Category
😹
AmusantTranscription
00:00:00Réalisé par Neo035
00:00:05Avec le soutien de SWIT Airsoft
00:00:10Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:00:30Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:01:00Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:01:30Avec le soutien de SWIT Airsoft
00:01:35Avec le soutien de SWIT Airsoft
00:01:40Avec le soutien de SWIT Airsoft
00:01:45Avec le soutien de SWIT Airsoft
00:01:50Avec le soutien de SWIT Airsoft
00:01:55Avec le soutien de SWIT Airsoft
00:02:00Avec le soutien de SWIT Airsoft
00:02:05Avec le soutien de SWIT Airsoft
00:02:10Avec le soutien de SWIT Airsoft
00:02:15Avec le soutien de SWIT Airsoft
00:02:20Avec le soutien de SWIT Airsoft
00:02:25Avec la participation de
00:02:30Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:02:35Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:02:40Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:03:16Oh, putain de merde, j'en ai faim !
00:03:24Débile-moi !
00:03:46Je t'ai dit que tu n'allais pas venir ici !
00:04:16Je t'ai dit de ne pas venir ici !
00:04:46Je t'ai dit de ne pas venir ici !
00:05:09Qu'est ce que tu fais là ?
00:05:16Je te jure que je n'ai pas le droit de te battre.
00:05:20Sérieux !
00:05:44Jimmy !
00:06:16Un jour plus tard...
00:06:46Aaaaaah !
00:06:48Alumni !
00:06:51Asriel !
00:06:54Die !
00:06:57Sors de moi !
00:07:27AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
00:07:57m
00:08:15bon
00:08:27...
00:08:46Hein ?
00:08:47...
00:09:00C'est incroyable !
00:09:02Tu es encore en vie !
00:09:08Comment as-tu survécu au déchets ?
00:09:10...
00:09:13Ha ha ha ha ha ha !
00:09:17...
00:09:24...
00:09:41Elle est définitivement humaine !
00:09:43C'est incroyable qu'elle reste dans des conditions presque parfaites !
00:09:47Regarde ! Elle se réveille !
00:09:50Bonjour ! Bien, tu es une surprise.
00:09:52Quel est ton nom ?
00:09:54Mon... nom... est...
00:09:57Ce n'est pas utile.
00:09:59Sa mémoire ne fonctionne pas.
00:10:01Je suis sûr que je peux la réactiver dans le temps.
00:10:03Tu as l'intention de la régénérer ?
00:10:05Oh oui !
00:10:06C'est la cyber la plus prometteuse que j'ai trouvée depuis des années.
00:10:13Ici tu es, Ido !
00:10:15Tu sais ce que je veux avant que je le fasse.
00:10:17Il me semble que tu commences à te sentir assez confortable dans ton nouveau corps.
00:10:21Oui, je le suis !
00:10:22Ça me fait plaisir d'être capable de bouger !
00:10:25Ha ha ha ha !
00:10:26Tu as de la chance que c'était Ido qui t'a trouvé.
00:10:28Il est l'un des meilleurs cyber-docteurs qu'il y ait.
00:10:31...
00:10:36Je devrais te dire d'être prudent avec les gangs de thieves qui se trouvent dans les rues.
00:10:41Ils n'hésitent pas à attaquer et tuer pour obtenir leurs mains sur les organes plus rares du corps.
00:10:46Surtout les vertebraux, qui sont très rares.
00:10:49C'est ça, putain ! Combien de temps vais-je devoir attendre pour mon nouveau cerveau ?
00:10:54Je peux trouver d'autres pièces pour un nouveau ensemble de cyborgs, mais les cerveaux sont difficiles à obtenir.
00:10:59Personne n'a trouvé un moyen de les reproduire.
00:11:01Ça veut dire que le marché noir est en train de s'étonner pour l'apport de ceux-ci en particulier,
00:11:05ce qui fait une scène idéale pour Organized Crime.
00:11:08C'est une blague plutôt fou.
00:11:09Docteur !
00:11:12Désolé, mais votre moteur de génération du vent s'est arrêté.
00:11:15Ça a l'air mauvais. J'espère que vous pourrez trouver les pièces pour le réparer.
00:11:20Ne vous inquiétez pas. Si les bonnes pièces peuvent être trouvées, je les trouverai.
00:11:24Je reviendrai demain.
00:11:27Il n'y a pas beaucoup de gens comme lui qui ont la volonté de travailler et qui vous font rire en même temps.
00:11:34Oui, il est un garçon brillant.
00:12:15Bonjour.
00:12:46Désolé, Docteur, mais je ne pourrai pas vous payer jusqu'à la fin du mois.
00:12:49Ne vous inquiétez pas. Je ne vais pas envoyer les opérateurs de refus.
00:12:52Vous pouvez juste me payer quand vous pourrez le gérer.
00:12:58Vous avez l'air assez occupé.
00:12:59Oui, un petit réparation du cerveau.
00:13:01Oh, dis-moi, qu'est-ce qu'il y a avec ton bras ?
00:13:04Je ne regardais pas où j'allais et j'ai coupé contre quelque chose.
00:13:08C'était malheureux.
00:13:10Ça a dû se passer en marchant dans les rues la nuit dernière.
00:13:13Hey ! Qu'est-ce que tu fais là-haut ?
00:13:18Pourquoi m'ignores-tu ?
00:13:20Je me concentre sur la réparation.
00:13:22En plus, tu peux sûrement voir pour toi-même sans m'en demander, n'est-ce pas ?
00:13:25Désolée, je m'appelle Alita.
