Global Edges
  • il y a 3 mois
Transcription
00:00Une fois à l'époque, quand les miracles ont encore eu lieu, il y avait un spelle magique qui a ouvert le portail vers le monde enchanté de Simsala, le lieu où vivaient tous les personnages de la fairytale.
00:19Simsa, Simsala, Simsalagrim.
00:31Leur livre d'histoire leur montre d'où ils regardent, ils continuent simplement.
00:39Il y a des miracles dans le monde où les fairytales vivent dans le monde de Simsala.
00:54Tous vos rêves viennent de la vérité, l'aventure vous appelle.
01:00Simsa, Simsala, Simsalagrim.
01:25Hey! No crash landing for a change!
01:42It's alright, I'll get it.
01:45Oh! Who are you?
01:48I'm... I'm... well... I... I'm...
01:52Hey, please, there's nothing to be afraid of. Are you alright, your highness?
02:00What took you so long?
02:02I've just seen the most beautiful girl in the world.
02:06Where?
02:07There, just now, in the bushes. I tried talking to her, but she just ran off.
02:13Oh, probably some nosy little kitchen maid.
02:16She had eyes like stars, a face like...
02:21Hey, hey, don't let your father catch you talking like this. He has higher hopes for your marriage.
02:27Come on, my love-struck prince, back to the castle with you.
02:34Hurry up, Crikey! We have to catch up with her!
02:37Okay, okay. Oh, you know I can't stand heights.
02:46Oh!
02:49Here! This must be how she got in. Come on!
02:52Okay.
02:55There she is!
02:56Let's get a bit closer.
02:59And my heart almost stood still when he looked into my eyes.
03:04But it's hopeless. The prince would never fall in love with a poor little kitchen maid.
03:11But you're not just a poor little kitchen maid.
03:14But that's how my stepmother treats me. I mean, clothes like this. But what else would he think?
03:20Your father will be back any day now. Then everything will be all right. You'll see.
03:28Excuse me, we couldn't help overhearing, but...
03:31Please, Doc, where are your manners? Allow me to introduce myself.
03:36I am Yo-Yo, the greatest adventurer on Earth since... well, ever!
03:41Oh, and this is...
03:42Croc. Doc Croc. Scholar, philosopher, and... never mind all that.
03:47But please, tell us, why do you allow yourself to be treated like that?
03:54Oh, Cinderella, what can she do? There's three of them against her.
04:00Three of them?
04:02My stepmother and her two daughters...
04:04Cinderella! Cinderella!
04:08Cinderella! Where's our dinner, you useless thing? You expect us all to starve?
04:14Oh well, back to the real world.
04:20Sounds like you need help. Come on, Crocky.
04:24Here we go again. Nice meeting you, by the way.
04:33No, father, no! I shall decide for myself who I marry.
04:37But you've been saying that for a year now!
04:39Well, I'm sorry, but I just haven't found the right one yet.
04:42I'm going to organize a ball and invite all the noble ladies in my kingdom.
04:47You will select the right one. Is that understood?
04:51Very well, but on one condition.
04:53I insist you invite all the young girls in the kingdom, even the commoners.
04:57Commoners? Here in my castle?
05:00It's either that or there's no ball.
05:03The things one does for one's children!
05:16Oh yeah! Scrumptious!
05:19Right! Let's see what she's planning to poison us with today, shall we?
05:23Quickly! You have to hide! If those three find you, I'll be in even more trouble!
05:29They don't scare me! Wait till I give them a piece of...
05:32Yo-yo, for once in your life, just do as you're asked!
05:44It tastes like squash toes! Even pigs wouldn't eat this!
05:48Mother, look at what that stupid girl's done now!
05:53You spiteful child!
05:56You spiteful child!
05:59Throwing food at your loving stepsisters!
06:03Just who do you think you are?
06:16Hear ye! Hear ye!
06:18His Majesty invites all maidens in the kingdom to a magnificent ball at the castle.
06:25The ball will last for three nights, and the royal Prince Leonard will choose his bride.
06:33His bride, Beatrice? Do you hear that?
06:36Oh, this is my big chance!
