• last year
O'PENing 2024 Our Beautiful Summer Episode 2 EngSub Korea Drama
Transcript
00:00:00Number one K-content channel, 즐거움NTVN.
00:00:0815.
00:00:3016.
00:01:0017.
00:01:0318.
00:01:0619.
00:01:0920.
00:01:1221.
00:01:1522.
00:01:1823.
00:01:2124.
00:01:2425.
00:01:2626.
00:01:2927.
00:01:3228.
00:01:3529.
00:01:3830.
00:01:4131.
00:01:4432.
00:01:4733.
00:01:5034.
00:01:5335.
00:01:5636.
00:01:5937.
00:02:0238.
00:02:0539.
00:02:0840.
00:02:1141.
00:02:1442.
00:02:1743.
00:02:2044.
00:02:2345.
00:02:2646.
00:02:2947.
00:02:3248.
00:02:3549.
00:02:3850.
00:02:4151.
00:02:4452.
00:02:4753.
00:02:5054.
00:02:5355.
00:02:5656.
00:02:5957.
00:03:0258.
00:03:0559.
00:03:0860.
00:03:1161.
00:03:1462.
00:03:1763.
00:03:2064.
00:03:2365.
00:03:2666.
00:03:2967.
00:03:3268.
00:03:3569.
00:03:3870.
00:03:4171.
00:03:4472.
00:03:4773.
00:03:5074.
00:03:5375.
00:03:5676.
00:03:5977.
00:04:0278.
00:04:0579.
00:04:0880.
00:04:1181.
00:04:1482.
00:04:1783.
00:04:2084.
00:04:2385.
00:04:2686.
00:04:2987.
00:04:3288.
00:04:3589.
00:04:3890.
00:04:4191.
00:04:4492.
00:04:4793.
00:04:5094.
00:04:5395.
00:04:5696.
00:04:5997.
00:05:0298.
00:05:0599.
00:05:08100.
00:05:11101.
00:05:14102.
00:05:17103.
00:05:20104.
00:05:23105.
00:05:26106.
00:05:29107.
00:05:32108.
00:05:35109.
00:05:38110.
00:05:41111.
00:05:44112.
00:05:47113.
00:05:50114.
00:05:53115.
00:05:56116.
00:05:59117.
00:06:02118.
00:06:05119.
00:06:08120.
00:06:11121.
00:06:14122.
00:06:17123.
00:06:20123.
00:06:23123.
00:06:26124.
00:06:29125.
00:06:32126.
00:06:35127.
00:06:38128.
00:06:41128.
00:06:44128.
00:06:47128.
00:06:50128.
00:06:53128.
00:06:56What happened?
00:06:58Why didn't you tell me earlier?
00:07:00It's getting cold.
00:07:03Mom, I'm hungry.
00:07:10I'm hungry.
00:07:14I mean, I haven't had a proper meal.
00:07:18So, I was going to tell you in the evening.
00:08:06Is it enough if you die like that?
00:08:08Don't you think about the people who worry about you?
00:08:11Don't you think about the people who will be left behind?
00:08:13People don't die that easily.
00:08:19If I hadn't left,
00:08:24if you had listened to me,
00:08:31you wouldn't have died that day.
00:08:49By the way, why did you only tell Choi Yeo-reum?
00:08:55Hey, are you still in love with Choi Yeo-reum?
00:08:58You're pissed off.
00:09:00You've been keeping your mouth shut to us for a year.
00:09:03Why did you only tell Choi Yeo-reum?
00:09:07It was like a country.
00:09:10Country?
00:09:11Yes.
00:09:13It was like a country when you were standing on the roof.
00:09:19Why did Choi Yeo-reum go up to the roof?
00:09:24No way.
00:09:26Don't say anything weird.
00:09:29I wish it wasn't, but she was crying then.
00:09:35Is Choi Yeo-reum okay?
00:09:39She won't do that again, will she?
00:09:43I don't know.
00:10:13Are you okay?
00:10:14What are you guys doing?
