Category
😹
FunTranscript
00:00My name is Kiyotaro Ichikawa.
00:07I'm a second year in junior high, starting my third term today.
00:13And that's Anna Yamada.
00:16Nothing more to say.
00:18Oh, you really did break your arm, didn't you?
00:22Yamada was telling me about it.
00:24She took a little spill out in the mountains of Akita.
00:28For some reason, I find myself surrounded.
00:31You're meant to sign it.
00:34Just because you broke your arm, don't mean nothing!
00:36Why are you making it sound like a good thing?
00:39Huh?
00:40What's this?
00:41A dog.
00:42Oh, that's just...
00:45You're weird.
00:46Think he's going for a laugh by wearing that?
00:48Who knows?
00:49Better put this away before I lose it.
00:52Hey.
00:53Huh?
00:54Listen, if you need any help with your arm there...
00:56Dayama!
00:58Brought you something special all the way from Osaka!
01:01Oh.
01:03Let me know!
01:28I'm sorry.
01:29I'm sorry.
01:30I'm sorry.
01:31I'm sorry.
01:32I'm sorry.
01:33I'm sorry.
01:34I'm sorry.
01:35I'm sorry.
01:36I'm sorry.
01:37I'm sorry.
01:38I'm sorry.
01:39I'm sorry.
01:40I'm sorry.
01:41I'm sorry.
01:42I'm sorry.
01:43I'm sorry.
01:44I'm sorry.
01:45I'm sorry.
01:46I'm sorry.
01:47I'm sorry.
01:48I'm sorry.
01:49I'm sorry.
01:50I'm sorry.
01:51I'm sorry.
01:52I'm sorry.
01:53I'm sorry.
01:54I'm sorry.
01:55I'm sorry.
01:56I'm sorry.
01:57I'm sorry.
01:58I'm sorry.
01:59I'm sorry.
02:00I'm sorry.
02:01I'm sorry.
02:02I'm sorry.
02:03I'm sorry.
02:04I'm sorry.
02:05I'm sorry.
02:06I'm sorry.
02:07I'm sorry.
02:08I'm sorry.
02:09I'm sorry.
02:10I'm sorry.
02:11I'm sorry.
02:12I'm sorry.
02:13I'm sorry.
02:14I'm sorry.
02:15I'm sorry.
02:16I'm sorry.
02:17I'm sorry.
02:18I'm sorry.
02:19I'm sorry.
02:20I'm sorry.
02:21I'm sorry.
02:22I'm sorry.
02:23I'm sorry.
02:24I'm sorry.
02:25I'm sorry.
02:26I'm sorry.
02:27I'm sorry.
02:28I'm sorry.
02:29I'm sorry.
02:30I'm sorry.
02:31I'm sorry.
02:32I'm sorry.
02:33I'm sorry.
02:34I'm sorry.
02:35I'm sorry.
02:36I'm sorry.
02:37I'm sorry.
02:38I'm sorry.
02:39I'm sorry.
02:40I'm sorry.
02:41I'm sorry.
02:42I'm sorry.
02:43I'm sorry.
02:44I'm sorry.
02:45I'm sorry.
02:46I'm sorry.
02:47I'm sorry.
02:48I'm sorry.
02:49I'm sorry.
02:50I'm sorry.
02:51I'm sorry.
02:52I'm sorry.
02:53I'm sorry.
02:54I can tell where this is going.
02:56And I don't like it.
02:57I think it's a good idea.
02:58Who do you get along best with in class?
03:00I knew it!
03:01I don't get along with anyone!
03:03Miss Yamada.
03:05What about her?
03:06Your desks are close.
03:08Ah, Yamada.
03:10She has lots of friends and is busy enough already.
03:14It's not like that.
03:15We just talk sometimes.
03:16We aren't close or anything.
03:18You sure?
03:19Don't worry about me.
03:20I can handle class and lunch with just using one hand.
03:31This is bad.
03:32Real bad.
03:33Why does it always turn out this way?
03:35Especially now.
03:37Just when we started getting a little closer with each other over the winter break.
03:41It's all ruined.
03:43All because of me.
03:46Should have figured I couldn't keep up with my left hand.
03:49What?
