Igra sudbine, Epizoda 1205,Igra sudbine 1206 ,Igra sudbine 1205,Igra sudbine Epizoda 1206, Igra sudbine Epizoda 1205,Epizoda 1206 Igra sudbine ,Epizoda 1205 Igra sudbine
Category
📺
TVTranscript
00:00♪♪♪
00:13You know, auntie, you should have come tomorrow, and I should have come to get you.
00:20I should have, but I didn't.
00:21I ran out of some cheaper card, so I reserved a flight earlier.
00:26Well, you could have called me. I would have come to get you.
00:30Why would I call you, son? I found everything, and I'm coming alone.
00:34And you did a great job here, Milen.
00:37I know, auntie, that you love luxury and beauty and all that,
00:41but this is from the bottom of my heart for you.
00:44Oh, son, my dear. Oh, son, auntie.
00:47Okay, I can't, I can't, I can't.
00:49Why not?
00:50I can't, I can't, I can't.
00:51Why not?
00:52Well, I can't leave you because of one thing.
00:55What is it?
00:56Where is that love? It's hard as a rock.
00:59Well, I just have to make sure of that.
01:02And where is Kaja?
01:04He's coming. Tomorrow.
01:07Because tomorrow is the anniversary,
01:10and no one knew that you would come this early.
01:13Of course.
01:14You know, auntie, I love surprises the most.
01:16Boom, boom. No one expects that.
01:18Boom, boom, boom.
01:20Here.
01:21An unofficial birthday drink for my auntie.
01:27I made that cocktail.
01:29I'm an expert. You have to try it.
01:31Come on.
01:32Oh, my dear son. You're so nice to me.
01:36She's just an auntie.
01:37I know, but don't think you'll get paid for that.
01:41It has to be worth it.
01:43Money? What money?
01:45Oh, no, I forgot.
01:47I think you'll see what kind of a man I am.
01:51Let me see what kind of a cocktail master you are.
01:53Come on.
01:55Now I can finally start celebrating my birthday.
01:59What do you want me to start?
02:04Milenka.
02:07Bravo.
02:08What?
02:09Great.
02:12Drink, Milenka.
02:23Don't worry about anything.
02:25How can I not worry?
02:27I'll take care of everything.
02:30Yes.
02:31As always.
02:33What does that mean?
02:35It means that you always take over in this situation.
02:38Is that bad?
02:40No.
02:41Just solve this quickly.
02:43Because if that video comes out, it will be a problem for all of us.
02:47That video doesn't matter.
02:49It's...
02:50It doesn't matter.
02:52Maybe it doesn't matter to you.
02:56It doesn't matter to me.
03:04What did he say?
03:09Are you jealous?
03:10What did he say?
03:11That I'm with you.
03:17Andrija.
03:18Okay, Radko.
03:19Hey.
03:21Come on.
03:34I asked you not to talk about that.
03:37Can't you be ashamed?
03:39Una, please don't talk about this.
03:44Yes, yes.
03:45You're attacking me in this situation.
03:47Poor Andrija.
03:49She's not poor.
03:50It's a pain for me to talk about it.
03:53Don't do it, Andrija.
03:54It's always about you.
03:56Please.
03:58You're incredible.
04:00We'll talk another time.
04:19Good evening.
04:21These are...
04:23These are our boys.
04:27My respects.
04:28It's an honor.
04:29Good evening.
04:30I'm Miki.
04:31These are...
04:32These are Miko and Midi.
04:35Miki and Mido.
04:38And this is my aunt Melania.
04:40Melania.
04:41I'm Melania.
04:42In short, Melania.
04:43It's easier to pronounce.
04:44What a beautiful name.
04:47Miki.
04:48This is Miki.
04:49He's the owner of the most eminent restaurant in the city.
04:53The best restaurant.
04:54And you are?
04:56Me?
04:57Yes.
04:58We talked on the phone, if you remember.
05:03Good afternoon, Mrs. Aunt Mido.
05:07Pianović on the phone.
05:09Yes.
05:11I mean, if you celebrate my birthday,
05:13I'll be in charge of making sure everything goes as it should.
05:16Oh, what a pleasant voice.
05:19Who are you, sir?
05:21Thank you very much.
05:22Thank you very much.
05:23You're welcome.
05:24I'm an honorary entrepreneur.
05:27Nice, nice.
05:28What exactly do you do?
05:30Well, you know, I have a special specialty.
05:35I make pig's trotters.
05:37Yes.
05:38Impossible.
