Category
🗞
NewsTranscript
00:00Episode 4
00:12So this is what a good rank test is like.
00:15Hey, my name is Adolf. Nice to meet you.
00:19Now, do you know the Four Fundamentals?
00:23The Four Fundamentals are physical strength, physical manipulation, magical power,
00:27and magic manipulation, which greatly affect an adventurer's strength.
00:32And I'm born with an amazing skill that allows me to visualize the abilities of the Four Fundamentals.
00:40Yes, just like this.
00:48See?
00:50Now, as for the test tube...
00:53Wow! This is definitely A-rank!
00:58It's not just a test tube.
01:01My eyes! My eyes hurt!
01:03It's dangerous to look at someone who's too strong.
01:06Who's that old man?
01:10Is he an examiner at that age?
01:13Maybe he's just curious about his abilities.
01:22My eyes! My eyes!
01:52My eyes! My eyes!
01:54My eyes! My eyes!
01:56My eyes! My eyes!
01:58My eyes! My eyes!
02:00My eyes! My eyes!
02:02My eyes! My eyes!
02:04My eyes! My eyes!
02:06My eyes! My eyes!
02:08My eyes! My eyes!
02:10My eyes! My eyes!
02:12My eyes! My eyes!
02:14My eyes! My eyes!
02:16My eyes! My eyes!
02:18My eyes! My eyes!
02:20My eyes! My eyes!
02:22My eyes! My eyes!
02:24My eyes! My eyes!
02:26My eyes! My eyes!
02:28My eyes! My eyes!
02:30My eyes! My eyes!
02:32My eyes! My eyes!
02:34My eyes! My eyes!
02:36My eyes! My eyes!
02:38My eyes! My eyes!
02:40My eyes! My eyes!
02:42My eyes! My eyes!
02:44My eyes! My eyes!
02:46My eyes! My eyes!
02:48My eyes! My eyes!
02:50My eyes!
02:52My eyes!
02:54My eyes!
02:56Mine!
02:58Yeah
03:00rehearsal
03:142
03:18I knew it!
03:20Ri-chan, this way!
03:24Would you like to come with me?
03:26Yes, of course!
03:32Why is there an orc?
03:34Rinette-chan, there's a seat next to me. You can sit there.
03:39I refuse because I will be punished.
03:42How rude.
03:43And who is that girl?
03:45She is Rikku-sama's former colleague, Arisa-sama.
03:48Oh, I'm Arisa. Nice to meet you.
03:52Arisa-chan, there's a seat next to me. You can sit there.
03:56I refuse because I will be punished.
04:04How is the Old Rookie we were expecting?
04:08Yes, Rikku-sama will pass without a hitch.
04:11Ah, but Raster-san is the examiner.
04:15Is there a problem?
04:17Raster-san is A-rank, and he always overwhelms the examiners more than necessary.
04:23If that's the case, there's no problem.
04:25Yes.
04:27It looks like it's about to start.
04:31Raster-onii-sama! Such roughness is not good!
04:35Please take revenge for me.
04:38R-Rinette-chan!
04:40I didn't expect you to escape from the elite guard.
04:44But they're just commoners.
04:49It's better not to think that I'm a genius.
04:56Yeah, I can see that.
05:00But...
05:01Let me ask you one thing.
05:03Why did you become an adventurer?
05:06Huh? Why?
05:08That's because I had talent.
05:10As a nobleman, I'm aware that I'm an advanced adventurer.
05:15So I thought I'd quit at random.
05:18I'm getting tired of it.
05:23I see.
05:24Then I don't want to lose to you!
05:29Use honorifics to your seniors.
05:32But I don't know how long I can keep my mouth shut.
05:36Then let's get started.
05:38First round, ice shot.
05:44Hey, hey, what's wrong?
05:46Are you scared?
05:48Don't move when you're angry.
05:51Keep calm.
05:53First of all...
05:55Riku-sama, I have one piece of advice.
05:58For the first minute, just calm down and focus on watching your opponent.
06:05To be honest, I'm worried.