03:51Too late now.
03:52Gonna have to copy from someone else.
04:04Oh, I can just ask Cora.
04:06Oh, no, wait.
04:07That feels like the worst thing to do right now.
04:10Here.
04:11Huh?
04:12Yeah.
04:13Huh?
04:14Yeah.
04:15Guess she finds me someone she can depend on.
04:17Yamada, I mean.
04:18Yamada?
04:20You need my class notes?
04:22Yeah.
04:23Ichikawa does.
04:24My handwriting is too fluffy to share.
04:27Cool.
04:29And then after that, she told me she can only count on someone as cool and kind as me.
04:33Amazing, huh?
04:35She didn't say a word of that, did she?
04:39Maybe not.
04:44Oh.
04:52Hey, um, I'm sorry.
04:56For what?
04:58For what I said to Mr. Maeda.
05:01Is that right?
05:03And what did you say?
05:05Go on, say it.
05:07I, uh, well, uh, what do I say?
05:11It's just that, well, I thought I didn't want to force you to help me, so that's why.
05:19But you're the one I want to ask for help the most when it comes to it.
05:24You know?
05:26Oh.
05:28I know that.
05:36So, hey, you're not getting a ride?
05:38My mom has work, so I have to walk today.
05:41Oh, then I'll carry your bag.
05:43No, it's fine.
05:44I can, I mean, actually, thank you.
05:54Hey, could you not talk to Arachi so much?
05:57Why?
05:58Tell me why I can't.
06:00And just like that, I suddenly had Yamada basically looking after me.
06:06I'll take your stuff back with mine, all right?
06:09Oh, wait, I still have soup left.
06:12Uh, which one's mine?
06:15Oh, I'm so sorry.
06:17What are you all shaking for?
06:20I've had my cast for three weeks now.
06:23I'm starting to get used to it and all, but...
06:26Next page, please.
06:36Hold this.
06:41Sorry, I forgot.
06:43But I'll never get used to Yamada's help.
06:46Yo, get a load of this, my dude.
06:48What, you got some smut?
06:50Close.
06:51What now?
06:52Oh, just some pop star mag.
06:53You're so obsessed with Lemonzaka.
06:55Just look at it, though.
06:57Look at them getting all worked up over some little magazine.
07:00Show some class, fellas.
07:01No way!
07:02That's Yamada!
07:03What?
07:05Guess she goes by Akino for work.
07:07But hey, I thought she was just a model, though.
07:10What? You guys didn't even know that?
07:13She's not just a model.
07:14She's on TV and movies and lots of stuff.
07:17I bet her agent makes her do it all.
07:21Crap! My big mouth!
07:23But if she's in a pop star magazine, then...
07:26If she's in a pop star mag,
07:28then maybe she's making that her main thing
07:30instead of all that other stuff now.
07:32So we'll see her in a bathing suit!
07:33Damn! I was thinking the same thing!
07:37She'll wear a nitty-gritty micro bikini!
07:41Wish I could get a new micro... phone!
07:48Hey, what were you and the boys talking about today?
07:52Should've known this would come up.
07:54Uh, nothing much.
07:56Oh, it must've been secret boy stuff.
07:58I guess.
08:00Sorry.
08:02I wonder...
08:03Would she mind too much if I asked about work?
08:06I imagine she probably doesn't really want people to see
08:09her doing glamour shots, right?
08:11Hey, uh, mind if I pop into the store for a bit?
08:16Ah! They have it!
08:18Look, that's Honoka Saito from Lemon Saka!
08:21She's adorable!
08:25Oh! And who is this?
08:29She never changes.
08:31Oh yeah, better check my horoscope.
08:33Hey!
08:35This took a lot longer than my usual photoshoots.
08:38I got all nervous on set when they told me to just act natural.
08:42Doesn't really look like it to me.
08:44The people on staff were so funny to work with, though.
08:47Oh, I'm sorry.
08:49You probably don't care.
08:51Don't do that!
08:52It looks just like it... it always does to me.
08:55And by that, what I mean is...
08:57It looks as good as all your pictures.
09:00Like the Yamada I know.
09:02Why are compliments so hard?!
09:05You think?