05:39Well, that's divine.
05:40And how is your job going?
05:42Well, let me tell you.
05:44I can't complain about my specialty.
05:46Phenomenal.
05:47Do you know how you would get rich from that in Australia?
05:51Really?
05:52Well, I mean, I've heard that it's a country of great opportunities.
05:57See how?
05:58Why don't you come here and start a business?
06:01I would be happy to host you.
06:03Oh, well, that's really nice of you,
06:06but you know how I couldn't?
06:08Well, that's beautiful.
06:10I mean, you don't know her,
06:12and the rest...
06:13I have a lot of work to do.
06:17I couldn't do it.
06:19I understand.
06:20Are you married?
06:21What are you talking about?
06:23Well, I am, but...
06:25unsuccessfully, to tell you the truth.
06:27Divorced?
06:28Divorced, you mean?
06:30That's right, auntie.
06:31Divorce.
06:32Divorce.
06:34Me too.
06:35What can I tell you?
06:36It looks like we're soulmates.
06:39Speaking of which, to tell you the truth,
06:41my mother and I have been together for so many years,
06:44I don't really believe in those things.
06:47You never know, sir.
06:49Maybe the best way to find out is to come to your own birthday.
06:54Oh, that would be wonderful, really.
06:56Thank you very much.
06:57But here, here's your sister's mother,
06:59and I have a lot of work to do.
07:01Once again, thank you very much, but...
07:03Here.
07:07Pig's trotters!
07:09That's what I'm talking about!
07:13That's wonderful.
07:14Wonderful.
07:15I'm thrilled.
07:16I want you to tell me everything about trotters.
07:18Everything, everything, everything.
07:19Really, it's incredible.
07:20Okay.
07:21Really, very good.
07:22I will, I will.
07:23Wonderful, wonderful.
07:24Didn't you have to come tomorrow?
07:28I had to, but I like to surprise you a bit,
07:31and I hope to surprise you when you're not ready.
07:35This is Miki.
07:38Miki, he has great, wonderful cocktails.
07:41The best cocktails in the world.
07:43I understand that there are cocktails in Australia,
07:45but there are no pig's trotters.
07:47And I'm interested in the whole process,
07:49how it's prepared, how it's made.
07:51The whole family is involved in that.
07:55That's my job,
07:57and my family drinks blood in a straw.
08:00Oh, in divorce.
08:02Divorce.
08:03When I'm free, I drink blood.
08:05Don't stress yourself.
08:07Don't worry about anything.
08:09I'm divorced.
08:10Divorce opens up new paths for you,
08:12new dimensions.
08:14Anything new can happen.
08:16Just don't stress yourself.
08:18You're absolutely right.
08:20There are more people behind this table,
08:23Miki, for example.
08:24We have the whole evening in front of us.
08:27Oh my God,
08:29I'd like you to tell me
08:31how the meat is prepared.
08:33I'd like to.
08:35First of all,
08:37the most important thing is...
08:39What are you doing here?
08:41Oh, pretty girl,
08:43what are you doing?
08:45My bar, I guess I should be in my bar.
08:47You're never in a bar so late.
08:49Okay, pretty girl,
08:51let me be in the third shift.
08:53Is that right?
08:55I'll give you the third shift.
08:57No, pretty girl, don't.
08:59How do you like this beer?
09:01Don't.
09:03This beer just landed
09:05after 20 hours of flight.
09:07That's right, pretty girl,
09:09do you hear me?
09:11She's too tired,
09:13she got her birthday cocktail,
09:15and she wants to drink it in peace
09:17without being bothered
09:19by some drunkards.
09:21This is a nice place,
09:23this is my aunt,
09:25this is Miki.
09:27Let's all say hello
09:29to aunt's birthday
09:31which is tomorrow.
09:33Can you do it?
09:35Let's go.
09:53You forgot
09:55that I was here.
09:57No, I didn't.
09:59Why?
10:01Well...
10:03It's not the first time
10:05you see me like this.
10:07It's not about that at all.
10:09It didn't bother you before?
10:11We weren't divorced
10:13before.
10:15I forgot
10:17that you're married now.
10:19I am?
10:21I am.
10:23But it doesn't bother you
10:25to do whatever you want.
10:27I'm begging you.
10:29Why?
10:31Is Milana more important to you
10:33than me?
10:35Come on, don't say that.
10:37No, what?
10:39I'm tired.
10:47Do you really want to sleep?
10:49Yes.
10:51Really?
