All Dogs Go To Heaven FULL MOVIE Family Movies Don Bluth Movies Empress Movi
Category
😹
AmusantTranscription
00:00:30Un peu plus à gauche, maintenant, tape, maintenant, ta gauche, c'est ça, continue, continue,
00:00:45tu es presque là.
00:00:48Ditchy, qu'est-ce que c'est ?
00:00:51Tu vas bien ?
00:00:53Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:00:59C'est terrible.
00:01:00Je suis désolé, boss, j'ai mal au nez.
00:01:04Tu vas le faire de nouveau ?
00:01:15Ditchy, tu es un génie !
00:01:17Merci, boss.
00:01:19Où es-tu ?
00:01:21Quoi ?
00:01:22Qu'est-ce que c'était ?
00:01:23Oh, c'est une pipe.
00:01:25Je suis là, Charlie.
00:01:26Tu vas bien ?
00:01:27Chut, chut, chut.
00:01:28Tu vas bien ?
00:01:29Où es-tu ?
00:01:30Ah !
00:01:31Non, non, non !
00:01:32Lâche-la !
00:01:33Tu veux me tuer ?
00:01:34Je suis désolé, boss, mais la pipe...
00:01:35Tiens, laisse-moi essayer ça.
00:01:37Fais gaffe.
00:01:38Oui.
00:01:39Oui.
00:01:40Je pensais que c'était un Waterman.
00:01:41Non, Charlie, les Watermans sont gris.
00:01:43C'est rouge.
00:01:44Tu es colorblind, tu as toujours été colorblind.
00:01:45C'est vrai, mais c'est gris.
00:01:46C'est rouge.
00:01:47Fred ?
00:01:54Un Waterman !
00:01:56Qui est la lumière ?
00:01:57Appelez la commande centrale !
00:02:02Attention !
00:02:04Jean, la lumière est là-bas !
00:02:05Là-bas !
00:02:09C'est toi !
00:02:14Allez, sors de là !
00:02:15Je suis désolé Charlie, je pensais que ça allait...
00:02:17Ne pense pas !
00:02:17Je ne pense pas...
00:02:18Je pense !
00:02:18Ce n'est pas grave !
00:02:19Tu penses que je...
00:02:20Wouah !
00:02:20Mon matériel !
00:02:21Oh !
00:02:21N'oublie pas le matériel !
00:02:22Je vais acheter plus de matériel !
00:02:23Attends un instant !
00:02:24Mon matériel !
00:02:26Oh, viens !
00:02:30Pas maintenant !
00:02:31Pas maintenant !
00:02:31Ne...
00:02:33Ne...
00:02:33Pas maintenant !
00:02:37Je ne peux pas t'aider Charlie !
00:02:38J'ai faim et je suis nerveux !
00:02:39Bon, ne sois pas nerveux !
00:02:40Attends, attrape ça !
00:02:43Non, ce n'est pas le bon moment pour être avec toi !
00:02:44Attrape ça ! Attrape ça !
00:02:45Attrape ça !
00:02:48Oh ! Oh !
00:02:49Attends un instant !
00:02:52Tu vas bien ?
00:03:00T'es un fou !
00:03:14Tu es prêt Max ?
00:03:16Je suis prêt !
00:03:18Et c'est parti !
00:03:45Oh !
00:03:46Oh mon dieu !
00:03:47Oh mon dieu !
00:03:48Oh mon dieu !
00:03:49Oh mon dieu !
00:03:50Oh mon dieu !
00:03:51Oh mon dieu !
00:03:52Oh mon dieu !
00:03:53Oh mon dieu !
00:03:54Oh mon dieu !
00:03:55Oh mon dieu !
00:03:56Oh mon dieu !
00:03:57Oh mon dieu !
00:03:58Oh mon dieu !
00:03:59Oh mon dieu !
00:04:00Oh mon dieu !
00:04:01Oh mon dieu !
00:04:02Oh mon dieu !
00:04:03Oh mon dieu !
00:04:04Oh mon dieu !
00:04:05Oh mon dieu !
00:04:06Oh mon dieu !
00:04:07Oh mon dieu !
00:04:08Oh mon dieu !
00:04:09Oh mon dieu !
00:04:10Oh mon dieu !
00:04:11Oh mon dieu !
00:04:12Oh mon dieu !
00:04:13Oh mon dieu !
00:04:14Oh mon dieu !
00:04:15Oh mon dieu !
00:04:16Oh mon dieu !
00:04:17Oh mon dieu !
00:04:18Oh mon dieu !
00:04:19Oh mon dieu !
00:04:20Oh mon dieu !
00:04:21Oh mon dieu !
00:04:22Oh mon dieu !
00:04:23Oh mon dieu !
00:04:24Oh mon dieu !
00:04:25Oh mon dieu !
00:04:26Oh mon dieu !
00:04:27Oh mon dieu !
00:04:28Oh mon dieu !
00:04:29Oh mon dieu !
00:04:30Oh mon dieu !
00:04:31Oh mon dieu !
00:04:32Oh mon dieu !
00:04:33Oh mon dieu !
00:04:34Oh mon dieu !
00:04:35Oh mon dieu !
00:04:36Oh mon dieu !
00:04:37Oh mon dieu !
00:04:38Oh mon dieu !
00:04:39Oh mon dieu !
00:04:40Oh mon dieu !
00:04:41Oh mon dieu !
00:04:42Oh mon dieu !
00:04:43Oh mon dieu !
00:04:44Oh mon dieu !
00:04:45Oh mon dieu !
00:04:46Oh mon dieu !
00:04:47Oh mon dieu !
00:04:48Oh mon dieu !
00:04:49Oh mon dieu !
00:04:50Oh mon dieu !
00:04:51Oh mon dieu !
00:04:52Oh mon dieu !
00:04:53Oh mon dieu !
00:04:54Oh mon dieu !
00:04:55Oh mon dieu !
00:04:56Oh mon dieu !
00:04:57Oh mon dieu !
00:04:58Oh mon dieu !
00:04:59Oh mon dieu !
00:05:00Oh mon dieu !
00:05:01Oh mon dieu !
00:05:02Oh mon dieu !
00:05:03Oh mon dieu !
00:05:04Oh mon dieu !
00:05:05Oh mon dieu !
00:05:06Oh mon dieu !
00:05:07Oh mon dieu !
00:05:08Oh mon dieu !
00:05:09Oh mon dieu !
00:05:10Oh mon dieu !
00:05:11Oh mon dieu !
00:05:12Oh mon dieu !
00:05:13Oh mon dieu !
00:05:14Oh mon dieu !
00:05:15Oh mon dieu !
00:05:16Oh mon dieu !
00:05:17Oh mon dieu !
00:05:18Oh mon dieu !
00:05:19Oh mon dieu !
00:05:20Oh mon dieu !
00:05:21Oh mon dieu !
00:05:22Oh mon dieu !
00:05:23Oh mon dieu !
00:05:24Oh mon dieu !
00:05:25Oh mon dieu !
00:05:26Oh mon dieu !
00:05:27Oh mon dieu !
00:05:28Oh mon dieu !
00:05:29Oh mon dieu !
00:05:30Oh mon dieu !
00:05:31Oh mon dieu !
00:05:32Oh mon dieu !
00:05:33Oh mon dieu !
00:05:34Oh mon dieu !
00:05:35Oh mon dieu !
00:05:36Oh mon dieu !
00:05:37Oh mon dieu !
00:05:38Oh mon dieu !
00:05:39Oh mon dieu !
00:05:40Oh mon dieu !
00:05:41Oh mon dieu !
00:05:42Oh mon dieu !
00:05:43Oh mon dieu !
00:05:44Oh mon dieu !
00:05:45Oh mon dieu !
00:05:46Oh mon dieu !
00:05:47Oh mon dieu !
00:05:48Oh mon dieu !
00:05:49Oh mon dieu !
00:05:50Oh mon dieu !
00:05:51Oh mon dieu !
00:05:52Oh mon dieu !
00:05:53Oh mon dieu !
00:05:54Oh mon dieu !
00:05:55Oh mon dieu !
00:05:56Oh mon dieu !
00:05:57Oh mon dieu !
00:05:58Oh mon dieu !
00:05:59Oh mon dieu !
00:06:00Oh mon dieu !
00:06:01Oh mon dieu !
00:06:02Oh mon dieu !
00:06:03Oh mon dieu !
00:06:04Oh mon dieu !
00:06:05Oh mon dieu !
00:06:06Oh mon dieu !
00:06:07Oh mon dieu !
00:06:08Oh mon dieu !
00:06:09Oh mon dieu !
00:06:10Oh mon dieu !
00:06:11Oh mon dieu !
00:06:12Oh mon dieu !
00:06:13Oh mon dieu !
00:06:14Oh mon dieu !
00:06:15Oh mon dieu !