09:07Well, that me must be me in my best condition.
09:10Don't you think so, Ichikawa?
09:12How do you figure that?
09:14I mean...
09:16Never mind. I'll buy this for you.
09:20I let that chat back in class just slide by.
09:24But now it's really on my mind.
09:27I know nothing about that world.
09:30Which one do you like the best?
09:32No particular one.
09:34All of them, huh?
09:36I guess.
09:38It's different from the usual fashion magazines, though.
09:45You've seen them?
09:48No, my sister just bought one I happened to see.
09:51Oh, right. Of course.
09:54That makes sense.
09:56It really is different, though.
09:58Different makeup, different poses, and even had a different feel.
10:01Yeah?
10:02Oh, and...
10:04So you... like what you do?
10:07Yeah.
10:13Let's just blame the bright sunset
10:16for why I couldn't keep my eyes on that smiling face of hers.
10:25Oh my god, it broke!
10:27Don't smash them so hard.
10:29Let's try that again.
10:38Yamada!
10:40Sheesh.
10:41Hey, uh...
10:42Did you go anywhere special for winter break, Ichikawa?
10:45Oh yeah, I did.
10:46Although I just went back to Akita.
10:49That's where I broke my arm.
10:51Akita?
10:53Hmm...
10:54They kicked me out of their group.
10:56How about you, Yamada?
10:58Go anywhere special for winter break, huh?
11:01I couldn't go on any big trip.
11:03But I went to Aoyama with Miku,
11:05spent Christmas Eve with Ichikawa,
11:07did New Year's Eve at Nyan's place,
11:09then went to a cool shrine for...
11:12Christmas Eve?
11:13Hang on, cause that sounds...
11:15I love Christmas Eve!
11:16Probably a pretty normal reaction,
11:18considering the circumstances.
11:20What about you, Hara?
11:21Did you go anywhere fun?
11:23Me and Kanzaki only went to a shrine for New Year's.
11:26Wait, I only asked about winter break.
11:28Why did you bring up Kanzaki?
11:31You set me up!
11:32The long-awaited return of these two.
11:34So tell me more.
11:39Sorry for keeping you.
11:42What the...
11:44I thought I might grow it out
11:45while the clubs are all on break.
11:47Are those sideburns?
11:50They are, um...
11:53I mean, what was I even supposed to say about them?
11:56It's not like looks are what matter most
11:58in a newfound relationship, but...
12:01Someone you like doing something drastic
12:03that doesn't suit them, well, um...
12:09So I still don't really have anyone I like,
12:11so I don't know how to answer that for you.
12:13I'm so sorry.
12:14Still going with that excuse, are you?
12:17Excuse me, but pay attention.
12:19Make sure your hair is all tucked in your cap.
12:22Oh, yes.
12:25I'll help you with that.
12:26Just look at me.
12:30Just, uh, leave a little out for me.
12:33There.
12:39You look so weird!
12:44There's my answer.
12:49All done!
12:50What is it?
12:51We really could have used your help
12:52with making these in class today, Hara.
12:55Sorry about that.
12:56It'd still taste fine.
12:58Oh.
12:59Uh, let's see.
13:01Oh, that's the one I made!
13:06I bet you sure made the best one.
13:09Dude, seriously, you like me way too much.
13:19Hey, um, I think that you dropped this.
13:23What a cute keychain.
13:26Right?
13:27Akita dogs are adorable.
13:31Lucky you.
13:33Hara!
13:34You still haven't eaten anything, have you?
13:37I'm okay.
13:38I'm on a diet right now.
13:39You don't need that.
13:40You're perfect just the way you are now.
13:42Isn't she perfect, Ichikawa?
13:44What?
13:45I, uh...
13:50All right, fine then!
13:51But don't ever grow out your sideburns again!
13:58The way Hara was acting...
14:00She definitely realizes, doesn't she?
14:04She knows about our dogs.
14:06Ready?
14:07Mm-hmm.
14:09I wonder how Yamada would react if she got asked.
14:13Probably no big deal.
14:15Girls talk about that stuff all the time.
14:18She's friends with everyone anyway,
14:20so I imagine she probably exchanges gifts
14:22with plenty of people on a daily basis.