06:07But I believe in Rinette.
06:09If you don't come, I'll do whatever I want.
06:12Onii-sama!
06:14Don't be such a rough soldier!
06:16The third undersea magic.
06:18Flame Illuminate.
06:20The third seal?
06:23But I'll see it now!
06:28Senpai!
06:35Senpai!
06:36That won't work on Riku.
06:40What do you mean?
06:42Do you know the four basics of an adventurer?
06:46Yes.
06:47Physical strength.
06:48Body control.
06:49Magic power.
06:50Magic control, right?
06:53That's right.
06:54If you don't train your magic power when you're young, you won't be able to grow.
07:00Yes.
07:01At least until I'm about 20 years old.
07:05But I became an adventurer when I was 30 years old.
07:09So...
07:10That's right.
07:11That's why Riku's magic power is extremely low.
07:15So...
07:16Listen, Riku.
07:18The last thing you can rely on is your own body.
07:22Yes!
07:23Then let's go to the neighboring village first.
07:27Yes!
07:28What's with these footsteps?
07:31No problem.
07:32It's the first time, so it's about 100 kilometers each.
07:34No, it's too heavy!
07:36You have to follow me.
07:38There's a carnivorous monster nest in this forest.
07:42What?
07:48I trained the other three thoroughly to reduce the amount of magic power.
07:53What?
07:54I want to say a little more next time.
07:57Ion Submarine Magic.
07:59Hurricane Buster!
08:04I built up my physical strength from scratch.
08:08Mizzet did the magic manipulation.
08:11It's a pain in the ass, but he taught me well for two years.
08:15Of course, he can't defend himself with magic.
08:19No.
08:20I was just playing with Riku's magic.
08:24No.
08:25If I was slacking off, Riku would be in a hurry.
08:30And Rinette trained the physical manipulation.
08:33What?
08:34I thought you were just a maid.
08:36I'm just Rinette's hobby.
08:39And Riku devoted himself to all the training.
08:43He's already in the same S rank as us.
08:47It's a simple structure, but it seems to be sturdy.
08:50Let's keep going.
08:52Ion Submarine Magic.
08:53Rocket Burn!
08:56S rank?
08:58He doesn't seem to be aware of it at all.
09:05It's not over yet.
09:07Even if you're in F rank, you can break this with one blow.
09:11Yes.
09:12That's your husband's fault.
09:16That's right!
09:17You and that test ship,
09:20and the other three who can't see reality,
09:23should be tortured by an elite like me!
09:29We did it!
09:35I guess I was a little too serious.
09:47I'm getting tired of that useless sturdiness.
09:52What are you going to do with that Arafo?
09:55It's okay. I'll take care of it myself.
09:59Gouken K!
10:01Shunkyaku Rin!
10:03This is the end!
10:12That was...
10:14I understand.
10:16Yeah.
10:17I understand what Reanette was talking about.
10:20He was born with talent,
10:23and he's been polishing it and pursuing it.
10:26It's true that he's got a lot of magic,
10:29but there's more to it than that.
10:32There's no way I'm going to lose to someone like him!
10:46It looks like there was a timing for the funeral.
10:49But don't get carried away.
10:51The flames of hell, the shadows of the earth,
10:54and the life in the sky.
10:56With that passion, turn the Shinra Banjo into a monster!
10:59It's all thanks to my brother's magic!
11:02The third type of magic,
11:04Flame Eliminator!
11:08No, no!
11:13There's no need to use magic to prevent this kind of messy magic.
11:19It's a high-accuracy magic that can't be prevented.
11:23It's only about 1 in 100,000.
11:27Even if you don't have a lot of magic,
11:29if you have the accuracy of magic manipulation,
11:31you can do it.
11:32That's right.
11:33It's just a coincidence.
11:35How can you be so arrogant?
11:37There's no next time.
11:39It's too late.
11:41Tekudai Shinto!
11:47My brother, who used to use evaluation magic,
11:49is now using it.
11:51It's not normal at all.
11:54I see.