00:13:27N'est-ce pas un peu étrange d'avoir un nom comme ça ?
00:13:30C'est mon nom et ça me va bien.
00:13:34Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui m'écoute.
00:13:37Je ne sais pas pourquoi, mais il y a quelqu'un qui m'écoute.
00:13:40C'est mon nom et ça me va bien.
00:13:43Préparez-vous !
00:13:45Contact !
00:13:47C'est parti !
00:13:49Qu'est-ce que c'est que ton nom, d'ailleurs ?
00:13:51Hugo.
00:13:52C'est bien aussi.
00:13:54Qu'est-ce que tes parents font ?
00:13:55Je n'en ai pas.
00:13:56Tu veux dire que tu t'occupes de toi-même ?
00:13:58Tu n'as pas quelqu'un comme Ido ?
00:14:00Oui, je l'ai.
00:14:01Non, je ne l'ai pas.
00:14:04N'est-ce pas incroyable ?
00:14:06Qu'est-ce que c'est ?
00:14:08Regarde en haut.
00:14:10Zoram, en haut de nous.
00:14:12N'est-ce pas merveilleux ?
00:14:14Je suppose que oui.
00:14:16Viens avec moi.
00:14:18Où ?
00:14:20Je te montrerai.
00:14:23Docteur, ça marche de nouveau.
00:14:25Ido, je vais me coucher. Au revoir.
00:14:38Attends !
00:14:40Donne-moi ta main.
00:14:54Je dois dire que tu pes un peu plus que moi.
00:14:56C'est pas vrai.
00:14:58C'est pas vrai.
00:15:00C'est pas vrai.
00:15:02C'est pas vrai.
00:15:04C'est pas vrai.
00:15:06Je dois te dire que tu pes un peu plus que je t'attendais à peser.
00:15:10Et que tu es fort aussi.
00:15:12Vraiment ?
00:15:13Vraiment.
00:15:17Tu dois admettre que c'est l'endroit le plus impressionnant d'où que tu viennes.
00:15:21Quand je suis là, en regardant Zoram, je sais que je dois y arriver un jour.
00:15:28Je me demande ce que les gens qui sont autorisés à vivre là sont comme.
00:15:32Mon frère a essayé de construire un type de ballon pour voler vers Zoram.
00:15:35Et ils l'ont déchiré comme punition.
00:15:38Tu sais quoi ? Je veux vraiment faire un pilier d'argent.
00:15:41Je serai autorisé alors.
00:15:43Je pourrais y aller légalement.
00:15:51Rires tout ce que tu veux.
00:15:53Qu'est-ce qui est si drôle ?
00:15:55Tu es beaucoup plus amusant à regarder que cet ancien satellite.
00:15:59Cet ancien satellite est magnifique en comparaison avec celui-ci.
00:16:05Bien sûr, ce n'est pas surprenant en considérant que Zoram a déchiré son déchets sur nous pour autant que l'on puisse le souvenir.
00:16:13Ils le gardent là-haut, en les déchirant sur nous.
00:16:16C'est comme ça que l'Terre doit être.
00:16:20C'est pour ça que c'est comme ça.
00:16:23Tu n'as pas l'impression d'avoir une idée de ce que les gens ici ont fait grâce à ce qui s'est passé à Zoram.
00:16:28Je ne sais pas vraiment. Je n'ai aucune mémoire en fait.
00:16:31Hein ?
00:16:32Alija n'est pas mon vrai nom. Ido m'a juste appelé comme ça.
00:16:38Eh bien, ça pourrait même être mieux de cette façon.
00:16:40Si tu n'as pas de mémoire, ça signifie que tu ne peux pas te rappeler toutes les choses terribles que tu as vécu.
00:16:47Mais pourquoi ?
00:16:48Qu'est-ce qui te fait être déterminé de retourner à Zoram ?
00:16:51C'est une question assez naïve. J'ai encore beaucoup à faire là-bas.
00:16:55Tu ne peux pas le faire ici ?
00:16:58Je ne peux rien faire dans ce bâtiment pollué.
00:17:01L'unique travail que je peux faire ici, c'est de régénérer des cyborgs morts.
00:17:06C'est un travail assez important.
00:17:08Ce n'est pas assez pour moi. Et je ne vais pas travailler pour les pommes que l'usine me paye.
00:17:13Tu ne veux pas que ton talent soit récompensé ?
00:17:16Nous sommes les meilleurs cyborgistes que Zoram ait jamais créé.
00:17:19C'est pour ça qu'ils nous ont envoyés ici, et qu'ils nous ont laissés rater.
00:17:25Mais peut-être que tu es plutôt heureux de jouer le pauvre martyre.
00:17:28Mr Nice Guy, qui fait son part pour aider le bâtiment pollué.
00:17:32Tu t'en sors pour être le plus gros pommeux dans ce bâtiment ?
00:17:35Je sais que je suis valable ici. Les gens ont besoin de ce que je dois leur donner.
00:17:39Telle noblesse et de se sacrifier.
00:17:41Je ne vais pas vivre le reste de ma vie ici.
00:17:45Je ne me soucie pas du prix que ça me coûte.
00:17:47Je ferai tout pour revenir. Tout.
00:17:52Sharon, je vois comment tu es désolée.
00:17:54Mais tu seras encore plus désolée si tu nous désertes.
00:17:57Et de toute façon, le bâtiment va t'exterminer si tu les combattes.
00:18:05Ido, j'ai trouvé un homme qui m'a promis d'aider à retourner chez Zoram.
00:18:09Est-ce que tu es de mon côté ?
