この恋は初めてだから ～Because This is My First Life 第６話 2024年9月20日
この恋は初めてだから ～Because This is My First Life 第６話 2024年9月20日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:30Subbed By VocaloidLiveConcerts Any Mistakes, Please Inform Us
00:40I can't listen to this anymore.
00:43Hey, don't cry forever.
00:46It's just a marriage.
00:48That's right.
00:49For a career woman like you, marriage is just a marriage.
00:54But you know what?
00:56For a nobody like me, marriage is everything.
01:00It's the goal of my life.
01:03You're hysterical again.
01:07Oh, no, no.
01:09Where are you going?
01:12I can't go on like this.
01:14I'm going home.
01:15Hey, Suji. Suji!
01:17Suji, wait!
01:20What's wrong with you?
01:21Wait.
01:26Hey, Suji.
01:29Jiho, do you know how I feel?
01:32It was the day I could go home on time.
01:34Even though I bought a sofa, I was dragged around by Onsoku.
01:37I even cleaned the room.
01:39And you still have to be mad at me?
01:41I know.
01:43It was my fault today.
01:46So, face it.
01:49Fight with me.
01:50Make up with me.
01:53If you go home like this,
01:55you'll feel lonely.
02:01I don't have time to feel lonely.
02:03I'm so busy that I don't even have time to sleep.
02:05What's wrong with being my friend?
02:15I'm sorry.
02:17It's okay.
02:20President, what's wrong?
02:25Are you lonely?
02:26Because I'm not here.
02:29Suji's dream when she was in high school was to become a president.
02:33No matter what kind of job it is,
02:35she said she would definitely become a president.
02:38There's nothing more important than becoming a president.
02:43The cool woman who was always the star of her life.
02:48That's Suji.
02:50I understand.
02:51I'll be right there.
02:52Okay.
03:00I have to go back to the office.
03:02Now?
03:02It's night time.
03:04There's no lunch or dinner at the office.
03:06I have an important client.
03:08If I don't show my face, I'll be blamed.
03:20Suji wanted to become a president.
03:29When the president called her, she rushed to the office.
03:45Ho-ran's dream was to get married.
03:52Five years of marriage.
03:55Two years of same-sex marriage.
04:05And I decided to get married to my parents to live in Seoul.
04:28Did it go well?
04:31Did your friend agree?
04:34No.
04:36I couldn't do it.
04:37I had a lot of things to do.
04:45By the way,
04:47how are your friends?
04:51How should I put it?
04:54What kind of job do they do?
04:57What kind of life do they live?
05:01I don't know.
05:02I don't know if it's a job, or a marriage, or a business.
05:07That's how it is.
05:12That's right.
05:13That's how it is.
05:19No, it's just...
05:22I was wondering where we were.
05:27That's what I thought.
05:30Everyone is running,
05:33but I don't know if they're getting closer to their dreams or far away.
05:43I was wondering what people who go ahead are doing.
05:49So I asked.
05:51I don't think it's good to ask people.
05:55It's completely different from the old days.
05:59As you know,
06:01the world is not getting any better because of the law.
06:06So we have to re-establish all the standards.
06:11For example...
06:12Like marriage?
06:19Yes.
06:27The world is not getting any better.
06:34Of course, my life won't get any better.
06:41Not for a better future,
06:43but to avoid the worst future.
06:47Maybe I'm still alive.
06:55So?
06:57Can I say something?
07:01I've been thinking about the standards of marriage.
07:07I think efficiency and economy are the most important.
07:12Yes, I totally agree.
07:15But I want to avoid spending money.
07:20For example, I don't want to spend money on the wedding.
07:24Of course, I don't want to spend money on the wedding.
07:27I want to spend money on both families.
07:31Yes, I agree.
07:35Yes, I agree.
07:39In the old days,
07:45only blessed people
07:52get married with love.
08:10I don't want to spend money on the wedding.
08:11I don't want to spend money on the wedding.
08:17I don't want to spend money on the wedding.