00:06:16Oh mon dieu !
00:06:17Oh mon dieu !
00:06:18Oh mon dieu !
00:06:19Oh mon dieu !
00:06:20Oh mon dieu !
00:06:21Oh mon dieu !
00:06:22Oh mon dieu !
00:06:23Oh mon dieu !
00:06:24Oh mon dieu !
00:06:25Oh mon dieu !
00:06:26Oh mon dieu !
00:06:27Oh mon dieu !
00:06:28Oh mon dieu !
00:06:29Oh mon dieu !
00:06:30Oh mon dieu !
00:06:31Oh mon dieu !
00:06:32Oh mon dieu !
00:06:33Oh mon dieu !
00:06:34Oh mon dieu !
00:06:35Oh mon dieu !
00:06:36Oh mon dieu !
00:06:37Oh mon dieu !
00:06:38Oh mon dieu !
00:06:39Oh mon dieu !
00:06:40Oh mon dieu !
00:06:41Oh mon dieu !
00:06:42Oh mon dieu !
00:06:43Oh mon dieu !
00:06:44Oh mon dieu !
00:06:45Oh mon dieu !
00:06:46Oh mon dieu !
00:06:47Oh mon dieu !
00:06:48Oh mon dieu !
00:06:49Oh mon dieu !
00:06:50Oh mon dieu !
00:06:51Oh mon dieu !
00:06:52Oh mon dieu !
00:06:53Oh mon dieu !
00:06:54Oh mon dieu !
00:06:55Oh mon dieu !
00:06:56Oh mon dieu !
00:06:57Oh mon dieu !
00:06:58Oh mon dieu !
00:06:59Oh mon dieu !
00:07:00Oh mon dieu !
00:07:01Oh mon dieu !
00:07:02Oh mon dieu !
00:07:03Oh mon dieu !
00:07:04Oh mon dieu !
00:07:05Oh mon dieu !
00:07:06Oh mon dieu !
00:07:07Oh mon dieu !
00:07:08Oh mon dieu !
00:07:09Oh mon dieu !
00:07:10Oh mon dieu !
00:07:11Oh mon dieu !
00:07:12Oh mon dieu !
00:07:13Oh mon dieu !
00:07:14Oh mon dieu !
00:07:15Oh mon dieu !
00:07:16Oh mon dieu !
00:07:17Oh mon dieu !
00:07:18Oh mon dieu !
00:07:19Oh mon dieu !
00:07:20Oh mon dieu !
00:07:21Oh mon dieu !
00:07:22Oh mon dieu !
00:07:23Oh mon dieu !
00:07:24Oh mon dieu !
00:07:25Oh mon dieu !
00:07:26Oh mon dieu !
00:07:27Oh mon dieu !
00:07:28Oh mon dieu !
00:07:29Oh mon dieu !
00:07:30Oh mon dieu !
00:07:31Oh mon dieu !
00:07:32Oh mon dieu !
00:07:33Oh mon dieu !
00:07:34Oh mon dieu !
00:07:35Oh mon dieu !
00:07:36Oh mon dieu !
00:07:37Oh mon dieu !
00:07:38Oh mon dieu !
00:07:39Oh mon dieu !
00:07:40Oh mon dieu !
00:07:41Oh mon dieu !
00:07:42Oh mon dieu !
00:07:43Oh mon dieu !
00:07:44Oh mon dieu !
00:07:45Oh mon dieu !
00:07:46Oh mon dieu !
00:07:47Oh mon dieu !
00:07:48Oh mon dieu !
00:07:49Oh mon dieu !
00:07:50Oh mon dieu !
00:07:51Oh mon dieu !
00:07:52Oh mon dieu !
00:07:53Oh mon dieu !
00:07:54Oh mon dieu !
00:07:55Oh mon dieu !
00:07:56Oh mon dieu !
00:07:57Oh mon dieu !
00:07:58Oh mon dieu !
00:07:59Oh mon dieu !
00:08:00Oh mon dieu !
00:08:01Oh mon dieu !
00:08:02Oh mon dieu !
00:08:03Oh mon dieu !
00:08:04Oh mon dieu !
00:08:05Oh mon dieu !
00:08:06Oh mon dieu !
00:08:07Oh mon dieu !
00:08:08Oh mon dieu !
00:08:09Oh mon dieu !
00:08:10Oh mon dieu !
00:08:11Oh mon dieu !
00:08:12Oh mon dieu !
00:08:13Oh mon dieu !
00:08:14Oh mon dieu !
00:08:15Oh mon dieu !
00:08:16Oh mon dieu !
00:08:17Oh mon dieu !
00:08:18Oh mon dieu !
00:08:19Oh mon dieu !
00:08:20Oh mon dieu !
00:08:21Oh mon dieu !
00:08:22Oh mon dieu !
00:08:23Oh mon dieu !
00:08:24Oh mon dieu !
00:08:25Oh mon dieu !
00:08:26Oh mon dieu !
00:08:27Oh mon dieu !
00:08:28Oh mon dieu !
00:08:29Oh mon dieu !
00:08:30Oh mon dieu !
00:08:31Oh mon dieu !
00:08:32Oh mon dieu !
00:08:33Oh mon dieu !
00:08:34Oh mon dieu !
00:08:35Oh mon dieu !
00:08:36Oh mon dieu !
00:08:37Oh mon dieu !
00:08:38Oh mon dieu !
00:08:39Oh mon dieu !
00:08:40Oh mon dieu !
00:08:41Oh mon dieu !
00:08:42Oh mon dieu !
00:08:43Oh mon dieu !
00:08:44Oh mon dieu !
00:08:45Oh mon dieu !
00:08:46Oh mon dieu !
00:08:47Oh mon dieu !
00:08:48Oh mon dieu !
00:08:49Oh mon dieu !
00:08:50Oh mon dieu !
00:08:51Oh mon dieu !
00:08:52Oh mon dieu !
00:08:53Oh mon dieu !
00:08:54Oh mon dieu !
00:08:55Oh mon dieu !
00:08:56Oh mon dieu !
00:08:57Oh mon dieu !
00:08:58Oh mon dieu !
00:08:59Oh mon dieu !
00:09:00Oh mon dieu !
00:09:01Oh mon dieu !
00:09:02Oh mon dieu !
00:09:03Oh mon dieu !
00:09:04Oh mon dieu !
00:09:05Oh mon dieu !
00:09:06Oh mon dieu !
00:09:07Oh mon dieu !
00:09:08Oh mon dieu !
00:09:09Oh mon dieu !
00:09:10Oh mon dieu !
00:09:11Oh mon dieu !
00:09:12Oh mon dieu !
00:09:13Oh mon dieu !
00:09:14Oh mon dieu !
00:09:15Oh mon dieu !
00:09:16Oh mon dieu !
00:09:17Oh mon dieu !
00:09:18Oh mon dieu !
00:09:19Oh mon dieu !
00:09:20Oh mon dieu !
00:09:21Oh mon dieu !
00:09:22Oh mon dieu !
00:09:23Oh mon dieu !
00:09:24Oh mon dieu !
00:09:25Oh mon dieu !
00:09:26Oh mon dieu !
00:09:27Oh mon dieu !
00:09:28Oh mon dieu !
00:09:29Oh mon dieu !
00:09:30Oh mon dieu !
00:09:31Oh mon dieu !
00:09:32Oh mon dieu !
00:09:33Oh mon dieu !
00:09:34Oh mon dieu !
00:09:35Oh mon dieu !
00:09:36Oh mon dieu !
00:09:37Oh mon dieu !
00:09:38Oh mon dieu !
00:09:39Oh mon dieu !
00:09:40Oh mon dieu !
00:09:41Oh mon dieu !
00:09:42Oh mon dieu !
00:09:43Oh mon dieu !
00:09:44Oh mon dieu !
00:09:45Oh mon dieu !
00:09:46Oh mon dieu !
00:09:47Oh mon dieu !
00:09:48Oh mon dieu !
00:09:49Oh mon dieu !
00:09:50Oh mon dieu !
00:09:51Oh mon dieu !
00:09:52Oh mon dieu !
00:09:53Oh mon dieu !
00:09:54Oh mon dieu !
00:09:55Oh mon dieu !
00:09:56Oh mon dieu !
00:09:57Oh mon dieu !
00:09:58Oh mon dieu !
00:09:59Oh mon dieu !
00:10:00Oh mon dieu !
00:10:01Oh mon dieu !
00:10:02Oh mon dieu !
00:10:03Oh mon dieu !
00:10:04Oh mon dieu !
00:10:05Oh mon dieu !
00:10:06Oh mon dieu !
00:10:07Oh mon dieu !
00:10:08Oh mon dieu !
00:10:09Oh mon dieu !
00:10:10Oh mon dieu !
00:10:11Oh mon dieu !
