
23:57But...
23:58What does my uncle look like?
24:00How old is he?
24:02I don't know.
24:04Maybe he's an otaku teenager.
24:07I hate it.
24:08Hey.
24:09But what's wrong with him?
24:10He's out of energy right now.
24:12I have to feed him meat.
24:13Meat.
24:15Meat is good.
24:16Let's go.
24:17I'm going to get dressed.
24:21What are you going to wear?
24:22I'm going to get dressed.
24:23Wait a minute.
24:24Change your clothes.
24:35Okay.
24:36It's the next one.
24:39Question 14.
24:41What should be done at school
24:43for students of the same sex in the school?
24:46Why is this old-fashioned?
24:48It's old-fashioned.
24:49It's old-fashioned.
24:50What's wrong with students of the same sex
24:52at school?
24:53Same sex is not a crime.
24:55Huh?
24:56I agree.
24:57Let's get rid of this culture.
24:59Teacher.
25:00Don't use the school lunch box.
25:02It's awkward.
25:03I don't want to.
25:04I'm going to use it.
25:05Next.
25:06Wait a minute.
25:13Oh Jisoo.
25:15Oh Jisoo.
25:16I guess you haven't tried seasoned potatoes.
25:18You...
25:23From now on,
25:24until you eat seasoned potatoes properly,
25:26you can only eat Lotteria.
25:30Question 18.
25:31I have heard or witnessed
25:33sexual prostitution
25:34happening around me.
25:36Why is this?
25:37Likewise,
25:38I think it's a problem to worry about at school.
25:40What are you talking about?
25:41At this point,
25:42it's a problem to worry about at school.
25:44The problem of sex worker rights
25:45is a rice cake that doesn't end.
25:47It's a fair labor that provides service
25:49and receives money.
25:50No.
25:51There is a problem logically.
25:52Something like that.
25:54Isn't that question
25:55too controversial?
25:56It's too much.
25:57Controversy is controversy.
25:58Law is law.
26:05Anyway, sexual prostitution
26:06is illegal under the current law.
26:08Besides, this is
26:09a minor problem.
26:11If it's a law problem,
26:12the police will come forward.
26:13The school doesn't have to know.
26:14If the school is an institution
26:15that only makes you study,
26:16that's right.
26:17These days,
26:18it's not a big mistake.
26:19Look at you.
26:21In front of your homeroom teacher.
26:24Oh Ji-soo.
26:25Don't you have any input?
26:30You must have an idea.
26:33I'm curious.
26:40I think I'm going to be sold.
26:46If you answer that you saw
26:47sexual prostitution here,
26:50So when his name comes out,
26:52He can't go to school.
27:07It's not about right or wrong.
27:10It's a matter of personal consideration.
27:16Oh Ji-soo is surprisingly
27:18There's a kind corner.
27:25Actually, what I want from you
27:27This is what Oh Ji-soo pointed out.
27:30Is this really the students of this school?
27:33Questions about human beings
27:35Or not.
27:36Or change it once.
27:38From a student's point of view.
27:42Hold me for a day on the weekend.
27:45What do you want to do?
27:46Huh?
27:47Do you have time on the weekend?
27:50Me?
27:55Get out of the house and do it.
27:57Please.
27:58On the weekend.
28:15I can do the survey alone.
28:18If you're busy, you can't.
28:44What should I do?
28:51I'll help you.
28:53I don't need help.
29:07What should I do?
29:14What should I do?
29:341 o'clock tomorrow?
29:451 o'clock famous.
29:59Yes.
30:09Confirmed.
30:15Yes, it is.
30:19Yes.
30:23What?
30:45Oh, my God.
30:46Why aren't you doing this?
30:49Fix this.
30:52No, when do you run on the weekend?
30:55It's always the other way around.
30:56I can't do it because it's like a real shit.
31:01Why?
31:04Oh, why?
31:06Oh, why?
31:14Discount.
31:18Are you crazy?
31:21Sir.
31:22Sir.
31:23Can't you just look at me on the weekend?
31:26I won't tell my sisters.
31:27I'll pay more insurance.