08:20Then let's calculate the amount of milk after the S.U.
08:25Do you have any other questions?
08:32Hey, Nam Shuseki.
08:34Who bet on my sexual orientation at the drinking party the other day?
08:42What are you talking about?
08:43There's no way I would bet on that.
08:46I didn't bet on it.
08:48I don't have time to do that.
08:51I'm so surprised.
08:53Has anyone bet on my homosexuality?
08:59I'm a heterosexual.
09:03I'm a heterosexual.
09:07Congratulations, Bomi.
09:11I'm going to get married.
09:14What are you going to do?
09:17Nam Shuseki?
09:19What is he going to do?
09:21Get married?
09:25Give me 50,000 won.
09:28Hey, Nam Shuseki. Let's talk.
09:30We made a weird bet.
09:32We wanted to pay you back.
09:35Right?
09:37You paid me 50,000 won.
09:41Are you really going to get married?
09:43Marriage? Wedding?
09:46Yes.
09:48You're going to marry a woman?
09:50That's right.
09:51Are you kidding me?
09:52How can a man with no sexual orientation get married?
09:55You can't fool me.
09:56It's a fake marriage.
09:58If you want to fool someone, do it with someone other than me.
10:01You're cute.
10:05Is that so?
10:06Yes.
10:11Very much so.
10:16Seihi fell in love.
10:19Seihi finally found love.
10:25You're going to get married?
10:28Like this?
10:32Are you surprised?
10:43How long have you been dating?
10:46Dating?
10:49About a month or two?
10:52Since you moved in?
10:56Something like that.
10:57You've been dating since then?
10:59Yes.
11:00Why didn't you tell me?
11:02You said you had nothing going on.
11:05Right?
11:07That's right.
11:08I didn't know how to deny it.
11:11At that time, it was too early to date.
11:15It was a little embarrassing to talk about it.
11:18You're going to get married when it's too early?
11:21See?
11:23There are many people who get married in a couple of months, right?
11:27Other people may be like that, but you are.
11:32I can't?
11:33Because it takes several months to get along with someone.
11:37It's weird to get married all of a sudden, right?
11:42Relationships with people are not always proportional to the period of time they have been dating.
11:49So?
11:52Even if you've just known each other, if you think he's a necessary person in your life...
11:56Necessary?
11:59Yes.
12:02The expression necessary may not be used for people.
12:08So what do you mean?
12:12I understand why you want to get married.
12:16What?
12:17Jiho, you...
12:22fell in love at first sight!
12:28You fell in love with him at the moment you met him, right?
12:30You know, in movies and dramas, people fall in love at first sight.
12:34Yes.
12:35That's it.
12:36Is that so?
12:39There is such a thing.
12:42You fall in love at first sight.
12:48That's why you want to get married all of a sudden, right?
12:51Yes.
12:54I think it's fate.
12:58Fate?
13:00Jiho!
13:06It's fate!
13:13Did you tell everyone in the company?
13:16Yes.
13:17There was a general meeting, so it didn't take much time.
13:22What about your colleagues who thought it would be difficult?
13:25It was solved in one shot.
13:28I used the instinct of a male.
13:31What?
13:33Jiho was worried because they were old friends.
13:38Yes, I also fell in love at first sight.
13:42How did you use it?
13:44Well...
13:45I was lucky.
13:47What?
13:49I was lucky.
13:51I was lucky.
13:53I was able to tell a story.
13:54I was able to tell a story.
13:58Is that so?
14:09Let's go in.
14:15Are you okay?
14:19Yes.
14:21I will do my best.
14:27I will do my best.
14:35My mother's name is Chomyon-chan.
14:38She was born in 1955 in Chon-no-ku, Seoul.
14:45She is a hard-working housewife.
14:51Welcome home.
14:52How have you been?
14:54She wants her son's marriage to restore peace in the family.
14:59She is a stable and typical mother.
15:02This is Jiho.
15:05Hello.
15:06Welcome.
15:07It's been a long time, hasn't it?