00:18:11Non.
00:18:12Dans ce cas, on n'a plus rien à dire à l'un à l'autre.
00:18:16Le premier jour
00:18:39Il l'a fait ! Zarikus a encore gagné !
00:18:41Le champion semble vraiment inévitable !
00:18:43Vraiment le plus puissant cyborg que les médecins ont produit.
00:18:46Et certainement un passeport que Zarik a créé.
00:19:11Le deuxième jour
00:19:42Laisse-la seule !
00:19:44Qui dit ça ?
00:19:50Qui es-tu ?
00:19:51Je suis un guerrier.
00:19:53Un mort ?
00:20:00Tu n'es pas aussi jolie que les filles que j'ai tuées.
00:20:03Mais j'espère que tes cerveaux auront le même goût qu'eux.
00:20:07Le troisième jour
00:20:16Bien joué, mais ce n'est pas aussi facile que ça.
00:20:23Laisse-la, Ido ! Tu ne peux pas l'entendre !
00:20:29Le dernier jour
00:20:37Le dernier jour
00:20:44Ah, Alita !
00:20:49Tu m'as tué, lieutenant ?
00:20:57Alita, cours ! Vite !
00:21:07Le dernier jour
00:21:11Alita !
00:21:19Le dernier jour
00:21:37Le dernier jour
00:21:48Alita, tu vas bien ?
00:21:53Tu peux parler ?
00:21:55Oui, je suis bien.
00:21:57Je ne m'attendais pas à ce que tu sois programmée pour le combat.
00:22:02Je suis plutôt surprise.
00:22:04J'ai l'impression que mon corps m'a tué sans que j'aie fait de l'effort.
00:22:08Et tu sais quoi ? J'avais vraiment l'air bien.
00:22:11Je sais que je ne devrais pas, mais...
00:22:13Si il n'était pas allé de l'autre côté, je l'aurais tué ici.
00:22:20Merci. Tu as sauvé ma vie.
00:22:35Voici ton remboursement. 10 000 tokens.
00:22:38C'est cinq fois plus cher qu'un bouclier.
00:22:42Quelqu'un a l'air fou.
00:22:44Est-ce que je peux t'intéresser à des pièces de corps ?
00:22:49Tu verras bientôt que je suis un honteur.
00:22:52Un honteur de boucliers.
00:22:56Dans le passé, c'était la police qui attirait les criminels.
00:23:01Maintenant, la fabrique paye les individus comme moi pour les attraper et les éliminer.
00:23:06Je ne suis pas le seul. Il y en a d'autres comme moi.
00:23:12Qu'est-ce qu'il y a, Alita ? Allons chez nous.
00:23:19J'ai l'intention d'être un honteur aussi.
00:23:22Ce n'est pas pour ça que je t'ai remontée.
00:23:24Je t'ai retrouvée comme un sac de poutre sur un bâtiment à peine vivant.
00:23:27Maintenant, tu es magnifique. Je te donnerai tout ce qui est nécessaire.
00:23:30Tu n'as pas besoin des tokens de la fabrique.
00:23:32Je ne veux pas d'argent. Ce que je veux, c'est d'exprimer ce que je suis.
00:23:35Il y a une meilleure façon, je suis sûr.
00:23:37Quand je me battais, c'était la première fois que je me sentais vraiment vivante.
00:23:41Il n'y a rien de glamour au sujet de la bataille.
00:23:44C'est une affaire dégueulasse. Je ne vais pas te permettre de devenir un honteur.
00:23:48Si je suis un honteur, au moins, je serai responsable, pas toi.
00:23:52Je ne suis pas un puppet avec des cordes pour que tu puisses tirer.
00:23:57Un honteur ?
00:24:04Il ne me le contrôlee pas entièrement !
00:24:10Tu vas me couvrir, Desarum.
00:24:12Tu me trompes.
00:24:14Tu sais que je le sais.
00:24:15C'est bien, alors fais juste comme je te le dis.
00:24:18En constant en construisant des « gladiateurs » si forts que rien ne peut les défendre.
00:24:22On fera de notre fortune ici sur Terre et on le fera à l'avenir.
00:24:25C'est ça ?
00:24:26ici sur Terre, et puis Zahra nous accueillera avec ses bras ouverts.
00:24:47Toi ! Tu es fou d'être venu ici !
00:24:50J'ai besoin de ton aide !
00:24:56Regarde ce que ce cyborge a fait !
00:24:58Aide-moi Docteur ou je ne me battrai plus dans l'arène !
00:25:01C'est depuis longtemps que tu es un champion,
00:25:03et je ne veux pas m'involter avec un con de cerveau
00:25:06qui a eu un prix mis sur sa tête par la fabrique.
00:25:08Cet imbécile nous a attaqués
00:25:10avec un cyborge qui se bat comme un tigre de Colosseum !
00:25:14Quoi ?
00:25:27Hugo...
00:25:34Tu avais raison Alita.
00:25:37Tu n'es pas un puppet pour moi de contrôler.
00:25:39Tu as ta propre vie à guider.
00:25:41Mais un chasseur de bonbons ?
00:25:44Est-ce parce que tu étais un combattant
00:25:46quelque part au fond de ton passé oublié ?
00:25:57Je vais faire une enregistrement de laser sur ton cerveau
00:26:00et tu seras un combattant accrédité.
00:26:03Un laser ?
00:26:04On fait ça comme des imprimantes de doigts,
00:26:06des imprimantes de voix et des enregistrements de DNA
00:26:09qui ne sont pas nécessairement aussi reliables.