31:28Please.
31:30Oh, really.
31:31Please.
31:32Oh, I'm dying.
31:33I'm going to meet a crazy guy and die.
31:36I regret it forever.
31:38Really.
31:40Where are you going?
31:41Sir.
31:43Sir.
31:44I'm really going to die.
31:45Sir.
31:46Hey.
32:04Hi.
32:07Hi.
32:34Hi.
32:36Hi.
33:02I'm sorry.
33:05I'm sorry.
33:10Hey.
33:13Why are you here so early?
33:17Hi.
33:19Can we go in?
33:40Please let me know when you make your order.
33:43I'll have an espresso doppio.
33:47Espresso only goes into the shop without water.
33:49Would that be okay?
33:52One espresso doppio.
33:54Royal milk tea, regular size, iced.
33:56Yes, two cups in total.
33:58Yes.
34:00I'll pay.
34:03Ta-da.
34:06I'll have a strawberry cream cake, too.
34:24It's 25,000 won.
34:51Baek Yu-ri.
34:55It's my mom.
34:57Hold on.
35:05Yes.
35:27It's your first time at a cafe, right?
35:28Yes.
35:30Yes.
35:31I don't know if it's a yes or a no.
35:36Let's wrap this up quickly.
35:38Where were we?
35:39How's your mom?
35:41What?
35:43Is she doing well?
35:46Of course she is.
35:48How's your mom?
35:49I don't know.
35:59What?
36:08Why is this so funny?
36:10It's so random.
36:22What?
36:24Wasn't that a joke?
36:25That your mom left?
36:27Did I say something wrong?
36:29No, don't tell anyone.
36:40What about your dad?
36:42Did your mom and dad leave?
36:45Do you live alone?
36:52Since when?
36:53Since when?
36:55When I was in 8th grade.
36:58If you were in 8th grade, we were in the same class.
37:01But no one knows that you live alone?
37:05Not even your homeroom teacher?
37:09Does it bother you if someone finds out?
37:14That's amazing.
37:17How do you live?
37:18What?
37:19It costs money to live.
37:20How do you pay your rent?
37:21How do you pay for your school uniform?
37:25I work part-time.
37:30What kind of part-time?
37:31Just this and that.
37:33Oh, this and that.
37:35Do you go to the post office?
37:37What?
37:39I'm just kidding.
37:41What's wrong with your face?
37:52Is it not?
37:55I think it'll be okay if I dress up.
38:11Anyway, I'm so proud of you.
38:14I'm so proud of you.
38:20You're proud of me?
38:21You've had a hard time for a year and a half without your parents.
38:27Can you tell me this?
38:44Hey, what is it?
38:47Why are you crying all of a sudden?
38:49Do you have bipolar disorder?
38:51I've never heard of that before.
39:14I'm sorry.
39:38Sit there and rest comfortably.
39:41How old are you?
39:44How old do I look?
39:54What do you think?
39:57You look good in glasses.
39:58I hear that a lot.
40:02Are you hurt?
40:04Yeah, a little.
40:05Yeah, a little.
40:09Take off your bag.
40:11Oh, I'm comfortable with this.
40:15I'll go wash up first.
40:17Do you want me to wash up with you?
40:18No, I'm taking a break.
40:23Wash up.
40:24Yeah.
40:33Call the old man.
40:37Hurry up and call him.
40:39That old man.
40:55No, I need to go to the bathroom for a second.
41:04I'll check the message.
41:06I didn't understand.
41:08Bad puppy.
41:24I'm sorry.
41:30The number you have dialed is turned off.
41:32Please leave a message after the beep.
41:49The old man didn't show up.
41:52Huh?
41:54Wait, wait.
41:57The number you have dialed is turned off.
41:58Okay, okay.
41:59Please leave a message after the beep.
42:02The old man didn't answer the phone.
42:04Please leave a message after the beep.
42:10Bastards.
42:12Trash.
42:22Bastards.
42:24Trash.
42:28Yes.
42:31I'm scared, I'm scared.
42:32No, I'm not hitting you.