11:55It looks like you have more ability than E-Rank.
11:59I'll admit it.
12:01It seems that I'm tired of the number of tests that exceed my schedule.
12:06On top of that,
12:07I happened to be on your side.
12:10It seems that luck is the only thing that's good for people under level 3.
12:15How much do you not want to admit me?
12:18What I used was a physical manipulation that didn't even reach magic.
12:22But that accuracy is so high that it surpasses your enhanced magic.
12:27Then listen to me.
12:29How did you get so strong in just two years at your age,
12:32when you only had a little bit of magic in you?
12:37How?
12:41You can't use your power until you defeat the dragon.
12:45You can't run through the chain explosion.
12:49You can't swim until you suffocate in the monster capture liquid.
12:54What?
12:55He's been dead a few times.
12:58He's dead.
12:59He's dead?
13:01If he's about to die, I can bring him back to life with my heal.
13:06The body goes beyond its limits.
13:08It gets stronger by repeating destruction and repair.
13:12I think Rikka-kun did a good job.
13:17Here we go, Rikka-kun.
13:20Wait, Takashi!
13:23Feel the movement of the wind with your whole body.
13:26This way, you'll feel like you're looking at the wind.
13:31Boss, I'm counting on you to heal me.
13:38First Seaside Spell, Air Blitz!
13:57The trick is to use the weight of the falling object.
14:01I-I see!
14:08I don't think I can move like that.
14:12You're not good at lying.
14:15If you had such a hard training,
14:18what would you have been doing?
14:22It's the same as Mr. Rorot, whom you hurt.
14:25Dreams were the support of my heart.
14:27Yes, yes, dreams.
14:29So what kind of dream is that?
14:32Defeating the world's strongest monster, Kaiser Arsapiet!
14:39Onee-sama, he's just an idiot!
14:45Hey, hey, hey, are you serious?
14:48Kaiser Arsapiet...
14:51Is it the ultimate monster that appears in the Legend of Heroes Yamato?
14:56Yes, that's right.
14:58That's the ultimate goal of Oriharkon Fist.
15:03The Legend of Heroes Yamato is a fairy tale.
15:07It's a dream for a young child to defeat Arsapiet.
15:11If you think it's a fairy tale, that's fine.
15:14It's a story that has nothing to do with you.
15:16That's right.
15:18I can't keep up with your nonsense.
15:21It's about time to end it.
15:23Seventh Undersea Spell, Forest Rope!
15:29The Seventh Invincible Summon.
15:31You're a clever one.
15:33It's too early to be surprised.
15:35I'll show you my real talent
15:38and make you unable to say that you've been fooled again.
15:42Forest of melody, forest of mourning,
15:45beast of tragedy, eye of secret,
15:47and all-powerful.
15:49Before the merciless refusal,
15:52bow your head!
15:54What's that costume?
15:56Now, take a look!
15:58This is the ultimate skill that humans can handle.
16:01The Eighth Undersea Spell.
16:03It's my strongest spell,
16:05a man with a thousand arts!
16:15The Eighth Undersea Spell
16:26It's here!
16:27It's my special move!
16:29I'm going to do it!
16:31I've never seen the Eighth Undersea Spell before.
16:37Damn it!
16:38I'll finish you off with this!
16:46An air shot?
16:48What are you going to do with a basic spell like that?
16:51I'm going to shoot right through you.
16:54Are you trying to be funny?
16:57How many times have you practiced this spell?
17:02I don't know.
17:03I think I've mastered it only a few times.
17:07I've used this spell a hundred million times.
17:11A hundred million times?
17:12I can't believe it.
17:14You're so stupid, Arafo.
17:16A hundred million times in two years?
17:19That's physically impossible.
17:21It's possible if you use a special space-time spell.
17:24Riku actually did it.
17:27That's enough!
17:29I've had enough of your delusions!
17:31Now, just like that old man,
17:34I'm going to crush all your stupid dreams!
17:42The Eighth Undersea Spell
17:48Ghost Impact!