00:10:17We wanted to give it a try.
00:10:19You have to go to school later.
00:10:21No, it's not that.
00:10:43What are you doing?
00:10:59Hey, Jung-na.
00:11:00After school today, we have to go eat bingsu.
00:11:02You buy it.
00:11:04Right?
00:11:05What are you talking about?
00:11:07You should buy it, right?
00:11:09Yeah.
00:11:12They're eating together.
00:11:14They must really like pretty girls.
00:11:17Good morning. Sit down.
00:11:24Oh, teacher.
00:11:26Please change my seat.
00:11:28What do you mean, Ga-young?
00:11:31Choi Yeo-reum is here.
00:11:35I don't like it because it's creepy.
00:11:41No, you can't change your seat all of a sudden.
00:11:45Ga-young, do you want to talk to the teacher later?
00:11:48I want to change it now.
00:12:00I'll go.
00:12:03No, I...
00:12:06Oh, my God.
00:12:07Woo-ri.
00:12:08What you just said...
00:12:13I'll sit down.
00:12:15This seat.
00:12:25Hey, guys.
00:12:26The mock exam is coming up.
00:12:28Get ready for class.
00:12:32Ra-wol and Choi Yeo-reum are fighting.
00:12:35Ra-wol is really talking.
00:13:06Well...
00:13:09Ra-wol.
00:13:12I...
00:13:14I don't know your situation.
00:13:17I'm sorry to say that.
00:13:35Oh, my God.
00:13:40What is it?
00:13:42Why are you wearing something that doesn't even come out?
00:13:46Oh, if I'm wearing that,
00:13:50No one tells me.
00:13:58You know that, right?
00:14:02Look.
00:14:03Me, too.
00:14:05It's a good way to use it.
00:14:19Then...
00:14:21Thank you for calling my name.
00:14:33Bye.
00:15:03Yeah, every part of me now is a time to get out
00:15:06Until the moon arrives, it's time to get away
00:15:11To some other place
00:15:13Maybe when the sun is shining
00:15:16I'll take another day
00:15:18Maybe when the sun is shining
00:15:22We could come alone
00:15:25We could sing out a song
00:15:27Together when the sun is shining
00:15:29You know I don't want to be alone
00:15:32I don't want to be alone
00:15:54When I feel like a change at the drop of a hat
00:15:57That's when I take a step back
00:15:59Take a moment to think, take a moment to breathe
00:16:04Take all the moments I've got in this lifetime
00:16:07And roll them into a ball in the palm of my hand
00:16:11And throw them over the edge, I'm coming
00:16:14I've got to get away
00:16:16To some other place
00:16:18Maybe when the sun is shining
00:16:21I'll take another day
00:16:23Maybe when the sun is shining
00:16:28You could come alone
00:16:30We could sing out a song
00:16:32Together when the sun is shining
00:16:35So that I can be with you
00:16:37Yeah, this might take a while
00:16:39But I'll be right back and we'll start at the journey
00:16:41So I'll keep running, I won't stop
00:16:44Until I find you and we run together
00:16:48We'll take my hand and I'll take you there
00:16:51And you can close your eyes if it helps you
00:16:55I'll keep my eyes open real wide
00:16:58So I don't miss out on the view along the way
00:17:05I'll take another day
00:17:08Making my way to where the sun is shining
00:17:12You take where we leave
00:17:15This world behind
00:17:16We look back and we'll start at the journey
00:17:25Hello
00:17:27Have you eaten?
00:17:29If you haven't, do you want to go over to my place and have dinner?
00:17:33No, I'm good
00:17:35I mean, we could just put another spoon on the kids' table
00:17:41I'm comfortable eating alone
00:17:43I mean, I'm sure you can eat alone
00:17:45I mean, I'm sure you can eat alone
00:17:47I mean, I'm sure you can eat alone
00:17:49I mean, I'm sure you can eat alone
00:17:51I mean, I'm sure you can eat alone
00:17:53I'm good
00:17:55Then...