15:08Not at all.
15:10I don't know if you like it or not.
15:15There is no woman who doesn't like flowers.
15:19It smells good.
15:21It's been a long time since I got a bouquet.
15:23I like this kind of character.
15:25It's worth writing a drama.
15:28My father went on a trip with his friends.
15:31He's on his way home now.
15:33Please sit down.
15:34Okay.
15:37Please sit down.
15:45His father's name is Nam-hi-bon.
15:48He was a teacher at a high school.
15:50He was a teacher for 30 years.
15:52Last year, he became the principal.
15:56He is a typical teacher character.
15:59This is also a specialized field.
16:01It's easier to clean up than I thought.
16:06Welcome home.
16:22I thought you were my roommate.
16:30It's natural for a lover to come home.
16:33I can understand that.
16:36Right?
16:38Right, Seki?
16:42I'm sorry about that.
16:45I was surprised at that time.
16:47Of course.
16:50If a man doesn't explain properly,
16:53men are shy.
16:56It's not a bad thing.
16:58Men support you in the shadows.
17:02What was it?
17:03Tsundere.
17:05Am I right?
17:11I understand.
17:12I'm from Kyonsando, too.
17:14Really?
17:15Where in Kyonsando?
17:17It's in the rain.
17:19Wow!
17:20It's amazing that you went to a university in Seoul.
17:23It's hard to live in Seoul.
17:26Right?
17:28Why did you get married?
17:33It's obvious.
17:35We love each other.
17:37You're asking weird questions.
17:39You graduated from a prestigious university.
17:41You must have dreams and goals as a screenwriter.
17:44Why did you suddenly decide to get married?
17:46Why did you quit your job?
17:50That's...
17:51Stop it.
17:54You made your mother worry about you.
17:57Why are you doing this now?
17:59Shut up.
18:01Okay.
18:02That's...
18:06I just met Sehi.
18:09You're married.
18:12But you're in a relationship.
18:13What?
18:14You're a young man.
18:16But you're in a relationship?
18:18Is this a press conference?
18:20I asked you why you got married.
18:22Don't get me wrong.
18:23Why did you get married?
18:26Can't I ask you?
18:29Darling...
18:35I love you.
19:01It's a good weekend.
19:03I was so moved that day.
19:06You two love each other, don't you?
19:08Oh, no.
19:10Sehi, I love you.
19:20Are you working out?
19:22Yes.
19:24Are you having lunch?
19:25Yes.
19:26I overslept.
19:30I was so nervous.
19:34Were you that nervous that day?
19:37Yes, I was.
19:40Why were you so nervous?
19:44What?
19:45Darling...
19:49I love you.
19:52Did you say that because of your writing experience?
20:01I was surprised by your decision.
20:04Yes.
20:06I thought you needed a certain solution.
20:12Yes.
20:13I didn't expect that at all.
20:16I was surprised that you solved it.
20:19I didn't expect you to believe that.
20:22I felt like my father was waiting for me to say that.
20:30I wanted to make sure.
20:33I wanted to make sure if it was okay to leave my son to me.
20:37In that case,
20:39it's common,
20:41but there's no answer as certain as I love you.
20:45You're right.
20:47I can say that with just words.
20:53Now we just have to put the two families together.
20:57Yes.
20:58Is this the end of the process?
21:01Yes.
21:02If there's nothing else,
21:04it's over.
21:07Goodbye.
21:09Goodbye.
21:40Chiho,
21:42wear the clothes I gave you.
21:45Do you understand?
21:47It's weird to say this,
21:51but I'm sorry for getting married at a time like this.
21:59I knew it.
22:01I knew you'd say that.
22:05Apologize only today, okay?
22:13You didn't steal my boyfriend, did you?
22:16You're such an idiot.
22:20Hey, did you meet your husband?
22:23What husband?
22:24Chiho's husband.
22:26You didn't meet him, did you?
22:28Are you calling him already?
22:31I want to check with him before I get married.