00:26:27Mon Dieu !
00:26:29Comment a-t-elle pu faire tellement de dégâts
00:26:31avec un seul coup ?
00:26:33Seul Ido a la capacité de programmer un cyborg
00:26:35avec telle puissance.
00:26:37Mais je ne lui laisserai pas reposer dans mon chemin.
00:26:39D'accord, Kurushika.
00:26:41Je ne vais pas seulement te reconstruire.
00:26:43Je vais faire chacun de tes pièces
00:26:45virtuellement indestructibles
00:26:47pour que tu puisses prendre ta revanche.
00:26:49Et Zarum m'accueillera à la maison
00:26:51comme le meilleur docteur cyborg de tous les temps.
00:26:57Le processus d'enregistrement est terminé.
00:27:02C'était assez facile.
00:27:04Maintenant, sors de là et va au travail.
00:27:09Dis-moi, quel genre de lieu est Zarum ?
00:27:11Je ne suis pas programmé à commenter sur ce sujet.
00:27:26Je suis officiellement enregistrée par la fabrique
00:27:28comme une guerrière hunter maintenant.
00:27:36Ido !
00:27:57Tatsuriki est en train d'agir sur son adversaire
00:27:59avec sa puissante attaque de chaise-couche !
00:28:01Où allons-nous ?
00:28:03Je veux vous présenter à nos alliés,
00:28:05les autres guerriers de la guerre.
00:28:12Quel bruit terrible !
00:28:14C'est causé par la pression des câbles métaux
00:28:16qui fixent Zarum en place au-dessus de la surface de la Terre.
00:28:20Le pull gravitationnel de la Lune
00:28:22résulte en petits changements d'altitude.
00:28:25Les guerriers de la guerre
00:28:27sont en train d'agir sur la surface de la Terre.
00:28:29Le pull gravitationnel de la Lune
00:28:31résulte en petits changements d'altitude.
00:28:55Tu pensais que tu m'aurais tué si facilement ?
00:28:57Bien, tu as raison.
00:28:59Toi et moi, on va s'amuser un petit peu.
00:29:07Putain, c'est lui ! J'ai cru qu'il était mort !
00:29:09Je ne l'emmène pas !
00:29:25Qu'est-ce qu'il y a ?
00:29:27J'ai un ou deux nouveaux trucs à jouer.
00:29:31Alita, vite !
00:29:32On a besoin de votre aide, les guerriers de la guerre.
00:29:34T'es fou ?
00:29:35Il n'y a rien qu'on peut faire pour arrêter un gars comme lui !
00:29:40On dirait que c'est juste nous, alors ?
00:29:42Qu'est-ce qui se passe, bébé ? T'as perdu ton nerve ?
00:29:55A la mort !
00:29:57Alita, fais attention !
00:29:58Faire attention ne la sauvera pas !
00:30:04Toi, Tyrann.
00:30:05Est-ce que tu peux vraiment t'unir avec ce tueur ?
00:30:07Oui, quand je trouve que j'ai une utilité pour lui.
00:30:10Je vais prouver à la Factory que je suis plus puissante que toi.
00:30:14Quand tu as refusé de me joindre, tu es devenu mon ennemi.
00:30:18Si je ne peux pas détruire cet ennemi,
00:30:20Mange ça !
00:30:50J'ai besoin d'un peu de travail là-bas, mais j'en ai eu un ou deux !
00:30:55Ouais, t'es en train d'y arriver, fille !
00:30:57Alita !
00:31:27J'avais l'impression que ce serait plus difficile de te finir.
00:31:58Aaaaaaah !
00:32:10C'est la fin !
00:32:12Oui ! Pour vous tous !
00:32:15J'ai des puissances que vos folles consciences ne peuvent même pas imaginer !
00:32:22Meurs !
00:32:28Aaaaaaah !
00:32:52Alita, tu l'as fait !
00:32:54Oui !
00:32:57Alors ton sub-orbe a battu le mien, mais ça montre que nous sommes tous sur Zahram Scrapheap et que je n'ai rien fait ici.
00:33:04Je n'aurais peut-être pas réussi cette fois-ci,
00:33:07mais je suis toujours déterminée à aller à Zahram.
00:33:10Et quand je reviendrai où je suis allée,
00:33:12je leur montrerai ce que je suis faite,
00:33:15et vous serez révélés comme le médiocre hypocrite que vous êtes !
00:33:20Alita, vous avez agi sans mon conseil ou mon consentement.
00:33:24Êtes-vous fort suffisamment pour faire votre propre chemin dans ce monde dangereux ?
00:33:27Je peux voir ce qui vous inquiète, Ido.
00:33:30Mais s'il vous plaît, croyez-moi.
00:33:34Vous avez mis autant de vous-même, vos propres valeurs et sentiments en moi,
00:33:38et même si je vais mon propre chemin, je serai toujours guidée par ce que vous m'avez donné.
00:33:42Je sais, et je vous crois.
00:33:44Vous serez toujours vous.
00:33:49Allez, sortons d'ici !
00:33:57Bien joué, les gars !
00:34:00Bactar !
00:34:15Aidez-moi ! Je ne peux pas m'en occuper !
00:34:20Avez-vous dû faire ça ?
00:34:22Tu seras bientôt mort, mon fils, si tu t'éloignes du travail que j'ai fait.
00:34:27Je pense que vous et moi devrions discuter un peu.
00:34:41Je me demande où Hugo est allé.
00:34:43Je n'ai pas vu un signe de lui toute la nuit.