14:26I'm sorry!
14:28Uh, no big deal.
14:32Sorry I'm not much help.
14:34It's fine.
14:35Yamada's always apologizing these days.
14:39She doesn't need to worry.
14:41Just having her close by is fine by me.
14:43Not like I could ever tell her that, though.
14:50Look!
14:51It's Hara!
14:53Look!
14:54My sister.
14:55She just had her coming-of-age ceremony.
14:58She's so cute!
15:00Makes you laugh, right?
15:02Cute that you have her picture saved, too.
15:04What? No, I just...
15:08Oh yeah, here.
15:09I have those snow pics you wanted to see.
15:12Huh? What's that?
15:13Oh, that's from when I fell off the ledge.
15:16Funny, right?
15:23Huh?
15:24Huh?
15:25Wait, I mean...
15:27Shoot.
15:28I wasn't planning on telling her.
15:32Oh, I see then.
15:34It's my fault you broke your arm.
15:36No way! It's my fault!
15:39It's that I wasn't paying attention.
15:44Uh, it's supposed to snow next week.
15:48I couldn't say it.
15:50I couldn't tell her that when she's on my mind,
15:53everything else fades away.
15:59Hey, it's supposed to snow next week.
16:01Did you know that?
16:03Hm? I just said that.
16:05Oh yeah, you did say that.
16:08Sorry about that.
16:10I'd never seen her make a face like that.
16:15Yamada didn't message me yesterday either.
16:19Wonder if my arm is still bothering her that much.
16:22Hey, come here a second.
16:24Huh?
16:26You think she's acting weird?
16:28Yeah.
16:29She only had a single fry yesterday when we went out to grab food together.
16:33Only one?
16:34Well, one order. Normally she gets at least two.
16:38So, you know anything you'd like to share with us girls?
16:41No, why ask me?
16:43That's true. Why are we even asking him?
16:46I mean, he does hang out.
16:49Hm? What's up?
16:51Nada.
17:02It's definitely bothering her.
17:04The fact that I broke my arm because of her.
17:07He's gone.
17:09Hm?
17:10Akita Kentaro is gone!
17:12Who?
17:13Uh, no one.
17:15Never mind.
17:18Did you have him when you left your house?
17:20Uh, I don't really know.
17:22So maybe he's at home safe and sound.
17:26All right, everyone in your seats.
17:32What am I supposed to do?
17:35What am I supposed to do at a time like this?
17:39Giving her my Kenjiro is probably not the way to go.
17:46Since the snow is going to continue to get heavier,
17:48we're ending school early and sending you home for the rest of the day.
17:57Huh?
17:58Oh, Haru said she lost some kind of dog keychain somewhere.
18:02A dog one?
18:04Akita Kentaro is that little dog of hers, right?
18:07Yamada seems really sad that it's gone.
18:13Thanks. You've done enough.
18:16I'll find the keychain.
18:22Dammit! Dammit! Dammit! Dammit! Dammit! Dammit!
18:27There are way too many places it could be hiding.
18:30I don't even know which way she usually goes home from school.
18:42You looking for something?
18:44Huh? Nothing important.
18:46You know, Anna doesn't usually take this street.
18:49That way. That's where her house is.
18:51That's the way she normally goes.
18:55Thanks.
19:00Thanks.
19:07I'm so cold. I can really feel the fracture in my arm.
19:12There's no point to this. I'm just trying to make myself feel better.
19:19But...
19:30But...
19:46I couldn't find him at home or anywhere.
19:51I kept searching and searching.
19:54We'll find him!
19:57Akita is out here somewhere!
20:00Even if we don't find him, he's not gone!
20:02I promise you!
20:04So please, stop worrying.
20:16Yamada...
20:21Hold on! There he is!
20:24Someone must have found him and hung him on a tree!
20:30Thank you!
20:35Thank you so much!
20:38If you hadn't shown up right then, I never would have noticed.
21:01Are you okay?
21:03I never learn, do I?
21:10My house.
21:13It's right over there, so maybe...
21:16You wanna come in and warm up?
21:30To be continued...
22:00Thank you for watching!
22:30Thank you for watching!
23:00Thank you for watching!