10:53Yes.
11:19Hey.
11:23Hey.
11:25What's up?
11:27Go to sleep.
11:31You have two minutes.
11:33I do.
11:35Tell me.
11:37Andrija called me.
11:39She?
11:41She doesn't even call me.
11:43At least apologize.
11:45But I don't know
11:47if it would change anything.
11:51So he's not one of those people?
11:53Who?
11:55Those who can't apologize.
11:57It's hard for them.
11:59They talk too much.
12:01He's not one of those people.
12:03Are you defending him?
12:05No, I'm not.
12:07I'm just saying that you really
12:09don't expect him to apologize,
12:11at least not like that.
12:13But it's not like
12:15I don't want to hear
12:17him apologize.
12:19Of course.
12:21It's easy for you to move on.
12:23You know.
12:25I know.
12:27Wait.
12:29Isn't that important to everyone?
12:31Well,
12:33not to Zvrk.
12:37It didn't go well, did it?
12:39It didn't go well.
12:43What was it?
12:45Can we not talk about it now?
13:01You never managed
13:03to run away from me.
13:05Jovana.
13:07Not even now.
13:09You don't have to do that.
13:11Let's do it.
13:13You're right.
13:15Let's do it.
13:17How could you
13:19replace me with him?
13:23I don't know.
13:25I don't know.
13:27I guess I had
13:29too much of everything.
13:31What?
13:33You had everything.
13:35Yes.
13:39It was hard.
13:43Was it hard for you?
13:47Uh-huh.
13:49And now it's not.
13:55Now it's almost perfect.
13:57No, it's not.
13:59Just don't get upset.
14:05I love you.
14:25You say you live
14:27in Australia.
14:29I do.
14:31I live and enjoy.
14:33You enjoy looking at
14:35other men.
14:37Shut up.
14:39Honey.
14:41Your husband
14:43is hiding next to you
14:45like a mouse.
14:47Sorry, ex-husband.
14:49Shut up.
14:51That's important information.
14:53Why are you hiding it from me?
14:55I know, idiot.
14:57You know how they say
14:59once you catch him,
15:01he's yours.
15:07Is that right?
15:09No, honey.
15:11Stop it.
15:13We need to talk.
15:15I'm sorry, ma'am.
15:17A man has to know
15:19when to retreat.
15:21I understand.
15:23I hope we'll see each other soon.
15:25I hope you won't.
15:27Shut up.
15:29Shut up.
15:31See you.
15:45You can tell me.
15:47I can't.
15:49Why not?
15:51Because...
15:53Because you were the subject.
15:55I'm not a threat to you.
15:57God, please.
15:59I don't want to talk about it.
16:01Why not?
16:03Because I don't want to.
16:05What I can tell you is
16:09that I've thought about it
16:13and that I...
16:15Shut up.
16:17I can go through
16:19that kiss.
16:23But I can't and I don't want to
16:25go out with her.
16:29Fine.
16:31You're not offering anything,
16:33but I can't
16:35go out with a kid.
16:37Who said you could
16:39go out with a kid?
16:41I can't go out with her.
16:43I can't go out with her.
16:45I promised I'd help her.
16:47She's going through
16:49a hard time.
16:51She's getting divorced.
16:53I can't go out with her.
16:55When are you going to stop
16:57talking to me like that?
16:59When are you going to
17:01think about
17:03how I feel
17:05in this and all the other situations?
17:07I'm sorry.
17:09I'm trying to find a compromise.
17:11What compromise?
17:13I have to ask myself
17:15if something's going on between us.
17:17Nothing's going on.
17:19This is stupid.
17:21I don't know what I'd do
17:23in your position.
17:25This won't happen again.
17:27But I can't go out with her.
17:29I promised I'd help her.
17:31I'll help her.
17:33The only help you can give her
17:35is for her to live with us.
17:37Until she gets divorced.
17:41I've said it a hundred times.
17:43She's the mother of my child.
17:45If she ever needs help,
17:47I'll help her
17:49every time I can.
17:51That's how it is.
17:55You'll never be alone.
17:59You'll always be with her.
18:03I'm sorry,
18:05but I can't accept this.
18:11Luka, it's me.
18:13It's me.
18:15Zvrk asked you to leave the house.
18:17Here.
18:21It's Ljubomir.
18:23Ljubomir.
18:29What did you say?
18:33I said
18:35it's out of the question.
18:37You're here until it's too late.
18:45You know I'll always be there for you.
18:47That's how it was,
18:49and that's how it will be.
