Die Truppe finanziell angeschlagener Schatzsucher macht sich auf den Weg in eine bessere Zukunft: Mit Sack und Pack geht es im Konvoi von Oregon nach Alaska, zum viel versprechenden Claim. Sollte Team-Leiter Todd Hoffman Recht behalten, gehören die mageren Jahre bald der Vergangenheit an. Doch bevor es losgeht, muss erst einmal die nötige Ausrüstung zum Goldsuchen zusammengestellt werden. Leihen, kaufen, selber bauen: Schon zu Beginn des Abenteuers werden Einfallsreichtum sowie handwerkliches und geschäftliches Geschick der Männer auf die Probe gestellt. (Text: DMAX)
Category
📺
TVTranskript
00:00Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:07Kann ein Kerl nicht mal alles riskieren?
00:12Ihr gebt euer Haus auf, aber nicht in Glauben.
00:16Wer wagt, gewinnt!
00:22Nicht in diesem Ton.
00:24Holst du mir?
00:31Hier gibt's nichts außer Bären.
00:36Wo ist das Gold?
00:44Hier ist Gold!
00:48Dafür würde ich sterben.
00:50Das garantiere ich.
00:54Weg da!
01:01Es gibt keinen Mann in Amerika, der etwas auf sich hält und hier nicht gern dabei wäre.
01:21Hey, Paps. Ich fürchte, wir haben kein Geld mehr für Benzin.
01:26Keine Ahnung, was wir tun sollen.
01:31Todd Hoffmann und sein Vater Jack betreiben einen kleinen Flugplatz.
01:36Vielleicht müssen wir verkaufen.
01:38Dürfte das Beste sein.
01:40Der Familienbetrieb kämpft ums Überleben.
01:44Durch die Rezession laufen die Geschäfte schlecht.
01:47Für Todd und Jack sieht die Zukunft düster aus.
01:51Ich habe keinen Abschluss und finde da draußen keinen Job.
01:54Selbst wenn ich wollte.
01:57Für die Hoffmanns gibt es nur noch eine Hoffnung.
02:00Gold.
02:021200 Dollar pro Unze.
02:04Ich dachte 400.
02:06Das könnte unsere Rettung sein.
02:08Der Goldpreis steht so hoch wie nie.
02:10Jack und Todd wollen alles auf eine Kante setzen und das größte Wagnis ihres Lebens eingehen.
02:17Unsere Firma geht den Bach runter.
02:19Wir geben sie auf und gehen unter die Goldgräber.
02:23Auf der Suche nach einem eigenen Schürfgebiet, einem sogenannten Claim, fliegen die Hoffmanns hoch in den Norden.
02:31In der Wildnis von Alaska vermutet man Goldschätze im Wert von umgerechnet 180 Milliarden Euro.
02:42Seit über 100 Jahren riskieren hier Männer ihr Leben, in der Hoffnung reich zu werden.
02:48Jack weiß, worauf er sich einlässt.
02:50In den 80er Jahren suchte er drei Jahre lang nach Gold und ging dabei fast bankrott.
02:56Ich habe bis zum Schluss weitergemacht.
03:00Als Jack sein Glück versuchte, war der Goldpreis einfach zu niedrig.
03:07Inzwischen ist er extrem gestiegen.
03:12Jack und Todd suchen schon länger nach dem richtigen Schürfgebiet.
03:15Nun ist Jack auf eines gestoßen, das mehr als vielversprechend klingt.
03:20Zeig mal.
03:22Das hier ist es.
03:25Wahnsinn, 29 Gramm bei der Probebohrung.
03:29Da liegen Millionen.
03:31Wenn du meinst, ich bin dabei.
03:34Ich weiß es.
03:36Das Grundstück, das die Hoffmanns pachten wollen, ist 65 Hektar groß und liegt in der Nähe von Alaska.
03:43Es gehört einem ehemaligen Schürfkollegen von Jack, Earl Foster.
03:52Hier findet man Gold in bis zu sechs Metern Tiefe.
03:56Bis zu 100 Unzen.
03:58Seit 1898 wurde in dieser Region Gold im Wert von umgerechnet rund 70 Millionen Euro gefunden.
04:06Das sind lauter Goldnuggets.
04:12Doch auf jeden glücklichen Goldsucher kommen Hunderte, die es nicht schaffen.
04:18Als Ende des 19. Jahrhunderts der Klondike-Goldrausch ausbrach, wurden weniger als ein Prozent aller Goldgräber reich.
