The Adventures of the Galaxy Rangers - 01x59 - Don Quixote Cody
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00En 2086, deux aliens pacifistes voyageaient sur Terre en cherchant notre aide.
00:06En retour, ils nous ont donné les plans pour notre premier hyperdrive,
00:11permettant à l'humanité d'ouvrir les portes aux étoiles.
00:18Nous avons assemblé un équipement d'individus uniques pour protéger la Terre et nos alliés,
00:23des pionniers courageux, commis à l'idéal le plus haut de la justice,
00:27et dédiés à la préservation de la loi et de l'ordre à travers la nouvelle frontière.
00:32Ce sont les aventures des Galaxies Rangers !
00:57C'est parti !
01:21Je ne sais pas ce qu'il a, et je m'en fiche.
01:24Prenons soin de Carson pendant qu'il est malade, et oublions Fitzmorris !
01:29Qui t'a mis en charge, Dept ?
01:32Je dis qu'on attend jusqu'à ce que Fitzmorris revienne !
01:37Oublions Fitzmorris ?
01:39Ah ! Fitzmorris !
01:43Qu'est-ce que tu as peut-être pensé, mon cher Dept ?
01:49Oh, pardon, Fitzmorris ! Nous avons un problème très sérieux, et je ne pensais pas que ça pouvait attendre !
01:55Fitzmorris, c'est Wildfire !
01:57Wildfire ? Qu'est-ce qu'il y a de Wildfire ?
02:00Il est hors de son esprit, avec un fèvre de l'espace !
02:03Hum, c'est un problème, n'est-ce pas ?
02:07Juste sécurisez l'équipement de feu bleu de son bateau, et apportez-le à moi !
02:20Cody ? Réveille-toi, Cody !
02:25Qu'est-ce que c'est que ça ?
02:31Où sont mes produits ?
02:37Ah, ici nous sommes !
02:39Birdie, je ne sais pas ce que je ferais sans toi !
02:41J'ai besoin de ce générateur de feu bleu !
02:45J'ai peur que Cody soit aussi coûteux que l'ancien Desperado !
02:49Dept ?
02:51Tu avais l'air enthousiaste de disposer de Wildfire il y a un instant !
02:56Je vais te donner ta chance !
03:02Wildfire !
03:03Tu es un pauvre !
03:05Prends soin de Wildfire, s'il te plaît !
03:07Je devrais m'en occuper mieux que toi, Clown !
03:11Je devrais m'en occuper mieux que toi, Clown !
03:15Prends-le !
03:17Je vais prendre toute ta famille, Clown !
03:26Cody !
03:28Tu es malade !
03:30Laissez-nous t'aider !
03:32Nous sommes tes amis !
03:34Tous les Clowns m'ont dépassé une fois trop souvent !
03:39Tu n'es qu'un pauvre !
03:49Arrête cette merde !
04:09Il faut protéger l'avion !
04:18Je veux cette machine !
04:20Sors de là et trouve Karzhan !
04:25Capitaine, je vois quelque chose de très étrange en direction de nous !
04:29C'est une machine !
04:31C'est une machine !
04:33C'est une machine !
04:35Je vois quelque chose de très étrange en direction de nous !
04:39Qu'est-ce que c'est, Niko ?
04:41C'est un bateau, un petit bateau, dans un espace de son propre !
04:45Que pensez-vous qu'il s'agit d'un espace ?
04:47Un espace de protection, à mon avis.
04:50Doc, vérifiez l'espace.
04:52Goose, déplacez le bateau à 0,62 degrés.
05:00Il y a quelque chose qui ressemble à ce bateau.
05:03Je pense que je peux me nommer.
05:05Le bug ? Non, le Buchanan !
05:08C'est le bateau de Wildfire Karzhan !
05:10Wildfire Karzhan, c'est tout ce dont j'avais besoin.
05:14Il ne répond pas aux réactions de la radio, mais je lis un signal de vie faible.
05:18Je pense qu'il est en trouble, Capitaine.
05:20Ça se voit.
05:21Mettez-lui un fléau de pied.
05:23Que pensez-vous de cet espace, Doc ?
05:25Il semble être relativement sans haine, et en plus, on ne peut pas laisser qu'il bouge.
05:34Un ennemi, un ennemi.
05:41Capitaine, un boucle d'énergie !
05:49Qu'est-ce qui se passe ?
05:50Je ne peux pas croire que ce champ bleu a infecté nos systèmes électriques.
05:55Aïe !
05:56Est-ce que ça dégrade le bateau ?
05:58C'est le meilleur outil pirate que j'ai jamais vu !
06:01Il apparaît que le champ infecte et consomme l'énergie électrique, Capitaine, comme un virus.