18:55Can I ask you something?
18:57Go ahead.
19:01Do you still feel
19:05something for me?
19:09Of course I do.
19:11Of course I do.
19:15You're...
19:17You're...
19:21You're...
19:23the mother of my child,
19:25and I'll always feel
19:27something for you.
19:29I'm not asking you that.
19:33I don't know what to tell you.
19:37It's true.
19:39It is?
19:45It is.
19:55Can I come in?
20:15Come in.
20:25So you're the owner
20:27of an exclusive restaurant
20:29here in Belgrade?
20:31Well, yeah.
20:33That's what they say.
20:35You wanted to meet him, Milenca?
20:37Did I?
20:39Why are you so upset?
20:41Maybe it's Ljubomir.
20:43Don't beat around the bush.
20:45Why not?
20:47Why don't you organize
20:49a nice party for me here?
20:51I'm getting bored.
20:53No chance.
20:55Why?
20:57Because I don't want to
20:59entertain rich whores
21:01who steal.
21:03Good night.
21:05Wait, Miki.
21:07Let's have a drink.
21:09I'll have a cocktail in my restaurant.
21:11I didn't mean anything bad.
21:13I just thought
21:15you'd make a good couple.
21:17Shut up!
21:19It's for the best.
21:21I just wanted it.
21:25Maybe you're not wrong, Milenca.
21:29This Miki is interesting.
21:41Good night.
22:07Good night.
22:09I have to go.
22:11I have a call.
22:13You can wait.
22:17Jovana.
22:19This...
22:21won't work.
22:25It's just a moment.
22:27Don't push yourself.
22:29I'll sort this out
22:31with Uno.
22:35You can do it later.
22:39I have to go.
23:09What?
23:25Are you a factor?
23:27I'm not a baby.
23:29You'll always be my baby.
23:31Don't.
23:33They'll hear.
23:35Girls?
23:37I didn't ask you anything.
23:38Really? You're eating eggs?
23:41Yeah, which one do you like?
23:43Mom, please.
23:45What? I'm not your mom. You can talk about anything.
23:48I'm cool, mom.
23:49Come on.
23:50Mom, let's go to the water.
23:52Let's go.
23:53We're going to the water, and you keep your things.
23:55So I'm a slave?
23:58You're not a slave.
23:59But now we're going to the water, and then it's your turn.
24:01You know that in Valencia there's a jack-o'-lantern,
24:03and someone has to keep your things.
24:05Okay, if you want to go to the water, I'll keep my things.
24:07Go ahead, I don't care.
24:10Okay.
24:11Let's go.
24:35Good morning.
25:03Good morning.
25:04Good morning.
25:08How did the party go?
25:13What happened?
25:16What happened?
25:18Nothing, auntie.
25:19She drank two beers and went home to sleep.
25:22What are you talking about, man?
25:24And Mickey? Mickey didn't do anything, did he?
25:26Mickey left right after you.
25:29Oh, so the first meeting was a disaster.
25:33I think she was more interested in you than in him.
25:37Come on, don't be ridiculous.
25:39What are you talking about?
25:41It wasn't part of the plan.
25:42You're talking to me.
25:44Okay, when she was interested in me,
25:47did that get you closer to her money?
25:50She didn't even mention it.
25:52Nothing.
25:53And she didn't even think about it.
25:55She didn't come?
25:56She didn't come.
25:57She was supposed to.
25:58She was supposed to come.
25:59She came, but later, when auntie left.
26:01Okay, take them out for lunch, dinner, whatever.
26:04Wait a minute.
26:05I don't think there's anything to it.
26:09Don't tell me that.
26:10What do you mean?
26:11We have to find a way to get Mickey and auntie together.
26:15Not me and her.
26:16How?
26:18We'll figure something out.
26:19Don't lose hope.
26:21When we're talking about hope,
26:22do you have any hope to get that money you gave Mickey back?
26:26Of course I do.
26:27Why wouldn't I?
26:28I don't want to be dragged into some local fish-fury.
26:31Listen, I don't think there's anything.
26:33It's neither your inheritance nor your money.
26:35Don't talk to me like that.
26:36Don't talk to me like that.
26:37Take it easy, dear.
26:39I'm begging you, take it easy.
26:41I'm going to Mickey's now,
26:43to ask him for money.
26:44Do you understand?
26:46And to put it on Melania.
26:49Come on.
26:50Good luck.
26:51Come on.
26:54Call me if you need anything.
26:58Let's go.