17:51The Ninth Undersea Spell
17:53The Ninth Undersea Spell
17:56My god!
17:59Damn! It's going to collapse!
18:19No way!
18:21It can't be!
18:22This can't be happening!
18:32Brother...
18:36What's wrong, Super First Class Elite?
18:39My dream is still undamaged.
18:43I can't believe he defeated that Luster.
18:45He looks like a normal old man.
18:48Senpai, you're amazing.
18:52Episode 2
19:00Good job. That was a good fight.
19:02That was a great blow.
19:04I know, right?
19:05No matter what you say, I...
19:06Brother, I'm so happy!
19:07Wait, you're wearing it!
19:11Senpai, you were so cool!
19:14Oh, was I?
19:18I've gotten a lot stronger, haven't I?
19:21Why was I mistaken all this time?
19:24Thank you so much.
19:27Please raise your head, Riku-sama.
19:30That's right.
19:31Now that you mention it, I'm a little confused.
19:35Anyway, let's go eat!
19:38Good job, Riku.
19:42I'm fine!
19:44You don't look fine at all!
19:46Let's go get you treated!
19:49I told you I'm fine!
19:51Kitano... I mean, Luster!
19:55You're a genius and an elite,
19:57but why do you think you lost to a loser like me?
20:01What's with you?
20:03Are you here to complain?
20:05Hey, Araha!
20:06Don't talk about my brother like that!
20:08O-Onee-sama...
20:09I focused on the techniques I used,
20:11and trained them thoroughly.
20:14First of all, you need to master one technique,
20:16and then you'll be able to go all the way.
20:19Well, that's some advice from a senior in life.
20:22I'm looking forward to it,
20:24senior adventurer.
20:32I'll be in charge of your exam again
20:35for the next exam.
20:38I'll definitely win then.
20:42Prepare yourself, Sanryu.
20:44Onee-sama!
20:54Come on, Luster.
21:04Sorry to keep you waiting.
21:06I will now announce the winners of the ERAC exam.
21:10No. 4001,
21:12No. 4003,
21:14No. 4004,
21:16No. 4008,
21:18No. 4010,
21:20No. 4014,
21:22No. 4021,
21:25No. 4027,
21:27No. 4028,
21:29No. 4041.
21:32Um...
21:33Is it okay if I came first?
21:36It's okay.
21:37You should've been more careful.
21:40Hey, sis!
21:41What time do you get off work?
21:44The winners of No. 4050 and above.
21:48No. 4055,
21:50No. 4057,
21:52No. 4060,
21:54No. 4061,
21:56No. 4061,
21:59No. 4061,
22:01No. 4061,
22:07No. 4061,
22:09No. 4061,
22:11No. 4061,
22:13No. 4061,
22:15No. 4061,
22:17No. 4061,
22:19No. 4061,
22:21No. 4061,
22:23No. 4061,
22:25No. 4061,
22:27No. 4061,
22:29No. 4061,
22:31No. 4061,
22:33No. 4061,
22:35No. 4061,
22:37No. 4061,
22:39No. 4061,
22:41No. 4061,
22:43No. 4061,
22:45No. 4061,
22:47No. 4061,
22:49No. 4061,
22:51No. 4061,
22:53No. 4061,
22:55No. 4061,
22:57No. 4061,
22:59No. 4061,
23:01No. 4061,
23:03No. 4061,
23:05No. 4061,
23:07No. 4061,
23:09No. 4061,
23:11No. 4061,
23:13No. 4061,
23:15No. 4061,
23:17No. 4061,
23:19No. 4061,
23:21No. 4061,
23:23No. 4061,
23:25No. 4061,
23:27No. 4061,
23:29No. 4061,
23:31No. 4061,
23:33No. 4061,
23:35No. 4061,
23:37No. 4061,
23:39No. 4061,
23:41No. 4061,
23:43No. 4061,
23:45No. 4061,
23:47No. 4061,
23:49No. 4061,
23:51No. 4061,
23:53No. 4061,
23:55No. 4061,
23:57No. 4061,