記憶捜査～新宿東署事件ファイル～ 第1話（前編） 2024年9月20日
記憶捜査～新宿東署事件ファイル～ 第1話（前編） 2024年9月20日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00♪♪
00:10♪♪
00:20♪♪
00:30♪♪
00:40♪♪
00:50♪♪
01:00♪♪
01:10♪♪
01:20♪♪
01:30♪♪
01:40♪♪
01:50♪♪
02:00♪♪
02:10♪♪
02:20♪♪
02:30♪♪
02:40♪♪
02:50♪♪
03:00♪♪
03:10♪♪
03:20♪♪
03:30♪♪
03:40♪♪
03:50♪♪
04:00♪♪
04:10♪♪
04:20♪♪
04:30♪♪
04:40♪♪
04:50♪♪
05:00♪♪
05:10♪♪
05:20♪♪
05:30♪♪
05:40♪♪
05:50♪♪
06:00♪♪
06:10♪♪
06:20♪♪
06:30♪♪
06:40♪♪
06:50♪♪
07:00♪♪
07:10♪♪
07:20♪♪
07:30♪♪
07:40♪♪
07:50♪♪
08:00♪♪
08:10♪♪
08:20♪♪
08:30♪♪
08:40♪♪
08:50♪♪
09:00♪♪
09:10♪♪
09:20You can't come in here.
09:26That's why I chose this place.
09:32I don't have to worry about being found.
09:38I don't have to worry about dying.
09:50♪♪
10:00♪♪
10:10♪♪
10:20♪♪
10:30♪♪
10:40♪♪
10:50♪♪
11:00♪♪
11:10♪♪
11:20♪♪
11:30♪♪
11:40♪♪
11:50♪♪
12:00♪♪
12:10♪♪
12:20♪♪
12:30♪♪
12:40♪♪
12:50♪♪
13:00♪♪
13:10♪♪
13:20♪♪
13:30♪♪
13:40♪♪
13:50♪♪
14:00♪♪
14:10♪♪
14:20♪♪
14:30♪♪
14:40♪♪
14:50♪♪
15:00♪♪
15:10♪♪
15:20♪♪
15:30♪♪
15:40♪♪
15:50♪♪
16:00♪♪
16:10♪♪
16:20♪♪
16:30♪♪
16:40♪♪
16:50♪♪
17:00♪♪
17:10♪♪
17:20♪♪
17:30♪♪
17:40♪♪
17:50♪♪
18:00♪♪
18:10♪♪
18:20♪♪
18:30♪♪
18:40♪♪
18:50♪♪
19:00♪♪
19:10♪♪
19:20♪♪
19:30♪♪
19:40♪♪
19:50♪♪
20:00♪♪
20:10♪♪
20:20♪♪
20:30♪♪
20:40♪♪
20:51I'm not the chief prosecutor.
20:56Are you dissatisfied with the chief prosecutor?
20:59No, not at all.
21:01The chief prosecutor is the one who submits the case to the prosecutor's office.
21:07This data is the basis of criminal statistics.
21:11It's an important role.
21:13I humbly accept it.
21:17Um...
21:19That's right.
21:20I was going to introduce you.
21:21I'm glad.
21:23I thought you were someone who only looked like me.
21:26I'm a new judge.
21:30A new judge?
21:31Yes.
21:32Huh?
21:33By the way, Gen-chan...
21:36Why did you suddenly quit?
21:38Quit? Why?
21:39I don't know.
21:40You said it was convenient.
21:43What kind of guy is he?
21:46I'm Masaki Toyama, a local reporter from Shinjuku News.
21:50Nice to meet you.
21:54I heard you want to be a detective.
21:56I was so excited when I heard I was going to be a detective.
21:59But you're not a detective.
22:01You're an inmate.
22:02Yeah.
22:03I'm in a bad mood right now.
22:06What are you talking about?
22:08You can work under Detective Onizuka.
22:11Chief, such a young person doesn't know about me.
22:15Oh, no.
22:16I couldn't walk because of a traffic accident.
22:19I heard you were re-employed at Onjo.
22:22It's not Onjo. It's Kouseki.
22:25It's the same.
22:27You're listening to me.
22:30Nice to meet you. I'm Toyama.
22:32Nice to meet you.
22:37All right.
22:39Let's do it.
22:45Let's do it.
23:09I'm Jin Keitaro, a detective.
23:11What do you think of this?
23:13Is this a suicide attempt?