04:27In Earl's Claims gibt es noch mehr Gold.
04:29In Earl's Claim wurde jedoch noch nie mit schwerem Gerät geschürft.
04:33Und die Gesteinsproben sprechen für ein Goldvorkommen im Wert von 10,5 Millionen Euro.
04:40Ich würde es hier versuchen.
04:42Todd glaubt, dass er es mit dem richtigen Equipment schaffen kann.
04:48Wir gehen es an. Mal sehen, wie wir uns schlagen.
04:51Zurück in Oregon verkaufen die Männer alles, was sie besitzen.
04:56Nochmal 1000 Dollar.
04:58Um die nötigen Maschinen anzuschaffen.
05:03Sie kaufen zwei Bagger,
05:07einen alten Kipplaster,
05:09einen Frontlader,
05:11einen mobilen Sturmtank,
05:13und noch mehr.
05:15Einen alten Kipplaster,
05:17einen Frontlader,
05:19einen mobilen Stromerzeuger,
05:21einen Sattelschlepper und Vorräte für mehrere tausend Dollar.
05:25Was sie nicht kaufen können, bauen sie selbst.
05:30Dazu gehören ein Rüttler, eine Siebtrommel
05:34und eine Pumpe, die in wenigen Minuten einen Swimmingpool leer pumpt.
05:39Ihre Ausrüstung muss extremen Bedingungen standhalten.
05:44Um die Geräte zu bedienen,
05:46haben die Hoffmans mehrere arbeitslose Freunde angeheuert.
05:49Löhne können sie jedoch nicht zahlen.
05:54Die Jungs kommen selbst für ihre Kosten auf.
06:00Sie kriegen kein Geld, bis wir auf Gold stoßen.
06:04Das klingt bescheuert, aber so ist der Deal.
06:08Die Zeiten sind hart.
06:10Was diese Männer antreibt, ist die Aussicht auf ihren Anteil am Gewinn.
06:15Ihr werdet noch staunen, was diese Bekloppten auf die Beine stellen.
06:24Um die Maschinen kümmert sich Mechaniker James Harness.
06:30Ich bin der Typ für die hoffnungslosen Fälle und bastel so lang, bis es wieder läuft.
06:40Du bist spitze, Mann!
06:41Harness kriegt alles wieder heil, nur nicht sich selbst.
06:47Ich habe mir bei einem Autounfall den Hals gebrochen und ein Implantat in meinen Knöchel.
06:52Die Schmerzen sind ohne Morphium nicht auszuhalten.
06:59Sobald wir Gold finden, lasse ich meinen Rücken operieren.
07:02Wenn wir scheitern, bin ich am Ende.
07:04So wie jeder von uns.
07:06Angeführt wird das Team von Bauleiter Greg Ramsburg.
07:13Die Rezession hat auch ihn getroffen.
07:19Ich habe seit einem Jahr keine Arbeit.
07:23Mit Gelegenheitsjobs hält er die Familie über Wasser.
07:28Mit 41 Jahren will ich nicht mehr meine Eltern anpumpen.
07:36Sicherheitstechniker des Teams ist der gelernte Schlosser Jim Thaber.
07:41Vor zwei Jahren hatte er einen eigenen Betrieb.
07:44Jetzt steht er vor dem Ruin und könnte sein Haus verlieren.
07:49Wenn ich nicht zahlen kann, wird es zwangsversteigert.
07:53Letzter im Bunde ist Jimmy Dorsey.
07:57Ich lerne das noch.
08:00Der Ex-Makler musste sein Zuhause aufgeben.
08:05Wir wohnen bei meiner Schwiegermutter.
08:08Es ist beschämend, wenn man auf diese Hilfe angewiesen ist.
08:18Die Zukunft all dieser Männer hängt von Todts Traum ab.
08:24Ich bin kein Bergarbeiter, nur ein ganz normaler Typ, der endlich Geld verdienen will.
08:32Meine Vorfahren sind damals auch nach Alaska gegangen.
08:36Mit dem Frühling hat in Alaska die Schneeschmelze eingesetzt.
08:40Das Abenteuer kann beginnen.
08:48Am Flughafen stehen vier Tieflader und ein Sattelschlepper bereit,
08:52um die 180 Tonnen schwere Ausrüstung hoch in den Norden zu bringen.
08:57Legen wir los!
08:59Jeder Tag, an dem die Hoffmans nicht schürfen, kostet Geld und bringt nichts ein.