27:06Oh, man.
27:10How did we get here?
27:12What do you mean? I have no idea.
27:17This is weird.
27:18What is weird?
27:26Hi, Jovan.
27:28Bobo!
27:33Who or what should we thank for your fantastic mood today?
27:40A moment, Bobo.
27:41A moment.
27:44What moment?
27:46One of those I remember for the rest of my life.
27:58I don't want to take too long, I just need one piece of information.
28:07Did you send the police to Radula?
28:24What did you see in Andrija Boštjakov? How did it happen?
28:28Luka...
28:29No, I'm just asking you. I'm really interested in what happened there.
28:33Well, there were some circumstances in which you played an important role.
28:38I played an important role?
28:39Yes.
28:40An important role?
28:41Yes.
28:43To attack a man who almost destroyed Aleksa and me, I played an important role.
28:46But you respect him now.
28:47I respect him, yes.
28:49Ok, Luka, you are really the last person in the world who can tell me these things.
28:53Yes, I'm maybe the last, but I'm also the first person in the world who can tell me these things.
28:59Luka, you are the last person in the world who can tell me these things.
29:02You are the last person in the world who can tell me these things.
29:06You are the last person in the world who can tell me these things.
29:09So, he's a man who's lost in the country, no trace of him, no voice from him.
29:13Yes, he doesn't even call me, I can't find him on Facebook, Instagram, he's not there.
29:19He's not there?
29:20No.
29:22It's good that you were at his house.
29:23Mido, he's been in Luxembourg for six months.
29:25It's better that we go to Luxembourg to find him.
29:27To Luxembourg?
29:28How did he sell you that calamary, when he's in Luxembourg?
29:32How, Mido?
29:33Well, over the Internet, how?
29:47Hi.
29:48Hi, how are you?
29:49Good.
29:50You're so beautiful.
29:52Yes, how beautiful, like from a movie, huh?
29:54Yes.
29:55Okay, where is this?
29:57Probably gone somewhere.
29:59Okay, do you want some water?
30:01I'd like a juice.
30:02Juice?
30:03Okay, I'll give you money and you go by yourself to buy juice.
30:05Yes.
30:06Come on.
30:08Wait, I'll just find him.
30:13Dunja?
30:14Yes?
30:15Dunja is not in the store.
30:18What do you mean, she's not?
30:19No, I knew it.
30:20No, no, no.
30:21This little one will remind me where I am.
30:34Look, I called you
30:36to talk before you completely destroy me.
30:43Radula, you and I are friends.
30:46From the past, right?
30:48Yes, we've known each other since you came from America.
30:54Then explain
30:56why this 30,000 euro discount for the shoot.
31:00Look, I'm not proud of it,
31:02but I was forced to.
31:06Why didn't you call me, man,
31:08to explain to me what I'm doing?
31:10I mean, I would solve it.
31:12For sure.
31:15You don't believe me?
31:17Well, we've been through so much.
31:19Yes, we've been through a lot together.
31:22In the end, I became a guitarist
31:24of the band Ishaner,
31:26and you, one of the most powerful businessmen in the country.
31:30I love you.
31:44Why are you looking at me like that?
31:46Why are you so nervous?
31:48Look, do you want to meet me?
31:50Do you want to talk to me?
31:53Other than that,
31:55why don't you come a little closer?
31:57You could like it.
31:59I don't want you to like me
32:01more than you like other women.
32:03What do you mean, other women?
32:05Come on, come on, come on.
32:07Don't give me that crap.
32:09I've never driven a truck in my life.
32:11You know, Miki,
32:14what kind of woman she is.
32:16How nice she is, how powerful she is.
32:18Do you understand?
32:20Miki, who's with her?
32:22She's still hungry.
32:29I'm glad we got together today
32:31about a contract that has the potential
32:33to dictate new trends in the fashion industry.
32:35I know, I know it sounds grandiose,
32:37but here we are all serious businessmen
32:39who aim for the best and for the highest.
32:41I open the meeting and invite you
32:43to go through each of the contracts together.
32:46Absolutely.
32:48Please.
33:04Can I?
33:07Yes, you can.
33:20Are you serious?
33:22I don't know who else I would call.
33:24Anyone.
33:26Milana, things happen to me at the speed of light
33:28and I don't have the capacity to deal with it alone.
33:30I don't know, it would be best
33:32to call a friend and talk to her.
33:34Okay, and you know that my problems
33:36are not everyday problems.
33:39Absolutely, I know.