06:39Your big chance? Ha! It's me he's gonna fall in love with, sister!
06:44Let me tell you something, dearest.
06:46Whoever he marries gets to be queen.
06:48And that crown's got my name on it!
06:51We'll just have to see about that, won't we, sweetheart?
06:58One look at the softness of my hair, and the Prince's heart will quite simply melt!
07:05One glance at my face, one touch of my skin, and well...
07:11It's good night, girls! The party's over!
07:17Oh, but there's just one problem.
07:19What?
07:21Cinderella!
07:22What if the Prince were to see her and fall in love with her?
07:26He couldn't! It's impossible!
07:27It would be just typical of that little brat to spoil everything!
07:30Well, don't you worry your pretty little heads, my dears.
07:34We'll think of something, I'm sure.
07:38Goodness me! Look at the time! Come on, you must get ready at once! Hurry, hurry, both of you!
07:43But why not? Everyone's invited!
07:47But even if I did go, where would I get a ball gown from?
07:52Agatha and Beatrice burned all the dresses I had!
08:02So! First you throw food on the floor, and then you try to poison my daughters!
08:09Oh, my poor babies! They can hardly speak from the pain they're in! Can you, dears?
08:17But I didn't try to poison anyone!
08:20Silence! Don't lie to me, you impudent child!
08:24Now then, to keep you out of mischief for the rest of the evening, we'd better give you something to do, hadn't we?
08:31Oh, dear me, what a mess!
08:37Well, don't just stand there. Start sorting the good from the bad, and make sure it's done before we return.
08:44That's a lot of lentils! I can't believe those three snakes!
08:50Wait, I know! Didn't you say the dove tries to help you sometimes?
08:54Oh, yes! The dove is the only friend I have in the world.
09:00Don't go away! I'll be right back!
09:04Wait for me!
09:31Oh, thank you! Thank you! Oh, my! Thank you!
09:36We still have a problem. Where do we find her ball gown?
09:41If just everything was this simple! Cinderella, come!
10:01What if the prince recognizes me?
10:04Just think you're even more beautiful than he remembered! Shall we go?
10:10Allow me, my lady!
10:14Good luck, Cinderella!
10:31Is anything wrong, your highness? You don't look well, suddenly.
10:36No, no, I'm fine. It's just a little hot in here, don't you agree?
10:42Where there is passion, there's always heat, my prince.
10:46Why, no! I mean, yes!
11:01Oh!
11:14C'est qui, maman? Comment je peux le savoir?
11:18Mais je l'ai vu quelque part auparavant. Je suis sûre d'elle!
11:24C'était pas votre souhait, your majesty,
11:28que seulement les filles de votre propre royaume soient invitées ici ce soir?
11:32Oui, madame, c'était mon ordre.
11:35Alors qui, your majesty, est-ce?
11:39Eh bien, je ne sais pas.
11:42Un étranger? Un imposteur? C'est ce qu'elle est!
11:47Elle doit être enlevée immédiatement!
11:50N'est-ce pas, your highness?
11:56Si ce n'était pas une idée si ridicule, je dirais que c'était Cinderella!
12:01Comme ça? Mais nous avons détruit toutes ses vêtements, vous vous souvenez?
12:05Je ne peux pas croire ça! Le prince vient de m'abonner!
12:10Je suis surprise qu'il n'ait pas couru!
12:13Agatha!
12:16Cinderella! C'est de sa faute! Je l'ai envoyée sortir pour que je prenne ce maquillage!
12:20Allez-y, filles! Il vaut mieux qu'on y aille, vite!
12:30C'est l'heure de partir aussi!
12:33C'est pas possible!
12:35C'est pas possible!
12:38C'est pas possible!
12:41C'est pas possible!
12:44On doit y aller aussi!
12:46Quoi?
12:47On doit vous faire sortir d'ici! Allez!
13:14J'ai sacrifié tout ce que je connais
13:19Et j'ai payé le prix pour vous laisser partir
13:24Elle est un mystère pour moi
13:29Personne ne connaît son nom
13:35Les merveilles mondiales ne cessent jamais d'exister
13:40Elle est un mystère
14:10Je serai comme une princesse et je rêverai de mon prince toute la nuit
14:15Si maman avait raison, je vais écrire les beaux yeux de Cinderella
14:19Et je vais enlever ce maquillage
14:24C'est bizarre! Et elle a pris tous les lindens des feuilles
14:28Comment a-t-elle fait ça?