00:10:12Oh mon dieu !
00:10:13Oh mon dieu !
00:10:14Oh mon dieu !
00:10:15Oh mon dieu !
00:10:16Oh mon dieu !
00:10:17Oh mon dieu !
00:10:18Oh mon dieu !
00:10:19Oh mon dieu !
00:10:20Oh mon dieu !
00:10:21Oh mon dieu !
00:10:22Oh mon dieu !
00:10:23Oh mon dieu !
00:10:24Oh mon dieu !
00:10:25Oh mon dieu !
00:10:26Oh mon dieu !
00:10:27Oh mon dieu !
00:10:28Oh mon dieu !
00:10:29Oh mon dieu !
00:10:30Oh mon dieu !
00:10:31Oh mon dieu !
00:10:32Oh mon dieu !
00:10:33Oh mon dieu !
00:10:34Oh mon dieu !
00:10:35Oh mon dieu !
00:10:36Oh mon dieu !
00:10:37Oh mon dieu !
00:10:38Oh mon dieu !
00:10:39Oh mon dieu !
00:10:40Oh mon dieu !
00:10:41Oh mon dieu !
00:10:42Oh mon dieu !
00:10:43Oh mon dieu !
00:10:44Oh mon dieu !
00:10:45Oh mon dieu !
00:10:46Oh mon dieu !
00:10:47Oh mon dieu !
00:10:48Oh mon dieu !
00:10:49Oh mon dieu !
00:10:50Oh mon dieu !
00:10:51Oh mon dieu !
00:10:52Oh mon dieu !
00:10:53Oh mon dieu !
00:10:54Oh mon dieu !
00:10:55Oh mon dieu !
00:10:56Oh mon dieu !
00:10:57Oh mon dieu !
00:10:58Oh mon dieu !
00:10:59Oh mon dieu !
00:11:00Oh mon dieu !
00:11:01Oh mon dieu !
00:11:02Oh mon dieu !
00:11:03Oh mon dieu !
00:11:04Oh mon dieu !
00:11:05Oh mon dieu !
00:11:06Oh mon dieu !
00:11:07Oh mon dieu !
00:11:08Oh mon dieu !
00:11:09Oh mon dieu !
00:11:10Oh mon dieu !
00:11:11Oh mon dieu !
00:11:12Oh mon dieu !
00:11:13Oh mon dieu !
00:11:14Oh mon dieu !
00:11:15Oh mon dieu !
00:11:16Oh mon dieu !
00:11:17Oh mon dieu !
00:11:18Oh mon dieu !
00:11:19Oh mon dieu !
00:11:20Oh mon dieu !
00:11:21Oh mon dieu !
00:11:22Oh mon dieu !
00:11:23Oh mon dieu !
00:11:24Oh mon dieu !
00:11:25Oh mon dieu !
00:11:26Oh mon dieu !
00:11:27Oh mon dieu !
00:11:28Oh mon dieu !
00:11:29Oh mon dieu !
00:11:30Oh mon dieu !
00:11:31Oh mon dieu !
00:11:32Oh mon dieu !
00:11:33Oh mon dieu !
00:11:34Oh mon dieu !
00:11:35Oh mon dieu !
00:11:36Oh mon dieu !
00:11:37Oh mon dieu !
00:11:38Oh mon dieu !
00:11:39Oh mon dieu !
00:11:40Oh mon dieu !
00:11:41Oh mon dieu !
00:11:42Oh mon dieu !
00:11:43Oh mon dieu !
00:11:44Oh mon dieu !
00:11:45Oh mon dieu !
00:11:46Oh mon dieu !
00:11:47Oh mon dieu !
00:11:48Oh mon dieu !
00:11:49Oh mon dieu !
00:11:50Oh mon dieu !
00:11:51Oh mon dieu !
00:11:52Oh mon dieu !
00:11:53Oh mon dieu !
00:11:54Oh mon dieu !
00:11:55Oh mon dieu !
00:11:56Oh mon dieu !
00:11:57Chhh !
00:11:58Deal !
00:11:59Frrr vef, hahahaha !
00:12:04les gars écoute bien
00:12:06mon antélié
00:12:08souhaite de vous annoncer
00:12:10qu'il va faire du boulanger pour lui
00:12:13mais tu l'as entendu le boss
00:12:14Ta indifférence!
00:12:15les gars
00:12:16allons sur le monte gri-
00:12:26Charlie
00:12:27Charlie !
00:12:29Charlie !
00:12:31Charlie !
00:12:32Regarde ces affaires !
00:12:38Je suis sûr que je parle pour chaque chien d'entre nous
00:12:43en vous souhaitant la meilleure chance dans votre nouvelle aventure.
00:12:48Et maintenant, comme un token de notre esprit,
00:12:52nous vous présentez cette chanteuse de l'or !
00:13:08Prends Charlie et retourne à la grande surprise.
00:13:13Surprise ? Quelle surprise, Paul ?
00:13:16La grande surprise.
00:13:22Tu veux dire cette surprise ?
00:13:24Je ne sais pas.
00:13:28Imbécile.
00:13:33Oh, la danseuse !
00:13:35C'est comme si on ne rigolait jamais.
00:13:39Je vous aime, les gars.
00:13:40Vous voulez chanter avec moi ?
00:13:42Vous voulez chanter avec moi ?
00:13:43Charlie !
00:13:46Vous ne pouvez pas garder un bon chien.
00:13:48Vous savez ce que c'est ?
00:13:50Vous ne pouvez pas garder un bon chien.
00:13:52C'est le marquement.
00:13:53Restez là et ne piquez pas, Charlie.
00:13:55Écoute, chante avec moi.
00:13:56J'ai été fat et thin.
00:13:58J'ai été dans depuis des heures.
00:14:02Vous ne pouvez pas garder un bon chien.
00:14:05Calme-toi.
00:14:08Au revoir, Charlie.
00:14:10Au revoir, Charlie.
00:14:18Charlie !
00:14:21Charlie !
00:14:23Calme-toi, calme-toi.
00:14:25Vous ne pouvez pas garder un bon chien.
00:14:40La Valse d'Ami
00:14:58Où suis-je ?
00:14:59C'est la Grande Salle du jugement.
00:15:01Le jugement ?
00:15:02Ne t'en fais pas, vous allez au Dieu.
00:15:05Tous les chevaux vont au Dieu car, contrairement aux gens,
00:15:07Comme les gens, les chiens sont naturellement bons et loyaux et gentils.
00:15:11Ah, c'est vrai.
00:15:13Bienvenue à faire ce que vous voulez.
00:15:17Ah, c'est vraiment un beau endroit qu'il y a ici.
00:15:21Mangez tout ce que vous voulez.
00:15:23Suivez-moi.
00:15:24Pour un climat différent, nous gardons à 73 degrés.
00:15:29Nous sommes toujours à Fahrenheit ici.
00:15:31C'est bon pour moi.
00:15:32Bienvenue au race normal.
00:15:34Oh mon dieu.
00:15:36Ah, super.
00:15:41Quoi? Tu veux dire que je suis...
00:15:45Je n'y crois pas. J'ai été tué.
00:15:52Il m'a tué.
00:15:54Il y a un erreur qui a été faite ici.
00:15:57Je ne veux pas mourir.
00:16:00Vous avez le mauvais type.
00:16:02J'ai été doublé par un sale chat.
00:16:04En fait, ce chat était un chien, mais sa voiture m'a tué.
00:16:07Je suis sorti de la prison, je suis rentré à la ville.
00:16:10Hé, c'est difficile à expliquer.
00:16:12Est-ce que je peux parler à votre supérieur?
00:16:14Parce que je ne veux pas mourir.
00:16:15Bienvenue à faire ce que vous voulez.
00:16:18Vous avez le mauvais type.
00:16:19Rire et chanter toute la journée.
00:16:22Hé, écoutez.
00:16:23Mon temps n'est pas encore terminé.
00:16:24Oh, c'est vrai.
00:16:25Il n'y a pas de erreur dans ça.
00:16:27Nous savons tout.
00:16:28Tué dans la prime de ma vie.
00:16:30Je vais lui tuer.
00:16:32Hé, ça doit être le département de la voiture.
00:16:35Oui, on pourrait l'appeler ça.
00:16:37Vous voyez, cette voiture, c'est votre vie.
00:16:40Et c'est arrêté.
00:16:43Eh bien, ne peut-elle pas s'arrêter ou quelque chose?
00:16:47Et vous envoyer de retour?
00:16:48Oh, non, non, non, non.
00:16:49Personne n'est jamais autorisé à retourner.
00:16:51Juste mettre votre pied ici.
00:16:52C'est pour quoi?
00:16:53Pour un livre d'enregistrements.
00:16:55Vous voyez, tout ce qui vous concerne,
00:16:57qui était ou sera, est ici.