09:06Wir müssen alles festzurren und sofort aufbrechen, sonst verlieren wir eine ganze Woche.
09:11Wir müssen uns ranhalten.
09:15Mit den beiden Baggern hieven die Männer das Equipment auf die Tieflader.
09:21Jimmy Dorsey sitzt am Steuer.
09:32Halt an!
09:36Er liegt auf dem Auto auf.
09:39Hände hoch!
09:43Jimmy Dorsey hat sein eigenes Auto gerammt.
09:46Hol ihn da wieder runter!
09:51Mir reizt langsam.
09:53Wenigstens sind die Fenster heil.
09:56Die hacken immer auf mir rum.
10:00Jack hat 20 Jahre mehr Erfahrung als Dorsey und übernimmt das Kommando.
10:06Das macht mir echt Angst.
10:10Voll beladen wiegt der mobile Stromerzeuger ganze 15 Tonnen.
10:17Ich kann nur das eine Ende anheben.
10:21Todd holt den Frontlader dazu. Vielleicht schaffen sie es gemeinsam.
10:25Wir heben ihn vorne an, schieben den Sattelschlepper drunter und versuchen, den Container draufzuziehen.
10:31Keine Ahnung, ob's klappt.
10:34Die Männer müssen improvisieren.
10:37Sollte das Manöver misslingen, könnte es schnell zu einem Unglück kommen.
10:43Ich weiß nicht, ob die Winde stark genug ist.
10:46Ein Kumpel von mir hat sich mal auf den Kopf gelegt.
10:49Er hat sich auf den Kopf gelegt.
10:51Ich weiß nicht, ob die Winde stark genug ist.
10:54Ein Kumpel von mir hat sich mal an so einer Kette verfangen und wurde getötet.
10:57Seitdem gehe ich bei sowas immer auf Abstand.
11:07Die Familien sehen bei den letzten Vorbereitungen zu.
11:11Willst du was Süßes?
11:13Achtung aufs Kabel!
11:15Dann geht etwas fürchterlich schief.
11:21Oh!
11:31Die Kette ist gerissen. Das hätte Tote geben können.
11:36Halt die Klappe und geh da rüber. Sowas will ich nicht hören.
11:43Wieder einmal wird den Angehörigen klar, welchen Gefahren sich ihre Männer aussetzen.
11:51Plötzlich ist das Ganze real.
11:54Wenn ich sowas sehe, habe ich echt Angst, dass noch einem der Kopf abgerissen wird.
11:57Trotz des Zwischenfalls darf das Team keine Zeit verlieren.
12:01Die Männer müssen heute noch fertig werden.
12:21Schließlich ist die gesamte Ausrüstung der Hoffmans sicher auf dem Tieflader verstaut. Das Abenteuer kann beginnen.
12:40Der Tag der Abreise ist gekommen. Todd Hoffman und seine Goldgräber-Crew sind bereit, nach Alaska aufzubrechen.
12:48Wir sind wieder im Zeitplan. Es kann losgehen.
12:52Während die letzten Kleinigkeiten verladen werden, verabschiedet sich Todd zu Hause von seiner Frau Shauna.
13:01Ich weiß, die Jungs sind genervt. Aber ich will die letzten Minuten mit meiner Familie verbringen.
13:07Ich nehme eine Menge Verantwortung auf mich. Und ich schaffe das auch, solange es ihr und der Kleinen gut geht.
13:15Todds Frau bleibt mit der Tochter in Oregon. Seine Söhne begleiten ihn.
13:22Es ist schwer, sie ziehen zu lassen. So lange waren wir noch nie getrennt.
13:27Greg nimmt seinen Sohn Brandon mit.
13:32Ich bin gespannt, was er von uns lernt. Er wird in diesem Jahr sicher sehr viel erwachsen.
13:38Alle anderen Familien bleiben zu Hause.
13:45Soll ich hierbleiben?
13:48Wenn das okay ist?
13:52Ich habe was gegen Fernbeziehungen.
14:02Inzwischen besorgen Jack und James Harness noch ein paar wesentliche Utensilien.
14:09Waffen.
14:15Je größer, desto besser. Unbewaffnet hinzugehen, wäre Selbstmord.
14:19Eine 44er Magnum aus Titan. Für einen Menschen wäre sowas viel zu groß.
14:30Harness entscheidet sich für eine Kaliber 50 Pistole.
14:35Die hier? Gut, ich kümmere mich um den Papierkram.
14:38Für alle Fälle gerüstet, sprechen die Männer zum Abschied ein gemeinsames Gebet.