22:34He's not a weird guy, is he?
22:36Let's ask him when he comes back.
22:39He knows him the best.
22:44What?
22:46Are you still fighting?
22:50He's not coming back.
22:57Can't you return him?
22:59I can't.
23:01Never.
23:08You should go home.
23:10You've been drinking for the past three days.
23:13Your liver is about to melt.
23:16I don't have a home to go back to.
23:18I don't have a home.
23:20You have a room that you borrowed from your girlfriend.
23:23Go home.
23:24No, I'm not going home.
23:26I'm angry.
23:27I had a hard time buying a sofa.
23:29I even sold the wireless keyboard that I cherished the most.
23:33So why did your girlfriend get angry?
23:36She asked for a sofa, so I bought it for her.
23:38If the sofa isn't the answer, what is it?
23:42I don't know. I don't understand.
23:46Maybe she wants something else, not a sofa.
23:53I can't believe you really bought a sofa.
23:56You're hopeless.
23:58Well, I guess you're honest.
24:02Why didn't you tell me you were going to get married?
24:05I'm not kidding.
24:06Why? You should have told me you wanted to get married.
24:09I don't want to get married.
24:13But I desperately want to see you.
24:22Get married?
24:23That's right.
24:24I want to live in a new house with a sofa like you.
24:31In other words, I want to get married.
24:34That's it.
24:37No, that's not possible.
24:39It's not impossible.
24:41We've been together for seven years.
24:43Normally, everyone gets married.
24:44Senpai, my Ran is not an ordinary woman.
24:48When I was writing my thesis, it was amazing.
24:50While I was traveling, I took care of my dog.
24:53I even took care of my child's homework.
24:55At this time, she is the most important person to me.
24:59Marriage?
25:00I didn't think of that.
25:04Oh, my God.
25:05Who were you looking at?
25:09It's because the sofa was an exhibition.
25:17Oh, my God.
25:20Oh, I see.
25:22I'm sorry.
25:23I didn't know that.
25:25It's okay.
25:27I see.
25:30Please drink the soup.
25:34It's because the sofa was an exhibition.
25:37Okay.
25:38Take care.
25:42Welcome back.
25:43Yes.
25:44Are you her father?
25:46Yes, I am.
25:47Oh, I told my parents that I wouldn't give them the ceremony today.
25:51Is that so?
25:52I also told them today.
25:54Really?
25:55Yes.
25:56I thought it would be better to tell them in advance.
26:01Did you get your parents' consent?
26:04Yes.
26:05Fortunately, my father forgave me.
26:12I see.
26:16My mother doesn't depend on me.
26:19I heard that she told them the truth about the wedding expenses.
26:24That's great.
26:26So, after the face-to-face meeting, you don't have any more assets, right?
26:33Yes.
26:34Then, let's finish the final contract the day after the face-to-face meeting.
26:40By the way, what do you think about your mother?
26:47What?
26:48I thought about it.
26:50When I went to say hello to her, she didn't say anything.
26:56I see.
26:59My mother doesn't have her own opinion.
27:08I told you.
27:09My family has been rich for a long time.
27:13By the way, your father doesn't have his own opinion.
27:18What do you think about your father?
27:20I'm not interested.
27:22What?
27:24It's 5 o'clock tomorrow.
27:26I'll be waiting for you at the terminal.
27:28Okay.
27:29It's cold in Seoul, so wear warm clothes.
27:32I know.
27:34Mom, don't forget to take your medicine.
27:38She didn't reply to me.
27:42She didn't answer my phone call.
27:50Mom, are you sleeping?
27:52Yes, I'm sleeping.
27:56You can't reply to me if you're sleeping.
28:00Oh my god.
28:09What's wrong with him?
28:11Is he angry with me?
28:19Marriage is the most important thing in life.
28:23I'm glad to hear that.
28:27I'll pour you a drink.
28:32Here you are.
28:35He's a very honest man.
28:38I was disappointed when I heard that he wouldn't hold a wedding.