00:16:59Oh, n'est-ce pas merveilleux?
00:17:01J'aime ça ici.
00:17:02Vous voulez dire qu'il n'y a pas de surprises ou quelque chose?
00:17:05Oh, non, non, non.
00:17:06Nous savons tout.
00:17:07Oh, c'est juste merveilleux.
00:17:09Les nuages, la plage, l'air.
00:17:12Le Ciel est un endroit merveilleux.
00:17:14Oui.
00:17:15Pas de surprises.
00:17:18Hey.
00:17:19Vous aimeriez danser?
00:17:22Vous voulez dire que si je suis en train d'attendre
00:17:25Vous voulez dire que si je suis en train d'attendre
00:17:27je sais en avance si je l'ai rempli?
00:17:29Nous savons comment tout se passe.
00:17:32Vous devriez avoir étudié la danse.
00:17:35Vous avez un rythme naturel.
00:17:37Inconvénient pour une femme.
00:17:39Oh, je me fais mal.
00:17:42Tout est si joli,
00:17:44si plan,
00:17:45si ordinaire.
00:17:47Et c'est ce qui m'amuse.
00:17:50J'ai besoin du Brésil,
00:17:52le bruit,
00:17:53le thrill.
00:17:54Je n'y ai jamais été.
00:17:56Mais un jour, je le ferai.
00:17:59L'aventure et le danger.
00:18:01L'amour d'un étranger.
00:18:04Laissez-moi être surpris.
00:18:13Aujourd'hui, le soleil.
00:18:15Ils ont dit qu'il y avait de la neige.
00:18:17Quand tout est fait,
00:18:19c'est amusant de ne pas savoir.
00:18:22Qu'est-ce qui m'étonne?
00:18:24Est-ce que je sais ce qui vient?
00:18:27Laissez-moi être surpris.
00:18:32Oh, n'est-ce pas génial?
00:18:36Quand la faim
00:18:37te fait mourir.
00:18:41Le monde semble inutile.
00:18:43Vous vous sentez inutile.
00:18:45Et soudain,
00:18:46il y a un gros doigt sur votre tableau.
00:18:49Oh, Charlie,
00:18:50s'il vous plaît, vous vous rappelez,
00:18:51il y a un monde
00:18:52de voitures d'enfants
00:18:54et de bars singles,
00:18:56de rêves cassés
00:18:58et d'histoires inoubliables.
00:19:01Mais ce n'est pas fini.
00:19:03Pas pour cette rover.
00:19:05Je n'aime pas
00:19:07me tuer.
00:19:10Mais je n'achète pas
00:19:12cette affaire.
00:19:14Dans environ
00:19:15trois secondes,
00:19:16elle a réalisé
00:19:22qu'elle allait être...
00:19:24Charlie, qu'est-ce que tu fais?
00:19:27Comme vous le voyez.
00:19:29Qu'est-ce que tu as derrière ton dos?
00:19:31Elle allait être...
00:19:33Charlie, n'en fais pas, regarde!
00:19:35Surprise!
00:19:39Charlie!
00:19:46Tu ne reviendras jamais.
00:20:17Je suis vivant.
00:20:19Charlie,
00:20:21tu ne reviendras jamais.
00:20:24Tu ne reviendras jamais.
00:20:47Charlie!
00:20:49Non!
00:20:51Regarde!
00:20:53Charlie, non!
00:20:55Non!
00:20:57Ah!
00:20:59Ah!
00:21:01Ah!
00:21:03Ah!
00:21:05Ah!
00:21:07Ah!
00:21:09Ah!
00:21:11Ah!
00:21:13Ah!
00:21:16Ça va, mon petit.
00:21:18C'est moi, Charlie.
00:21:20Oh, Charlie!
00:21:22C'est toi!
00:21:24J'ai vu Garface
00:21:26et il m'a frappé.
00:21:28Il m'a frappé et j'ai dit...
00:21:30Oh, salut, Charlie.
00:21:33Salut.
00:21:34Ah!
00:21:36Oh, Charlie!
00:21:38Tu es un fantôme!
00:21:41Oh!
00:21:44Viens ici.
00:21:46Prends ma baie de rachets!
00:21:48Mon paquet d'huile.
00:21:50Ne pas aller sans mon frange Rolls-Royce!
00:21:53Je ne suis pas un fantôme. Je ne suis pas mort.
00:21:54Je dois me reculer.
00:21:56Ne touche pas!
00:21:57Calme-toi!
00:21:59Je ne suis pas un fantôme.
00:22:00Je ne suis pas mort.
00:22:01Je serai calme.
00:22:03Je vais prendre ma main
00:22:05de près de ta bouche
00:22:07et tu seras calme, n'est-ce pas?
00:22:09On dirait qu'il y a quelqu'un qui s'occupe de toi, non?
00:22:11C'est mon pote.
00:22:13AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
00:22:43AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
00:23:43And they got muscles, knives, and he's got a monster in his basement!
00:23:47What?
00:23:48And boss, they feed it!
00:23:50Monster?
00:23:50Yeah! Monsters! I said monster!
00:23:52Monster?
00:24:03Johnny, I just know we're both gonna die!
00:24:06Shut up!
00:24:09Now, let me see here...
00:24:13Stop it! Stop it!
00:24:15I've had it with you, Richard!
00:24:22See?
00:24:23See?
00:24:24The monster!
00:24:30Okay, now let's go home.
00:24:32Who knows what it eats?
00:24:38I'm gonna tell my dad!
00:24:40Why don't you tell somebody you're gonna do that?
00:24:43You know, it's not worth it being with you.
00:24:45It's not!
00:24:46Your hands are cold too!
00:24:48There!
00:24:50Now there is your monster!
00:24:56Well, I'll be!
00:25:08Mr. Carface, can I go outside today?
00:25:11Sure you can, little girl.
00:25:14But first, you talk to the rat.
00:25:19I think Mighty Morse is gonna win the race.
00:25:23Boss, that cigar!
00:25:27Hi, Mr. Longtail.
00:25:29How are you today?
00:25:32Fine, thank you.
00:25:34Will you be in the race tonight?
00:25:37A sore foot?
00:25:39A sore foot? You shouldn't run!
00:25:43And Twizzle has a cold?
00:25:45She should drink soup!
00:25:47Oh, Squadcar has the flu, oh my!
00:25:50Hurry it up! Hurry it up!
00:25:53I'm sorry.
00:25:57So, who do you think will win?
00:26:00Oh, I see!
00:26:02The spotted gray!
00:26:05Shift the odds on the spotted gray
00:26:08and feed the kid.
00:26:10Boss, do I have to?
00:26:14Oh boy, where did you buy that thing?
00:26:20But Mr. Carface,
00:26:22you said I could go outside today.
00:26:35Charlie?
00:26:37A little girl who talks to animals.
00:26:43Imagine that.
00:26:44Boss, I think we...
00:26:45Don't. I'll do the thinking.
00:26:47But Boss...
00:26:48Poor child.
00:26:50Kidnapper.
00:26:51Kidnapper?
00:26:52Rescuer.
00:26:53But Boss...
00:26:54And she buttoned it up.
00:26:56Uh, little girl.
00:26:58Excuse me.
00:27:00I don't understand this.
00:27:02Excuse me.
00:27:04I don't understand that you're being held here against your will.
00:27:06Let me introduce myself.
00:27:07Sit.
00:27:09I am Charlie B. Barkin and this is my associate,
00:27:11Itchy Ford, Itchy Doxa.
00:27:13Mr. Itchy, you.
00:27:14How do you do?
00:27:15It strikes me that this is not that kind of place for you.
00:27:18Am I right?
00:27:19Oh, well...
00:27:20Well, let us take you away from all this.
00:27:23Where are your parents?
00:27:25I'm an orphan.
00:27:27She's an orphan.
00:27:29She doesn't have any parents.
00:27:32That settles it.
00:27:33You know, you're going to stay with Itchy.
00:27:34Me?
00:27:35Yeah. What's your name, little girl?
00:27:36Anne-Marie.
00:27:37No, no, Boss.
00:27:38She can't stay with me.
00:27:39This is going too far.
00:27:41I'm getting out of here.
00:27:42Oh, all right.
00:27:43Have no compassion.
00:27:47So stay with me.
00:27:49Anne-Marie.
00:27:50Huh?
00:27:51You asked my name.
00:27:52My name is Anne-Marie.
00:27:53Yeah, sure.
00:27:54Listen, you'd like that, wouldn't you, Anne-Marie?
00:27:56I mean, living with me.
00:27:58You're going to love my place.
00:27:59Canopy bed, under the stars, open hearth,
00:28:01three square meals a day,
00:28:02radio, heater, white walls.
00:28:03I live in a cab.
00:28:05Low mileage, of course.
00:28:12What?
00:28:15What do you mean, she is gone?