00:34:46Sans doute qu'il travaille en essayant de sauver les tokens qu'il a besoin pour obtenir son permis à Zarum.
00:34:52Il est fou.
00:34:53Ils ne le laisseront jamais entrer, peu importe combien de tokens il réussit à sauver.
00:35:01Quand je t'ai rencontré il y a trois ans, je t'ai dit qu'ils te laisseraient entrer à Zarum quand tu avais 10 millions de tokens.
00:35:06Je me souviens.
00:35:07La plupart des gens travaillent toute leur vie et ne sauvent pas beaucoup.
00:35:10C'est pour ça que la fabrique a mis la figure si haute.
00:35:13Mais tu es presque là après seulement trois ans.
00:35:15Ça n'a pas l'air d'avoir été si dur.
00:35:17Tu n'as pas seulement de goût, tu es modeste aussi.
00:35:20J'aime ça.
00:35:21J'aime ton style en tout cas.
00:35:23Il n'y a rien de spécial de moi.
00:35:25Je ne dirais pas ça.
00:35:26Tiens, prends un verre.
00:35:28Importé de Zarum et inobtenable ici normalement.
00:35:31Oh.
00:35:36Ça te fait croire que tu es à la moitié là quand tu bois ça ?
00:35:39Écoute, il y a autre chose que je veux te parler, c'est l'apport de nourriture que nous dépendons.
00:35:44Comme tu le sais probablement, la meilleure nourriture produite sur les farmes de terre est éliminée à Zarum par la fabrique.
00:35:50Et ce qu'il reste ici, c'est de la merde de subsistance.
00:35:53Ce que tu ne sais pas, c'est que je contrôle la route d'importation à Zarum.
00:35:58Et ça me met en position de faire beaucoup de tokens.
00:36:01Et tout le monde qui est avec moi en a un morceau de ça.
00:36:04Comment veux-tu que ça fonctionne pour moi ?
00:36:06Mais je veux aller à Zarum.
00:36:08Qu'est-ce que tu vas faire quand tu y arriveras ?
00:36:10Plonger dans la rue ?
00:36:12Ils n'ont pas beaucoup de patience avec les plongeurs.
00:36:14Si tu restes ici, tu ne seras pas un plongeur.
00:36:17En fait, avec un peu de management prudent et de bon conseil, tu pourrais en finir par être un jeune homme très riche.
00:36:23Et quand tu es riche, tu es puissant.
00:36:26Pense à ça, Yugo.
00:36:37Tu vas bien ?
00:36:41Yugo !
00:36:43Tu as l'air terrible, Yugo !
00:36:45Est-ce qu'il t'a empoisonné ?
00:36:46C'est bon, n'argues pas avec lui.
00:36:48J'arguerai avec quelqu'un qui exploite des gens innocents qui n'ont pas le pouvoir de repousser.
00:36:52Je ne t'ai pas touché, fils. Tu décides ce que tu veux toi-même.
00:36:58C'est bon, Yugo. Tu vas bien.
00:37:03Oh, ma tête fait mal.
00:37:05Prends ça. Tu n'es pas habitué à l'alcool.
00:37:09Écoute, Alita, je ne suis pas un enfant, alors arrête de me moquer.
00:37:13Je veux dire que des gens comme ça sont dangereux à mélanger.
00:37:16Je vais me souvenir de ça. Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:37:19Je voulais te voir. Pourquoi es-tu si difficile et suspicieux tout d'un coup ?
00:37:28Alita ? Alita, dis-moi, as-tu un rêve ?
00:37:32Ce que je rêve, ce n'est pas d'avoir de l'argent.
00:37:34Mon rêve, c'est de partir et de trouver un lieu meilleur.
00:37:37L'argent, c'est juste quelque chose que je dois pour arriver là-bas.
00:37:40Tu comprends ?
00:37:41Je comprends.
00:37:42Oui ? Eh bien, Zahram est le lieu magnifique que j'ai dans ma tête.
00:37:47Zahram est mon rêve.
00:37:50Hugo, combien d'argent coûte-t-il pour aller à Zahram ?
00:38:17L'huile, monsieur ? Nous sommes les plus chers de la ville.
00:38:19L'huile sur le spot !
00:38:21Oui, d'accord, garçon.
00:38:23C'est par ici.
00:38:48Tenez-le.
00:38:51Alors, j'ai attrapé un espion rouge.
00:38:58Tu ne vas pas en prendre plus avec ça.
00:39:01Voyons ton visage.
00:39:05Viens, prends le masque.
00:39:10Laisse-le seul !
00:39:12Sors d'ici, Hugo !
00:39:13Hugo ?
00:39:14T'es un idiot ! Je vais te tuer !
00:39:21Tenji, attention !
00:39:27Brûle, Hunter !
00:39:45Cours, petit fantôme. Ça ne te fera pas de bien.
00:39:48Tu as un prix dans ta tête maintenant, Hugo.
00:40:07Oh, Hugo.
00:40:08Quoi ?
00:40:09T'es foutu !
00:40:10J'ai des problèmes !
00:40:12Nous avons attrapé un guerrier Hunter.
00:40:14Il a attrapé Tenji.
00:40:15Et il a trouvé mon nom.
00:40:18Reste calme.
00:40:19Il n'y a pas de retour maintenant.
00:40:21D'abord, rentre chez toi pour récupérer ton argent.
00:40:23Viens ici le plus vite que tu peux.
00:40:24Tu vas m'emmener à Zahram ?
00:40:26Oui, bien sûr.
00:40:28Nous discuterons les détails quand tu arrives à l'office.
00:40:30Vite.