23:15Is there a suicide without clothes?
23:17That's right.
23:18I don't like it at all.
23:20Then I'll take care of it.
23:22When I jumped and bled, my shoes were nearby.
23:26Report, report.
23:28A few days later
23:37Judicial officers are really hard to deal with.
23:41What are you talking about?
23:43I came to the police station, but I can't operate.
23:48Kumi.
23:50I'm a little curious about this ID card.
23:58The roof of the Sakura building?
24:01This morning, a man named Harumi Tsukaguchi passed away.
24:07Our investigators are dealing with suicides.
24:11It seems that Mr. Tsukaguchi's shoes were on the roof.
24:16A few days later
24:26Judicial officers are really hard to deal with.
24:29Is there a suicide without clothes?
24:31That's right.
24:33I don't like it at all.
24:37The Sakura building is where the man was stabbed.
24:42What?
24:43There should have been a security camera in this building elevator.
24:48Did the investigators who issued this ID card confirm it?
24:53There's nothing written on the entrance.
24:56If you haven't confirmed it, you'd better do it.
25:00I think I'm doing it.
25:02And look at this.
25:04As usual, no one is there.
25:06In other words, there are no people.
25:07I can't operate with such a high possibility of suicide.
25:11Then I'll do it.
25:13It's the Sakura building.
25:15Hey, Toyama.
25:19Do you know the name Harumi Tsukaguchi?
25:26Can you give me all the details of this name?
25:31I can't do that for a suicide case.
25:42Oh, sorry to keep you waiting.
25:46He's the manager of the Sakura building.
25:49But there are no tenants in this building.
25:53Zero?
25:54Yes.
25:55Last year, a detective was stabbed on the roof.
26:02And all the tenants ran away.
26:05Rumor has it that a ghost of Onizuka died after being stabbed.
26:09I'm alive.
26:11What about the security camera?
26:14Before that, there's no electricity in this building.
26:18Not only the security camera, but also the elevator doesn't work.
26:23That's all.
26:25Toyama, come back soon.
26:27Yes.
26:32Wait a minute.
26:33Look at this.
26:40Harumi Tsukaguchi?
26:42He's a famous man.
26:46Don't forgive Harumi Tsukaguchi, the villain of the Daishokin Miharai.
26:56January, 1964.
26:59The last day of the Showa era.
27:02He killed a man in Nishiwaseda when he was 19.
27:05He was in the hospital for 10 years.
27:08After his death, he was sentenced to 100 million yen.
27:16But Tsukaguchi hasn't paid a single yen yet.
27:21This article was published about a month ago.
27:29His sister was also exposed.
27:31Is this the cause of his suicide?
27:33But he hasn't paid a single yen for 20 years.
27:38Why is he exposed?
27:45Where are you now?
27:48I'm on my way to Nishiwaseda station.
27:51Go back to the building and go up to the roof.
27:54Go to the roof?
27:56The elevator doesn't work.
27:58You can use the stairs.
28:00I'm not good at ghosts.
28:03There are no ghosts.
28:05Look at the floor plan of the roof of Sakura Building.
28:09The floor plan is different between suicide and suicide.
28:13I don't know how to look at the floor plan.
28:16Onii-san.
28:19Nishiwaseda Station
28:28As you can see, there are shoes of Tsukaguchi at the foot of the stairs.
28:34It continues to this point.
28:36What are the footprints of his shoes and his shoes?
28:41I can't find it.
28:43No matter how I look at it, these are the footprints of his suicide.
28:47Are you watching the shoes that Tsukaguchi took off?
28:51Yes.
28:52My family refused to take them off, so I'm going to dispose of them.
28:56You refused to take them off?
28:58That's right.
28:59Not only his shoes, but also his clothes and his body.
29:02His body?
29:04Why?
29:06I don't know.
29:07He only had a younger sister.
29:17I can't take it off at home, so I'll leave it to you.
29:21If you refuse to take it off,
29:24Tsukaguchi's body will be treated as if it were a smokeless body,
29:28just like an unidentified body.
29:30Yes, that's fine.
29:35My brother committed suicide, didn't he?
29:38Yes, as a result of the investigation.
29:41Then that's fine.
29:44I'm a little worried, too.
29:47Then check the shoes before you dispose of them.
29:50If he really took them off, there should be a fingerprint of his suicide.
29:55A fingerprint of his suicide?
29:57Toyama, take off your shoes and put them back together.
30:00What?
30:01Yes.