06:07C'est vraiment assez incroyable !
06:28C'est bien que nos chaussures soient insulées.
06:32Goose Man, peux-tu me donner un peu d'énergie ?
06:35Je vais te la donner.
06:38C'est le meilleur outil pirate que j'ai jamais vu !
06:41Il apparaît que le champ infecte et consomme l'énergie électrique, Capitaine, comme un virus.
06:45C'est bien que nos chaussures soient insulées.
06:56Là, ça devrait faire le truc !
06:59Bien fait, Goose !
07:01Goose, tu vas bien ?
07:03C'est mieux que jamais. Je vais devoir acheter de nouvelles chaussures.
07:07C'est bien que j'ai porté des chaussures sèches.
07:09Goose Man, sortez-les de là !
07:15Doc, je veux que vous et Nico vous unissiez, allez là-bas et découvrez ce qui se passe.
07:20Oui, oui, Capitaine, on y va !
07:33Q-Ball's Lock Blaster.
07:39Bien, ça marche !
07:48C'est très bruyant ici.
07:56Salutations, Wildfire.
07:58Carson est à bord, mais inconscient.
08:00Jusqu'à ce qu'on apprenne la cause, Capitaine, nous devons être considérés sous quarantaine standard.
08:05Compris.
08:07N'oubliez pas, Doc, que Carson a un programme de robotique type 4, nommé Roberta, ou RB.
08:14Je n'ai pas oublié. RB, tu es là ?
08:18Désolé pour le champ de feu bleu,
08:21mais Cody l'a activé.
08:25Mais Cody l'a activé.
08:27Avant qu'il ne s'éteigne.
08:29Et il n'y avait pas de moyen pour que je couvre Man.
08:32Il a été très malade.
08:34Pouvez-vous l'aider ?
08:36C'est pour ça qu'on est ici, RB.
08:38Pouvez-vous imprimer les données des symptômes et l'histoire médicale sur notre ordinateur,
08:42pour que je puisse faire l'analyse sur place ?
08:44C'est ça !
08:45Depuis combien de temps est-il sorti, RB ?
08:46Cody a été subjecté à des périodes intermédiaires d'hallucinations vivantes,
08:50de lucidité et d'inconscience.
08:53Depuis quand est-il sorti de l'école ?
08:56Depuis quand ? Depuis où ?
08:58Désolé, Docteur, cette information n'est pas accessible.
09:01Doc, Cody se réveille.
09:03Doc, Doc, je savais que tu allais venir.
09:07Assez, Cody, je suis là. Tu vas bien.
09:10Je leur ai dit qu'ils se moquaient de la mauvaise ombre par Gumbo.
09:14Je savais que Doc Holliday allait être là.
09:17Doc Holliday ? Qui est-ce ?
09:20Doc Holliday était un célèbre personnage de l'Ouest américain.
09:24Cody, écoute-moi. Je suis Doc Hartford, pas Holliday.
09:28Tu n'as pas à cacher rien, Doc.
09:31Louise est ici comme un ami.
09:33Louise ?
09:35La meilleure fille de saloon dans la galaxie.
09:38Elle peut tomber sur ton pied, te faire boire,
09:40et te faire couler l'œil sans que ça ne se brise.
09:43Ça a l'air amusant, Cody.
09:45Nico, selon ces données,
09:47Cody souffre d'un virus très rare qui revient souvent,
09:51appelé le syndrome de Don Quixote,
09:53car il provoque à ses victimes d'hallucinations.
09:56Cody l'a retrouvé dans les jungles de Bimwip.
09:59C'est sérieux ?
10:01Physiquement, c'est pas pire que la colère.
10:03Il faut juste qu'on l'arrête d'avoir des problèmes
10:05jusqu'à ce qu'il s'arrête.
10:07C'est certainement plus facile dit que fait.
10:10Zachary, j'ai une analyse sur le problème de Cody.
10:13Il pense que je suis Doc Holliday.
10:15Et regarde ça !
10:16Il pense que Nico est une fille dansante nommée Louise.
10:20Quelle blague !
10:21Qui est-ce, Wyatt Earp ?
10:23Je me souviens de Doc Holliday,
10:25un vieux mythe du XIXe siècle.
10:27N'y avait-il pas un film du milieu du XXe siècle
10:30sur lui ?
10:31Avec qui était-ce ?
10:32Kirk Lancaster ?
10:34Non, c'était Henry Mature.
10:36Qu'est-ce que tu parles ?
10:39Ici, sur la banque de données.
10:41Il y a eu une fameuse bataille d'armes
10:43à Tombstone, en Arizona,
10:45à un endroit appelé le Corral d'O.K. en 1881.