00:40:31Fais en sûr que tu n'es pas suivi.
00:40:33Je le ferai.
00:40:34C'est l'idée de Cyborg Gladiator sur un nouveau niveau !
00:40:38Merde !
00:40:39J'ai faim !
00:40:43Zarikus est dans des problèmes !
00:40:45Je ne vois pas qu'il revienne !
00:40:48Pauvre Zarikus.
00:40:50On dirait qu'il va avoir besoin d'un autre upgrade.
00:40:53C'est ton département.
00:40:56Je ne peux plus l'upgrader.
00:40:58Il y a quelques années, j'aurais pu le faire.
00:41:00Mais maintenant, j'ai perdu mon touch.
00:41:03Je n'utilise plus mon téléphone.
00:41:06J'étais bonne.
00:41:08C'est trop mal.
00:41:10Quand peux-je retourner à Zahram ?
00:41:12Regarde le succès que cet acheteur a eu
00:41:14en faisant exploser les criminels voulus par la fabrique.
00:41:17Si elle était aussi bonne que ce rapport,
00:41:19elle pourrait devenir notre nouvelle championne dans le Colosseum.
00:41:22Attends.
00:41:23Quand je l'ai abandonnée,
00:41:24elle a pris soin de lui.
00:41:26Elle s'appelle Alita.
00:41:28C'est vrai. Tu connais ce garçon ?
00:41:30Oui.
00:41:31Alors tu ne peux pas être totalement inutile pour moi.
00:41:34Tu veux le matcher avec des robots cyborgs dans le Colosseum ?
00:41:38Comme je l'ai déjà dit.
00:41:40Et si elle le fait jusqu'au bout,
00:41:42elle va gagner beaucoup d'argent.
00:41:43Et tu penses vraiment qu'elle va faire ce que tu lui dis ?
00:41:46Oh oui.
00:41:47Quand je lui rappelle la sécurité de son ami,
00:41:49je suis sûr qu'elle sera contente de coopérer.
00:41:52Docteur,
00:41:54sortez sur les rues et trouvez-la.
00:41:56Bastard.
00:41:59Quand tu as fait ça,
00:42:01je t'emmènerai à Zarum,
00:42:03comme je t'ai promis.
00:42:07Qu'est-ce que tu as fait avec tous les tokens de récompense que tu as gagnés ?
00:42:10Quand tu as commencé à travailler en tant qu'homme,
00:42:12tu n'étais pas là pour gagner beaucoup d'argent.
00:42:15Oui, je sais.
00:42:16Mais je veux payer Yugo pour aller à Zarum,
00:42:18et je vais avec lui.
00:42:19Il prend plus de temps que de gagner pour aller à Zarum.
00:42:29As-tu dit à Yugo comment tu te sens pour lui ?
00:42:32Non.
00:42:33Et comment il se sent pour toi ?
00:42:35Je ne sais pas.
00:42:37Alita, j'ai l'impression que ça ne va pas finir heureusement.
00:42:40Voici le reste de la liste de récompense d'aujourd'hui.
00:42:43Numéro 7.
00:42:44Yugo.
00:42:45Chargé d'agressions répétées et de meurtres.
00:42:48Yugo.
00:42:49Ils ont mis un prix sur sa tête.
00:42:51La récompense sur ce criminel dangereux a été mise à 80 000 tokens.
00:42:55Alita.
00:42:56Alita.
00:42:57Je répète.
00:42:58Numéro 7.
00:42:59Yugo.
00:43:00Chargé d'agressions répétées et de meurtres.
00:43:03La récompense sur ce criminel dangereux a été mise à 80 000 tokens.
00:43:18Si tu le vois, c'est ton devoir de le rapporter à la fabrique.
00:43:26Je ne peux pas le faire.
00:43:539 500 000.
00:43:56Hein ?
00:44:22Alita !
00:44:24As-tu vraiment fait ça ?
00:44:30Il n'y a pas d'endroit où se cacher.
00:44:32Je ne me cacherai pas.
00:44:35Je vais partir.
00:44:36Je m'en vais à Zahram et Bektar m'a promis de m'aider.
00:44:40Il va arranger tout.
00:44:42Il y a une récompense de 80 000 sur ta tête,
00:44:45ce qui signifie que chaque guerrier de la ville cherche à te tuer.
00:44:48Je n'ai pas tué personne, c'était Bektar.
00:44:50Tu as raison.
00:44:51Mais au moins, il va m'aider.
00:44:53La fabrique et les guerriers de la ville veulent me tuer.
00:44:56Ça signifie que je suis en guerre avec eux tous.
00:45:04Alita, je sais que je suis complètement ordinaire,
00:45:06mais ça ne veut pas dire que je ne peux pas rêver.
00:45:08Et personne ne peut prendre ça.
00:45:10C'est la seule chose que j'ai.
00:45:15Je m'en vais quand il sera sombre.
00:45:17Ne t'en fais pas.
00:45:19Reviens chez toi, Alita. Au revoir.
00:45:30Hugo.
00:45:31Hugo, je t'aime.
00:45:33Et je dois savoir
00:45:35comment tu te sens pour moi.
00:45:37Ne sois pas fou.
00:45:39Tu devrais partir. Oublie-moi.
00:45:41Va vite.
00:45:42Vas-y.
00:45:44Pas jusqu'à ce que tu m'aies répondu.
00:45:50Je t'aime aussi.
00:45:52Je me sens de la même manière.
00:46:08Quand je t'ai touchée,
00:46:10un bruit d'électricité s'est passé directement sur moi.