14:30C'est espionnant!
14:32Une curse sur ceux qui interrompent le sommeil des innocents
14:41C'est pas possible!
14:47Il y avait cent belles filles à la balle la nuit dernière
14:50Pourquoi ne pas choisir l'une d'entre elles?
14:52Mais j'en ai, père!
14:54Si tu parles de la étrangère qui est arrivée sans annoncer sur la terrasse
14:59Tu peux la faire sortir de ta tête!
15:01Nous ne savons rien d'elle ni de sa famille!
15:04Nous le ferons!
15:06Si elle revient ce soir, je vais en savoir tout
15:09Et ensuite, je vais la faire ma future reine
15:20Là!
15:25Sors d'ici, toi! Avant de frapper le miroir!
15:29Je suis bien plus jolie que toi, pigface!
15:32Qui es-tu de pigface?
15:34Fille! Fille! S'il vous plaît!
15:36Vous êtes aussi... aussi jolies que l'un de l'autre!
15:39Que se passe-t-il si cette petite soeur revient ce soir, mère?
15:43Je pense que c'est ce qui va le faire
15:46Et si j'ai raison, et qu'il s'agit d'une magie misérable, c'est vraiment Cinderella
15:51Alors on va bientôt arrêter ça!
15:56Je ne sais pas, peut-être que je ne devrais pas aller à la balle ce soir
16:00Pourquoi pas? Tu as vu comment le prince t'a regardée?
16:04Oui, mais ma grand-mère m'a aussi regardée
16:08J'ai l'impression que quelque chose de terrible va se passer
16:12Allez, Cinderella!
16:14Et n'oublie pas, ma chère, l'amour conquiert tout
16:19Oh!
16:32Voilà! C'est votre punition pour nous avoir fait peur jusqu'à la mort cette nuit!
16:39Je pense que c'est tout. Même les oiseaux ne peuvent pas m'aider avec tout ça
16:45Je suis sûre que nous pouvons, Cinderella
16:48Ouais!
16:51Ha! Ha! Ha!
16:59Oh!
17:01Regarde!
17:02C'est formidable!
17:03C'est magnifique!
17:04Oh! C'est magnifique!
17:06Oh! C'est magnifique!
17:08Oh! C'est magnifique!
17:11Un, deux, trois, un, deux, trois
17:14Oh! Excuse-moi, mon prince
17:17Sometimes the music and the passion overcomes me.
17:21Not at all, madam.
17:23You dance wonderfully.
17:24Just wonderfully.
17:38Your Highness, you look quite overheated.
17:41Let me refresh you.
17:43Oh, why, thank you, madam.
17:48Oh!
17:49Vite!
17:50Aide-le!
17:51Quelqu'un, fais quelque chose!
17:55Allez, vite!
17:56Le prince!
17:58Il va bien.
17:59C'était un setup.
18:01Vous devez sortir d'ici.
18:03La witchcraft!
18:05C'était la witchcraft!
18:06Je l'ai vu avec mes propres yeux!
18:08Avec un seul regard!
18:10Elle a poisonné notre prince!
18:12Oh!
18:13Oh!
18:14Où est-elle?
18:15Où est-elle?
18:16Où est-elle?
18:17Où est-elle?
18:18Allons, allez, allons!
18:19Aidez-nous!
18:20Où est-elle?
18:24Je vous le dis!
18:25On l'a vu mettre dans son livre!
18:27Tout ce qu'il faut faire, c'est dire au roi,
18:29et l'exposer une fois et pour toutes.
18:32Et quand aurais-je la chance de le faire?
18:35Au ballon!
18:37Demain soir!
18:39Oh non!
18:40Jamais!
18:41Je ne me mets plus dans ce palais.
18:44Cinderella, écoute-moi. Si tu l'aimes, tu dois atteindre la balle demain soir, une dernière fois.