10:48Entre Marshall Earp, Doc Holliday
10:50et quelques frères Earp d'un côté
10:52et les Clantons et les Maclaurys de l'autre.
10:54Il n'est pas très clair qui étaient les bons gars.
10:57Nous devons les tuer, les agriculteurs.
11:00Cet Ike Clanton doit être arrêté.
11:03Calmez-vous, Cody.
11:05Wyatt Tombstone peut attendre un peu plus.
11:08Vous ne pensez pas qu'on devrait amener Cody
11:10pour l'observation, Doc ?
11:12Absolument, Zachary.
11:13Dès que Louise et moi donnons à Cody son bateau, c'est fini.
11:19Et n'appelle pas moi Louise.
11:21Il faut y être.
11:23A la fin de la journée, à Tombstone.
11:30Doc, Nico, qu'est-ce qui se passe là-bas ?
11:32Les gars, s'assoyez et rencontrez-moi à Tombstone.
11:36Quoi ?
11:38Nous sommes bloqués dans ces coordonnées.
11:40Vous voulez dire qu'on ne peut pas retourner ?
11:42Pas jusqu'à ce qu'on arrive là-bas.
11:44Mais je ne sais pas où on va.
11:49Il n'y a rien que des rochers vides ici.
11:52Je pense qu'on verra bientôt.
11:54Capitaine, avez-vous notre position ?
11:56On est juste derrière vous.
11:58Nous devons nous concentrer là-bas.
12:00Nous devons nous concentrer là-bas.
12:02Nous devons nous concentrer là-bas.
12:04Nous devons nous concentrer là-bas.
12:05Nous devons nous concentrer là-bas.
12:07Nous sommes juste derrière vous.
12:09Nous devons nous concentrer là-bas.
12:11Nous devons nous concentrer là-bas.
12:12J'ai toujours aimé ça de vous, Louise.
12:15Vous étiez toujours une fille amoureuse.
12:18Elle est vraiment géniale.
12:21Pourquoi vous vous souvenez du moment où Louise est venue sur la table et...
12:25C'est assez, Doc.
12:28Dis-moi, Cody, comment avez-vous pu être un homme si fou ?
12:33Eh bien, Louise, la vérité est que...
12:37Un jour, je me suis réveillé et j'ai réalisé que chaque fois que j'ai essayé de faire le bon choix,
12:43ça m'est arrivé de l'inverse.
12:45J'ai l'impression que malgré tout ce que vous faites, vous êtes un très bon gars, Cody.
12:52Eh bien, Louise, le problème est mon nom de milieu.
12:56Je pensais que votre nom de milieu était Wildfire.
12:59Approche des coordonnées.
13:01Estimation du temps d'arrivée et...
13:04Pourquoi elle fait ça ?
13:06Parce que je lui ai enseigné à ne jamais dire Blackwater.
13:09Blackwater ? Zachary, tu entends ça ?
13:13Blackwater ? Je ne peux pas croire ça.
13:16Je pensais que cet outlaw Rock n'était qu'une légende.
13:19Légende ou non, c'est encore plus loin.
13:22Goose, envoye un message à Beta.
13:24Dis-lui où nous sommes et pourquoi.
13:26Demande-lui de nous soutenir.
13:28Oui, Capitaine, immédiatement.
13:30Regarde, ils commencent à s'accélérer. Nous entrons.
13:48Doc, si quelqu'un trouve où les Rangers étaient morts,
13:51en plus, Cody est hors de son esprit, il est malade.
13:54Nous ne devrions pas avoir laissé lui sortir d'ici.
13:56Je pense qu'on peut l'arrêter, Louise,
13:58mais tu as raison concernant les Rangers.
14:00Heureusement, j'ai trouvé quelques vêtements dans la chambre.
14:04Vois-tu si ça te va ?
14:06Si tu penses que tu vas me mettre dans ce...
14:09dans ce vêtement de danse, tu es plus fou que Cody.
14:12C'est mieux ces vêtements, Nico, que nos vêtements de Rangers.
14:15Tout d'abord, nous devons nous faire une libération.
14:20Doc, es-tu avec Louise ?
14:22Je pense qu'il est temps que nous regardions la ville.
14:25Est-ce que tu es prête, Louise ?
14:27Wow !
14:29Encore une fois, Louise,
14:31et je vais t'attraper où ça fait mal.
14:39Allez, Doc, c'est ici que l'eau est la meilleure dans toute l'ouest de la Pâquerie.
14:49Sois calme, Louise.
14:51Donne-moi un double goutillon de goutillon.
14:54Et toi, Doc ?
14:58J'ai un goutillon de gingembre.
15:00Quoi ?
15:01Dans un verre mou.
15:03Moi aussi.