00:46:12C'était incroyable.
00:46:14C'était incroyable.
00:46:16C'était incroyable.
00:46:18C'était comme si j'avais touché une batterie.
00:46:20Je sais.
00:46:22Je pense que c'est à cause de la tempête.
00:46:24La lumière.
00:46:27Dis-moi comment tes doigts sont si mal blessés.
00:46:29Ça m'inquiète.
00:46:31Le scar ?
00:46:32Ça s'est passé quand ils ont tué mon frère.
00:46:34Ils l'ont tué ?
00:46:36Il m'a pris soin de moi après que mon père et ma mère se sont disparus.
00:46:39Il et sa femme.
00:46:41Ils ne pouvaient pas m'avoir traité de mieux que ce qu'ils ont fait.
00:46:43Ils étaient deux fois plus vieux que moi
00:46:45et ils travaillaient dans la factorie.
00:46:48Il était ingénieur et sa femme avait un emploi dans le département de sécurité.
00:46:54Mon frère regardait toujours Zaru
00:46:57et disait qu'un jour, il allait y aller.
00:46:59C'était son rêve.
00:47:01Et enfin, il a décidé de le réaliser.
00:47:04Il a conçu une balle,
00:47:06dont il était sûr qu'elle l'emmènerait.
00:47:08Bien sûr, voler c'est contre la loi de la factorie,
00:47:10punissable par la mort.
00:47:12Il le savait, mais son sentiment était si fort
00:47:14qu'il était prêt à prendre des risques.
00:47:16Il m'a dit que personne ne pourrait l'arrêter.
00:47:19Alors il est allé au travail.
00:47:22Il a enfin terminé la balle sur mon dixième anniversaire.
00:47:27Cette nuit, on a eu un visiteur qu'on ne s'attendait pas.
00:47:47Sa propre femme l'avait emprisonné à la factorie,
00:47:49pour une sorte de récompense.
00:47:52C'est terrible.
00:47:59Qu'est-ce qu'il s'est passé avec votre frère?
00:48:02Il peut être mort, ou avec un autre homme.
00:48:05Ça ne fait pas grand-chose pour moi.
00:48:07Emprisonner ton frère est terrible,
00:48:09mais je sais ce qu'elle a ressenti.
00:48:12Si l'homme que tu aimes a un rêve que tu ne lui partages pas,
00:48:15tu commences à t'ennuyer de ce rêve.
00:48:17Ne dis pas ça. Tu m'as effrayée.
00:48:20Pour commencer, tout ce que tu veux,
00:48:22c'est de lui aider à réaliser son rêve.
00:48:24Mais ensuite, tu commences à comprendre
00:48:26que tu n'as pas de part dans ce qu'il rêve
00:48:28et où il veut être.
00:48:31Tu commences à l'hater. Tu peux le tuer.
00:48:34Attends une seconde.
00:48:35Ça veut dire que tu es prêt à me tuer
00:48:37juste parce que tu es ennuyé de mon rêve pour aller à Zahram?
00:48:40Je pense que oui.
00:48:44Qu'est-ce que je vais faire?
00:48:47Je ne suis pas sûre que me tuer me ferait plus heureux.
00:48:50En fait, je sais que ce n'est pas le cas.
00:48:52Combien de plus tu as besoin pour aller à Zahram?
00:48:54Un millier et demi.
00:48:55D'accord. Je vais le donner à Bekhtar pour toi.
00:48:58Je ne vais pas laisser un rêve
00:49:00venir entre moi et l'homme que j'aime.
00:49:04J'ai des tokens cachés loin d'ici.
00:49:07600 000.
00:49:09Prends-les et va à Zahram.
00:49:11Ida dit que je suis le meilleur guerrier de chasseurs qu'elle ait jamais connu.
00:49:14Donc, plus tôt, j'aurai assez de tokens pour pouvoir te suivre.
00:49:17Mais Alida, je...
00:49:18Ça va, on est un équipe.
00:49:20Vas-y vite.
00:49:21Merci.
00:49:40Qu'y a-t-il?
00:50:00Trop tard.
00:50:02Ah!
00:50:08Tu n'as pas remarqué, Alida,
00:50:09mais je t'ai suivi depuis que tu as tué Gerishka.
00:50:12Prendre ce garçon, c'était simplement une diversion.
00:50:15C'était moi qui l'a pris,
00:50:17alors il est temps que je le prenne aussi.
00:50:19Et maintenant, je les revendiquerai tous les deux.
00:50:21Oh, alors c'est comme ça.
00:50:24Mais les guerriers de chasseurs n'ont pas d'émotion.
00:50:26En tout cas, si tu me détestes, allons nous battre.
00:50:30J'ai voulu me battre contre toi
00:50:32depuis que je t'ai vu tuer Gerishka.
00:50:38En avant!
00:50:45Tu n'es pas rapide,
00:50:46mais je suis aussi rapide que toi.
00:50:49Et maintenant, tu vas mourir.
00:51:07Est-ce que tu pensais que l'électricité féminine de ton corps
00:51:10serait capable d'attirer les guerriers de chasseurs?
00:51:13Je ne sais pas.
00:51:14Je ne sais pas.
00:51:15Est-ce que tu pensais que l'électricité féminine de ton corps
00:51:18serait capable d'attirer les guerriers de chasseurs?
00:51:39Son corps fait froid.
00:51:42Yugo!
00:51:43Yugo, tu es si froid!
00:51:46Si je pouvais donner ma vie au lieu.
00:51:50Il doit y avoir quelque chose que je peux faire pour le sauver.