14:51Eigentlich sollte der örtliche Pfarrer Mike Halstead nur kommen, um die Reisenden zu segnen.
14:57Der Goldrausch hat jedoch auch ihn erfasst.
15:01Ich gehe mit nach Alaska.
15:03Ich kann die Jungs doch nicht im Stich lassen.
15:06Geistlicher Beistand kann sicher nicht schaden.
15:09Nun heißt es endgültig Abschied nehmen.
15:15Pass auf dich auf.
15:18Meine Sorge gilt den Familien, die zurückbleiben.
15:25Es wird hart.
15:27Geht er damit weg?
15:29Ja, für lange Zeit.
15:37Aber wer bereit ist, sein Schicksal in die eigene Hand zu nehmen,
15:41der schafft es auch, sich und seine Familie durchzubringen.
15:46Schwer, sie zurückzulassen.
15:47Ich werde für diese Jungs tun, was immer ich kann.
15:50Ich möchte, dass sie glücklich sind.
15:52Sie sollen Gold finden und damit ihre Häuser und ihre Autos abbezahlen.
15:56Das wünsche ich mir für sie.
16:01Dafür würde ich sterben.
16:07Ich werde für diese Jungs tun, was immer ich kann.
16:10Ich möchte, dass sie glücklich sind.
16:12Sie sollen Gold finden und damit ihre Häuser und ihre Autos abbezahlen.
16:16Nach einer Menge Arbeit, Blut, Schweiß und Tränen geht es nun endlich los.
16:30Ich habe schon viele verrückte Sachen gemacht,
16:33aber sowas habe ich noch nie versucht.
16:38Ihr ahnt nicht, wie gut sich das anfühlt.
16:41Ich habe mein Zeug schon lange nicht mehr gesehen.
16:43Ich weiß nicht, wie das anfühlt.
16:45Ich habe mein Zeug schon vor Wochen gepackt.
16:51Ich bin aufgeregt und besorgt.
16:56180 Tonnen Equipment nach Alaska zu transportieren,
16:59ist allerdings keine Spazierfahrt.
17:03Wir müssen die Ausrüstung nach Seattle bringen.
17:06Um 3 Uhr legt der Frachtkahn ab.
17:08Dann fahren wir 3200 Kilometer bis Alaska.
17:10Ich habe keine Ahnung, was uns erwartet.
17:13Das wird echt heftig.
17:18Der einzig praktikable Transportweg in den Südosten von Alaska führt übers Meer.
17:25Der Frachtkahn legt einmal pro Woche in Seattle ab.
17:29Sollten die Jungs ihn verpassen,
17:31würden sie eine Woche Zeit und Tausende von Dollar verlieren.
17:34Wir müssen es bis 3 Uhr schaffen.
17:37Das heißt, wir haben 6 Stunden für 320 Kilometer.
17:42Aber unsere Ausrüstung ist alt, da kann jederzeit was passieren.
17:48Anderthalb Stunden später muss der Konvoi anhalten.
17:52Ich fuhr hinter Jack, plötzlich woch es nach verbranntem Gummi.
17:56Da war mir klar, dass sich einer seiner Reifen verabschiedet.
18:00Kurz darauf qualmte es und der Reifen platzte.
18:05Durchgebrannte Sicherungen und leere Batterien
18:08lassen mehrere Wagen zurückfallen.
18:10Der Konvoi fährt weiter nach Seattle.
18:13Nach einer halben Stunde ist der Konvoi angekommen.
18:16Der Konvoi fährt weiter nach Seattle.
18:18Durchgebrannte Sicherungen und leere Batterien
18:21lassen mehrere Wagen zurückfallen.
18:25Ein Fahrer kommt jedoch gut voran.
18:32Jetzt ist es an Dorsey,
18:34die Fracht pünktlich in Seattle abzuliefern.
18:39Ich muss mich ranhalten,
18:41sonst kommt die Ausrüstung erst nächste Woche nach Alaska.
18:44Dann verlieren Jack und Todd mehrere Tausend.
18:46Wenn Dorsey das Tempo halten kann, sollten es die Tieflader schaffen.
18:51Ich habe einen Platten.
19:04Ich fahre, da knallt es auf einmal und das Ding löst sich in Luft auf.
19:10Todd und die anderen Nachzügler haben inzwischen aufgeholt.
19:13In weniger als drei Stunden legt der Frachtkern ab.
19:23Der Kipplaster hat einen Platten.