00:17:57Here
00:18:01It's nothing much
00:18:03I made some side dishes. Try some
00:18:05I made it for my kids
00:18:07I made it for my kids
00:18:09Don't feel pressured
00:18:11Don't feel pressured
00:18:13Don't feel pressured
00:18:21Thank you for being friends
00:18:29Friends?
00:18:31I saw you going with the kids
00:18:35They look fine out of the outside
00:18:39I was really depressed.
00:18:43We haven't seen each other for a while.
00:18:48But seeing you all go together after a long time,
00:18:54I'm so grateful.
00:19:01Go in and eat quickly.
00:20:09Four, five, six...
00:20:12Yeoreum, that...
00:20:17One, two, three, four, five, six...
00:20:22RM.
00:20:26Yes?
00:20:27Can you show me your Korean notes today?
00:20:29I heard you said you were going to give me the final exam questions.
00:20:32Ah... I wrote them roughly, so it's hard to see.
00:20:36It's okay. You're the best at organizing notes in our class.
00:20:43Then I'll organize it later and give it to you.
00:20:52One, two, three, four, five, six...
00:21:06One, two, three, four, five, six...
00:21:17One, two, three, four, five, six...
00:21:27Ha... Ha...
00:21:30Why did you give up?
00:21:34I know you're in a slump, but you have to overcome it.
00:21:39There's not much time left until the competition. How long are you going to do this?
00:21:41I'm the most frustrated.
00:21:43What?
00:21:48Hey, where are you going after training?
00:21:49You told me to overcome it!
00:21:54Hey, Choi Yeoreum.
00:21:57Don't sit here.
00:21:59What?
00:22:00I can't get up because I'm worried, so don't sit here!
00:22:08What's wrong with him?
00:22:16RM.
00:22:17Yeah?
00:22:18Can you show me the notes you mentioned earlier?
00:22:21Ah...
00:22:25Here you go.
00:22:26Thank you. I'll buy you a hamburger later.
00:22:28Yeah.
00:22:37It's torn.
00:22:44What is it?
00:22:45Who tore up my RM note?
00:22:57Choi Yeoreum.
00:23:00Didn't you do this?
00:23:05No, I didn't.
00:23:06But it's weird.
00:23:08RM is the kind of guy everyone likes.
00:23:11Hey, why are you doing this to Choi Yeoreum?
00:23:14I think something weird is going on after she transferred.
00:23:20Why do you suspect Yeoreum?
00:23:21It's worth doubting.
00:23:24You guys...
00:23:26You're playing with Choi Yeoreum because you know what kind of person she is.
00:23:29What?
00:23:32Guys.
00:23:33Do you want to know why Choi Yeoreum transferred to our school?
00:23:39Hey, Jung Gayoung.
00:23:45Because of Choi Yeoreum,
00:23:47Choi Yeoreum's friend died.
00:23:49What?
00:23:51That's why she transferred.
00:23:53What?
00:24:05Yeoreum.
00:24:08Am I wrong?
00:24:24I'm sorry.
00:24:25I'm sorry.
00:24:26I'm sorry.
00:24:27I'm sorry.
00:24:28I'm sorry.
00:24:29I'm sorry.
00:24:30I'm sorry.
00:24:31I'm sorry.
00:24:32I'm sorry.
00:24:33I'm sorry.
00:24:34I'm sorry.
00:24:35I'm sorry.
00:24:36I'm sorry.
00:24:37I'm sorry.
00:24:38I'm sorry.
00:24:39I'm sorry.
00:24:40I'm sorry.
00:24:41I'm sorry.
00:24:42I'm sorry.
00:24:43I'm sorry.
00:24:44I'm sorry.
00:24:45I'm sorry.
00:24:46I'm sorry.
00:24:47I'm sorry.
00:24:48I'm sorry.
00:24:49I'm sorry.
00:24:50I'm sorry.
00:24:51I'm sorry.
00:24:52I'm sorry.
00:24:53I'm sorry.
00:24:54I'm sorry.
00:24:55I'm sorry.
00:25:08Wait.