30:02Give it to me.
30:03Oh, I'm sorry.
30:08Look.
30:10Look.
30:11At that time, you have a fingerprint of his suicide, don't you?
30:17But if he usually puts his shoes back together,
30:20there should be a fingerprint of his suicide all the time, right?
30:24If you take off your shoes and put them back together,
30:27the fingerprint of his suicide will disappear or disappear.
30:30But what if it remains clean?
30:36Oh, that's why he had a fingerprint of his suicide.
30:39I've never heard of it.
30:40I guess so.
30:42I gave him the order.
30:52In conclusion, he didn't have a fingerprint of his suicide.
30:55What's more, I found a bloodstain here.
31:00Bloodstain?
31:02Judging from the shape, it's a hematoma.
31:06A hematoma?
31:08A bloodstain with a bloodstain?
31:10Yes.
31:11I looked it up.
31:12It was Tsukaguchi's own bloodstain.
31:15In other words, when he jumped and bled,
31:18his shoes were nearby.
31:21That means Tsukaguchi jumped with his shoes on.
31:30In that case,
31:32he took off his shoes and put them back together on the roof.
31:38Report, report!
31:59Knowing the heart of the victim is also an investigation.
32:14The chief is here.
32:16Attention!
32:20The chief of the investigation team will be in charge, not the manager.
32:24I see.
32:27Tsukaguchi was a murderer 31 years ago.
32:37Of course, the victim's family was on the scene 31 years ago.
32:44You mean the old victim's family is under suspicion?
32:48Because it's such a delicate case,
32:50the chief of the investigation team is in charge.
32:55Go see the victim's family 31 years ago.
32:59Me? Why?
33:01After the investigation meeting,
33:03the chief of the investigation team will be in charge.
33:05Then the media will be confused.
33:08Before that,
33:09I want the victim's family to be mentally prepared.
33:14Don't you think so?
33:17I do, but...
33:19You want to investigate, don't you?
33:22No, I want to investigate.
33:25Knowing the heart of the victim is also an investigation.
33:30You'll understand if you do it.
33:33Now, go ahead.
33:41I'm going.
33:53Mr. Moritsuka, you're good.
33:59I heard you were involved in the murder.
34:02Yes, I was about to kill myself.
34:06You remember the name Tsukaguchi,
34:08which means you were in charge of the murder 31 years ago.
34:13No, I wasn't in charge.
34:17But you were involved in the murder 31 years ago.
34:21You were in charge of the murder 31 years ago, weren't you?
34:27Yes, but I was in another department.
34:32Well...
34:34I'm sorry to keep you waiting.
34:35I'm Jin Keitaro, the chief of the investigation team.
34:41Chief of the investigation team?
34:43Don't you know the chief of the investigation team?
34:45I do.
34:46I'm in charge of the investigation team.
34:49I'm Kurita, the chief of the investigation team.
34:51Nice to meet you.
34:53You're still young.
34:55No, I'm not.
34:57You were a good manager in the investigation team.
35:01You have the potential to become a police officer.
35:04Yes.
35:05The chief of the investigation team told me to learn from you.
35:12Well, I don't have anything to show you.
35:18Nice to meet you.
35:21Nice to meet you, too.
35:24So...
35:25You're in charge of the investigation team, aren't you?
35:32Yes, I am.
35:35What are you going to do?
35:37No.
35:38If the chief of the investigation team is in charge of the investigation team,
35:40I won't say anything.
35:43I'll just report on the investigation team.
35:47So, you're going to study in the investigation team this time.
35:51Yes, I am.
35:53So, Onizuka.
35:55I'm going to watch you closely.
36:01Oh, no.
36:13It's been 31 years.
36:16Since Hiromu was killed by Tsukaguchi.
36:21Um...
36:23Is this your husband?
36:27Yes.
36:29So, I'm the only heir of Hiromu.
36:39Mr. Prosecutor.
36:41Please take a look at this.
36:45Mr. Prosecutor.
36:47Hiromu Midorikawa.
36:4918 years old.
36:51Hiromu Midorikawa was killed 31 years ago.
36:56Tatsunami Building was the place where he was killed.
37:01Tatsunami Building?
37:04Do you know about it?
37:05It was right behind the Sakura Building where I was stabbed.
37:10It's a high-rise apartment now.
37:13As far as I remember, it was a small building with a small company.
37:19Hiromu worked for a company in that building.
37:27With Tsukaguchi.