19:27Sind die anderen weitergefahren?
19:30Nein, sie warten.
19:32Du musst auf den Frachter.
19:35Soll ich jemanden vorausschicken?
19:38Dorsey, mach den scheiß Laster wieder flott und drück auf die Tube.
19:42Du kostest uns wahnsinnig viel Zeit.
19:48Geht klar.
19:50Todd will, dass ihr weiterfahrt.
19:52Vergesst den Konvoi, das Zeug muss auf den Kahn. Also los.
20:00Die Tieflader sind wieder unterwegs und sollten es bis 3 Uhr schaffen.
20:04Fraglich ist, ob Dorsey bis dahin den Kipplaster wieder hinkriegt.
20:08Er braucht ein Ersatzreifen.
20:09Und ruft den Reparaturdienst.
20:14Ich habe eine Panne und brauche jemanden vom Reifennotdienst.
20:24Ich schätze eine Stunde.
20:31Wenn die Ausrüstung nicht komplett auf den Frachter kommt,
20:35verliert das Team eine ganze Woche.
20:36Alles hängt jetzt an Dorsey.
20:41Das Ding sollte Dorsey besser nicht vergeigen.
20:48In knapp einer Stunde muss der Kipplaster auf dem Frachter sein.
20:52Noch ist der Mann vom Reifendienst jedoch nicht aufgetaucht.
20:5741 Minuten, da ist er.
21:06Plötzlich geht es bergauf.
21:09Der Goldpreis ist gerade auf 1237 Dollar pro Unze gestiegen.
21:14So hoch war er noch nie.
21:17Endlich ist der Kipplaster wieder flott.
21:23Aber die Jungs haben nur noch eine knappe Stunde.
21:27Wir müssen diesen Frachter kriegen.
21:30Das muss klappen.
21:33Nur noch 50 Minuten.
21:36Das wird verdammt knapp.
21:42Ich fürchte, das wird nichts mehr.
21:46Die Nachzügler müssen kräftig Gas geben,
21:49wenn sie den Hafen noch erreichen wollen.
21:52Doch die Zeit läuft ihnen davon.
21:55Kurz vor dem Frachthafen können Dorsey und Co.
21:58zu den Tiefladern aufschließen.
22:01Ihnen bleiben nur noch Minuten.
22:04Uns bleiben noch genau zwei Minuten.
22:14Wir haben uns glatt wieder eingeholt.
22:17Sie wollten gerade die Tore schließen.
22:20Das war wirklich auf den letzten Drücker.
22:24Ich dachte nicht, dass wir es schaffen.
22:28Wir schafften es.
22:34Wir haben es geschafft.
22:37Wir haben es geschafft.
22:40Wir haben es geschafft.
22:43Wir haben es geschafft.
22:47Erst 320 Kilometer.
22:50Und ich bin jetzt schon am Ende.
22:53Während der Frachter mit der Goldgräber-Ausrüstung ausläuft,
22:57rast das Team Richtung Norden, um sie dort in Empfang zu nehmen.
23:01Die Fahrt dauert fünf Tage, wenn alles glatt geht.
23:07Vor uns liegen 3200 Kilometer auf dem Elkin Highway,
23:11einer der schlechtesten Straßen von ganz Amerika.
23:17Mit diesen Jungs rocken wir die Sache.
23:20Wir finden schon Gold.
23:24Willst du Gold? Willst du nach Alaska?
23:30Ich muss mal.
23:33Wir halten nicht an. Du musst in eine Flasche pinkeln.
23:37Hey, weh, es geht was auf den Sitz.
23:40Greg will nicht anhalten, also müssen wir in die Flasche pinkeln.
23:43Teamleiter Greg treibt die Männer an,
23:46damit sie den Frachter rechtzeitig erreichen.
23:51Jeder Tag, den wir verlieren, kostet Geld.
23:56Es sind alle da.
24:03Greg zieht das Wohnmobil von Harness.
24:07Gregs Fahrstil gefällt ihm aber ganz und gar nicht.
24:11Ich muss verrückt gewesen sein, ihn fahren zu lassen.
24:15Mit seiner Raserei ruiniert er den Wagen am Ende völlig.
24:20Verdammt, Greg, du schrottest den Camper noch.
24:24Ich soll schließlich noch drin wohnen.
24:27Er nimmt jede Bodenwelle mit. Am Ende ist das Ding in Über.
24:32Nach 1600 Kilometern hat Harness genug von Gregs Fahrstil.
24:37Seinem Camper geht es ebenso.