28:42But now I know that he's a very honest man.
28:47I'm glad to hear that.
28:52I'll pour you a drink, too.
28:58He must have been an excellent student because he passed the Seoul National University.
29:05No, he's just like everyone else.
29:09He's very polite.
29:12He's just like everyone else.
29:14He's different from young people these days.
29:17He's very kind.
29:20No, he's not.
29:23He's just like everyone else.
29:27Is that so?
29:28Yes, he's just like everyone else.
29:31He's just like everyone else.
29:33He's just like everyone else.
29:36He's just like everyone else.
29:40Is that so?
29:42Don't talk nonsense.
29:47I'll pour you a drink, too.
29:52It's a happy day.
30:05Did you pay the bill?
30:07Yes, I did.
30:08I was told that I should pay the bill when I meet someone on a certain blog.
30:15Are you going to pay the bill at the end of the month?
30:18I thought it would be a hassle to pay the bill every month.
30:21I don't need to pay the bill after today.
30:25I'll pay the bill this time.
30:27No, you can't.
30:28It's an expensive store.
30:30I spent a lot of effort to get to Seoul.
30:34I have to consider the cost of transportation and time.
30:45What is it?
30:47Did I say something wrong?
30:51Hey, what's wrong with you today?
30:55Are you drunk?
31:00Hey.
31:01That's right.
31:02I think I'm a little drunk.
31:05I'm drunk, so I'll say it.
31:07I can't let my daughter marry someone like you.
31:15I want to do the same thing as others and have a wedding.
31:19The children decided to omit it.
31:22I'm the same.
31:24I don't want to have a wedding.
31:27I don't want to have a wedding.
31:43Are you serious?
31:45Is there something wrong?
31:48I think it's time to get married.
31:52What are you thinking?
31:54Do you want to ruin your daughter's wedding?
31:58Why?
32:00Did you do something?
32:02I think it was the other family who started the fight first.
32:05What are you talking about?
32:07They were good parents.
32:09It's different now.
32:11They are kind and kind-hearted.
32:14It's a compliment for a woman.
32:16I'm glad I quit my job because it's hard to raise a child.
32:23That's true.
32:26In the end, it's like a mother.
32:34Mother and sister are very similar.
32:38Didn't you know?
32:54Mother.
32:59What's wrong with you?
33:03You said you were tired of going to a wedding.
33:07You said it was a waste of money.
33:10Why did you go to a wedding?
33:16I feel like you're underestimating me.
33:21I'm not complimenting you for being kind and kind-hearted.
33:24It means that if a good parent says something,
33:27the wife should obey.
33:29It's a proof that you don't want to get married.
33:34No, it's too bad.
33:38I'm saying this because it's true.
33:40Let me ask you.
33:43Why do you want to get married?
33:49I don't have a reason.
33:52It's normal for a 30-year-old girl to get married.
33:56What do you do for a living?
33:58I write poetry.
34:04I don't write anymore.
34:07I quit.
34:08So you're going to get a job.
34:10Not get married.
34:11So what?
34:12It doesn't matter.
34:13I didn't go to Seoul to get a permanent job.
34:17Why did you continue to write poetry?
34:21It's pathetic.
34:23So what?
34:25Did you think I would succeed?
34:28Did you expect to be able to afford it when your daughter became famous?
34:34I think you're wrong.
34:37It's a waste of money.
34:40The tuition I paid,
34:42the living expenses I paid to my father,
34:45and the dress I bought at the department store.
34:47Give it all back to me.
34:53What is marriage?
34:57I can't even get a decent dowry.
34:59I'm an idiot.
35:04I don't have anything.
35:08Stop being greedy.
35:10I can't even rent my daughter's room.
35:13Don't be ridiculous.
35:18Poetry?
35:20I can continue to write poetry if I have a house.
35:24I can't even dream without money.
35:31I have to sleep.
35:43I have to sleep.
35:50Your father is very considerate.
35:54He doesn't care about men.
35:56Women want to wear a wedding dress.