18:59Mais elle est une sorcière ! Une vache mauvaise !
19:03Si c'était vrai, la tare sur les escaliers ne l'attraperait pas, non ? Elle allait juste voler.
19:08Alors, que se passe-t-il si elle s'y met comme une mortelle ordinaire ?
19:12Alors, peu importe qui elle est ou d'où elle vient, je la marierai.
19:19Eh bien, prends-la, Cinderella.
19:29Tu as l'air... sensationnel.
19:43Qu'est-ce qu'il y a ? Je ne sais pas.
19:48Oh, ça ne peut pas être ! Comment a-t-elle fait ça ?
19:51Une vache mauvaise !
19:53On aurait dû l'enfermer.
19:55Tu devrais l'attraper !
20:13Je crois qu'ils sont par là-bas !
20:15Où ?
20:16Par là-bas !
20:17Où ?
20:18Par là-bas !
20:19Oh !
20:27Mon amour, elle n'est pas une vache, tu vois ?
20:31Sa chaussure s'est attrapée dans la tare. Demain, je la trouverai.
20:35Peu importe qui elle est, celui qui la met sera ma mariée.
20:39Allez, mon amour.
20:41D'ici demain, l'une d'entre vous sera la reine.
20:49Oh, c'est tout fini. Je n'aurai jamais encore une chance comme ça.
20:56Je suis désolé, Cinderella, mais qu'est-ce qu'on peut faire face à tellement d'autres ?
21:01Cinderella !
21:04Agatha s'est attrapée dans la tare !
21:08Coupe ! Tu dois l'aider !
21:11Quoi ? Mais qu'est-ce qu'elle faisait dans la tare ?
21:14Pas le temps pour des questions stupides !
21:16Vite !
21:24Mais il n'y a personne ici.
21:26Oh oui !
21:27Maintenant, il y en a.
21:29Non ! S'il vous plaît, sortez de là !
21:32Ne vous inquiétez pas, Cinderella.
21:34Je vais m'assurer que vous recevrez une invitation à mon mariée.
21:38Mon mariée, je crois qu'elle veut dire.
21:40C'est bon. C'est elle qui est hors de question.
21:42Allez, mes chers, vous devez dormir bien ce soir.
21:46On a un prince qui nous appellera demain.
21:51Oh, Votre Highness !
21:54Quelle surprise !
21:56Bienvenue dans notre humble maison.
21:59Madame, pardonnez l'intrusion à cette heure.
22:02Mais je cherche la fille qui porte cette chaussure.
22:05Eh bien, je dois dire que ça a certainement l'air familier.
22:10Agatha !
22:13Agatha Beatrice !
22:15Agatha Beatrice !
22:17Bonsoir, Votre Highness.
22:24Pardonnez-moi, mesdames, je crois que c'est la mauvaise maison.
22:28Non, attendez !
22:30Sûrement pas, Votre Highness.
22:32Je suis certaine que cette chaussure va bien avec mon magnifique mariée.
22:37Je ne crois pas, Madame.
22:39À moins que, bien sûr, vous ayez une autre fille vivant ici.
22:42Malheureusement, non.
22:44Seulement ces deux créatures enchantantes.
22:47Alors ça doit être l'une d'entre elles.
22:49N'est-ce pas ?
22:53La coupe dans le jardin est l'endroit où vous trouverez le désir de votre cœur.
22:58C'est ce que j'ai pensé.
23:00C'est ce que j'ai pensé.
23:02C'est ce que j'ai pensé.
23:04La coupe dans le jardin est l'endroit où vous trouverez le désir de votre cœur.
23:08Sale oiseau !
23:10Tchou ! Tchou, vous dégueulasse créature !
23:12Suivez-moi, Votre Majesté.
23:18Curses !
23:26Votre Highness ?
23:28S'il vous plaît, laissez-moi.
23:35Youhou !
23:59C'est l'heure de partir, Crocky.
24:01Je pense qu'il est temps de partir.
24:03Je pense aussi, Yo-Yo.
24:05C'est ça ! C'est ça !
24:07C'est ça, Grimm !
24:19Au revoir !
24:20À bientôt !
25:03Abonnez-vous !