24:41Sie sind damit die ganze Strecke durchgebreitert.
24:45Wenn das so weitergeht, habe ich in Alaska kein Dach über dem Kopf.
24:51Die Tür hat sich komplett verzogen.
24:54Diese Wand war mal recht solide.
24:57Jetzt sind beide Seiten ausgeschlagen und das Holz ist kaputt.
25:01Das geht nicht. So was macht man nicht mit Freunden.
25:11Er rast los, macht alles kaputt und lacht auch noch drüber.
25:15Das Ding ist 30 Jahre alt.
25:18Das tut nichts zur Sache.
25:21Du sitzt am Steuer, darum geht es. Also liegt es sehr wohl an dir.
25:28Ich hatte nicht vor, ihn kaputt zu machen.
25:31Mir ist klar, dass du darin wohnst.
25:34Auch wenn der Camper jetzt am Arsch ist, darum geht's gar nicht.
25:37Ich habe das Gefühl, ihr lasst mich hängen.
25:40Schließlich habe ich euch vertraut.
25:43Du hast gesagt, du kümmerst dich um alles.
25:46Und jetzt bin ich angeschissen.
25:57Unter Gregs strengem Kommando
26:00legen die künftigen Goldgräber die 3200 Kilometer in nur vier Tagen zurück.
26:04Und erreichen ihr Ziel deutlich früher als geplant.
26:13Wir sind hier. Das ist Mount Leland und hinter den Bäumen liegt die Mine.
26:18Das hier ist Porcupine. Da haben wir los.
26:26Der Hafen von Haines, Alaska.
26:29Hier legt der Frachter mit der Goldgräber-Ausrüstung an.
26:33Der Frachter ist da. Wir können anfangen.
26:38Erst mal her mit der Pistole. Ich will nicht als Bärenfutter enden.
26:43Sieht aus wie ein Gitarrenkoffer.
26:46Was ist drin?
26:49Waffen.
26:52Wir müssen uns vor Bären schützen.
26:55Zu den 45 Waffen und 180 Schachteln Munition
26:58kommt die 180 Tonnen schwere Ausrüstung, die es zu bewegen gilt,
27:03einschließlich zweier Bagger.
27:06Der größere von beiden ist der sogenannte 400er.
27:10Der 400er gerät bis zu neun Meter tief
27:13und kann Felsblöcke heben, die so groß sind wie ein Kleinwagen.
27:17Im Dock nützen ihnen der 45 Tonnen schwere Koloss
27:21und der 27 Tonnen schwere 270er nichts.
27:24Sie müssen sie zu ihren Waffen bringen.
27:26Doch es gibt ein kleines Problem.
27:29Den Klehini-River.
27:32Wir wissen nicht, wie belastbar die Brücke ist.
27:36Wenn die Ausrüstung im Wasser landet, sitzen wir echt in der Tinte.
27:48Wir müssen ihn irgendwie heil über die Brücke kriegen.
27:52Gar nicht so leicht.
27:55Der Bagger allein wiegt bereits 27 Tonnen.
27:59Dazu kommt der Sattelzug.
28:02Hier fehlen ein paar Planken. Was meinst du?
28:06Die Brücke wurde dieses Jahr offenbar noch nicht gewartet.
28:11Ich habe ernsthafte Bedenken.
28:14Jetzt seid ihr gefragt. Das ist eure Baustelle.
28:18Ist das okay für euch?
28:21Packen wir es an?
28:30Das ist unsere bislang größte Herausforderung.
28:34Wir wissen nicht, ob die Brücke der Belastung standhält.
28:38Der Stahl ist alt, die Holzplanken sind verrottet.
28:42Das wird kein Zuckerschlecken.
28:45Alle außer uns weg von der Brücke.
28:48Let's go!
28:50Let's go!
28:52Los!
29:19Ich höre es quietschen.
29:22Das Ding knarzt, quietscht und schwankt wie verrückt.
29:33Wir haben es fast geschafft.
29:36Die Bretter quietschen ziemlich.
29:44Oh, mein Gott, Dude!
29:47Oh, mein Gott, Dude!
29:58Donnie? Right here, man.
30:01Way to go!
30:04Und gleich beim ersten Mal.
30:07Einmal ist der Reifen 20 cm abgerutscht.
30:11Und die Brücke?
30:13Ich dachte, gleich wird es nass.
30:21Die Erleichterung hält nicht lang an.
30:24Die Brücke hat schon beim 270er geächtzt.