00:25:10Yeoreum.
00:25:13Are you okay?
00:25:16Something happened to you, right?
00:25:19That's why you tried to die that day, right?
00:25:23Yes.
00:25:29You...
00:25:31Why do you keep asking me that?
00:25:35Because I regret it.
00:25:37I didn't ask you what was going on.
00:25:41I didn't listen to you.
00:25:44I regret it like crazy.
00:25:46I'm sorry.
00:25:50No matter how much you bother me,
00:25:53I'm going to keep asking you.
00:25:56I'm going to listen to you
00:25:59no matter what happens.
00:26:03I'll wait until you want to tell me.
00:26:08So please
00:26:10don't have bad thoughts again.
00:26:16Okay.
00:26:33What is this?
00:26:34What is this?
00:26:38Isn't that Choi Yeoreum?
00:26:41What?
00:26:42It's her.
00:26:44Yeoreum's bag.
00:26:46I found it, Yeoreum.
00:26:59Let's go.
00:27:00Let's go.
00:27:06But these days,
00:27:08isn't Yeoreum really weird?
00:27:10Why is she running away with Choi Yeoreum?
00:27:12Why is she running away with Choi Yeoreum?
00:27:16But come to think of it,
00:27:18Jeong Gayeong said that.
00:27:20Do you believe that?
00:27:23Huh?
00:27:25She said her friend died because of Choi Yeoreum.
00:27:28Do you believe that?
00:27:30Do you call that a word?
00:27:32You don't believe that either.
00:27:34Yeah.
00:27:35I don't believe it either.
00:27:38There's no way Choi Yeoreum tore up your notebook.
00:27:42Why are you so down?
00:27:44You go in first. I'll go get my phone.
00:27:46Okay.
00:27:51What's wrong with him?
00:27:53I'm the easiest.
00:28:03Are you a loser?
00:28:08No, I'm not.
00:28:10What do you mean you're not?
00:28:11I'm sorry.
00:28:14What is it?
00:28:18This notebook...
00:28:23Did you tear it up?
00:28:26Turn it off.
00:28:29Why did you do that?
00:28:33Hey, Na Yeoreum.
00:28:35Hey.
00:28:37Why did you do that?
00:28:40I was accused of being a criminal because of you.
00:28:43Then shouldn't you explain this situation to me?
00:28:48As you said, you must be tired of pretending to be nice.
00:28:53You told me.
00:28:55Isn't it hard to pretend to be nice?
00:28:59Yeah.
00:29:01I'm tired.
00:29:04I'm sick of this.
00:29:07It's disgusting.
00:29:10Na Yeoreum.
00:29:11Do you know what I regret the most?
00:29:20The day I died.
00:29:24On the way to school that morning.
00:29:27The rolled omelet was too salty this morning.
00:29:30Why doesn't your mom cook meat in the morning?
00:29:32I have to eat a lot because I'm on my period.
00:29:34That's what I'm saying.
00:29:36I want to eat meat.
00:29:38Hey, you'll be late.
00:29:39Here it is.
00:29:40I don't even drink milk.
00:29:41Oh, you're in trouble.
00:29:42They're already fighting.
00:29:46Hey, Na Yeoreum.
00:29:47Let's go.
00:29:55Are you okay?
00:29:56I'm fine.
00:29:58I'll go first.
00:30:03It was weird that day.
00:30:06I used to run with him because I didn't want to be late.
00:30:11He was behind me like a person who had given up everything.
00:30:16I was going to ask him when I go home because I liked him.
00:30:21Areum.
00:30:22Areum.
00:30:23Yeah.
00:30:24You said you'd show me the notes for the math test today.
00:30:28Oh, was that today?
00:30:31Hello.
00:30:32Hi.
00:30:34Yeah.
00:30:35Why?
00:30:36Can't you?
00:30:37No, it's not that I can't.
00:30:39Why?
00:30:40You promised me then.
00:30:41You said you'd show me today.
00:30:42Oh, that...
00:30:44I'll buy you a hamburger after class.