00:51:52S'il te plaît, Edo, aide-moi!
00:52:07Alita!
00:52:08S'il te plaît, Edo, aide-moi! Il est en train de mourir!
00:52:13S'il te plaît, Edo, aide-moi! Il est en train de mourir!
00:52:26Comment va-t-il?
00:52:29Ne t'inquiète pas, il va bien.
00:52:30Je dois dire que j'ai fait un bon travail.
00:52:32Bien sûr, merci!
00:52:34Ce n'est pas moi que tu dois remercier.
00:52:36C'était ton rapide pensée qui l'a sauvé.
00:52:38Le lien de ton système de soutien à sa tête l'a gardé vivant.
00:52:42Si tu n'avais pas fait ça à la première fois, il aurait cessé de fonctionner.
00:52:46C'est incroyable que tu aies la compétence médicale pour l'avoir fait.
00:52:50Mais ce n'était pas moi!
00:52:51Chirin était là et est venu me sauver.
00:52:54Donc c'était Chirin.
00:52:55Bien, bien, elle est toujours avec nous.
00:52:59Quoi?
00:53:00Yugo est mort?
00:53:03Oui, il a été attiré par un chasseur.
00:53:09Tu vas devoir écrire ton petit investissement.
00:53:11Et Alita?
00:53:13Il n'y a pas de trace d'elle, cette ville est une bête, Warren.
00:53:16En tout cas, si tu la veux, sors-toi et trouve-la toi-même.
00:53:19J'en ai eu assez.
00:53:21Au revoir.
00:53:23Attends une minute.
00:53:25Le moment est venu pour que tu reviennes à Zarum.
00:53:29Yugo a été menti.
00:53:31Il n'y a pas de façon que l'argent seul puisse l'amener à Zarum.
00:53:34Je suis venu de Zarum moi-même.
00:53:35Cette marque sur ma tête est la preuve de mon citoyenneté.
00:53:38Et je sais qu'il ne sera jamais autorisé à Zarum.
00:53:41Sauf si la factorie décrit qu'il y a une nécessité spéciale pour ses talents.
00:53:45C'est une blague!
00:53:58Alita, suivez-le.
00:53:59Il m'a éclairé et je ne peux plus y aller.
00:54:02Alita, suivez-le.
00:54:03Il m'a éclairé et j'ai peur qu'il fasse quelque chose de désespérant.
00:54:19Qu'est-ce que tu veux, Yugo?
00:54:21Tu as menti à Yugo, Bectar.
00:54:25La mention n'est pas un crime.
00:54:26Et si il était si stupide pour croire en moi, il mériterait tout ce qu'il a.
00:54:30Tu détruis quelqu'un et tout pour devenir riche.
00:54:35Yugo était désespéré d'arriver à Zarum,
00:54:37alors que tu as vu que tu pouvais l'utiliser.
00:54:39Mais la factorie ne permet jamais à personne d'aller là-haut, sauf sur son territoire.
00:54:43Et tu le savais.
00:54:54Jiren...
00:54:56Hein?
00:54:58Si tu l'as tué aussi, où est-elle?
00:55:05Quoi?
00:55:07Les organes vivants...
00:55:09Donc c'est comme ça que tu es un payeur.
00:55:12La demande de Zarum ne s'arrête jamais.
00:55:15Je leur donne simplement ce qu'ils veulent.
00:55:26Non!
00:55:28Quoi?
00:55:30Non!
00:55:55Attention!
00:55:56Intrusion de câble inauthorisée!
00:55:58Attention!
00:55:59Intrusion de câble inauthorisée!
00:56:04Je vais y arriver cette fois!
00:56:06J'arrive enfin à Zarum!
00:56:29Numéro 10, j'essaie de trouver mon ami Yugo.
00:56:32Un cyborg qui répond à sa description a accès au câble inauthorisé pour Zarum,
00:56:36qui est strictement interdit et punitif par le déchirage.
00:56:42Tu sais pourquoi il y a ces oignons?
00:56:44Pour protéger les rats des tubes.
00:56:46Quelqu'un qui essaie de les élargir,
00:56:48est attrapé et envoyé en terre.
00:57:29Je suis arrivé, Zarum!
00:57:31J'y suis enfin!
00:57:33Yugo!
00:57:34Qu'est-ce que tu veux?
00:57:35Yugo, je veux que tu reviennes à la maison!
00:57:38Ne sois pas stupide, Alita!
00:57:39Je suis presque là et je ne retourne pas!
00:57:41C'est tellement beau ici, Alita,
00:57:43et on n'est même pas là encore!
00:57:45Imagine ce que ça doit être comme quand tu respires là-haut sur Zarum!
00:57:48Ils ont tué mon frère pour rêver,
00:57:50mais je vais atteindre mon rêve!
00:57:52Zarum est dans ton rêve,
00:57:54c'est un endroit,
00:57:55c'est être... être en sécurité et heureux!
00:57:57Tu te souviens de ce que tu as ressenti
00:57:58quand tu parlais à moi sur le toit?
00:58:00Ensemble, on peut y retourner!
00:58:02C'est un rêve qui est valable!
00:58:08Peut-être que tu as raison!
00:58:11Tu as raison!
00:58:14Yugo!
00:58:15Regarde!
00:58:16Yugo!
00:58:20Yugo!
00:58:28J'ai atteint Zarum quand on s'est rencontrés et je ne le savais pas!
00:58:32Merci de me montrer!
00:58:46Yugo!
00:58:57Yugo!
00:59:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:27Sous-titrage Société Radio-Canada