35:59I don't care about other people.
36:02That's what my father wants.
36:06Please tell him.
36:09Don't get me wrong.
36:13You don't have to worry about other people.
36:16You don't have to have a wedding that costs a lot of money.
36:19Is your wife a stranger?
36:21Tell me that.
36:26Please.
36:28In other words,
36:30it's a day to welcome a new family.
36:33Let's all get together and celebrate.
36:36I don't want to get married.
36:38You just want to get your faith back.
36:41That's how you feel sincere.
36:44Please don't.
36:46My son is a good man.
36:49My wife is a good woman.
36:51I want to be proud of her.
36:54I'm not getting married for my parents.
37:01I won't threaten my mother when I get married.
37:04Please keep your promise.
37:11I can't even give you a proper wedding.
37:14What's a wedding?
37:17I won't allow it.
37:21Wait.
37:22That's enough.
37:23Tell him.
37:24Please tell him.
37:34I'm sorry.
37:42You shouldn't have eaten that.
37:44My parents had a fight.
37:49Are you sure you don't want to get married?
37:54I'm unemployed.
37:56My boss is in debt.
37:58I don't have to get married.
38:00I don't have the money to get married.
38:03Neither do I.
38:08Why did you call him your boss?
38:16Did I say that?
38:18I said it twice.
38:21Did I?
38:22I don't know why.
38:24Don't tell me...
38:26you're playing the role of a boss.
38:30Your rent is late.
38:33You'll have to pay for it tonight.
38:36What are you talking about?
38:38Stop it.
38:40You can't get hot water from the shower?
38:43I'll warm it up for you.
38:45I'll do it with my body.
38:47That's great.
38:50Stop it.
38:51Don't you feel embarrassed?
38:56Are you playing dumb again?
38:59What are you thinking?
39:01I'm not playing dumb.
39:03Think about it.
39:05You've been working so hard all day.
39:08Aren't you tired?
39:10Let go of me.
39:17I wish I had a brother.
39:19Your mother wants you to tell her your boyfriend's number.
39:24I'm sorry.
39:25One more beer.
39:26No, thank you.
39:28Didn't you say you wanted to get drunk?
39:30I'm drunk.
39:31I've had enough.
39:33Your brain is very rational.
39:35It's no use getting drunk with just one drink.
39:38Alcohol is rational,
39:40but when you get married,
39:42you lose your mind.
39:44What are you talking about?
39:46The wedding is an event to recover your mind.
39:49The wedding is an event to recover your mind.
39:52The guests will bring out the food and enjoy it.
39:55It's a strange festival, isn't it?
39:57The cost of the wedding will be compensated.
40:00As a result, you'll lose your mind.
40:02I don't want to go to a ceremony for my parents' sake.
40:05Hey, hey.
40:06If you don't hold a wedding,
40:08you'll have a hard time getting married.
40:10It'll be easier if you wait a few hours.
40:12Do you want to hear your parents' complaints
40:14that you didn't hold a wedding?
40:19Just do it.
40:20It won't cost you much.
40:22Do you want to try Mitsumori?
40:24I don't need it.
40:25Okay.
40:26All you need to do is organize the food.
40:30There's a cheap clothing store.
40:32The traditional ceremony is omitted.
40:34It's unnecessary.
40:35Here.
40:36That's about it.
40:37I don't need it.
40:42Are you going to live on this?
40:44If you borrow a friend's hand,
40:46you'll be even more down.
40:48Use this.
40:51By the way,
40:52who's been sleeping there for a while?
40:55Not for a while.
40:56Since yesterday.
40:58It's him.
40:59The one who brought them together.
41:01Jio's friend.
41:02Hey, Wansu.
41:04Wake up.
41:06Hey, be careful.
41:12Nice to meet you.
41:14I'll make the web invitation.
41:18Okay.
41:33How's your mother?
41:39How's your father?
41:48How's your mother?
42:05In this case,
42:09please go ahead.
42:14In this case,
42:16do you want to have a wedding?