00:28:18Well, you see, Boss, I...
00:28:20Shut up!
00:28:24You just...
00:28:26I...
00:28:28Morons!
00:28:30I'm surrounded by morons!
00:28:37But, Boss, it wasn't my fault.
00:28:39I mean, to be perfectly honest, you see...
00:28:43Thunder was on duty.
00:28:44Take it up with him.
00:28:49I love that girl.
00:28:53I want her back.
00:28:58Now!
00:29:00Boss, you see, the thing of the...
00:29:02Now!
00:29:23So, Robin Hood says to little John,
00:29:25this sheriff is a real bimbo.
00:29:27Now, let's say we knock him off and take the gold.
00:29:30Not for ourselves, but we'll give it to the poor worth of suckers
00:29:33who got took in the first place.
00:29:35Hey, Boss, where do you get that stuff?
00:29:37What kind of hood is this guy, anyway,
00:29:39giving dough to the poor without taking his cut?
00:29:41I like the stuff.
00:29:43I like the stuff.
00:29:45I like the stuff.
00:29:47I like the stuff.
00:29:49I like the stuff.
00:29:52I like the stuff, Mr. Ritchie.
00:29:54You would...
00:29:56Shut up.
00:29:58I'm trying to get the little brat to sleep.
00:30:00And what happens?
00:30:02Well, then, uh...
00:30:04Uh...
00:30:06Give me that.
00:30:08So all the poor people was happy
00:30:10because I wasn't poor now.
00:30:12Yeah, but this hood guy's out 50%.
00:30:14So what?
00:30:16His doll loved him all the more.
00:30:18Was she pretty?
00:30:20She was to die for.
00:30:26But the whole gang wondered
00:30:28would Maid Marian
00:30:30marry him?
00:30:32And?
00:30:34She did.
00:30:38Now go to sleep, huh?
00:30:40Mr. Ritchie and I, we got to talk some business.
00:30:42Suck, Boss.
00:30:44Let's get something straight about the kid.
00:30:46Good night, Mr. Ritchie.
00:30:49Good night, kid.
00:30:51I don't like this.
00:30:53We're sitting here reading fairy tales
00:30:55to a little time bomb
00:30:57like she was Bo Peep and...
00:30:59At least we could stash her
00:31:01at the old church.
00:31:03Would you relax?
00:31:05Carface ain't gonna look for her here.
00:31:07He thinks I'm dead.
00:31:09Remember?
00:31:11Now, get some sleep, pal.
00:31:13Tomorrow we take this little time bomb
00:31:15to the horse track
00:31:17Horses?
00:31:21Now, look what you've done.
00:31:23Eight o'clock.
00:31:25Okay, Boss, eight o'clock.
00:31:27I'll be there.
00:31:35Here, now go to sleep.
00:31:37Charlie, would you please tuck me in?
00:31:39Please?
00:31:43Yeah.
00:31:46Charlie, may I please
00:31:48have a good night kiss?
00:31:50What?
00:31:52Sure.
00:32:00Thank you for rescuing me.
00:32:04Sure.
00:32:06It was nothing, kid.
00:32:08Hey, Squeaker,
00:32:10knock it off.
00:32:12I'm sorry.
00:32:25Charlie,
00:32:27your front seat hurts me.
00:32:29Oh, yeah?
00:32:31All right.
00:32:34All right.
00:32:36James.
00:32:38Thank you, Charlie.
00:32:40Now,
00:32:42now go to sleep, huh?
00:32:47Dear God,
00:32:49thank you so much
00:32:51for my new best friend, Charlie.
00:32:53And thank you for sending him
00:32:55to rescue me.
00:32:57And you,
00:32:59thank you so much
00:33:01for saving me.
00:33:03And God bless Mr. Itchy.
00:33:05Yeah, bless Itchy.
00:33:07And God bless Charlie.
00:33:09Amen.
00:33:11Oh, and please help me
00:33:13find Mommy and Daddy.
00:33:17Charlie?
00:33:19What?
00:33:21Do you think you could help me
00:33:23find Mommy and Daddy?
00:33:25Kid, I'll help you find
00:33:27the lost city of Atlantis.
00:33:29Just please, please
00:33:32go to sleep.
00:33:36Charlie?
00:33:38What?
00:33:40I have to go to the bathroom.
00:33:42Of course.
00:33:52Henry,
00:33:54just talk to the horsey.
00:33:56Talk to Mr. Horsey.
00:33:58Hey, boss,
00:34:00she's stupid.
00:34:02She talked to me, didn't she?
00:34:04Yeah, she talked to you.
00:34:06That makes you a rat.
00:34:08Okay, okay.
00:34:10Maybe horses is too stupid to talk.
00:34:14Aha!
00:34:16What'd she say?
00:34:18Hey, listen.
00:34:20Try that again, you,
00:34:22and you are glue.
00:34:24What'd she say?
00:34:26You sound just like Mr. Carface.
00:34:29He's a criminal.
00:34:31Did he read your stories?
00:34:33I mean, did he give you
00:34:35a comfortable bed?
00:34:37Did he kiss you goodnight?
00:34:39Jeez, I mean, you're talking
00:34:41to Charlie here.
00:34:43I rescued you.
00:34:45And besides, we're giving
00:34:47the money to the poor.
00:34:49Sharing it with the poor.
00:34:51You mean like Robin Hood?
00:34:53Yeah, just like in the story.
00:34:55Just like in the story.
00:34:57New dresses, new shoes.
00:34:59I know about these things.
00:35:01Nobody wants a scrawny little doll in rags.
00:35:03Promise? You'll help me find
00:35:05a mommy and daddy?
00:35:07I promise.
00:35:09Oh, Charlie!
00:35:11Good shape for a little kid.
00:35:13Isn't that wonderful?
00:35:15You're a doll. Pick me up, please.
00:35:17Pull me down.
00:35:19Excuse me.
00:35:21Could you please tell me
00:35:23which one of you is going
00:35:25to get his raise?
00:35:27We're going to get the money
00:35:29to the poor and buy me a new dress
00:35:31so I can get some parents.
00:35:35Who?
00:35:37Someone's child.
00:35:39Oh, how nice.
00:35:41Well, what is it?
00:35:43It's the grand Charlie's birthday.
00:35:45Chi-ho-who?
00:35:47Chi-who?
00:35:49No, Charlie.
00:35:51It's his birthday.
00:35:53Who do you think is going to win?
00:35:55He is.
00:36:01But you mustn't tell.
00:36:03It's a surprise.
00:36:05I'll say. Can we trust this horse?
00:36:09Okay, okay.
00:36:11The grand Charlie.
00:36:13By surprise.
00:36:15Let's go place the bet.
00:36:17Oh, yeah, sure. With what dough, boss?
00:36:19Cheap.
00:36:23Let's see.
00:36:25All we need now is a couple of bucks.
00:36:27A couple of bucks.
00:36:29A couple of bucks.
00:36:31A couple, a couple.
00:36:33Yeah, a mom and dad.
00:36:35Yeah, right.
00:36:37Sure, kid.
00:36:39Nope, too thin.
00:36:41Too fat.
00:36:43Oh, look.
00:36:45Charlie, they're perfect.
00:36:47You know, kid, I think you're right.
00:36:49Wait right here.
00:36:51Number 17?
00:36:53No, no, Charlie.
00:36:55Number 3.
00:36:57Number 3? The lame dog?
00:36:59Oh, boys.
00:37:03My feet is killing me.
00:37:11Oh, Harold.
00:37:13The poor little thing.
00:37:15You little fella.
00:37:17What's wrong, boy?
00:37:19Itchy.
00:37:21Itchy.
00:37:23Are you okay?
00:37:25Is this your dog?
00:37:27Well, kind of.
00:37:29Itchy, what's the matter?
00:37:35Itchy.
00:37:37What do I do?
00:37:39We almost got it.
00:37:41Let me see your paw.
00:37:43I think he's okay.
00:37:45Hey, I got it. Let's go.
00:37:49Itchy.
00:37:51Seems to be just fine.
00:37:53What's your name, little girl?
00:37:55I'm Marie. Pleased to meet you.
00:37:57I'm getting a new dress.
00:37:59Well, that's nice, dear.
00:38:01Where are your parents?
00:38:03Let's go.
00:38:05I'm gonna miss Charlie's birthday.
00:38:09Last call.
00:38:11Last call for Max.
00:38:19I wanna make a bet, please.
00:38:29Grand Charlie to win. Pass it on.
00:38:31Grand Charlie to win. Pass it on.
00:38:33Grand Charlie to win.
00:38:43Charlie, huh?
00:38:45Do you know something I don't know?
00:38:47I mean, it's his birthday.
00:38:49Thank you.
00:39:17Are you getting any of that
00:39:19in your mouth up there?
00:39:21Ew, it's...