42:34Does anyone else have anywhere to contact?
42:37No, no, no, no, no, no, no, no.
42:39All right, all right, all right.
42:41Nothing.
42:42Damn it.
42:44How did you get this?
42:46Hey!
43:17No!
43:24Please leave a message after the tone.
43:46Please leave a message after the tone.
44:16Please leave a message after the tone.
44:30Why don't you show up?
44:31Why don't you show up?
44:33Why don't you show up?
44:38Give me the same one as this.
44:42The battery is over there.
44:47You don't have the same one?
45:06Listen to me carefully.
45:08I have to find that old man.
45:11That bastard!
45:13That bastard who hits people!
45:16I have to find the same one.
45:18That's fair, right?
45:26You son of a bitch!
45:32Why are you doing this to me?
45:34Are you okay?
45:35Give me the phone!
45:39Please!
45:43What are you doing?
45:47You can't mess around here.
45:49Get out of here.
45:51Hey!
45:53I can't talk right now.
45:57Hey!
46:07Hey!
46:08I can't talk right now.
46:11I can't talk right now.
46:22Stay still.
46:24I'm not putting you down.
46:27Are you okay?
46:36It's here!
46:37It's here!
46:39It's here!
46:40It's here!
46:46Sir.
46:48Are you okay?
46:50This!
46:51The robot's voice!
46:53I'll check your current location.
46:55Is this W2805?
46:58I'll show you the exit route.
47:031. Exit through the front door.
47:062. Turn right.
47:073. Turn left at the end of the hallway.
47:094. Go down the emergency stairs.
47:125. Enter the parking lot through the back door.
47:156. Exit.
47:17That's all.
47:18What the hell is this?
47:19I don't know.
47:21The police will soon enter through the escalator.
47:24Please be careful.
47:25Police?
47:26You said you couldn't call the police.
47:27What do I do?
47:29No, no, no.
47:30This is all a lie.
47:31Huh?
47:32Think about it.
47:33If the police come now,
47:34Then he'll be caught, too.
47:35Everyone's out of here.
47:36Right?
47:37Right?
47:39I can't call the police.
47:43Look out the window in 15 seconds.
47:51Oh, my God.
47:52Hey, hey, hey, hey.
47:54Hurry up. Hurry up. Hurry up.
47:56Where are you going?
47:57Hurry up.
47:58Where are you going?
47:59Hurry up.
48:00Huh?
48:03What the hell is this?
48:08Oh, my God.
48:20What?
48:21What's going on?
48:23Excuse me.
48:36Oh, my God.
48:37Oh, my God.
48:38Oh, my God.
48:39Oh, my God.
48:41Oh, my God.
48:43You know what happens when you open your mouth, right?
48:50Oh, my God.
48:51Oh, my God.
49:19Excuse me.
49:20Excuse me.
49:21Please open the door for a second.
49:26I'm sorry. I'm sorry.
49:27I'm sorry.
49:28I'm sorry.
49:39What is it?
49:40It's me.
49:41Can I talk to you for a second?
49:43So what is it?
49:46I'm here to report a minor for sexual harassment.
49:48What?
49:49What do you mean?
49:50Then...
49:51I'll take a look at it for a second.
49:52No, that's not it.
49:55Excuse me for a moment, sir.
49:57That's not the situation right now.
50:00Please close the door.
50:01No, that's not it.
50:02Oh, my God.
50:03I'm sorry.
50:08Look at this.
50:09That's not it.
50:13I told you not to do this.
50:15What do you mean?
50:16I told you not to do this.
50:17Sir, please look at the newspaper.
50:19Where's the newspaper?
50:46I'm sorry.
51:16Excuse me, sir.
51:19Is this...
51:35It's the wind that raised me.
51:39The world was just like that.
51:43If you look at Seo Jung-joo's self-portrait,
51:45You can tell by his sense of language.
51:48His poetic language has Korean.
51:51You can tell by maximizing the possibility of expression.
52:12I'm sorry.
52:42I'm sorry.
52:58Oh, my God.
53:01Have fun.
53:12Have fun.
53:42Oh, my God.