15:04Regardez qui a enfin apparaît, notre vieil ami Wildfire.
15:08Oui, et avec des amis.
15:10Je ne me souviens plus jamais de les voir les deux,
15:13mais l'homme a l'air assez doux.
15:16Goatboy, vas voir si c'est Morris que Wildfire est de retour.
15:25Je me demande où sont ceux-là.
15:31Tu cherches à nous, Wildfire ?
15:37Je pense que nous avons trouvé les mauvais gars.
15:43Cody, Wildfire, Carson,
15:45je ne pensais pas que nous vous verrions si bientôt.
15:47Comment vous vous sentez ?
15:49Prime, juste prime, vous vieux fantôme.
15:53Et où peut-il y avoir ton père derrière lui,
15:57l'ancien Ike Clanton ?
15:59Ne bougez pas, humain.
16:03Je pense que c'est une bonne idée
16:05si nous allions parler avec l'ancien Ike.
16:08Et qu'il s'est endormi avec un dos rempli de lait pour mes problèmes ?
16:11Non, merci.
16:12Vous savez, il y a eu un moment
16:14où un homme pouvait compter sur ses amis.
16:16Quand un ami regardait votre dos,
16:18au lieu de couper avec un couteau.
16:20Nous étions des amis, Tori.
16:22Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
16:23Vous êtes tombé, Cody.
16:25C'est ce qui s'est passé.
16:26Et vous n'êtes plus bon à personne.
16:31Tu devrais rire quand tu dis ça.
16:39Wildfire !
16:41Inutile, vieux cripple.
16:43Regarde-le, il ne peut même pas se lever.
16:46Laisse-le seul.
16:49Tu penses que tu es assez dur.
16:51Comment un bon humain comme toi
16:54peut-être devenir un ami d'un vieux sac de poussière
16:57et d'os comme Cody est au-delà de moi.
17:00Prenons-le, les gars.
17:06Vous ne prenez personne, Slimeball.
17:10Laissez-les partir, et je veux dire maintenant.
17:15Laissez-les partir !
17:18Cody, tu vas bien ?
17:21Je pense que oui.
17:23Galaxy Rangers, nous avons le numéro.
17:26Tout le monde, scattons-le !
17:28C'est parti !
17:47Attends-moi !
17:50Pourquoi tu...
17:53Tu vas où ?
17:59Qu'est-ce que tu fais ?
18:19Oh non !
18:20Ce n'est certes pas joli.
18:28Hein ? Oh !
18:35Alors, qu'avons-nous ici, Rangers de la Galaxie ?
18:39Sur Blackwater ?
18:42Wildfire, je suis extrêmement déçu de vous.
18:46Tout d'abord, vous volez mon générateur de feu bleu.
18:51Et ensuite, vous apportez les Rangers à Blackwater.
18:55Nous allons vous gérer plus tard.
18:58Tout d'abord, nous devons s'occuper de ces Rangers.
19:02Ces Rangers m'ont sauvé la peau sur plus d'une occasion, Fitzmorris,
19:07vous vieux froideur.
19:09Et si vous les voulez, vous devriez me suivre d'abord.
19:14Fitzmorris ? Si je ne me trompe pas,
19:16c'est un dragon altérien d'environ 1 200 ans.
19:21Vous voulez me suivre ?
19:23Pourquoi le plaisir sera tout mien ?
19:26Sach, voyez-vous ce bleu au milieu de sa tête ?
19:29Les dragons altériens sont là-bas, si je ne me trompe pas.
19:51Oh non !
19:53Arrêtez ! Arrêtez !
19:55Je ne peux pas m'arrêter, j'ai mal au dos !
20:04Le bruit de son souffle, je me demande ce qu'il mange.
20:08Peut-être que Cody nous le dit.
20:11On dirait qu'il l'a enlevé.
20:13Cody et tous les autres criminels de la galaxie.
20:16Oh, je ne pense pas que la plupart d'entre eux vont aller très loin.
20:19Et pourquoi pas ?
20:21Voyez, la raison pour laquelle nous étions un peu en retard,
20:23c'est parce qu'il nous fallait arrêter dans le parking.
20:33Goose, je n'aime pas vous le dire,
20:35mais je pense que vous avez oublié d'utiliser votre poignet sur l'un de leurs bateaux.
20:42Oh non, ne le faites pas !
20:45Oh non, ne me dites pas que j'ai oublié le bateau de Jimmy Cody.
20:49Comment ai-je pu faire telle erreur ?
20:53C'est un mystère pour moi.
20:58Au revoir, Rangers de la Galaxie.
21:01Merci pour un très bon moment.
21:44Avec le soutien de Denix
22:14Abonnez-vous !