00:39:23Oh, come on. Give me a break.
00:39:25Hey, knock it off.
00:39:27You see anything up there?
00:39:29Well, mostly the back of the buttons,
00:39:31but other than that...
00:39:35Come on, Charlie.
00:39:37You can do it. It's your birthday.
00:39:39I don't care if it's his bar mitzvah.
00:39:41That horse is a glue pot.
00:39:43Shut up. Please, Charlie.
00:39:45Charlie, please.
00:39:47Come on. Move your leg.
00:39:51You-hoo.
00:39:53Reginald, excuse me.
00:39:57Splendid.
00:39:59Jolly good day for a race, one.
00:40:01Yes, but Reginald,
00:40:03honey,
00:40:05I do hate to rain
00:40:07on your parade,
00:40:09but did you know
00:40:11it's the grunge for his birthday?
00:40:13Really?
00:40:15You don't?
00:40:17Oh. Terribly sorry.
00:40:37He did it!
00:40:39He did it!
00:40:41Oh, no.
00:40:43Anne-Marie did it.
00:40:45Happy birthday, Charlie.
00:40:47Happy birthday.
00:40:49I knew you could do it.
00:40:51Happy birthday.
00:41:11Go, go!
00:41:41Ha, ha, ha!
00:42:11Oh, no.
00:42:41Oh, no.
00:43:11Oh, no.
00:43:41You know something? You're right.
00:43:43What a selfish, callous cat
00:43:45of a helot bit.
00:43:47Blind to the needs of our society
00:43:49and slowly unloved.
00:43:51Thank you.
00:43:53Thank you for helping me
00:43:55see the light.
00:43:57Squeaker, we're going out and help the poor.
00:43:59Oh, Charlie.
00:44:03Hey, boss.
00:44:05What is it with you and this little kid?
00:44:07I mean, we got a business to run, you know.
00:44:09Bitch, we gotta keep the little kid happy, right?
00:44:27Boy, I knew we should have used the pliers.
00:44:33Charlie's alive.
00:44:35And I know he's got the girl.
00:44:39Killer, this is strike two.
00:44:41You're out.
00:44:43No, wait, boss, boss. I get one more strike, boss.
00:44:45Honest.
00:44:47Nothing personal, Killer.
00:44:49Business.
00:44:53You want something done, right?
00:44:55You gotta do it yourself.
00:44:59How do I handle Charlie?
00:45:01Knives?
00:45:03Poison?
00:45:05Car didn't work?
00:45:07Something, something very special.
00:45:09Boss, pull me up, please.
00:45:11I got a gun.
00:45:13Gun? What do you mean, a gun?
00:45:15What kind of gun?
00:45:17I got a gun.
00:45:19You don't like what you taste.
00:45:21You don't taste that good.
00:45:23You've been eating too much.
00:45:25Pull me up.
00:45:27I got a...
00:45:29A Flash Gordon Thermo Atomic Ray Gun, boss.
00:45:33A ray gun.
00:45:37Cole.
00:45:39Cole.
00:45:41A pen.
00:45:45A pen.
00:45:47I'm good, I'm good.
00:45:51Here we go.
00:45:53No.
00:45:55Here we go again.
00:45:57The reason you're standing in my way
00:45:59Is because you're in my way.
00:46:01Like I said, you're in my way.
00:46:03Don't give me that.
00:46:05Les gens que je connais, ils sont plus fous que les dix commandements.
00:46:11Petite blague.
00:46:13Très bien.
00:46:24Hey !
00:46:25Est-ce qu'il y a quelqu'un qui veut une pizza ?
00:46:27Sorry !
00:46:29Pizza !
00:46:32Hold it ! Hold it !
00:46:33Hey ! Hold it ! Hold it !
00:46:39Hold it ! Hold it ! Hold it !
00:46:41I want you... I want you...
00:46:43Hey !
00:46:45I want you kids to meet a very, very special guest.
00:46:50Anne-Marie.
00:46:52Pleased to meet you !
00:47:02Hello, Charlie.
00:47:04Hello, Flo.
00:47:05It's nice of you to come by.
00:47:07We don't see much of you anymore.
00:47:09Well, you know how it is.
00:47:11I mean, you know, I got a business to run.
00:47:14Yeah, I know how it is.
00:47:17Oh, Charlie.
00:47:19Gosh, how these little guys love you.
00:47:24Oh, hey ! Easy, easy.
00:47:26Uncle Charlie, can I have some more pizza ?
00:47:29Uncle Charlie, can I have some more ?
00:47:31Whatever you want, whatever you... Here, eat the box.
00:47:43Give it back !
00:47:44No, that's mine !
00:47:45Just a minute, pizza pup !
00:47:47Don't you want to share ?
00:47:48Hey !
00:47:50All right, it's only a pizza, fellas.
00:47:53Come on !
00:47:54You mind sharing ?
00:47:56No, come on, don't fight !
00:47:58All right, I'm gonna tell you something.
00:48:00I'm sharing.
00:48:01What's mine is yours.
00:48:04What's yours is mine.
00:48:08The more you share,
00:48:11the more the sun will shine.
00:48:14Everybody !
00:48:16What's mine is yours.
00:48:19What's...
00:48:20Hey ! Will you put that pizza...
00:48:22Look ! Stop it !
00:48:24This is not right.
00:48:25You shouldn't be fighting.
00:48:27Uncle Charlie !
00:48:29Whether you're the boss or son,
00:48:34or one's pet,
00:48:36the more you give,
00:48:39the more you're gonna get.
00:48:42You've got a nickel or a dime.
00:48:45You've got to share cause you know why.
00:48:48Hey, I'm part of it.
00:48:49You've got a nickel or a dime.
00:48:51We've got dimes, but that's fine.
00:48:54You, you share all the time.
00:48:56What's mine is yours.
00:48:59What's yours is mine.
00:49:03The more you share,
00:49:06the more the sun will shine.
00:49:09You, you share all the time.
00:49:12You're the boss or son,
00:49:16or one's pet.
00:49:18The more you give,
00:49:21the more you're gonna get.
00:49:25The more you give,
00:49:27the more you're gonna get.
00:49:30The more you give,
00:49:32the more you're gonna get.
00:49:35Bip, bip, bip.
00:49:53Charlie, where did you get this?
00:49:57Well, I...
00:50:00I, uh...
00:50:02You stole it.
00:50:04I was gonna give it back.
00:50:05You stole it.
00:50:07Hey, Squeaker.
00:50:10Come on, come on, kid.
00:50:11I, I, I...
00:50:13Oh, blast.
00:50:33All I have is a picture in my mind
00:50:37How it would be
00:50:40If we were together
00:50:48Let's pretend that you're far away
00:50:52Let's say you write to me
00:50:56And you promise in your letter
00:51:02That you'll come home
00:51:06Come home to my heart
00:51:11When you come home
00:51:14We'll never be apart
00:51:18If I keep dreaming of you
00:51:23Start believing it's true
00:51:28Soon you'll come home
00:51:32Soon you'll come home
00:51:36Soon you'll come home to my heart
00:51:52Soon you'll come home
00:51:56Home to my heart
00:52:00Soon you'll come home
00:52:04Home to my heart
00:52:09If I believe
00:52:27If I believe
00:52:31If I believe
00:52:33You can never come back
00:52:36You can never come back
00:52:39You can never come back
00:52:44Home to my heart
00:52:49Home to my heart
00:52:54Home to my heart
00:52:59Home to my heart
00:53:05Home to my heart
00:53:10Home to my heart
00:53:34Home to my heart
00:54:05Charlie!
00:54:07Charlie!
00:54:09Charlie, wake up!
00:54:11Charlie, wake up!
00:54:19Did you have a bad dream?
00:54:21Was it a monster?
00:54:23Did it bite?
00:54:25It was only a dream.
00:54:29Ah!
00:54:30Emery?
00:54:33Emery?
00:54:35Emery?
00:54:39Where is that kid?
00:54:40She went to 402 Maple Street
00:54:45to see the Wallop family.
00:54:47What?
00:54:48What?
00:54:50Great.
00:54:59You like waffles?
00:55:01Oh, yes, very much, thank you.
00:55:03No, thank you.
00:55:05This is the most beautiful house I've ever seen.
00:55:08Well, thank you, Emery.
00:55:10Where do you live?
00:55:12I live with Charlie.
00:55:14He's my dog.
00:55:15Oh.
00:55:16But what about your parents?
00:55:18I don't have any parents.
00:55:20Then where do you stay?
00:55:22With Charlie in the junkyard.
00:55:24Oh.
00:55:25Emery, you sit right there.
00:55:27Honey, come with me.
00:55:33We can't let her leave here with nowhere to go.
00:55:36I know, honey.
00:55:38She could stay in the guest room.
00:55:40I'm going to have the authority straighten this out, of course.
00:55:47Psst!