54:12Oh, my God.
54:42Oh, my God.
55:12Oh, my God.
55:13Oh, my God.
55:14Oh, my God.
55:15Oh, my God.
55:16Oh, my God.
55:17Oh, my God.
55:18Oh, my God.
55:19Oh, my God.
55:20Oh, my God.
55:21Oh, my God.
55:22Oh, my God.
55:23Oh, my God.
55:24Oh, my God.
55:25Oh, my God.
55:26Oh, my God.
55:27Oh, my God.
55:28Oh, my God.
55:29Oh, my God.
55:30Oh, my God.
55:31Oh, my God.
55:32Oh, my God.
55:33Oh, my God.
55:34Oh, my God.
55:35Oh, my God.
55:36Oh, my God.
55:37Oh, my God.
55:38Oh, my God.
55:39Oh, my God.
55:40Oh, my God.
55:41Oh, my God.
55:42Oh, my God.
55:43Oh, my God.
55:44Oh, my God.
55:45Oh, my God.
55:46Oh, my God.
55:47Oh, my God.
55:48Oh, my God.
55:49Oh, my God.
55:50Oh, my God.
55:51Oh, my God.
55:52Oh, my God.
55:53Oh, my God.
55:54Oh, my God.
55:55Oh, my God.
55:56Oh, my God.
55:57Oh, my God.
55:58Oh, my God.
55:59Oh, my God.
56:00Oh, my God.
56:01Oh, my God.
56:02Oh, my God.
56:03Oh, my God.
56:04Oh, my God.
56:05Oh, my God.
56:06Oh, my God.
56:07Oh, my God.
56:08Oh, my God.
56:09Oh, my God.
56:10Oh, my God.
56:11Oh, my God.
56:12Oh, my God.
56:13Oh, my God.
56:14Oh, my God.
56:15Oh, my God.
56:16Oh, my God.
56:17Oh, my God.
56:18Oh, my God.
56:19Oh, my God.
56:20Oh, my God.
56:21Oh, my God.
56:22Oh, my God.
56:23Oh, my God.
56:24Oh, my God.
56:25Oh, my God.
56:26Oh, my God.
56:27Oh, my God.
56:28Oh, my God.
56:29Oh, my God.
56:30Oh, my God.
56:31Oh, my God.
56:32Oh, my God.
56:33Oh, my God.
56:34Oh, my God.
56:35Oh, my God.
56:36Oh, my God.
56:37Oh, my God.
56:38Oh, my God.
56:39Oh, my God.
56:40Oh, my God.
56:41Oh, my God.
56:42Oh, my God.
56:43Oh, my God.
56:44Oh, my God.
56:45Oh, my God.
56:46Oh, my God.
56:47Oh, my God.
56:48Oh, my God.
56:49Oh, my God.
56:50Oh, my God.
56:51Oh, my God.
56:52Oh, my God.
56:53Oh, my God.
56:54Oh, my God.
56:55Oh, my God.
56:56Oh, my God.
56:57Oh, my God.
56:58Oh, my God.
56:59Oh, my God.
57:00Oh, my God.
57:01Oh, my God.
57:02Oh, my God.
57:03Oh, my God.
57:04Oh, my God.
57:05Oh, my God.
57:06Oh, my God.
57:07Oh, my God.
57:08Oh, my God.
57:09Oh, my God.
57:10Oh, my God.
57:11Oh, my God.
57:12Oh, my God.
57:13Oh, my God.
57:14Oh, my God.
57:15Oh, my God.
57:16Oh, my God.
57:17Oh, my God.
57:18Oh, my God.
57:19Oh, my God.
57:20Oh, my God.
57:21Oh, my God.
57:22Oh, my God.
57:23Oh, my God.
57:24Oh, my God.
57:25Oh, my God.
57:26Oh, my God.
57:27Oh, my God.
57:28Oh, my God.
57:29Oh, my God.
57:30Oh, my God.
57:31Oh, my God.
57:32Oh, my God.
57:33Oh, my God.
57:34Oh, my God.
57:35Oh, my God.
57:36Oh, my God.