30:28Jetzt ist der 400er dran und der wiegt ganze 18 t mehr.
30:32Jack fragt bei der Verkehrsbehörde nach, ob die Brücke das aushält.
30:37Keine Ahnung, was wir tun sollen. Das könnte böse ausgehen.
30:45Laut Verkehrsbehörde ist die Brücke beschädigt.
30:49Und der 45 t schwere Bagger
30:52übersteigt definitiv das zulässige Höchstgewicht.
30:56Er sagt, wir können die Brücke unmöglich passieren.
31:00Entweder knickt sie ein oder die Planken geben nach.
31:03Was ist das jetzt?
31:08Wir sind am Arsch, und zwar total.
31:11Ich bin ratlos.
31:17Wir brauchen diesen Bagger.
31:20Wenn wir das Ding nicht darüber kriegen,
31:23ist das mehr als ein Rückschlag.
31:26Es kann sein, dass wir aufgeben müssen.
31:29Der 400er ist der einzige,
31:31mit dem sich die Gesteinsschichten erreichen lassen,
31:35in denen sich das Gold befindet.
31:38Jack will den Bagger unbedingt auf die andere Seite bekommen.
31:43Auch wenn das bedeutet, dass er dafür durch den Fluss fahren muss.
31:48Ich habe das schon mal gemacht, aber der Fluss war nicht so tief.
31:55Selbst wenn ich dabei draufgehe,
31:57ich will ihn einfach da rüberkriegen.
32:01Die Wassertemperatur des Klihini River
32:04beträgt gerade mal 5 Grad Celsius.
32:07Das Wasser ist verdammt kalt.
32:10Es ist Gletscherwasser.
32:13Wenn mein Vater da auch nur kurz reinfällt, könnte er sterben.
32:17Sieh mal, wie tief der ist.
32:20Das sind nur 1,80 m.
32:23Das macht sonst keiner.
32:25Doch, schon oft.
32:28Das ist ein reißender Strom.
32:32Ich weiß.
32:35Wenn dir beim Durchfahren die Kette abspringt und du ins Wasser fällst,
32:39ist die ganze Sache gelaufen.
32:42Stell dir vor, wir versuchen es.
32:45Es muss nur die Kette abspringen, dann war's das.
32:48Dann sind wir die Idioten aus Oregon.
32:51Da steht ihr Bagger. Weiter sind sie nicht gekommen.
32:55Todd beschließt, das Tal weiter oberhalb zu durchqueren,
32:59wo sich der Fluss in drei Arme teilt.
33:02Ich kann ihn nur davon abhalten, indem ich es selber tue.
33:06Ich glaube, ich habe eine bessere Stelle gefunden.
33:09Wir müssen uns ranhalten. Es wird langsam wärmer.
33:12Und durch das Schmelzwasser von den Gletschern
33:15wird der Fluss immer tiefer.
33:19Ich habe mir eine Stelle am Felsen gemerkt.
33:22Das Wasser steigt allmählich.
33:25Es fließt so schnell.
33:28Pass auf die Löcher auf!
33:50Fahr weiter!
33:55Ich fahre weiter!
34:08Davon kommen noch drei und sie werden immer tiefer.
34:15Greg behält die Spur im Auge.
34:21Ersted übernimmt die Vorhut.
34:26Er sucht nach der flachsten Stelle.
34:3130 Zentimeter mehr und das Ding fängt an zu schwimmen.
34:37Was macht er?
34:41Da schwimmt's dich weg!
34:47Ich bin patschnass!
34:55Lots mich durch!
34:58Okay, fahr los!
35:01Das war spitze!
35:06Ich versuch's mal da.
35:10Hier ist es zu tief.
35:14Mir geht's nicht. Es ist zu tief für mich.
35:18Du packst das schon.
35:21Du bist wie eine Katze und landest immer auf den Füßen.
35:24Leicht gesagt, wenn man 2,5 Meter über dem Boden sitzt.
35:40Das wird nass!
35:43Komm da raus!
35:54Viel tiefer, als ich dachte.
36:03Beeil dich, das Wasser steigt. Wir müssen weiter.
36:09Ich schaff's nicht drüber.
36:12Lass mich lieber hier und hol mich später ab.
36:17Todd, hörst du mich?
36:20Ja.
36:23Du musst zurück und Mike da rausholen.
36:26Wenn das Wasser höher steigt, kann es sein, dass er abgetrieben wird.
36:29Lass den Gator einfach da, den fischen wir uns später raus.