00:55:48Oh, Charlie, Harold and Kate are really wonderful.
00:55:53They weren't upset about the wallet.
00:55:55They gave me real waffles with butter and syrup.
00:55:58Really?
00:55:59That's great.
00:56:01Look, I'm glad to see you found a home for yourself.
00:56:05Oh, do you think so?
00:56:07Sure, sure.
00:56:09In fact, I just came over to say goodbye.
00:56:13Goodbye?
00:56:14Yeah.
00:56:15Well, I guess you won't be needing me anymore.
00:56:19Maybe you could stay, too.
00:56:21Oh, no, I couldn't stay.
00:56:23I mean, I don't want to spoil it for you.
00:56:25I want a dirty old dog like me and a nice clean house like this.
00:56:30But Charlie...
00:56:31Don't worry about me.
00:56:33I'll make up somehow.
00:56:40Oh, by the way, you're the best friend I ever had.
00:56:46I ever had.
00:56:50Enjoy your waffles.
00:56:55Charlie?
00:56:56Charlie, wait!
00:57:03All right, a little more to the left.
00:57:09I don't want to hit the girl.
00:57:12Steady.
00:57:14Steady.
00:57:15Oh, that's not it.
00:57:17And goodbye, Charlie.
00:57:22Oh, no, Charlie!
00:57:26Charlie, Charlie!
00:57:28Oh, you beautiful little ticker.
00:57:31Come on, we got to get out of here.
00:57:33She's gotten away!
00:57:36Oh, no!
00:57:41Morons!
00:57:43I'm surrounded by morons!
00:57:49How do you stop this thing?
00:57:53Une heure plus tard...
00:58:24Oh, no!
00:58:25That's gonna stop me.
00:58:29Charlie?
00:58:31Walk softly.
00:58:33Walk softly.
00:58:41My watch!
00:58:42Where's my watch?
00:58:44Where are we?
00:58:45I don't know.
00:58:46We got to find that watch.
00:58:48Maybe it's in the water.
00:58:50What?
00:58:52Oh, no!
00:59:00Oh, no!
00:59:01It's stopped!
00:59:05Goodbye.
00:59:06Goodbye, Anne-Marie.
00:59:07Goodbye.
00:59:08Charlie, where are you going?
00:59:10Charlie?
00:59:15There it is.
00:59:16What's going on here?
00:59:18Cats!
00:59:19We're haunted!
00:59:21Charlie!
00:59:31What did they say?
00:59:32Tell them to give me back my watch!
00:59:33I can't, Charlie.
00:59:34They talk funny.
00:59:35I don't care!
00:59:40Got it!
00:59:47Oh, no!
00:59:50Oh, no!
00:59:58Charlie, what's that moving in the water?
01:00:01I don't know.
01:00:06Squeaker!
01:00:07We're gonna die.
01:00:15Please!
01:00:16My watch!
01:00:20Ah!
01:00:21You look like a taste in New Orleans canine gumbo!
01:00:28No!
01:00:29Don't eat it, please!
01:00:42How can you expect me to eat a voice as sumptuous as this?
01:00:47When I hear a dulcet tone like that
01:00:50It gives me a big thrill
01:00:55I can't be the singer
01:00:57I never could
01:00:59I never will
01:01:06Oh, what do you call that voice, little fella?
01:01:08That of baritone or tenor?
01:01:10It's, uh...
01:01:11Oh, I don't care
01:01:13It's just you and me
01:01:15Let's make music together
01:01:18Let's make sweet harmony
01:01:21Oh, let's make music together, baby
01:01:26You take the dough, I'll take the ring
01:01:28You better hang on to me
01:01:33We are birds of a feather
01:01:36Looking for the right key
01:01:39Oh, let's make music together, baby
01:01:44Cause only music makes a man free
01:01:49Gonna make a beautiful song
01:01:51Sing along, gonna let that natural beat
01:01:55Move your feet when the music's deep down in you
01:01:58There's nothing that you can do but believe
01:02:03Oh, believe
01:02:08Ain't nothing like singing it
01:02:12And our voices just play
01:02:14Oh, let's make music together, baby
01:02:19Lift our voices together, partner
01:02:22Let's make music forever, baby
01:02:26And we'll always be friends
01:02:37Let's make music together
01:02:41Let's make sweet harmony
01:02:43Oh, let's make music together, baby
01:02:48Let's make sweet harmony
01:02:51Oh, let's make this is for you, mama
01:02:54Oh, let's make sweet harmony
01:02:59Let's make music together
01:03:01Charlie, you don't feel good
01:03:03No, sweetheart
01:03:04Oh, let's make music together, baby
01:03:09Let's make sweet harmony
01:03:11Oh-oh-oh-oh
01:03:13Let's make music together
01:03:15Baby, let's make sweet harmony
01:03:19Oh-oh-oh-oh
01:03:33Rocky, we leave Jocko on guard duty
01:03:36I need some help in here
01:03:39Rocky
01:03:41Rocky
01:03:43Jocko
01:03:45Rocky
01:03:48Où est la fille ?
01:03:51Je ne sais pas
01:03:54Je pense qu'il y en a un
01:03:56Que pensez-vous les garçons ?
01:03:57Boss, si vous voulez mon avis...
01:03:59Calmez-vous
01:04:02S'il vous plaît, ne faites pas ça
01:04:05Charlie
01:04:06Oh non, pas avec l'amour
01:04:08C'est une très mauvaise idée
01:04:11Toi !
01:04:12Charlie
01:04:17Elle se brûle de fèvre, Charlie
01:04:19Elle pourrait avoir de la pneumonie
01:04:21Je pense qu'elle a besoin d'un médecin
01:04:22Charlie
01:04:23Elle est une petite fille
01:04:25Elle a besoin d'un docteur
01:04:26Docteur, oui
01:04:27Docteur
01:04:28Je ne connais pas de docteur
01:04:30Je vais en trouver un
01:04:31Charlie
01:04:36Charlie
01:04:38Est-ce que tu es là ?
01:04:39Hey, calme-toi
01:04:41Elle est malade, elle a besoin d'un repos
01:04:43Oh, tu m'as brisé le coeur
01:04:47Peut-être que je devrais aller à l'étage et te dire au revoir
01:04:50Hitch
01:04:51Hitch, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
01:04:52Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
01:04:53Tu veux savoir ce qui m'est arrivé ?
01:04:55Oui
01:04:56Je vais te dire ce qui m'est arrivé
01:04:58Carface m'est arrivé
01:05:00Avec environ 50 de ses gars
01:05:02Oh, le sale rat
01:05:03Oh, je suis désolé Hitch
01:05:06Je suis vraiment désolé
01:05:08Eh bien, regarde ce qui s'est passé pendant que tu étais à côté
01:05:12Tu vois ça ?
01:05:14C'est notre endroit
01:05:16Tu allais réparer Carface
01:05:18Eh bien, il a réparé nous
01:05:20Tu vois, les gars, c'est passé trop loin
01:05:22Tu voulais de la revanche sur Carface
01:05:24Et je t'ai dit non, s'il te plaît, sortons de la ville
01:05:27Mais je suis resté parce que tu es mon ami
01:05:31Et puis tu voulais abattre la fille et je t'ai dit, c'est fou
01:05:34Mais je t'ai aidé
01:05:36Et puis on a dû abattre la fille et lire ses histoires
01:05:39Et elle veut qu'on nourrisse les pauvres
01:05:41Et tout ce temps, je me suis dit, c'est stupide
01:05:44Elle va nous tuer
01:05:46Mais je suis resté parce que je suis ton ami
01:05:50Mais ce soir
01:05:52Ce soir, Charlie a essayé de me tuer
01:05:55Il a essayé de me tuer, Charlie
01:05:56Et tu étais à côté avec cette fille
01:06:00Je dis qu'on devrait perdre la fille
01:06:02Si on part de la ville, Charlie, toi et moi
01:06:05On va la mettre en paix
01:06:07Oh, Edgy
01:06:08Maintenant, le casino n'est plus là
01:06:10On doit faire tout
01:06:12On a besoin de la fille plus que jamais
01:06:13Non, boss, tu es fou
01:06:15Ce n'est plus un affaire, c'est personnel
01:06:18Oh, viens, Edgy
01:06:20Bien sûr, c'est juste un affaire, je veux dire
01:06:22Tu es amoureux de la fille
01:06:23Tu es devenu doux
01:06:25Tu t'en fous de la fille
01:06:27Je ne m'en fous pas de la fille
01:06:29Je lui dis des choses de temps en temps
01:06:31On a l'habitude d'être les meilleurs amis
01:06:32Mais c'est de la blague
01:06:33Je pensais que j'étais son meilleur ami
01:06:35Tu es mon meilleur ami
01:06:36Avec elle, c'est juste un affaire
01:06:38Ça a toujours été un affaire
01:06:39Je suis en train d'utiliser la fille
01:06:41Et quand on a fini avec elle
01:06:42On va la mettre en orphanage
01:06:44Ça va avec toi ?