37:30There was a woman who was Tsukaguchi's girlfriend.
37:37Hiromu took her.
37:44Don't mess with me!
37:47Wait!
37:48Wait!
37:49Wait!
37:50Tell me!
37:51Wait!
37:56Don't mess with me!
37:58Let me go!
38:02Tsukaguchi didn't mean to kill her in court.
38:10He just threatened to take her back.
38:19But Hiromu didn't take Tsukaguchi's girlfriend.
38:27It was all a lie that he wanted to break up with Tsukaguchi.
38:35I found out in court.
38:38No way!
38:42After the trial, I went to the roof of the building where Hiromu was killed.
38:50I saw Kandagawa from there.
38:55This is the last scene that Hiromu saw.
39:03That's what I thought.
39:12But Tsukaguchi, who killed Hiromu,
39:19was in a juvenile prison for only 10 years.
39:28Tsukaguchi was 19 years old at the time.
39:32Even so, 10 years is too short to kill a person.
39:48What about the time of death in the victim's cell phone?
39:53Yes.
39:55The time of death was...
39:59a secret message.
40:01Until then, Tsukaguchi's cell phone had been sending secret messages.
40:06What is the possibility that the message was sent from Midorikawa Esco?
40:11This message was sent from Tsukaguchi's cell phone to another company.
40:17We need to check all the telecommunications companies through this message.
40:23To be continued.
40:41Next Episode
40:46It's a very time-consuming operation.
40:49Yes.
40:52Hey.
40:53What's this wound?
40:55It's bleeding.
40:57I brought it to the police station.
41:01It's a wound from the fall.
41:04Not before falling?
41:06What hurts?
41:08Do you have any clues about the culprit?
41:13How do you know about this wound?
41:15Please consult with the supervisor.
41:19I don't think it's the job of a judicial officer.
41:23That's why I'm asking the prosecutor.
41:26I told you not to talk about this operation.
41:30I think the prosecutor's job is to look at me.
41:36What do you mean?
41:38If I steal the eyes of the prosecutor and bring it to the supervisor,
41:43it will cause a lot of trouble.
41:46Are you threatening me by causing trouble on purpose?
41:51You have a fast career.
41:56I'll just hand it over to the supervisor.
41:58Good.
41:59Thank you for your help.
42:03I told you not to look at me.
42:06Is this the first time you've seen a fall?
42:13I think so.
42:16The height of the fall is about five feet.
42:19It's on the roof of Sakura Building.
42:21The victim's family fell from the roof 31 years ago.
42:27That's what you think, right?
42:31The most important suspect is the mother of Hiromu Midorikawa, who was killed by Tsukaguchi.
42:37Her name is Etsuko Midorikawa.
42:39But after Tsukaguchi's death, he was sentenced to more than 100 million yen.
42:48Tsukaguchi has never paid the fine.
42:53I knew it.
42:57It was just like this.
43:08Do you know?
43:10Minji's sentence is 10 years in prison.
43:16So he was sentenced to 10 years in prison?
43:20So he was tried again 10 years ago and was sentenced to 10 years in prison.
43:2510 years in prison...
43:27What about the fine?
43:31So he was tried again 10 years ago and was sentenced to 10 years in prison?
43:36He was tried again 10 years ago and was sentenced to 10 years in prison.
43:42So he was never tried again?
43:45Why?
43:49Because he didn't have money.
43:53At the very least, it would cost hundreds of thousands of yen.
44:03Now that my husband is dead, I don't have that kind of money.
44:07It cost me money to take care of my husband.
44:12When did your husband die?
44:17Three years ago.
44:21I'm jealous.
44:24Jealous?
44:30Hiromu's life...
44:33Hiromu's meaning of life...
44:38was ruined by an accident.
44:44I can't believe you didn't know that.
44:54I'm sure...
44:57the police will come tomorrow.
45:01I know.
45:06That's what I want.
45:14Crime is like an electric shock.
45:18Isn't it a cowardly thing to ignore what you can do?
45:22Tsukaguchi was pushed off the roof.
45:25Shiginoki's life was taken.
45:27I have a bad feeling about this.
45:29There are a lot of people who are sacrificed because of this.
45:31Why don't you pay for Tsukaguchi's compensation?
45:34That's a little weird.
45:36You might be the one who made the victim's family a victim 31 years ago.
45:40As a detective, you two still have a long way to go.
45:44Crime is like an electric shock.
45:48You're the one who killed Tsukaguchi.