36:32Aber hol Mike!
36:37Ist ja gut.
36:43Er lässt sich nicht gern etwas sagen.
36:46Manchmal nimmt er die Dinge zu leicht.
36:49Ich komm dich retten.
36:54Einmal anheben.
36:58Du ziehst, ich fahre.
37:03Ich hoffe, die Gurte halten.
37:11Mach keinen Quatsch!
37:14Wovor hast du Angst? Du hängst doch bloß über einem reißenden Fluss.
37:18Todd, lass ihn ja nicht ins Wasser fallen.
37:25Bei der Kälte läuft man in einer Sekunde lila an.
37:33Das Wasser steigt nicht nur ein bisschen, sondern sehr.
37:37Ich hoffe, sie kriegen alle rüber.
37:43Endspurt.
37:46Jetzt kommt das tiefste und schnellste Flussbett.
37:55Mike, steig besser ein!
38:01Wir haben alle so schwer dafür geackert.
38:04Hoffentlich versau ich's nicht.
38:07Wie sieht's aus?
38:10Hier wird's gleich tief.
38:12Gleich kriegst du nasse Füße.
38:32Hakt den Gator aus, schnell!
38:36Ihr müsst ihn aushaken!
38:39Der Bagger steckt im eiskalten Wasser fest.
38:42Das dritte Flussbett war scheinbar doch zu tief.
38:45Die Mission könnte scheitern, bevor sie den Claim erreicht haben.
39:09Benutzt die Schaufel!
39:27Ich hab mir den Arsch gestaucht.
39:30Das war harscher.
39:33Todd und sein Team haben es geschafft.
39:36Doch ab jetzt sind sie auf unbefestigten Straßen unterwegs.
39:40Die letzten 14 Kilometer nach Porcupine Creek sind die gefährlichsten.
39:46Notfalls geh ich zu Fuß oder ich trempel mit einem Elch.
39:50Ich will da hin.
39:53Hierfür muss man echt Eier haben. Es lauern überall Gefahren.
39:57Mir wäre wohler, wenn die drei Fahrzeuge vor Jack weg wären.
40:01Der Tieflader ist am schwersten zu kontrollieren.
40:06Mit Pech springt er uns von der Straße.
40:14Mein Vater fährt viel zu schnell.
40:20Vorsicht!
40:23Vorsicht beim Runterfahren. Verstanden.
40:30Bald sind wir da.
40:35Drei Kilometer vor dem Ziel liegt eine eisbedeckte Harnadelkurve.
40:39Daneben geht es 30 Meter in die Tiefe.
40:44Haltet euch möglichst nah am Berg.
40:53Ich steige aus.
41:03Vorsicht da hinten.
41:08Was war los?
41:11Ich dachte, wir verlieren ein Rad.
41:14Sagt mir, wie Jack sich schlägt.
41:17Sieht gut aus.
41:19Das tut er irgendwie immer.
41:23Könnte schlimmer sein.
41:26Gute Arbeit, Jungs.
41:29Geschafft!
41:32Fühlt sich gut an.
41:35Jungs, das ist Porcupine, unser neues Zuhause.
41:39Hier geht's nach Porcupine Creek.
41:43Das viele Wasser kommt durch die Schneeschmelze.
41:45Als ob man nach Hause kommt.
41:53Sieh mal, die Berge.
41:59Sie haben alles riskiert,
42:02ihre Familien zurückgelassen und ihre Existenz aufs Spiel gesetzt,
42:06um hier zu sein.
42:09Hier ist das Gold, Jungs.
42:15Alles, was ihr hier seht, gehört uns.
42:18Von da unten bis da oben hin.
42:21Alles unseres.
42:24So was habe ich noch nie gesehen.
42:27Beautiful, isn't it?
42:30We did it, we did it, we did it.
42:33Congratulations, Todd.
42:36Don't cry.
42:39We did it.
42:42We did it.
42:46Das ist die Chance, von der wir alle geträumt haben.
42:50Jetzt ergreifen wir sie.
42:53Ihr seid alle Millionäre.
42:56Ihr müsst es nur noch aus dem Boden kriegen.
42:59Das ist der Punkt.
43:02Es gibt keinen Mann in Amerika,
43:05der etwas auf sich hält und hier nicht gern dabei wäre.
43:08Mein Vater hat einen Traum geschaffen,
43:11den wir alle dringend brauchten.
43:14Jetzt sind wir alle dabei.
43:17Ich werde ordentlich reinhauen.