01:06:45Bien sûr, boss
01:06:46Tout ce que tu dis
01:06:53Tu n'es pas mon ami
01:06:55Tu es un mauvais chien
01:06:57Squeaker
01:06:59Euh...
01:07:00Anne-Marie !
01:07:02S'il te plaît !
01:07:13Merde !
01:07:14Anne-Marie !
01:07:20Prends ça pour 402 Maple Street
01:07:22402 Maple Street
01:07:23Elle a des amis là-bas
01:07:24Et ils savent ce qu'il faut faire
01:07:25Et vite !
01:07:29Qu'est-ce qu'il y a à 402 Maple Street ?
01:07:31Tu peux me dire où c'est ?
01:07:33S'il te plaît !
01:07:34Charlie est en trouble
01:07:35Et il y a un petit garçon vraiment malade
01:07:36402 Maple Street
01:07:37C'est juste à l'extérieur
01:07:38Merci
01:07:39Qu'est-ce que c'était tout ça ?
01:07:43Charlie est en trouble
01:07:45Et une petite fille peut mourir
01:07:47Autorité !
01:07:50Je ne sais pas
01:07:51Je ne sais pas
01:07:52Je ne sais pas
01:07:53Je ne sais pas
01:07:54Je ne sais pas
01:07:55Je ne sais pas
01:07:56Je ne sais pas
01:07:57Je ne sais pas
01:08:22Anne-Marie
01:08:24C'est quoi ce truc ?
01:08:26C'est quoi ce truc ?
01:08:28C'est quoi ce truc ?
01:08:30C'est quoi ce truc ?
01:08:32C'est quoi ce truc ?
01:08:34C'est quoi ce truc ?
01:08:36C'est quoi ce truc ?
01:08:38C'est quoi ce truc ?
01:08:40C'est quoi ce truc ?
01:08:42C'est quoi ce truc ?
01:08:44C'est quoi ce truc ?
01:08:46C'est quoi ce truc ?
01:08:48C'est quoi ce truc ?
01:08:50C'est quoi ce truc ?
01:08:52Regarde les gars !
01:09:12Qu'est-ce que c'est mon amour ?
01:09:14Des chiens !
01:09:16Des chiens !
01:09:18C'est quoi ce truc ?
01:09:20Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:09:23Harold !
01:09:25Harold, fais quelque chose !
01:09:51Alors tu vois, Charlie,
01:09:54cette histoire a une fin heureuse.
01:09:57Je garde la fille et je t'offre une fortune.
01:10:01Tu dois aller au Ciel.
01:10:03Tu ne veux pas aller au Ciel, Charlie ?
01:10:10Un bagage !
01:10:12Allons-y !
01:10:21Oh !
01:10:25Ensemble !
01:10:51Oh !
01:11:09Allons-y !
01:11:21Oh !
01:11:32Anne-Marie !
01:11:48Anne-Marie !
01:11:50Anne-Marie !
01:11:52Anne-Marie ?
01:12:17Delicious !
01:12:22Oh !
01:12:40Anne-Marie !
01:12:51Oh !
01:12:52Oh !
01:13:22Tu vas y arriver, garçon !
01:13:52Anne-Marie !
01:14:22Oh !
01:14:52Anne-Marie !
01:15:22Je suis vraiment désolé.
01:15:52Bonjour d'où viens-tu?
01:15:54Je t'ai appelé parce que je voulais te voir.
01:15:56Mais tu n'arrives pas à avoir l'habitude de me voir.
01:15:59Je ne t'ai pas appelée parce que je braque des jumeaux.
01:16:02Je ne t'ai pas appelé parce que je ne suis pas une chasseuse,
01:16:05je ne te vois pas.
01:16:07Donc, j'ai appelé parce que j'ai besoin de toi.
01:16:12Je n'ai pas besoin de toi.
01:16:14Je ne te connais pas.
01:16:16Je suis libre.
01:16:17Je suis un sacré dentiste.
01:16:19Je suis bourré.
01:16:21Oh, Charlie.
01:16:28Oui, c'est moi.
01:16:32Comment tu te sens, petit?
01:16:36Bien.
01:16:37Et toi?
01:16:38Bien.
01:16:39Je viens d'arriver.
01:16:40Et toi?
01:16:41Je viens d'arriver.
01:16:42Et toi?
01:16:43Je viens d'arriver.
01:16:44Et toi?
01:16:45Je viens d'arriver.
01:16:46Et toi?
01:16:47Je viens d'arriver.
01:16:48Et toi?
01:16:50Je viens te dire au revoir.
01:16:52Où vas-tu?
01:16:54C'est juste un petit voyage.
01:16:57Je veux que tu fasses quelque chose pour moi, d'accord?
01:17:00Oui.
01:17:01Je veux que tu t'occupes de Ichi.
01:17:03Tu sais, juste pendant que je suis parti.
01:17:05Tu as un domicile maintenant et il n'a personne.
01:17:08Ne t'inquiète pas, Charlie, je le ferai.
01:17:11Très bien.
01:17:15Au revoir, petit ami.
01:17:17Oh, Charlie, je te manquerai.
01:17:22Oui, je te manquerai aussi, petit ami.
01:17:27Maintenant, va dormir.
01:17:29Charlie, je te verrai plus jamais?
01:17:33Bien sûr.
01:17:34Bien sûr que tu le verras, petit ami.
01:17:36Tu sais, au revoir n'est pas pour toujours.
01:17:39Au revoir, Charlie.
01:17:43Je t'aime.
01:17:46Oui.
01:17:48Je t'aime aussi.
01:18:07Charlie, reviens chez toi.
01:18:16Charlie, reviens ici.
01:18:18Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
01:18:29Hold it ! Hold it !
01:18:31I know we're dead up here but so is the music.
01:18:34C'mon, hit it up !
01:18:35Honey, you know it !
01:18:36We're talkin' about helluva music
01:18:40That's nice, that's nice !
01:18:42And helluva people are singin', hallelujah !
01:18:44WOUAOH !
01:18:46J'en ai marre de cette scène, c'est la dernière chose que je fais !
01:18:50Touche le cloche et tu ne reviendras jamais !
01:18:54Chut !
01:18:55J'ai dit, touche le cloche et tu ne reviendras jamais !
01:19:01Il reviendra !
01:19:16Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !
01:19:19La rédoucition est rédoutable !
01:19:22Alléluia ! Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !
01:19:30Let's make this music last forever !
01:19:35Alléluia !
01:19:47Chérie, je suis tellement contente que tu aies pu venir aujourd'hui !
01:19:59Maintenant que je sais que tu es en sécurité ici dans ma maison
01:20:05Tu seras toujours avec moi
01:20:10On ne sera jamais séparés
01:20:14Je ne savais jamais à quel point mon amour pouvait être fort
01:20:19Tu es celui que j'ai attendu
01:20:24Maintenant que tu es à la maison
01:20:27Je crois
01:20:32L'amour survit
01:20:36Au-delà de nos vies
01:20:40Je ressens ces étoiles grandir plus fort
01:20:44Grandir plus fort
01:20:46L'amour survit
01:20:50Mais les pleurs pleurent
01:20:53Oui, l'amour
01:20:54Oui, l'amour
01:20:55Survit tout
01:21:00L'amour
01:21:02Survit tout
01:21:10Ouh
01:21:19Même quand nous voulons courir et nous cacher
01:21:24L'amour arrive pour nous pousser vers le monde
01:21:30De l'intérieur
01:21:32Oh, la magie
01:21:34La magie
01:21:35A fait de nous ce que nous sommes
01:21:37Ce que nous sommes
01:21:39N'as-tu pas vu ce que nous avons atteint jusqu'ici ?
01:21:43Prenez ma main
01:21:46Tu m'as fait comprendre
01:21:51L'amour survit
01:21:55Au-delà de nos vies
01:21:59Je ressens ces étoiles grandir plus fort
01:22:03Grandir plus fort
01:22:05L'amour survit
01:22:08Mais les pleurs pleurent
01:22:11Oui, l'amour
01:22:12Oui, l'amour
01:22:13Survit tout
01:22:18L'amour
01:22:20Survit tout
01:22:28L'amour survit
01:22:36Au-delà de nos vies
01:22:43Je ressens ces étoiles grandir plus fort
01:22:48Grandir plus fort
01:22:50L'amour survit
01:22:55Mais les pleurs pleurent
01:22:57Oui, l'amour
01:22:58Oui, l'amour
01:22:59Survit tout
01:23:04L'amour
01:23:06Survit tout
01:23:54Abonnez-vous !
01:24:24Abonnez-vous !
01:24:54Abonnez-vous !